«¿Qué voy a hacer?, ¿ordenar los paisajes?¿ordenar los amores que luego son fotografías,que luego son pedazos de madera,y bocanadas de sangre?».

Rafael GARCÍA LORCA, Poeta en Nueva York

Zer dira hiriak? Nolakoa da izakia ondoen de finitzenduen obra? Nolakoak dira modernitatearen adierazga-rriak. Are gehiago: hiriak uste dugun lekuetan al daude?Za lantzan gaude. Eta, zerbaitek baldintza tzen badu iza-kia, horixe da zalantza. Zalantza hi potalamoan iltzatu-tako orratza bezalakoa da. Garunean, hipotalamoanerregulatzen di ra, beste funtzio batzuen artean, ametsaeta bijilia. Duda egiten du Pablo Ugartetxeak. Iro niazegiten du duda, eta horrek areagotu egiten du zalantza,ez bada kontraesanen batekin indartzen. Artistak modubasatian egi ten du duda, kontenplaziorik gabe, obliga-zioz. Gutako askok bezala, ez du bere kokagunearenarrastorik ere.

Pablo Ugartetxeak orratz bat du hipotalamoan, etaonetik atera zaizkio ametsa eta bi jilia. Ametsean bizida, eta nork daki zer bi zitza amesten duen. Kezkaarruntak zein ira ganari, orainari eta etorkizunari buruzkogaldera jarraiek, arrastoa uzi dute harengan, gugan,an tsietatearen apalategian kokatuta; Moyulinsartekogaz teluak, irudizko ele mentuak, Moyua Plaza bigarrenVer salles bi hurtzen du; Manhattan japoniarrak Kale Na -gusia tuneatu du; Serantes mendiaren ma galean faraoi

bat datza, eta nik Tindaya su mendia dakart gogora; Bil -bo zinema-izarren paseoa da; foru-jauregia erori egitenda kataklismoaren aurrean. Badirudi Pablo Ugar te txeakaztertutako hiria (Bilbo, honako ka suan, bertan bizi bai -ta) buruz behera dagoela. Eta kontrara. Ziur al gaudeez dugula egun do ikusiko Bilboko Kale Nagusia artistakerre kreatutako moduan? Eskua sutan jar tze rik bai? Nikez, inola ere ez.

Ikusgai ditugun koadroetan umorea dago, bai eta ga-rraztasuna, irmotasuna eta emai tza ere. Pablo Ugarte -txeak bere gain har tzen ditu artista izaerak emandakoau kerak, eta analistaren kapa jantzi du, iragarleare na.Gai nera, artistak zerbait berria dakarki gu: undergroundpin tura egiteko ikuspegi gar bia. Hogeita batgarren men-dean egin du gun bide apurrak badu pisua, aurreko men-deko karga baitarama. Hori guztia laburturik dago lanhauetan, modu orekatuan (Grezia Klasikoarekiko gustuanabari da), mo du adeitsuan (koadroetako bakoitza itzu-linguruka ibili barik zabaltzen da ikuslearen aurrean),modu arduragarrian. Hipotalamoan iltzaturiko orratza da.Ametsa eta bijilia aldatuta, geuk ere zalantzaren emaitzadakusagu.Zalantzazko iragana, dudazko etor kizuna.

Orratza hipotalamoan

Willy UribeBilbo. 2010eko irala

4

¿Qué son las ciudades? ¿Cómo es la obra más defi-nitoria del ser humano? ¿Cómo son esos exponentes dela modernidad? Incluso, ¿están las ciudades dondecree mos que están? Dudamos. Y si algo rige la condi-ción humana es la duda. La duda es como una agujaen el hipotálamo, el lugar de nuestro cerebro donde seregulan el sueño y la vigilia, entre otras funciones. PabloUgartetxea duda. Lo hace con ironía, actitud que nosuaviza su duda, sino que la refuerza por contradicción.El artista duda de un modo brutal, sin contemplaciones,por obligación. Al igual que muchos de nosotros, notiene idea de dónde se encuentra.

Pablo Ugartetxea tiene una aguja en el hipotálamo yel sueño y la vigilia se le han alterado. Vive que sueñay sueña a saber qué vidas. La zozobra común, la con-tinua interrogación de pasado, presente y futuro, hanhecho mella en él, en nosotros, para colocarle en la es-tantería de la ansiedad; el castillo de Moyulinsart, unelemento imaginario, hace de la Plaza Moyúa un se-gundo Versalles; un Manhattan japonés ha tuneado laGran Vía; bajo el monte Serantes reposa un faraón y

yo pienso en el volcán de Tindaya; Bilbao es un paseode estrellas cinematográficas; el palacio foral sucumbeante el cataclismo. La ciudad que analiza Pablo Ugar-tetxea (Bilbao en este caso, porque es donde reside)parece que está cabeza abajo. Y lo contrario. ¿Esta-mos tan seguros de que no veremos jamás la Gran Víade Bilbao del modo en que la recrea el artista? ¿Quiénacerca la mano al fuego? Yo no, ni hablar.

En estos cuadros que contemplamos hay humor, aci-dez, contundencia y resultado. Pablo Ugartetxea asumealgunas de las posibilidades brindadas a su condiciónde artista para vestirse la capa de analista, de visiona-rio. El artista nos ofrece, además y con mérito, algonuevo: perspectivas limpias para una pintura under-ground. Lo poco que llevamos caminado del siglo vein-tiuno, que pesa lo suyo por las cargas del siglo anterior,queda resumido es estas obras de modo equilibrado(se intuye el gusto por la Grecia Clásica), amable (cadacuadro se abre al espectador sin tapujos) e inquietante.Es la aguja en el hipotálamo. Alterados el sueño y la vi-gilia, contemplamos los resultados de la duda. El pa-sado cuestionado, el futuro incierto.

Una aguja en el hipotálamo

Willy UribeBilbao. Septiembre, 2010

Skyline-1Óleo y ténica mixta/madera100 x 81 cm

6

Kosmopolita grekoko hitza da, κοσµοπολίτης,Kosmos (κόσµος), mundua, unibertsoa, ordena...eta Polis (πόλις), hiria, berbetatik datorrena. Kosmo -po lita munduko herritarra da, estatuei eta herrialdesu biranoei dagozkien herritartasuna eta muga geo-politikoetatik haratago joan gura duena. Kosmopo-litismoa oso loturik dago askatasunaren etato lerantziaren ideiarekin. Izan ere, komunitate uniber -tsa la benetako aberritzat hartuta, aurre egiten zaiena zioagatik edo arrazagatik eragindako aurreiritzieta ezberdintasunei. Filosofo estoikoak izan zireneuren burua munduko biztanletzat hartzen lehenak.Eurek sortu zuten kosmopolis edo hiri unibertsal ter-minoa. Gauzak horrela, globalizazioa etorri delariketa bidaiatzeko eta komunikatzeko erraztasunakhanditu direlarik, badirudi hiriak gero eta berdintsua-goak direla euren artean; KOSMOPOLIS handi ba-tean urtzen direla ematen du. Era berean, hiriakneu rrigabe hazteak hirien mugak gero eta zehazga-beagoak izatea dakar.

Planetako edozein txokotara hain azkar bidaiatze -ko aukerak ere aldatu egin du paisaiari (bai eta nor-banakoarenari ere) begiratzeko modua. Edozein hirida hiri guztien multzo. Eta, kontuz, ezen bidaiariamar golaria denean, hark zatiak erlazionatu egitenditu, buruz ebaki, eta irudizko hiriak sortuz itsatsi.

Ka su horretan, Bilbo, dena izateari utzi gabe, LosAn geles ere bada, edo Tokio, edo Rio de Janeiro.Ni re obran, paisaia arkitektoniko asko urtzen dira,eszenatoki berri posibleak sortuz, argazkiaren etapinturaren arteko elkarrizketan. Imajinaturiko hiriokbidaiatik (bidaia esperientzia sentsualtzat harturik)eta collage teknikatik sortutakoak dira, memoriareneta desiraren asoziazioak askatzeko txinpart gisa.

KOSMO-POLITA-BIn imajinazioari eman gura diotlehentasuna, errealitatearen subertzioari, poesiari,betiere, osagai ironiko asaldagarria tartean delarik.

Hala, nire koadroetan, ezkutuko mehatxua dago;katastrofea haztatu daiteke: eraikinak sutan, olatuerral doiak hiriak birrintzen... Uste dut baduela zeriku -sia bizi dugun milurteko aldaketa traumatikoarekin,ero tutako klimak eragindako urakanekin, mendebal-deko ekonomiaren erortzearekin, irailaren 11rekin...Horrek guztiak giro apokaliptikoa sortzen du,zeinakez duen, inolaz ere, artista ezaxola uzten. Tsunamiametafora bat da niretzat, eta gogoeta egiteko gon-bita egiten digu; gogoeta izaki bizidunak inguru na-turalean eragindako inpaktuaz, eta, era berean,in guru urbanoak naturan eragindakoaz. Naturak pi-lota itzultzen digu, neurrigabeko indarrez, sortu ditu-gun zementuzko munstroak txiki-txiki eginez.

Kosmo-polita-bi

Pablo Ugartetxea

Shibuya-ko Bilbo-2Óleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Tokio Swell-2Óleo y ténica mixta/papel43 x 49 cm

9

Cosmopolita, del griego κοσµοπολίτης y este a suvez del griego Kosmos (κόσµος) mundo, universo, ordeny de Polis (πόλις) ciudad.

El cosmopolita es un ciudadano del mundo, una perso -na que desea trascender la división geopolítica y las ciu -da danías que corresponden a los diferentes estados ypaíses soberanos.

El cosmopolitismo va estrechamente ligado a la idea delibertad y tolerancia. Al considerar la comunidad universalcomo la verdadera patria se opone a los prejuicios y di-ferencias nacionales o raciales.

Los primeros en identificarse a sí mismos como ciuda-danos del mundo fueron los filósofos estoicos. Acuñaronel término de Cosmópolis o ciudad universal. Ahora, conel advenimiento de la globalización y el incremento dela facilidad de viaje y comunicación, aumenta la sensa-ción de que las ciudades se parecen cada vez más, sefunden en una gran COSMOPOLIS. Al mismo tiempo eldesmedido crecimiento de las ciudades hace que los lí-mites de las mismas sean cada vez más imprecisos.

La posibilidad del viaje veloz a cualquier lugar del pla-neta ha transformado la manera de mirar un paisaje, in-cluso el propio. Cualquier ciudad es a la vez, todas lasciudades, porque el ojo –sobre todo si el viajero es pin-

tor– asocia fragmentos, los recorta mentalmente y lospega fabricando urbes imaginarias. Bilbao en este caso,sin dejar de serlo, es también Los Ángeles, Tokio o Río deJaneiro. En mi obra se funden diferentes paisajes arqui-tectónicos provocando nuevos y posibles escenarios a tra-vés del diálogo de la pintura y la fotografía. Estasciu dades imaginadas provienen del viaje como experien-cia sensual y también de la técnica del collage como chis-pazo liberador de asociaciones de la memoria y deseo.

En KOSMO-POLITA-BI puedo dar protagonismo a laimaginación, a la subversión de la realidad, a la poesía,siempre con un componente irónico e inquietante:

Así en mis cuadros hay una amenaza latente, se palpala catástrofe: los edificios ardientes, las olas gigantes des-trozando ciudades... Creo que esto tiene que ver con elcambio de milenio tan traumático que vivimos, el climaenloquecido que produce huracanes en Europa, el des-plome de la economía occidental, el 11 de septiembre,todo ello crea un ambiente apocalíptico que no puededejar indiferente a un artista. El Tsunami es para mí unametáfora que invita a reflexionar sobre el impacto delhombre sobre el entorno natural y a su vez del impactode la naturaleza en el entorno urbano: cómo la natura-leza nos devuelve la pelota con su fuerza desatada des-trozando nuestros monstruos de cemento.

Kosmo-polita-bi

Pablo Ugartetxea

10

BilbolandÓleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Sevilla Swell-1Óleo y ténica mixta/madera116 x 81 cm

Homenaje sísmico al arquitecto Aldrén-1Óleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

L. A. SwellÓleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

GV-3Óleo y ténica mixta/madera57 x 77 cm

Homenaje sísmico al arquitectoAladren-2 (detalle)Óleo y ténica mixta/madera100 x 80 cm

Bilbao-CairoNervión-AmonÓleo y ténica mixta/madera110 x 90 cm

L.A. ZeppÓleo y ténica mixta/papel34 x 54 cm

RD-3Óleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Chateau van-1Óleo y ténica mixta/madera50 x 40 cm

Bilbao-NYÓleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Oteiza Skate Park (detalle)Óleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Hossegor bluesÓleo y ténica mixta/madera38 x 51 cm

Starkcity-1Óleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Malibu ZeppÓleo y ténica mixta/madera38 x 54 cm

RD-2Óleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Skyline-2Óleo y ténica mixta/papel57 x 77 cm

Chateau de MoyulinsartÓleo y t. mixta/madera110 x 90 cm

Pablo Ugartetxea

Bilbao, 1967 Licenciado en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco. Vive y trabaja entre Bilbao y Hossegorwww.pablougartetxea.com

EXPOS IC IONES COLECT I VAS

—————————————————————————————————————2011“Jazzy day to end a day”, Sao Paulo, Brasil

“Tides from Bilbao“ Promo-Arte Gallery, Shibuya Ko, Tokio

—————————————————————————————————————2010MSA Classic, First Point Malibu, USA

“The Happening”, Sidney, Melbourne, Brisbane

Caja Duero “El Cuerpo, La carne, El Alma” Madrid, Venecia, Milan, Viena, North Carolina

—————————————————————————————————————2009The Surf Gallery, Laguna Beach, Los Angeles

—————————————————————————————————————2008“The Happening”, Londres, Cornwall, Paris

“Miacs”, Biarritz, Francia

Hotel Carlton, Bilbao

Etoffes Galerie, Bastia, Corse, Francia

—————————————————————————————————————2006Galería Castelló 120, Madrid

Galería Newton, Madrid

—————————————————————————————————————2005Galerie Alain Daudet , Toulouse , Francia

—————————————————————————————————————2003Galería Catálogo General, Bilbao

—————————————————————————————————————2001Artis MundisIII. ”La ciudad Ideal”, Galeria SpacioImagini, Cremona ,Italia

—————————————————————————————————————2000 “El sentido de la vista”, La Fundición, Bilbao

—————————————————————————————————————1999“Una Inattesa Meravigliosa”Scuoletta dei CalegheriS. Tomá, Venecia

“Un encuentro inesperado”. Galería Erreka, Bilbao

—————————————————————————————————————1998Espacio de Arte El lienzo Azul, Bilbao

—————————————————————————————————————1997 Casa de Cultura de Basauri, Bilbao

EXPOS IC IONES IND IV IDUA L ES

—————————————————————————————————————2012 Casino de Hossegor, Hossegor, Francia

—————————————————————————————————————2010 Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro, San Sebastián

Ilustre Colegio de Abogados del Señorío de Vizcaya, Bilbao

“Green Room”, Yokohama, Japón

—————————————————————————————————————2009 ”Swell Town“ Galería Nocolor, San Sebastián

—————————————————————————————————————2008 “Bilbao Ciudad Abierta”, Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro, Bilbao

—————————————————————————————————————2006 “Ultimos Trabajos“ Espacio de Arte El Lienzo Azul, Bilbao

“Mediterraneé Fragmenteé” Ambassade de Tourisme, Saint Tropez, Francia

Galerie Etoffes, Bastia, Francia

—————————————————————————————————————2003 Galería Estandarte, Madrid

Espacio de Arte El Lienzo Azul, Bilbao

—————————————————————————————————————2001 Spaccio Grossi, Bilbao

ART ÍCU LOS Y ENTREV I S TAS

——————————————————————————————2010Dezzert Magazine, (Japón) nº 7

——————————————————————————————2009“Quand les elements se dechainent”, Beach Brother. Francia, nº 45

——————————————————————————————2008“Construcciones en papel”, Glide Magazine(España) nº6

“Ciudades Surreales“, Coté Sud, (España), número 2

“Rêves de ville au large”, Maisons Océan(Francia) nº 1

The Surfer´s Journal (USA), volume seventeennumber 2

Beach Brother (Francia) nº 42

——————————————————————————————2007Revistart (España), octubre

3 sesenta (España), nº 124

“Une palette subtilment architectonique”Kalliste Magazine (Francia) nº 15

——————————————————————————————2006 Soleil Magazine, Saint Tropez (Francia)

“Le village autour du monde”, Var Matin (Francia)

Coté Sud (Francia)

Pérgola (España)

——————————————————————————————2005 Coté sud (Francia) julio-agosto

© irudiak imágenes

Pablo Ugartetxea

© testuak textos

Willy UribePablo Ugartetxea

itzulpenak traducciones

Labayru

maketazioa maquetación

Ikeder, S.L.

moldiztegia imprenta

Baster

G.L. D.L. BI-

Argitaratzailea da Eskubide guztien jabe. Beraz, horren aldezaurreko eta idatzizko bai menik ga bee zin daargitalpen honen osoko zein zatikako aldakirik atera, ez me ka nikazko, fotokimikazko, elek tronikazko, iman-bidezko, eletra-optikazko, argazki-al da kizko ez beste inolako eratako irudi fin tza mo dutan eraso edo zabaldu.

Todos los Derechos reservados. Bajo las san ciones establecidas en las leyes, queda ri gurosamenteprohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la re pro ducción total o parcial de esta obrapor cual quier medio o procedimiento, com pren didos la reprografía y el tratamiento in for mático, así como ladistribución de ejem pla res mediante al qui ler o préstamos públicos.

© edizio edición

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE BIZKAIA

Rampas de Uribitarte, 3. 48001 Bilbao

Tfn. 94 435 62 00 · www.icasv-bilbao.com

2010eko abenduaren 16tik 2011ko urtarrilaren 28raDel 16 de diciembre de 2010 al 28 de enero de 2011

© babeslea patrocina

FUNDACIÓN BILBAO BIZKAIA KUTXA FUNDAZIOA

www.bbk.es

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE BIZKAIA