Número 2222. Zenbakia

Mayo de 2007 2007ko maiatza

Boletín de Información

Municipal

Udal InformazioAldizkaria

Imágenes delPolideportivoy de lainauguracióndel mismo.

El Valle de Ezcabarte ya tiene polideportivo

EzkabarteEzkabarterako kiroldegia

Ezkabarteko kiroldegia Azotzen dagoeta ia hiru mila metro koadrokoazalera dauka. Besteak beste, ondokoakditu: kirol anitzeko pista, erabileraaskotariko bi gela, sauna lehorra etahezea, gimnasioa eta kafetegia. URDIenpresak kudeatuko du.

Tarifas del polideportivo

OFERTA DE LANZAMIENTO:Mayo y Junio: 30 Mayo a Septiembre (5 meses al precio de 4): 60 PROMOCIÓN ABONO FAMILIAR:Adultos: cuota normal.Hijos de 10 a 15 años: 50 % del Precio del Abono.Hijos menores de 9 años: Gratis. Familia numerosa: tercer hijo o más, gratis hasta los15 años.

Abonos

EDAD + 65 años De 16 a 65 años De 10 a 15 años De 4 a 9 añosABONOANUAL 90 150 90 75INVIERNO 70 110 70 65TRIMESTRAL 30 45 30 25ENTRADA DIARIA 2.5 5 3,5 2.5

Alquileres de la canchapolideportiva y del frontónPista Polideportiva Vecino No Vecino1 hora toda la pista con luz 20 351 hora toda la pista sin luz 15 30Frontón Vecino No Vecino1 hora con luz 10 151 hora sin luz 7 10Mes 35 55Trimestre 100 160

Alquiler de salas colectivas

Salas colectivas: € / día € / horaLudoteca 80 10Salas de usos Múltiples 100 10Pista polideportiva 300 -

El Polideportivo Municipal de Ezca-barte es ya una realidad. Tras lamultitudinaria y popular inaugura-ción, el pasado día 20 de abril, el nue-vo centro, ubicado en la carretera deAzoz, s/n, y primera dotación públicadel Valle, abrió sus puertas a todo el ve-cindario el pasado día 7 de mayo.El nuevo complejo ha supuesto todoun acontecimiento para el Valle. Ade-más de las visitas guiadas celebradasrecientemente, del 4 al 14 de juniovan a tener lugar unas JORNADASDE PUERTAS ABIERTAS en las quetodas las personas que lo deseen po-drán probar las instalaciones y par-ticipar de una serie de actividadesprogramadas de forma gratuita.Estas actividades serán de de 17 a 21horas (confirmar horarios en el Poli-deportivo. Teléfono 948 330758), se-gún el siguiente calendario:Lunes,4: Psicomotricidad, Multide-porte, Aeróbic y Pilates. Martes, 5: Pa-tinaje, Aeróbic Step. Miércoles 6: Psi-comotricidad, Multideporte, GAP yTaichi. Jueves, día 7: Patinaje, GAP yTaichi. Lunes, 11: Minibasket, Spin-nig y Bailes de Salón. Martes, 12: Mul-tideporte, Spinnig y Yoga. Miércoles,

13: Minibasket, Cardiofit y Kempo. Jueves,14: Multideporte, Cardiofit y Aikido.Habrá estos días servicio de ludoteca y ta-lleres de juegos para los más pequeños, de19 a 20 horas.Un atractivo edificioEl polideportivo es un atractivo complejo dedos plantas con cerca de tres mil metros cua-drados situado en una zona natural privile-giada: en las faldas de San Cristóbal y juntoal río Ulzama. Cuenta con gimnasio de mus-culación de 175 metros cuadrados (equipa-do con cintas, bicis ergonómicas y remo),zona termal (con sauna seca y baño turco),frontón (para actividades como pelota ma-no, pala, paleta…), pista polideportiva (fút-bol sala, baloncesto, voleibol…), dos salasde usos múltiples, zona de gradas, ademásde cafetería, vestíbulo y zonas de vestuario,duchas y aseos. La obra, realizada por Cons-trucciones Ecay, S.L., ha costado 2,3 millo-nes de euros. El polideportivo es gestiona-do por la empresa URDI, S.L, y en él traba-jan cinco personas: el gerente, Jorge Urqui-zu; la coordinadora deportiva, Celes Arias,así como tres personas que se encargan deatender la recepción y del mantenimiento.El horario del centro es de lunes a vier-nes: de 10 a 13 y de 17 a 22 horas. Finesde semana y festivos: de 10 a 14 horas.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Un presupuesto de casitres millones para 2007

Más de diez mil euros desubvención para ocho colectivosEl Ayuntamiento de Ezcabarte ha concedido en ctotal de 10.551 euros a cuatro entidades del ValleSan Román, a quien se le ha dado una subvencióorden decreciente, el Club Ciclista Villavés, con 2San Andrés de Villava, con 1.260 euros; y el Grupoeuros.Otras de las ayudas económicas concedidas reciecolectivos son las que a continuación se detallan: 1.500 euros; Nafararoa Oinez, 525 euros; IES Ibaiaalumnado del Valle en concepto de actividades cecológicas; y 184 euros como ayuda a una alumna

Pavimentación de varias callesen Sorauren, Oricain, Orrio yMakirriainDiferentes calles de tres municipios del Valle deEzkabarte van a ser pavimentadaspróximamente, según se acordó recientementeen un pleno municipal, a la espera de redactar elproyecto y la dirección de obra.En concreto, las obras se van a acometer en unacalle de Sorauren, otra en Oricain, otra en Orrioy en varias de Makirriain.

La denominación del Valle seoficializará en bilingüeEl Ayuntamiento del Valle de Ezcabarte hasolicitado ya el proceso de oficialización deltoponímico del Valle en euskera, teniendo encuenta, además, que la denominación bilingüedel término (Ezcabarte/Ezkabarte) viene siendouna práctica generalizada entre los corporativosy el propio vecindario.El acuerdo para iniciar estos trámites ha sido yaremitido al Departamento de AdministraciónLocal del Gobierno de Navarra, entidad queasume este tipo de competencias.

2 Ezkabarte

Dos nuevas contratacionesmunicipalesA la vista de las necesidades cada vez mayoresexistentes de personal, tanto en la Secretaríamunicipal como en la calle, el Ayuntamientoaprobó recientemente la contratación de dosnuevas plazas de trabajo de nivel D. Se trata deuna plaza de oficial administrativo, que va a serasignada con carácter laboral fijo, y otra deempleado de servicios múltiples, de caráctertemporal. Ambas plazas ya están en fase deconvocatoria.

En corto • Motze

Hiru milioikoaurrekontua

Ezkabarteko Udalak ia 3 milioikoaurrekontua dauka 2007. urterako,Udalbatzak berriki onartu duenez.Gastuei dagokienez, inbertsioerrealak diru-sail nagusia dira,1.887.069 eurorekin. Horien ondoren,ondasun arruntak eta zerbitzuak(404.185 euro) eta pertsonala(378.650 euro) dira. Diru-sartzeei dagokienez, kantitaterikesanguratsuena kapital-trasferentziena da (965.342 euro),atzetik finantza-pasiboena (700.000)eta zuzeneko zergena (509.500)dituena.

El presupuesto del Ayuntamiento de Ez-cabarte fue aprobado por unanimidaden el Pleno que celebró la corporación el pa-sado día 20 de febrero. La cifra global as-ciende a 2.959.000 euros. Las inversionesreales (1.887.069) se llevan la mayor cuan-tía en el apartado de gastos, seguidas, a bas-tante distancia, de los bienes corrientes yservicios (404.185), personal (378.650),transferencias corrientes (201.546), gastosfinancieros (50.450) y pasivos financieros(37.100).Respecto a los ingresos, el montante mássignificativo es para las transferencias de ca-pital (965.342), seguido de pasivos finan-cieros (700.000), impuestos directos(509.500), enajenación de inversiones rea-les (275.000), transferencias corrientes(230.630 euros), impuestos indirectos(225.000), im-puestos directos(tasas, precios pú-blicos y otros)(49.528) e ingre-sos patrimoniales(4.000).En los gráficosanexos se recogendesglosados engastos e ingresoslas cifras más signi-ficativas de estepresupuesto.En la misma sesiónplenaria se aprobóla Plantilla Orgáni-ca para 2007, asícomo los preciospúblicos para esteaño, referidos aagua y saneamien-to, constribucio-nes, tasas sobre va-dos, y otros im-puestos diversos:Construcciones,Instalaciones yObras (ICIO), Ac-tividades Econó-micas (IAE) e In-cremento del Valorde los Terrenos(IVT).

El Ayuntamiento de Ezcabarte cuenta este año 2007 con un presupuesto muy cer-cano a los 3 millones de euros, según aprobó recientemente en sesión plenaria.En el capítulo de gastos, la mayor partida corresponde a inversiones, para las quese han destinado cerca de 1,9 millones. La cifra más alta en ingresos se refiere alas transferencias de capital, que alcanzan casi el millón de euros.

Gastos 2007 • Gastuak 2007

Ingresos 2007 • Sarrerak 2007

3Ezkabarte

El Ayuntamiento de Ezcabarte ha organizado paraeste verano unos campamentos urbanos dirigidos achavales a partir de 5 años de edad, que tendránlugar en el recién estrenado PolideportivoMunicipal, del 16 de julio al 31 de agosto.Estos campamentos cuentan con diversasactividades de carácter lúdico (manualidades,juegos, música…) y se celebrarán de lunes a viernesen horario de 9 a 14 horas, si bien los niños y niñasque se inscriban podrán ser entregados a partir de las8:30 horas y recogidos hasta las 14:30 horas.Las inscipciones se realizarán en el PolideportivoMunicipal de Ezkabarte (carretera de Azoz, s/n) del 28 demayo al 14 de junio, ambos inclusive. El número de plazasa ofertar será de unas 35 aproximadamente, a razón de8–10 niños/as por monitor/a.En el momento de cerrar esta publicación no sehabían concretado todavía los precios de estos cursos.Para más información, llamar a los teléfonos 948330341 (Ayuntamiento) o 948 330758 (Polideportivo).

El Ayuntamiento de Ezkabarte quiere desde estas líneas ha-cer una llamada a todo el vecindario del Valle con el fin deque las personas interesadas en adquirir una Viviendade Protección Oficial (VPO) se lo notifiquen llamando al te-léfono 948 330341 (oficinas municipales).Asimismo y por la misma vía, el Ayuntamientoquiere recabar información particular sobre laubicación deseada en cada caso, teniendo encuenta que, de cara a la construcción de 240 vi-viendas de estas características en 2008, conta-rán con prioridad las personas empadronadasen las localidades dependientes de este Ayun-tamiento: Anoz, Arre, Azoz, Eusa, Ezkaba, Ga-rrües, Makirriain, Orikain, Orrio, Sorauren y Zil-doz.Por esta razón, el Ayuntamiento solicita al ve-cindario interesado, a través de este Boletín deInformación Municipal, que se ponga ya encontacto con el Ayuntamiento a través del te-léfono mencionado para facilitarle esta doble in-formación: interés de contar con una VPO ylocalidad elegida para su ubicación.Con este sondeo, el Ayuntamiento quiere conocer cuántas soli-citudes hay de manera global y en cada localidad para ver si esposible atender esa demanda según la ubicación propuesta.La mayoría de estas viviendas se van a construir en Arre, pero elAyuntamiento no descarta introducir unidades en algún otro tér-mino municipal.

Babes OfizialekoEtxebizitzak EzkabartenIbarrean Babes Ofizialeko Etxebizitza baterosti nahiko luketen Ezkabarteko bizilagu-

nek Udalera jo dezakete,Udalaren bulegoetako 948330341 telefonora deituz.Horrela, Udalak eskatzailebakoitzak nahiko lukeenkokalekua jakinen du.Kontuan hartu behar da2008an eraikiko diren motahorretako 240 etxebizitzenesleitzean lehentasunaizanen dute Ezkabartenerroldatuek. Beraz, Udalaren InformazioBuletinaren bitartez, Udalakdei egiten die interesatueiharremanetan jartzeko eta

ondokoak zehazteko: Babes OfizialekoEtxebizitza erosteko asmorik eta, aukeran,Ibarreko zein herritan nahiago.Azterketaren bitartez Udalak jakin nahi duzenbat eskaera izanen liratekeen, osotarabai herriz herri, guztiei erantzuna emateaposible den ikusteko.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Si te interesa una VPO,contacta por teléfono con el Ayuntamiento

soncepto de subvenciones un. Se trata del Club de Jubiladosn de 3.555 euros. Le siguen, por.121 euros; el Club de Jubiladoso Coral de Ezcabarte, con 1.000

entemente a diferentesOlentzeros de Arre y Makirriain:

alde, 315 euros para ayudas alulturales, deportivas ya del Colegio Lorenzo Goicoa.

■ El Ayuntamiento de Ezkabarte hace una llamada a todo el vecindario del Vallecon el fin de que las personas interesadas en adquirir una Vivienda deProtección Oficial se lo notifiquen llamando al teléfono 948 330341,especificando cuál es su ubicación preferida.

ean

Udalak bi lanpostuberri deituko ditulaster

Udalak berriki onartu du Dmailako bi lanposturakodeialdiak egitea, bataadministrazio-laguntzaile etabestea zerbitzu askotarikolangile. Laster deituko ditubiak.

Sorauren, Orrio etaMakirriangohainbat kalezolatuko dute

Proiektua idatzi eta lanenzuzentzea esleitu ondoren,Sorauren, Orrio etaMakirriaingo hainbat kalezolatuko da laster.

Ibarrak ele bizizanen du izenofiziala

Udalak eskatua daukaIbarraren euskarazko toki-izenaren ofizializazioa,zinegotzi bai herritar gehienekEzcabarte/Ezkabarte ele bizkoizena erabiltzen ohi dute.Udalbatzak hartutako erabakiaAdministrazioan Euskaraztaldeak Arartekoaren bitartezigorritako idazki batenondorioa da.

Campamentos urbanos este verano en elPolideportivo para niños/as a partir de 5 años

El Club de Jubilados entregó los premios de loscampeonatos de juegos de mesa

El pasado día 26 de marzo tuvo lugar en los locales del Clubde Jubilados San Román de Arre la entrega de premios de loscampeonatos de juegos de mesa, organizados, un curso más, poresta entidad. Antes de este acto, se celebró una comida a la queacudieron unas treinta personas, entre las que no faltó, en calidadde invitado, el alcalde del Valle de Ezcabarte, Félix Idoate.En la modalidad de mus han participado siete parejas, todas mas-culinas; y en la de brisca, seis parejas, de las que cinco estabanformadas por mujeres.Los premios en mus han sido para Juan Inda y Jesús Erdoziain (1ºpremio), Leocadio Asiain y Francisco Garijo (2º premio); e IsidroCasimiro y Manolo Lecumberri (3º premio). Las ganadoras en elcaso de la brisca han sido las parejas formadas por Tere Lecum-berri y Victoria Ruiz (1º premio), Sole Muñoz y Felisa Jáuregui(2º premio); y Ana Medina y Florita Escalada (3º premio).Los obsequios han consistido en trofeos para todos los ganado-res. Los primeros premios recibieron, además, sendas txapelas.Este Club de Jubilados cuenta en la actualidad con 160 socios.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Edita: Ayuntamiento del Valle de Ezkabarte • Coordinación, redacción y diseño: Heda Comunicación • Depósito legal: NA 903/2000Argitaratzen du: Ezkabarteko Udalak • Erredakzio, diseinu eta argitalpen koordinazioa: Heda Comunicación • Lege Gordailua: NA 903/2000

Ezkabarte4

BuzónPostontzi

A través de la sección “Buzón”, el Ayuntamiento ofrece a los ciudadanos la posibilidad de expresar sus opiniones sobrediversos aspectos de la vida municipal, así como solicitar información sobre servicios concretos. Los casos planteados seránatendidos por los técnicos municipales y se publicarán sus respuestas en los sucesivos boletines. Las cartas deben remitirse a:Boletín Municipal Ezkabarte, sección “Buzón”, Ayuntamiento de Ezkabarte, Oricáin. Igualmente se publicarán las impresionesy escritos de interés que nos envíen los vecinos a pesar de que no guarden relación con la vida municipal.

Un paseo peatonalde Aderiz aMakirriainUn paseo peatonal unirá losmunicipios de Aderiz yMakirriain, dentro del plan parahabilitar el parque fluvial a supaso por Eusa, Makirriain, Orrioy Zildotz.La construcción del nuevocamino se ha adjudicado a laempresa ConstruccionesLarrayoz y va a suponer uncoste de 27.814 euros.El tramo discurre por el caminoactual que va desde el campingde Ezkaba a Makirriain y suacondicionamiento va apermitir usarlo para el tránsitopeatonal y de bicicletas. Porcontra, no será apto paravehículos de motor.

Makirriain acogerá el Día del Valledurante el 23 y 24 de junioMakirriain será este año escenario del Día del Valle losdías 23 y 24 de junio, coincidiendo en fin de semana.Estas jornadas de hermandad entre los 11 pueblos delValle (Anoz, Arre, Azoz, Eusa, Ezcaba, Garrües,Makirriain, Oricain, Orrio, Sorauren y Cildoz) contarán,entre otros actos, con una comida popular, que serviráel restaurante Marisol, y una cena popular, encargadaal restaurante Sarayola. La nota musical correrá a cargode la orquesta Edelweis.Con esta celebración arranca el calendario festivo deEzkabarte, si bien habrá otras fiestas con antelación.Arre celebrará sus fiestas del 1 al 4 de junio, y Cildozdel 15 al 17 de junio.

El Valle tendrá página webEl Ayuntamiento de Ezcabartedispondrá en breve de una páginaweb, tanto en castellano como eneuskera, una vez que el Plenoacordara por unanimidad suelaboración, que permitirá accederpor Internet a información propia,completa y actualizada del Valle. Elcoste para la elaboración de estemenú virtual informativo se eleva a4.335 euros.El Ayuntamiento conoció la iniciativaa través de ANIMSA, empresa quese encargará de la elaboración de lapágina web. Además, ya se hasolicitado al Gobierno de Navarrasubvención a través de lacorrespondiente convocatoria deayudas para iniciativas de este tipo.

En corto • Motzean

Ezkabarteko Udalakweb orria izanen du

Udalbatzak aho batez hartutakoerabaki baten ondorioz,Ezkabarteko Udalak laster abiatukodu bere web orria. Horri eskeribarraren inguruko informazio osoaeta eguneratua izanen da eskuragaiinterneten bidez. Informazio menubirtuala egiteko aurrekontua 4.335eurokoa da. Animsak eginen du weborria, gaztelaniaz bai euskaraz bisitatuahal izanen dena.

Oinezkoentzakobidea AderitzetikMakirriainera

Eusa, Makirriain, Orrio etaZildotzen barnako ibai-parkea egokitzeko plana delaeta, oinezkoentzako bideaeginen da AderitzetikMakirriainera. LanakConstrucciones Larrayozenpresari esleitu zaizkie, 27.814eurotan.

Imagen captada en una celebración del Día del Valle.