Informe Anual 2018

UN CORAZÓN UNA MISIÓN

A través de los años, a menudo he sido alentado por el ejemplo de los primeros cristianos quienes descubrieron lo que significada ser la iglesia de Cristo al vivir, servir y alabar en comunidad intencional.

El Libro de Hechos habla de que “Todos los seguidores de Jesús tenían una misma manera de pensar y de sentir. Todo lo que tenían lo compartían entre ellos, y nadie se sentía dueño de nada.” (Hechos 4:32)

Estos nuevos seguidores de Jesús habían dedicado sus vidas a seguir al Señor resucitado, pero ellos sabían que se necesitaban los unos a los otros como peregrinos compañeros en el trayecto de sus vidas.

Su ejemplo no es distinto del de las Sociedades Bíblicas que se unieron en 1946 —durante el recuento de la guerra— para trabajar por una misión común mediante la fundación de Sociedades Bíblicas Unidas. Ellos vieron que juntos podrían ayudar a más personas a tener acceso a las Escrituras en un idioma y formato que podían entender y costearse.

Vemos el fruto de estos héroes de la Biblia en su unidad con corazones de siervos cada día.

En este informe, usted leerá sobre más de un millón de Biblias que fueron distribuidas en Cuba como resultado del esfuerzo combinado de las Sociedades Bíblicas de los cinco continentes que apoyan a la Comisión Bíblica de Cuba. Desde asistencia en publicaciones hasta garantías financieras, desde colaboraciones de programa hasta comunicaciones compartidas; este hito en el ministerio fue posible, porque el pueblo de Dios trabajó en conjunto y con un solo corazón para compartir las Escrituras con personas que estaban esperándolas con ansias.

Cuando lea sobre el plan ambicioso de traducción bíblica de la Fraternidad de SBU, usted verá que compartir recursos —desde la capacitación de traductores hasta las plataformas digitales— es esencial para poder llegar a 600 millones de personas más con la Biblia en su lengua para 2038.

En el próximo año estaremos alineando el trabajo del Equipo de Misión Mundial en torno a los servicios y herramientas compartidas que hacen la mayor diferencia para las Sociedades Bíblicas. Esta colaboración de apoyo está diseñada para fortalecer los resultados del ministerio y sostenibilidad financiera de las Sociedades Bíblicas.

Al igual que los primeros cristianos, enfrentamos un mundo que necesita desesperadamente el mensaje de amor, esperanza y paz de la Biblia. Y estoy agradecido de que nosotros, al igual que los primeros cristianos, no estamos encargados de llevar a cabo esa misión solos. Podemos trabajar juntos —como Sociedades Bíblicas, aliados e iglesias— a lo largo del camino para servir con un solo corazón, por una misión.

Las bendiciones abundantes y fieles de Dios sean sobre ustedes,

Michael Perreau Director General Sociedades Bíblicas

HECHOS 4:32

ESTIMADOS AMIGOS:

Todos los seguidores de Jesús tenían una misma manera de pensar y de sentir. Todo lo que tenían lo compartían entre ellos, y nadie se sentía dueño de nada.

Unimos manos y corazones para la misión

3Informe Anual 2018

OBJETIVOS DE LA HOJA DE RUTA DE LA TRADUCCIÓN

Para 2038:

880 primeras traducciones de la Biblia

200 nuevas traducciones o revisiones de la Biblia

120 traducciones y revisiones continuas de la Biblia

AL COMIENZO DE 2018, la fraternidad de SBU se comprometió a aumentar colectivamente el impulso de la traducción bíblica a través de una estrategia llamada la Hoja de Ruta de la Traducción.

En el primer año, damos gracias por la base que ha sido colocada hacia un futuro en que las personas tendrán Escrituras en el idioma de su corazón.

Aumento de la capacidad de traducción Producir traducciones bíblicas de mayor calidad requiere traductores locales y personal de apoyo más capacitado. En 2018, un total de 299 traductores, 80 oficiales de traducción y miembros del personal de 24 Sociedades Bíblicas recibieron capacitación sobre una gama de temas —desde antecedentes bíblicos hasta cómo usar la tecnología que apoya la traducción bíblica— que los preparará para llevar a cabo el trabajo de traducción bíblica.

Definición del rumboUna encuesta realizada entre aproximadamente 100 Sociedades Bíblicas ayudó a evaluar el estatus de la planificación de la traducción bíblica a nivel local, incluyendo aquellos aspectos donde se requiere apoyo o un impulso adicional para lograr las metas descritas en la Hoja de Ruta para la Traducción. Esta información guiará el apoyo a todas las Sociedades Bíblicas para realizar más traducción bíblica en los años venideros.

Formulación de una visión Se formó un grupo de interés para asegurar el impulso y dirección a largo plazo de las Sociedades Bíblicas, profundamente dedicado a apoyar e implementar la traducción bíblica a lo largo de las próximas dos décadas.

Aseguramiento de la sostenibilidadPara proveer los recursos necesarios para esta mayor cantidad de traducción bíblica, el Equipo de Misión Mundial ha apoyado a las Sociedades Bíblicas para explorar, crecer y movilizarse para obtener una mayor recaudación de fondos y participación de colaboradores en oportunidades locales de traducción bíblica.

Celebración de los hitos del ministerioEn 2018, primer año en el que se ha trabajado con las metas definidas en la Hoja de Ruta para la Traducción, las Sociedades Bíblicas lanzaron traducciones de Escrituras en 66 idiomas usados por 440 millones de personas.

EMBARCADOS EN UNA

travesía de traducción bíblicaJUNTOS

4 5Informe Anual 2018

El primer día de trabajo de Eugene Visser con la Sociedad Bíblica de Sudáfrica no se llevó a cabo en la oficina. Se llevó a cabo en un salón de clases.

Su empleo con la Sociedad Bíblica comenzó cuando asistió a una capacitación de correo electrónico de SBU, “Project Engage”, en junio de 2017. El programa, el cual fue lanzado en 2016 en alianza con YouVersion, prepara a las Sociedades Bíblicas para usar herramientas y estrategias de marketing por correo electrónico para fortalecer e interactuar con las comunidades digitales para el desarrollo del ministerio, la venta de Biblias y la recaudación de fondos.

El conocimiento obtenido en esta capacitación se volvería una piedra angular para el trabajo de Eugene como Gerente de Desarrollo de Comunidades Digitales en la Sociedad Bíblica de Sudáfrica.

De hecho, cuando él llegó a la oficina en su segunda semana de trabajo, una de las primeras cosas que Eugene hizo fue ayudar en la transición del equipo de comunicaciones de enviar correos

electrónicos en masa a través de Microsoft Outlook a utilizar un proveedor de servicio de correo electrónico del cual se enteró en Project Engage.

El nuevo sistema les permitió dar seguimiento a la interacción por correo electrónico y más que duplicar la cantidad de correos electrónicos que enviaban en una semana a nuevos prospectos generados a partir de descargas de las traducciones bíblicas con derechos de autor propiedad de las Sociedades Bíblicas en la aplicación YouVersion.

Pero el equipo de Comunicaciones no solo envió más correos electrónicos. Ellos obtuvieron mejores resultados.

Cuando la Sociedad Bíblica necesitó recolectar fondos para un proyecto posterior a un desastre en Sierra Leona, la dirección comisionó al equipo con la tarea de pedir donaciones a estos nuevos prospectos. Eugene estimó que tomaría una cantidad significativa de tiempo lograr esta promesa de donación. Pero aproximadamente en dos meses, el equipo había sobrepasado su meta de recaudación de fondos.

Un correo electrónico a la vez

LA TRAVESÍA DE LA SOCIEDAD BÍBLICA DE SUDÁFRICA CON PROJECT ENGAGE

ESTE ÉXITO le dio una señal a Eugene para regresar a tomar parte de una sesión de Project Engage en junio de 2018 para recibir un entrenamiento avanzado sobre cómo desarrollar un flujo de correos electrónicos más matizados y automatizados.

Cuando el equipo de Comunicaciones implementó su primera travesía compleja a través de una campaña de correos electrónicos en agosto de 2018, aumentaron las ventas de un producto en 54% y otro producto en 104%. En una campaña de correos electrónicos realizada en diciembre, usó la automatización para hacer una prueba y descubrió que cuando un mensaje venía del CEO de la Sociedad Bíblica de Sudáfrica, aumentaban significativamente las donaciones.

Pero la Sociedad Bíblica de Sudáfrica no desea mantener este conocimiento para sí mismos. Como Centro de Recursos de la

Misión, está apoyando a otras Sociedades Bíblicas que están inscritas en Project Engage para aprender a desarrollar comunidades digitales que pueden dar una mayor visibilidad y sostener su misión y ministerio en los años venideros.

Como participante de la Academia Digital de SBU en febrero de 2019, Eugene dio una presentación sobre marketing por correo electrónico en otro taller de Project Engage. Él espera que al compartir lo que la Sociedad Bíblica de Sudáfrica ha aprendido ayudará a otras Sociedades Bíblicas a tener éxito igualmente con el marketing de correo electrónico. Ya que Eugene y la Sociedad Bíblica saben que es posible que otras Sociedades Bíblicas animen a otras personas a interactuar en comunidades digitales, con cada correo electrónico que se envía.

Eugene estimó que tomaría una cantidad significativa de tiempo lograr esta promesa de donación. Pero en un estimado de dos meses, el equipo había sobrepasado su meta de recaudación de fondos.

6 7Informe Anual 2018

ROMANOS 10:15B

“Como dicen las Escrituras: “¡Qué hermoso es ver llegar a los que traen buenas noticias!“

EL 2 DE JUNIO DE 2018, la pequeña Eva, cuya foto se muestra aquí, recibió la Biblia número un millón distribuida por la Comisión Bíblica de Cuba como parte del proyecto quinquenal, “Misión Un millón de Biblias para Cuba.”

La tarea monumental de distribuir más de un millón de Biblias en la isla de aproximadamente 11 millones de personas fue el resultado del trabajo de la Comisión Bíblica de Cuba juntamente con las Sociedades Bíblicas de todo el mundo. Los sistemas, herramientas y redes de contactos compartidos, ayudaron a esta colaboración a través de las muchas etapas de la misión para que más de un millón de personas en Cuba, incluida Eva, pudieran tener acceso a las Escrituras que cambian vidas.

LA REALIZACIÓN DE LA MISIÓN DE UN MILLÓN DE BIBLIAS

Cuba

Colaboración en la Mesa RedondaEn 2012, la Comisión Bíblica de Cuba trabajó con dos Sociedades Bíblicas hermanas durante la Mesa Redonda de Intercambio en Nairobi para desarrollar un proyecto que pudiera conseguir un apoyo amplio y cumplir con las necesidades de los cristianos en Cuba.

Alianzas con las iglesiasAl inicio del proyecto, SBU apoyó a la Comisión Bíblica a través de un Memorando de Entendimiento con el Consejo de Iglesias de Cuba para acordar el alcance y misión del proyecto.

Recursos compartidos de manera seguraA lo largo de cinco años, más de 15 Sociedades Bíblicas han transferido cerca de $5 millones de dólares de los EE. UU., a través de sistemas bancarios seguros para apoyar a la misión de compartir las Escrituras con cristianos en Cuba.

Guía del diseño de proyectoUn facilitador de recursos del ministerio de SBU y la Comisión Bíblica de Cuba trabajaron como equipo para desarrollar un diseño atractivo del proyecto que satisfaciera las necesidades de los cristianos en Cuba.

Recursos de comunicación compartidosLas Sociedades Bíblicas donantes viajaron a Cuba para recolectar fotos y testimonios del Proyecto que pudieran compartir con sus donantes. Usaron una base de datos de fotografías que está disponible a través de Comunidad SBU para compartir estos activos con otras Sociedades Bíblicas a ser usados para la recaudación de fondos.

Apoyo al monitoreo e informesA lo largo del proyecto, un facilitador de recursos del ministerio de SBU y gerente financiero monitorearon el avance y se aseguraron de que se elaboraran informes para los donantes a través del sistema de seguimiento del programa “Solomon”.

Alain Montano SECRETARIO GENERAL DE LA COMISIÓN BÍBLICA DE CUBA

1,000,000

“Estamos agradecidos por todo el apoyo recibido de SBU y este grandioso hito en la historia de la distribución de Biblias en nuestro país. El proyecto ... Un millón de Biblias ha marcado en esta nación un antes y después, y un nuevo despertar y hambre por la Palabra de Dios.”

10 11Informe Anual 2018

Fortalecer las relaciones con las iglesiasEn 2018, hubo un momento significativo en las relaciones con las iglesias con la Conferencia Internacional Ortodoxa de SBU y and Memorando de Entendimiento, una reunión con el Pala Francisco e iniciativas conjuntas con el Consejo Mundial de Iglesias.

“Tratemos de ayudarnos unos a otros, y de amarnos y hacer lo bueno.”

HEBREOS 10:24

EN 1946, 13 SOCIEDADES BÍBLICAS SE REUNIERON con una lista de desafíos: los refugiados de toda Europa necesitaban Biblias en sus propios idiomas; muchas Sociedades Bíblicas necesitaban suministros —papel, tinta y material para empastar— para abastecer los inventarios de Escrituras después de la guerra; Sociedades Bíblicas en disposición de dar la asistencia necesitaba saber cómo coordinar y dirigir mejor su apoyo.

Estas Sociedades Bíblicas sabían que ellas podían ayudarse mutuamente, pero necesitaban una manera de colaborar. ¿Su solución? La formación de Sociedades Bíblicas Unidas.

Hoy en día, Sociedades Bíblicas Unidas continúan proveyendo a las Sociedades Bíblicas los sistemas, herramientas y redes de contacto compartidos, que les ayudan a compartir las Escrituras en todo el mundo. Aquí puede echar un vistazo a cómo la Sociedad Bíblica de Escocia usa algunos de estos recursos compartidos para ayudar a realizar su misión.

Un legado de colaboraciónENFOQUE SOBRE LA SOCIEDAD BÍBLICA ESCOCESA

Base de datos multimediaColección de contenido digital de la Fraternidad SBU con acceso abierto

“Acceder a la base de datos multimedia es crucial para nuestro trabajo. Los materiales enviados de toda la Fraternidad son herramientas ponderosas para alentar y desafiar a nuestros colaboradores e ilustrar el impacto sorprendente de la Palabra de Dios en todo el mundo.”

Andy WallaceGERENTE DE COMUNICACIONES

Proyecto Solomon + el Programa de Apoyo Internacional (PAI)Herramienta de seguimiento de proyectos e informes

“Desde el punto de vista de una Sociedad Bíblica que provee recursos, el Proyecto Solomon es una herramienta única y valiosa de recaudación de fondos y gobierno. Nos permite notificar a los donantes dónde y cómo han sido gastadas sus donaciones mientras al mismo tiempo nos muestra la ruta de auditoria e información de impacto que necesitamos para cumplir con la legislación de gobierno siempre cambiante.”

Ross McFarlaneDIRECTOR DE FINANZAS

Red de contactos SBUConexión y colaboración en toda la Fraternidad

“La comunidad de SBU ha sido una herramienta invaluable para ayudar a construir la comunidad mundial en torno a Biblia 2020, un proyecto mundial de interacción bíblica que estamos iniciando. No solo nos ha provisto información básica y detalles de contacto de los actores claves, sino que también nos ha permitido comprender realmente las prioridades, enfoque y alcance de cada Sociedad Bíblica.”

Emma GallowayGERENTE DEL PROYECTO BIBLIA 2020

Proyecto Solomon + el Programa de Apoyo Internacional (PAI)Herramienta para el seguimiento de proyectos e informes

“Solomon es un recurso fantástico para la Fraternidad por tantas razones. Para mí es la capacidad de tener acceso fácilmente a fotografías, testimonios, información de proyectos y financiera que me ayuda a elegir proyectos para apoyarlos. También, la función de narración de historias extremadamente importante me permite dar comentarios a nuestros donantes con información actualizada sobre los proyectos.”

Robert RussellDIRECTOR DE APOYO A DONANTES Y DESARROLLO

Comunidad SBUPortal en línea para la comunicación y apoyo entre Sociedades Bíblicas

“Las herramientas y servicios compartidos nos ayudan en nuestro papel como miembros de Sociedades Bíblicas Unidas. Por ejemplo, la Zona de Aprendizaje y la sección de gobierno de Comunidad SBU es rica en recursos para ayudar al personal a conocer más sobre la historia de la Fraternidad, los objetivos de la misión y la estructura de gobierno. La Zona de Aprendizaje está llena de excelentes videos de capacitación y recursos que ayudan al personal a ampliar sus habilidades.”

Elaine DuncanDIRECTORASOCIEDAD BÍBLICA ESCOCESA

14 15Informe Anual 2018

C uando Chris Egitto envió una encuesta a las Sociedades Bíblicas en 2014 acerca de su interés en tomar decisiones sobre bienes inmuebles, él

pensaba que solamente aplicaría a unas pocas Sociedades Bíblicas. En cambio, obtuvo cerca de 100 respuestas.

Chris, quien dirige los flujos de trabajo de Empresa e Innovación del Equipo de Misión Mundial, descubrió que este interés ampliamente difundido provenía de una historia compartida: cuando se iniciaron las Sociedades Bíblicas en países de todo el mundo, sus fundadores comenzaron a menudo comprando un terreno modesto en las afueras de una ciudad para alojar una bodega, oficinas, centro de conferencias o biblioteca. Pero, con el pasar de los años, las ciudades se expandieron y el valor de la propiedad se incrementó.

“Estando antes en las afueras de una pequeña ciudad somnolienta, ahora están en medio de una megaciudad vibrante,” explica Chris.

Hoy en día, muchas de estas propiedades proveen una oportunidad significativa para que las Sociedades Bíblicas aviven su misión, ya sea que las Sociedades Bíblicas vendan el terreno, lo desarrollen para generar ingresos, o lo usen estratégicamente para el ministerio. Pero tomar esas decisiones también es un riesgo.

Si las Sociedades Bíblicas no calculan bien los costos de un proyecto o reciben mal consejo de partes externas, podrían terminar con un edificio que no puede usarse o a media construcción, o una deuda aplastante. Ambos resultados podrían reducir la capacidad de su ministerio para los años venideros.

Transitar por esa línea fina de un potencial sin utilizar y un riesgo perjudicial es complicado, pero es necesario para el crecimiento de la Sociedad Bíblica. Y es allí donde Chris, quien tiene una formación en la proyección de ingresos en el sector con fines de lucro, entra en juego. Cada año, él trabaja con algunas

Sociedades Bíblicas para revisar su plan de negocios y comentar y guiar cómo pueden usar los bienes raíces para ayudar a apoyar su ministerio.

Este servicio puede ahorrar a las Sociedades Bíblicas el costo de encontrar y contratar un asesor local; también es una oportunidad de obtener buenos consejos de un intermediario honesto que quiere ver que su ministerio prospere. “Soy absolutamente realista y estoy absolutamente del lado de la Sociedad Bíblica,” dice Chris.

Algunas veces, esto significa que Chris aconseja a una Sociedad Bíblica a no proseguir con un plan que es demasiado riesgoso o grande para que la Sociedad Bíblica lo maneje. Pero otras veces, él sugiere cambiar la escala y alcance de un proyecto, o encontrar oportunidades adicionales para ganar ingresos o aumentar los resultados del ministerio.

Chris también ayuda a las Sociedades Bíblicas a identificar cuándo ellos pueden ser elegibles para obtener apoyo del fondo de capital de SBU, un pequeño fondo que, entre otras cosas, provee a las Sociedades Bíblicas préstamos a bajo interés para invertir en la generación de ingresos u oportunidades del ministerio. En países donde es difícil obtener un crédito local, este fondo ayuda a las Sociedades Bíblicas a tomar las oportunidades —incluyendo oportunidades de bienes raíces— que de otra forma no sería posible.

Chris sabe que, para las Sociedades Bíblicas, usar bien la propiedad es un medio para un fin muy importante: un mayor ministerio bíblico. Acudir a ellas para ayudarles a lograr esa meta es solo una de las maneras de seguir el ejemplo que nos muestra el Libro de Hechos (4:32) donde los creyentes compartieron lo que tenían con los demás para cumplir con su misión.

En este espíritu, Chris ve su experiencia con propiedades como un recurso que él puede compartir con la Fraternidad de SBU para ayudar a las Sociedades Bíblicas a dar un paso más para hacer que la Biblia esté disponible para todos.

Chris sabe que, para las Sociedades Bíblicas, usar bien la propiedad es un medio para un fin muy importante: un mayor ministerio bíblico.

LA GUÍA SOBRE BIENES INMUEBLES AYUDA A LAS SOCIEDADES BÍBLICAS A EXPANDIR EL MINISTERIO DE LAS ESCRITURAS.

Chris Egitto

Impulso a la misión compartida

17Informe Anual 2018

Economía Anual Promedio de la Fraternidad de SBU (2015-2017)

ESTIMADOS AMIGOS:Cuando reflexiono sobre todas las historias de este informe —desde Sociedades Bíblicas que conectan con nuevas audiencias a través de comunidades digitales hasta proveer la Biblia número un millón en Cuba— estoy profundamente agradecido. Es verdaderamente una bendición poder atestiguar cómo las Escrituras cambian vidas de tantas formas en tantos lugares en todo el mundo.

También estoy agradecido por lo que estas historias —junto con las cifras en esta página— hablan de la mayordomía de la Fraternidad de Sociedades Bíblicas Unidas: que al trabajar juntos podemos ministrar más eficiente y eficazmente.

Como alguien cuyo trabajo diario se relaciona con la mayordomía de los recursos financieros de la Fraternidad, me alienta ver que los servicios y herramientas compartidas proveen

el valor de una economía de escala. También estoy inspirado al ver que las Sociedades Bíblicas sirven y se apoyan mutua, programática y financieramente a través del Programa de Apoyo Internacional (PAI). Es un honor para el Equipo de Misión Mundial facilitar el trabajo importante del PAI administrando y supervisando estos fondos que van a este trabajo tan crítico.

Es verdaderamente un privilegio dar testimonio de Dios quien obra a través de las Sociedades Bíblicas de esta Fraternidad.

En servicio fiel,

Nick ChinneryDirector de Finanzas y TISociedades Bíblicas Unidas Equipo de Misión Mundial

En 2018, los gastos del GMT disminuyeron ligeramente frente a nuestros ingresos. La diferencia entre ingresos y gastos fue agregada a las reservas que apoyan los gastos que no son proporcionales anualmente, tales como la ayuda para desastres, la Asamblea Mundial, y los Talleres de Traducción Trienales, entre otras cosas.

Finanzas de Sociedades Bíblicas Unidas en 2018

DEL TOTAL DE GASTOS, 4.1% se gastaron en costos indirectos. La categoría “Otros servicios a Sociedades Bíblicas” se refieren a los servicios compartidos para la misión provistos a las Sociedades Bíblicas en áreas tales como servicios bancarios internacionales, comunicaciones, liderazgo, gobierno y más. Los costos de gestión de inversiones fueron utilizados para administrar una donación y otros fondos restringidos que proveen ingresos para la traducción bíblica cada año.

Gastos del Equipo de Misión Mundial de SBU 2018

Servicios para apoyar el ciclo de vida de la Biblia:$9 000 000

Otros servicios a las Sociedades Bíblicas:$4 540 000

Gestión y facilitación del Programa de Apoyo Internacional:$2 484 000

Gastos de gestión de inversiones:$191 000

Fondo Mundial de Mayordomía:$9 625 000

Ingresos por donaciones:$5 121 000

Ingresos por inversiones:$1 449 000

Otros ingresos:$558 000

Ingresos del Equipo Mundial de Misión de SBU 2018 EL EQUIPO DE MISIÓN MUNDIAL de SBU recibió casi dos terceras partes de su presupuesto de operaciones para 2018 del Fondo Mundial de Mayordomía. Sin embargo, también recibió ingresos restringidos para proyectos específicos de donaciones a través del PAI e ingresos provenientes de inversiones.

El Equipo de Misión Mundial recibió una cantidad más pequeña de “Otros ingresos” de fuentes tales como personal que dio conferencias o proveyeron servicios a otras organizaciones, ventas y regalías de materiales con derechos de autor, reembolso de personal destacado en otras partes, seguro y otras actividades menores.

Total$16 753 000

Total$16 215 000

Economía local de las Sociedades Bíblicas: $340 mill.

Programa de Apoyo Internacional:$34 mill.

Fondo Mundial de Mayordomía:$10 mill.

LA ECONOMÍA DE LA FRATERNIDAD de SBU consta de tres componentes: las economías de las Sociedades Bíblicas locales, las donaciones entregadas por Sociedades Bíblicas entre sí mediante el Programa de Apoyo Internacional (PAI), y el Fondo Mundial de Mayordomía, el cual apoya el trabajo de SBU y el Equipo de Misión Mundial. Esto muestra la cantidad promedio de cada parte de la economía en el período 2015-2017.

Total$384 mill.

Las cifras financieras fueron recopiladas antes de la auditoría y están sujetas a confirmación por auditoría. La contabilidad completa estará disponible en el tercer trimestre en el sitio de Internet de información sobre compañías en www.gov.uk/get-information-about-a-company. El número de la compañía es 02264875.

Ingreso mundial de la Fraternidad basado en las mejores estimaciones e información.

18 19Informe Anual 2018

Un joven ora durante la dedicación de la primera Biblia en koho en las tierras altas centrales de Vietnam.

Todas las citas de las Escrituras han sido tomadas de la versión Dios Habla Hoy 94.

La Fraternidad está constituida como Sociedades Bíblicas Unidas, una corporación registrada en el Estado de Delaware, EE. UU., en 1946. Los asuntos de la Fraternidad son administrados en su nombre por la Asociación Sociedades Bíblicas Unidas (UBSA) desde su oficina registrada en el clúster de SBU en el Reino Unido, Stonehill Green, Westlea, Swindon SN5 7PJ, Inglaterra. UBSA es una compañía limitada por garantía, registrada en Inglaterra y Gales bajo el no. 2264875. Asociación benéfica no. 800058.

unitedbiblesocieties.org

Sociedades Bíblicas Unidas, clúster del Reino UnidoStonehill Green, Westlea,Swindon SN5 7PJ, Inglaterra

Tel. +44(0)1793 236 200Correo electrónico comms@biblesocieties.org

La Biblia para todos