una mujer en berlÍn, laura herencia gómez.pdf

8/16/2019 UNA MUJER EN BERLÍN, Laura Herencia Gómez.pdf

1/15

ANÓNIMA

UNA MUJER EN BERLÍN

INTRODUCCIÓN DE HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Laura Herencia Gómez

1ero Bachillerato Humanístico

Historia del Mundo ContemporáneoAbril de 2016


2/15

Anónima; Una mujer en Berlín 2

ÍNDICE

1. Introducción……………………………………………………………………………………4

-Biografía del autor……………………………………………………………………4

-Época i tema………………………………………………………………………….…5

-Adaptaciones………………………………………………………………………… ..5

2. Contexto temporal y espacial………..………………………………………………6

3. Presentación del libro……………………………………………………………………8

4. Presentación de temas y subtemas……………………………………………….9

5. Valoraciones y conclusiones…………………………………………………………15


3/15


ANONIMA, Una mujer en Berlín,

Introducción de Hans Magnus Enzensberger,

(traducción del alemán al castellano por Jorge Seca),

Barcelona 2005, ANAGRAMA, pp. 323.


4/15


1. INTRODUCCIÓN

El título del libro seleccionado es “Una mujer en Berlín”,

cuyo autor es desconocido. Dado que es un libro

autobiográfico que narra las atrocidades quesucedieron durante la Batalla de Berlín, la autora, aundespués de muerta quiso conservar su nombre ocultobajo el anonimato. Por otra parte, el libro contiene unabreve introducción realizada por Hans MagnusEnzensberger, donde explica aspectos generales dellibro y da detalles del anonimato de la autora.

No obstante, se ha reconocido a la autora como MartaHillers, una mujer alemana que cuenta todo lo que vivió

a finales de la Segunda Guerra Mundial. Marta Hillers,nacida el 26 de mayo de 1911 en Krefeld (Imperio Alemán) y fallecida el 16 de junio de 2001 en Basilea (Suiza), fue una periodista alemana que utilizo susdotes periodísticas y sus vivencias para escribir sus memorias en “Eine Frau inBerlin”, título original de la obra.

El libro es una recopilación de las anotaciones más íntimas de la autora entreabril de 1945 y junio de 1945. Estas anotaciones se dividían en tres cuadernosde notas y algunos trozos de papel añadidos. Tal y como dice Hans MagnusEnzensberger en la introducción, se trata, literalmente, de “memorias del

subsuelo”, escritas en un refugio antiaéreo.

Este fue el único libro escrito por la autora, es cierto comoperiodista que era escribió diferentes documentos i artículos,pero únicamente escribió “Una mujer en Berlín” como obrapropia. Después de terminar la obra, la dejó en manos deKurt Marek (C.W. Ceram), a quien la autora confió elmanuscrito después de cambiar los verdaderos nombresdela gente con la que estuvo por unos falsos y también editódetalles que podrían revelar su identidad. Fue Marek quien,después de añadir un epílogo, consiguió que un editoramericano publicara el libro en 1945. Ésta fue la primeraedición de “Eine Frau in Berlin”, después fue traducida alnoruego, italiano, danés, japonés, español, francés yfinlandés.

Cinco años después, en 1950, el libro fue publicado en alemán por unapequeña editorial suiza. El echo de que el libro se extendiera en Alemania nocausó muy buenas reacciones, ya que todos los aspectos que trata “Eine Frau

in Berlin” eran considerados desfachateces, las mujeres se vieron ofendidas


5/15


por los hechos desagradables que éste cuenta. En la introducción, HansMagnus Enzensberger dice: “Uno de los pocos críticos que lo reseñó selamentó de lo que dio en denominar “la desvergonzada inmoralidad de laautora”. No era de esperar que las mujeres alemanas hicieran mención de la

realidad de las violaciones; ni que presentaran a los barones alemanes comotestigos imponentes cuando los rusos victoriosos reclamaban a sus mujerescomo botín de guerra.”

Cuando Enzensberger se adentró en el mundillo editorial, quiso reditar “Unamujer en Berlín”, pero le era imposible dar con la identidad de la autora. Marekhabía fallecido y no podía recibir ningún tipo de información por su parte.Tiempo después se le ocurrió acudir a su viuda, quien le dijo que la anónima noquería revelar su identidad (cosa normal, ya que su libro había obtenidodemasiadas críticas en Alemania en 1957).

Finalmente, en 2001, Marta Hillers falleció y el libroreapareció después de cuarenta años.

Un dato curioso es que, por lo menos en el caso alemán,los mejores registros personales son diarios o memoriasescritos por mujeres. Mientras que los hombres combatíanen la guerra, las mujeres resultaron ser las heroínas de lasupervivencia entre las ruinas de la civilización.

En el año 2008 “Una mujer en Berlín” tuvo una adaptación

cinematográfica financiada con capital alemán y dirigidopor el director y guionista Max Färberböck.


6/15


2. CONTEXTO TEMPORAL Y ESPACIAL

“Una mujer en Berlín” se desenvuelve en las postrimerías de la SegundaGuerra Mundial (1939-1945). Este último periodo fue designado como la Batalla

de Berlín; inició el 20 de abril de 1945 tras una ofensiva de la URRS sobre lacapital de Tercer Reich y finalizó el 2 de mayo de 1945, después de que losdefensores alemanes rindieran la ciudad a los Rojos.

El ejército rojo se dirige hacia Berlín para capturar la mayor riqueza ytecnología posible. Hitler ordena todos los contra ataques posibles y misionessuicidas en las que se pierden muchas vidas alemanas. Los alemanes lucharoncon todas sus fuerzas sin importar las consecuencias y sin pensar en lossuyos, estaban cegados por la rabia y la sed de venganza del ejército rojo.

De manera que, nos situamos en Berlín, Alemania, durante el último período dela Segunda Guerra Mundial. Con el resultado de la victoria Soviética y el fin dela guerra en Europa. Además de la caída alemana por inferioridad dearmamento y suministros. Se dieron numerosas bajas en los dos ejércitos, perodestaca por una gran cantidad las perdidas del ejército alemán.

Pensando en imágenes que describan las diferentes situaciones de la SegundaGuerra Mundial y basándonos también en la lectura de “Una mujer en Berlín”,

encontramos imágenes representativas como:

Otraimagen representativa, es la siguiente, donde se puede apreciar el contactonecesario de las mujeres alemanas con los hombres del ejército ruso. Pese aser una imagen un tanto exagerada por su composición, muestra las carascómplices de los hombres, cuyas ideas eran desde un principio abusar de lasmujeres aprovechándose de sus cuerpos mediante la fuerza bruta. Por otrolado, las mujeres parecen poner buena cara, cuando en realidad, según mi

interpretación, simplemente intentan agradar a los hombres para que les den


7/15


un buen trato. Las mujeres simplemente intentan sobrevivir y saben que por sísolas no lo conseguirían, por lo que necesitan la ayuda de un hombre,preferiblemente un comandante, para que las defienda y se sientan másprotegidas, un factor que también influye es el echo de que los hombrestambién les proporcionan alimentos. Las mujeres se dejan magullar por loshombres a cambio de supervivencia.

Una cita que encajaría con la descripción de la imagen es: “Mientras loshombres combatían en una guerra devastadora lejos de casa, las mujeresresultaron ser las heroínas de la supervivencia entre las ruinas de lacivilización.”


8/15


3. PRESENTACIÓN DEL LIBRO

Sinopsis: Todos sabemos que las vivencias durante la Segunda GuerraMundial son duras. Mucha gente conoce lo sucedido durante la gran batalla; los

conflictos, las perdidas, el sufrimiento, la constante lucha de los soldados…Pero a la hora de la verdad, pocas personas piensan en el papel quedesenvolvieron las mujeres en la guerra.

En “U na mujer en Berlín” se muestra a la perfección el papel de las mujeresdurante la Segunda Guerra Mundial, más concretamente en las postrimerías;durante la batalla de Berlín (20 de abril de 1945 – 2 de mayo de 1945).

La protagonista se encuentra sola y se ve obligada a sobrevivir por sí misma.Su prometido; Gerd fue a combatir a la guerra como suboficial, de manera queno lo vuelve a ver. Al principio de la guerra, se alojaba en una pequeñahabitación donde tenia todo lo necesario i sus pertenencias personales, pero undía una bomba estalló cerca de el lugar donde se encontraba y sin nada másque lo poco que puedo salvar busca un nuevo refugio.

Cuando la Batalla de Berlín da comienzo ya se encuentra instalada en unrefugio donde poco a poco va conociendo a la gente. La autora es astuta ysabe buscar comida y lo necesario para mantenerse. En el refugio en el queestaba, una mujer viuda era con quien tenia mejor relación, por lo que cuandoestaban asustadas o se sentían demasiado inseguras, se juntaban en casa de

la más mayor y el temor se desvanecía un poco. Cada vez había menoscomida, se reducía el racionamiento, se quedaron sin gas, sin agua… las

condiciones no ayudaban a las diferentes situaciones. Cada vez que salían a lacalle en busca de recursos se encontraban con situaciones realimentedevastadoras; explosiones, tiroteos… Lo que puede resultar extremo se veía

como algo normal, rara vez había un poco de silencio en las calles, era unconflicto continuo.

Marta Hillers contaba con la ventaja de que gracias a sus viajes comoperiodista, tenia el conocimiento de diferentes lenguas; francés, alemán y ruso.

Esto la ayuda a iniciar relación con el ejército rojo. En un principio, intentamostrare agradable para dar una buena impresión a los hombres, sin muestrasde querer dar ningún problema, pero luego todo cambia y empiezan lasincesables violaciones.

La figura de la mujer queda degradada y humillada. Las mujeres, asustadas einseguras, únicamente buscaban una cosa; sobrevivir. Para conseguir suspropósitos, aferrándose a la vida, dejaban que los hombres se apropiasen desus cuerpos a cambio de protección.


9/15


4. PRESENTACIÓN DE TEMAS Y SUBTEMAS

Después de analizar “Una mujer en Berlín”, podemos encontrar diferentestemas y subtemas que representan todos los hechos de los que habla la

novela.-El papel de la mujer en la guerra: durante la guerra, las mujeres se quedansolas, ya que la mayoría de los hombres van a luchar a la guerra y a defendersu país. Por ese motivo, las mujeres, que en su mayoría no estabanpreparadas, tienen que aprender a sobrevivir.

Ante esta soledad, las mujeres se encuentran sin ninguna protección, al acechode los hombres del bando contrario, con miedo.

En una de las anotaciones del principio del libro, hay un párrafo que describe a

la perfección el papel de las mujeres en la sufrida guerra y lo que piensanrespecto a los hombres: “Una y otra vez voy notando en estos días cómo setransforma mi percepción que tenemos todas las mujeres en relación con loshombres. Nos dan pena, nos parecen tan pobres, tan débiles. El sexodebilucho. Une especie de decepción colectiva se está cuajando bajo lasuperficie entre las mujeres. El mundo nazi de glorificación del hombre fuerte,el mundo dominado por los hombres… se tambalea y con él se viene abajo

también el mito «hombre». En las guerras de antaño los hombres podíanreclamar el privilegio exclusivo de matar y morir por la patria. En los tiempos

actuales, las mujeres también participamos. Este hecho nos modifica, hace quenos volvamos descaradas. Cuando acabe esta guerra tendrá lugar, junto amuchas otras derrotas, también la derrota de los hombres en sumasculinidad.” (p.68)

En otra ocasión, encontramos un fragmento en que la protagonista le plantacara a uno de los personajes; el señor uzbeko, también conocido como elasiático que acompañaba al comandante en sus visitas a casa de las mujeres.En este caso, el asiático ofrece a la mujer un par de medias de seda a cambiode “sus servicios”. En este caso, la autora sabe defenderse y deja en mal lugar

al hombre: “Le abro la puerta principal de par en par y le indico el camino.«Arreando que es gerundio», le digo en alemán. Él entiende, da unos pasosdespacio, me mira de nuevo con ojos doloridos y llenos de reproche, y se metelas medias otra vez en el bolsillo. ¡Uno a cero a favor de la «astuciafemenina»!” (pp.159-160)

También podemos encontrar una parte del libro hacia la mitad de laautobiografía, donde la protagonista está manteniendo una conversacióntotalmente intelectual con el comandante ruso que mejor la ha tratado. Ésteelogia su personalidad y su pensamiento, ella simplemente agradece, ya que

los hombres alemanes no valoran la inteligencia de las mujeres: “Al hombre


10/15


alemán le gustaría ser siempre el más listo y enseñarle todo a su mujercita” (p.158) La autora comenta que en muchas ocasiones tenia que hacerse latonta para no disgustar a su marido o a los hombres alemanes en general, enesta cita también podemos encontrar el factor machista que tan presente estádurante toda la historia.

-Identidad oculta: por razones obvias, la autora no quiere rebelar suverdadera identidad en la obra, por esa misma razón, nunca menciona supropio nombre, además, antes de entregar el manuscrito cambia los nombresde algunos personajes para que no se los pueda relacionar con ella. Mantienesu identidad oculta por todo lo sucedido y la humillación que representa elcomportamiento de las alemanas de la época. El sufrimiento y la humillación lallevan a mantenerse oculta. En las siguientes líneas se puede apreciar laactitud frustrante del hombre que escribió la introducción; Hans Magnus

Enzensberger, al no poder dar con la identidad de la autora hasta después demuerta; “No era posible dar con la autora sin nombre, el editor oficial habíadesaparecido, y aun no estaba claro a quien pertenecían los derechos delautor.”

-El paso del tiempo: la autora vive tan preocupada por sobrevivir el día a díaen el refugio, que pierde la loción del tiempo. Sigue algo que se ha convertidoen una rutina; se levanta con el canto del gallo sobre las cinco, toma su tiempopersonal para reflexionar y escribir, después, sobre las ocho, la casa se llenade hombres y durante todo el día reciben diferentes visitas que les actualizan,

por la noche beben y con suerte, puede dormir unas horas tranquila, sin queningún mal hombre la moleste.

En mitad de la historia, uno de los generales, al que la autora describe como “elrubio sombrío” , ya que es un personaje que la intimida por sus acciones, le diceque es mejor que olvide todo lo ocurrido la noche anterior; un motivo más por elque la mujer podría tener pesadillas. No más sorpréndete para ella no es lo queél dice, sino el darse cuenta del concepto que había adquirido el tiempo paraella; el concepto espacio-tiempo se había desvinculado de la realidad y en sucabeza todo empezaba a confundirse; “Todos los conceptos temporales se han

enredado dentro de mi. Un día es como una semana, como un abismo quesepara dos noches” (p.139) En otra ocasión también dice: “Sigamos con elnuevo día. Es tan extraño vivir sin periódico, sin calendario, sin hora ni final delmes. El tiempo intemporal que corre como el agua y cuyas agujas de reloj sonúnicamente, para nosotras, los hombres con sus uniformes extranjeros” (p.179-180)

-Sufrimiento: durante toda la novela se muestra el constante sufrimiento denuestra protagonista y de todos los que la rodean también viven en un

constante sufrimiento. Los alemanes se encuentran sometidos por los rusos,


11/15


12/15


miedo, la locura, la cobardía de los hombres, la valentía de las mujeres…

La primera vez que violan a la protagonista, son cuatro hombres los que laacechan, siente mucho miedo, no obstante suplica al hombre que la tieneprisionera entre sus brazos que no sean demasiado brutos, que si eso tenia

que pasar solo fuese acto de una persona: “Mi corazón salta desbocado, comoloco. Susurro, imploro: «Sólo uno, por favor, por favor, sólo uno. Usted mismosi quiere. Pero eche a los otros.»” (p.85)

Más adelante, tras haber sentido muchas veces el sentimiento de suciedad acasa de las violaciones, la autora empieza a pensar en el significado de lapalabra: “¿Qué significa violación? Cuando escuché esa palabra en voz alta elviernes por la noche en el refugio, me recorrió un escalofrío por toda laespalda. Ahora ya puedo pensar en su significado, la puedo escribir sin que metiemblen las manos. La pronuncio para mí, para acostumbrarme a su sonido.Suena a lo más extremo imaginable, pero no lo es sin embargo.” (p.92)

Algo que me impactó bastante, fue la siguiente situación: “Antes de marcharserevuelve entre sus bolsillos en busca de algo. Lo arroja sin decir palabra sobrela mesita de noche. Desplaza a un lado el sillón que atrancaba la puerta, y daun portazo al salir. Lo que deja tras de sí: una cajetilla arrugada con algunoscigarrillos dentro. Mi paga.” (p.93) Un hombre que mantiene relaciones con laautora porque la mujer no tenia más remedio, y al mismo tiempo la hace sentirmal, sucia y humillada.

Más palabras desoladas de la autora: “Creo ser una muñeca insensible a lo

que se agite, se de vueltas, una cosa de madera.” (p.102) Una de las palabr ascon las que más pena sentí.

La protagonista mantiene una conversación con la viuda, la mujer con la que sealojaba. En esa conversación la viuda le pregunta si no teme a quedarembarazada; es una mujer joven en edad fértil que podría traer al mundo a unacriatura por consecuencia de las violaciones. Lo más impactante fue larespuesta de ella: “La hierba no crece en los senderos muy transitados” (p.104)

Después de ser tan magullada por los hombres se siente sucia, sin ganas denada: “Estos días solo siento asco de mi propia piel. No quiero tocarme, yapenas me miro.” (p.107)

Las mujeres están de acuerdo en algo, no se las valora, se las ha degradado aun objeto sexual con el que pasar un buen rato, no las tienen en cuenta enningún momento, las dejan de lado, no importa lo que les pase a las mujeres,pues los hombres son el supuesto sexo fuerte: “Estamos privadas de derechos,somos presas, basura” (p.112)

La protagonista ha logrado su objetivo; embaucar al comandante para


13/15


mantener a los otros hombres lejos de ella. Prefiere estar con un solo hombreque la trate mínimamente bien, a pesar de la situación: “Y estoy de lo másorgullosa de haber logrado domesticar a uno de los lobos, acaso el más fuerte, para que me mantenga lejos del alcance del resto de la manada.” (p.117)

Tras tanto ser magullada por los rusos, su cuerpo no atiende, se sientecansada y fatigada: “Es el cuerpo tomado contra su voluntad y victima de losabusos, el que reacciona ahora con dolores.” (p.126) Se siente un objeto, elentretenimiento de muchos. De cierta manera, lo es; “Tengo la asquerosasensación del pasar –de-mano-en-mano. Me siento humillada y ofendida,degradada a un objeto sexual” (p.141)

Después de pasar por el trato de muchos hombres, la protagonista encuentra aun hombre intelectual que la valora como mujer, él la escucha, eso hace queempiece a gustarle, no le importa pasar tiempo con él; “Por otra parte megusta el comandante, me gusta tanto más como persona cuanto menos quierede mí como hombre.” (p.155)

La autora debate su situación, no sabe bien como definirse; “Bien, de acuerdo, pero todavía no he respondido a la pregunta de si tengo que calificarme de puta ya que prácticamente vivo de mi cuerpo y recibo alimento a cambio deentregarme.” (p.155)

Las mujeres han sufrido tanto que no les queda otra más que tomarse la vidacon un poco de humor, para ahogar sus penas deciden empezara a bromearcon lo que les ha hecho sufrir: “Poco a poco vamos comenzando a tomarnoscon humor el asunto de las violaciones. Humor negro.” (p.161)

-Supervivencia: a lo largo de la historia vemos como los diferentes personajesluchan por sus vidas, afrontan el sufrimiento e intentan seguir adelante comopueden, no pueden ser destruidos bajo ningún concepto, no pueden hundirse;“Estamos con el agua al cuello, hundiéndonos cada vez más profundamente.”

(p.90) Todo el sufrimiento vivido les ayuda a salir adelante; “Todo sufrimiento parece muerto. Tan solo vive el instinto de supervivencia. Estos no me

destruirán, no.” (p.96)-Refugios: todos aquellos que huían decidían esconderse en refugios o encasas abandonadas. Todos, temiendo por sus vidas, hacían lo imposible paramantenerse ocultos. “Nadie nos gobierna. Y sin embargo, una y otra vez surgeuna especie de disciplina, por todas partes, en todos los refugios” (p.33)

-La muerte: es algo que está presente durante toda la historia. La gente muereconstantemente en la guerra, por muy sufrido que sea. De la misma manera, laguerra ha acabado con todo, la belleza ahora no existe, tal y como dice lasiguiente cita; “La belleza duele ahora, todo está impregnado de muerte” (p.35)


14/15


15/15


5. VALORACIONES Y CONCLUSIONES

Después de haber leído “Una mujer en Berlín” creo que he descubierto cosasque antes no sabia.

En un principio pensaba que la actividad no seria de mi agrado, principalmentepor el tema del cual trataba la lectura. Me encanta leer, pero de alguna manerael hecho de que sea un tema de historia me echaba un poco para atrás, noestaba del todo convencida de que saliera bien.

Cuando empecé a leer, al principio no me gustó nada, encontraba la historiame parecía muy aburrida, pero continué leyendo y gracias a la descripción delos sentimientos de la protagonista conseguí adentrarme en la vida de MartaHillers.

No es un libro que pueda leer todo el mundo, ya que tiene escenas bastanteimpactantes. La autora sufrió mucho durante las postrimerías de la SegundaGuerra Mundial. Las constantes descripciones del ambiente que se muestranen Berlín en aquel tiempo reflejan a la perfección la situación.

Con lo que más he sufrido, ha sido con las constantes violaciones hacia lasdistintas mujeres. Es comprensible su manera de actuar, dejar que los rusos seaprovecharan de ellas, incluso de sus cuerpos para así poder sobrevivir yalimentarse bien. Las mujeres dejaron de lado su integridad para superar esaetapa llena de sufrimiento. He de decir, que de estar yo en esa situación, creoque no lo soportaría y preferiría la muerte antes que pasar por todo eso.

He experimentado muchos sentimientos a lo largo de la lectura; sorpresa,ilusión, asco, sufrimiento, compasión, tristeza, dolor… todo el esfuerzo de

Marta no fue en vano.

Recomiendo “Una mujer en Berlín” a todos aquellos que quieran disfrutar deuna lectura llena de admiración y superación.

Para finalizar, he seleccionado una cita que la misma Marta dice, ya que creo

que representa un poco su pasamiento referente a la superación: “A veces creoque a partir de ahora podré aguantar cualquier cosa en este mundo mientrasme venga del exterior y no se trate de una emboscada de mi propiocorazón.” (p.196)

una mujer en berlÍn, laura herencia gómez.pdf

Documents