ucraniano - n.o 537 (3966) setembro 2019 2019 boletim informativo da … · 2020. 7. 8. ·...

BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASILІнформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії

Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

ВЕРЕСЕНЬ 2019N.o 537 (3966) SETEMBRO 2019

ХЛІБОРОБ – ВЕРЕСЕНЬ 2019 N.o 537 (3966) SETEMBRO 20192

APROXIMAÇÕES – UCRANIANOS E POLONESES NAS FRONTEIRAS AGRÍCOLAS

DO PARANÁ

Desde o dia 22 de agosto o Museu Paranaense exibe a mostra fotográfica “Aproximações de João Urban”, que reúne imagens de descendentes de imigrantes poloneses e ucranianos no Paraná, capturadas durante 40 anos. As fotografias reunidas foram tiradas nas cidades de Cruz Machado, Araucária (Colônia Tomás Coelho), São José dos Pinhais (Colônia Muricy), Irati, Mallet, Prudentópolis e Antônio Olinto, durante 1979 a 2016. João Urban é descendente de imigrantes ucranianos e poloneses, que cresceu no “Campo da Galícia”. Esta região de Curitiba, é próxima do centro da cidade e do bairro Mercês e ali por muito tempo moravam muitos imigrantes ucranianos e poloneses. Fazendo referência à região da Halychyna, de onde partiu a maior parte dos imigrantes ucranianos durante o domínio do Império Austro-Húngaro, desde 1965 há na esquina das ruas Padre Anchieta, Presidente Taunay e Professor Fernando Moreira uma praça chamada Largo da Galícia. Segundo Jussara Salazar, “a partir de 1980 João Urban inicia o Projeto Tu i Tam (Aqui e Lá): fotografias de imigrantes poloneses no Paraná. Em 1988, ele, também descendente de poloneses, registra paralelos e semelhanças no sul da Polônia, seguindo até 2003 quando, revisitando as mesmas colônias, faz os retratos dos personagens fotografados anteriormente, produzindo um documento de grande beleza sobre a memória e a história da cultura polonesa. Em 2013, Urban segue dando continuidade a esse trabalho ao registrar imagens dos descendentes de ucranianos radicados no Paraná, no projeto que nomeia Aproximações. Forma-se aí um conjunto de grande importância pela força das imagens e do valor documental.” Em 2019, João Urban completa 60 anos de fotografia. Iniciou seu trabalho profissional na década de 1960, dividindo sua atuação entre a fotografia

Irmãos Peremebida, irmãos descendentes de imigrantes ucranianos, Antônio Olinto, PR, 2013. Foto de João Urban

publicitária e a fotografia documental de caráter autoral, centrada nas atividades agrícolas do Paraná. Urban já realizou inúmeras exposições, tendo sido um dos primeiros fotógrafos contemporâneos brasileiros a obter reconhecimento no exterior. A exposição fica aberta até 1º de dezembro de 2019, de terça a sexta-feira das 9:00 às 17:30 e sábado, domingo e feriado das 10:00 às 16:00. A entrada é gratuita. O Museu Paranaense fica na Rua Kellers, 289 – bairro São Francisco – Curitiba- Pr.

Mirna Voloschen

PEÇAS TEATRAIS NA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

No início deste mês o arquivo histórico da Sociedade Ucraniana do Brasil, foi procurado pela professora Fernanda Baukat da Universidade Federal do Paraná, em busca de informações sobre peças teatrais que eram apresentadas em eventos culturais desta Sociedade entre os anos 60 e 70, numa pesquisa sobre a história do teatro em Curitiba.

O levantamento de informações se deu principalmente através da busca no Jornal Hliborób, em livros ata e também através de visitação ao Museu

Da esquerda para direita: Pedro Bilonicki, Ana Mazepa e Peter Jedyn. Peça Teatral/1975

ХЛІБОРОБ – ВЕРЕСЕНЬ 2019 3N.o 537 (3966) SETEMBRO 2019

Ucraniano de Curitiba, que tem em seu acervo um figurino da peça teatral em homenagem à Princesa Olga, usado pela primeira vez em 1955, bem como fotos e publicação em meios de comunicação impressos. A prática das peças teatrais, com figurino sempre elaborado e cenário muito bem preparado, era bastante comum nesta Sociedade, sendo capaz de agregar todos os setores e departamentos, contribuindo com a divulgação e ensino de fatos históricos ucranianos e de tradições e, principalmente a prática da língua ucraniana pelos mais jovens, em sua maioria assíduos frequentadores das aulas de ucraniano. Em algumas peças, também alunos da Subotna Chkola participaram juntamente com os adultos. O público era constituído basicamente por ucranianos ou seus descendentes aqui radicados. Além de peças em homenagem à Princesa Olga, também foram apresentadas peças que encenavam cerimônia de casamento, mostrando o pedido da mão da noiva, com os indispensáveis elementos rushnek e korovay, peças retratando momentos políticos históricos da Ucrânia culminado com o assassinato de Simão Petlhura, peças de escritores ucranianos como Lisová Pisnya de Lécia Ukrainka, Zaytchek i Lecetsya, Kotek i Pivnek, ambas fábulas de Iván Frankó, Sviatei Vetchir, entre outras. Segundo o Sr. Jeroslau Volochtchuk, diversas vezes o grupo amador de teatro ucraniano, se apresentou em colônias ucranianas do interior do Paraná. Conforme informação da pesquisadora, a Sociedade Ucraniana do Brasil, está entre as raras sociedades étnicas de Curitiba que ainda mantêm o seu precioso arquivo histórico. Se você, que agora está lendo esta matéria, é uma das muitas pessoas que participou de alguma peça teatral nesta Sociedade e tem guardadas fotos na gaveta ou informações em sua memória, compartilhe-as conosco, identifique a lápis no verso das fotos o nome da peça, mais ou menos a época que foi apresentada e principalmente os participantes. Precisamos reunir o máximo de material em nosso acervo, seja fisicamente ou digitalmente, pois só desta forma podemos irradiar informações sobre a importância da etnia ucraniana no âmbito municipal e estadual, como povo que contribuiu para a formação da nossa cidade e Estado. E se você não tem não tem nenhum material histórico para doar e quer nos apoiar, contribua fazendo uma doação em dinheiro para o “PROJETO MEMÓRIA UCRANIANA ATRAVÉS DO ACERVO DOCUMENTAL DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL”, através de depósito em conta na Caixa Econômica Federal - Banco nº 104 - C/C 300267-1 - Op. 003 - Agência 0368. CNPJ 76.573.682/0001-93

Sua contribuição é muito importante!

Mirna Voloschen

REPRESENTAÇÃO CENTRAL UCRANIANO BRASILEIRA

VISITA DA MISSÃO DE KHARKIV AO BRASIL Entre os dias 15 a 22 de setembro de 2019 visitou o Brasil, em particular o Estado do Paraná, uma missão da cidade de Kharkiv, Ucrânia oriental. Kharkiv é a uma das maiores cidades da Ucrânia e está localizada no leste da Ucrânia, tendo sido a capital da Ucrânia até 1934 e tem cerca de 1.500.000 habitantes. A cidade foi fundada pelos cossacos ucranianos em 1654 e, depois de um começo humilde como uma pequena fortaleza, tornou-se um grande centro da indústria. Nesta cidade foi concebido e construído o melhor tanque da II Grande Guerra, o maior avião do planeta - o Antonov Mria- e desenvolvido o sistema nuclear soviético. A cidade orgulhasse de suas 33 universidades e dos quatro prêmios Nobel obtidos pelos seus cientistas. Esta missão de longa data foi ideada pelo dinâmico Cônsul Honorário do Brasil em Kharkiv Sr. Sergiy Kutsvelyak e o pelo Diretor da Dnipro Gold Sr. Sergio Maciura. Em 2018 a Representação Central Ucraniano Brasileira através do seu Presidente Vitorio Sorotiuk somou-se ao projeto e visitou Kharkiv em fins do mês de novembro realizando vários contatos. Somou-se também ao projeto da missão o Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná Sr. Mariano Czaikowski. Finalmente, contando com os apoios da Prefeitura Municipal de Curitiba, da Fecomercio, da Associação Comercial do Paraná, de Rafael Lucas, Metódio Groxko, Edson Wistuba, da Prefeitura Municipal de Irati, Prefeitura e Câmara Municipal de Prudentópolis e das organizações da comunidade ucraniana brasileira, destacando-se a Sociedade Ucraniana do Brasil em Curitiba e o Museu do Milênio em Prudentópolis, e o entusiástico apoio do Prefeito de Kharkiv, a missão foi concretizada. Os organizadores convidaram o Embaixador da Ucrânia no Brasil Sr. Rostyslav Tronenko a acompanhar a missão e foram atendidos com presteza e empenho. A Missão de Kharkiv foi composta pelo Cônsul Honorário do Brasil em Kharkiv SERGIY KUTSVELIAK, KATERYNA CHUCHYLINA, Secretária do Consulado Honorário e Coordenadora do Grupo de Kharkiv, OLEKSANDR KYSLOV, Deputado, Diretor do Departamento de Cooperação Internacional da Câmara Municipal de Kharkiv, YURII OSTROVERKH e OLEKSANDR SHMYGOL Empresários do setor Leiteiro, VIKTORIIA KYTAIHORODSKA Chefe do Departamento de Serviços Administrativos e Mercado Consumidor, PAVLO STEPANENKO Empresário do setor de embutidos, VITALII LUTSENKO Empresário do setor agrícola, TETIANA ORABINA Chefe do Centro de Telemedicina do Ministério da Saúde da Ucrânia, LYUBOV KALASHNYK do Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional


Hryhorii Skovoroda, SVITLANA BABYTSKA Chefe do Departamento da Cultura da Prefeitura de Kharkiv, STANISLAV BORBULOV Diretor do Instituto de Processamento de Metal Moderno, OLEKSII KALYNA Departamento de Controle Territorial da Prefeitura, DMYTRO VERESHCHYNSKYI Fotógrafo da Prefeitura de Kharkiv.

No dia 17 de setembro a missão visitou o Museu Paranaense e Memorial Ucraniano em Curitiba no Parque Tingui e à noite foi recebida na Sociedade Ucraniana do Brasil pela comunidade ucraniana. Na Sociedade Ucraniana do Brasil seis integrantes do Grupo Folclórico Barvinok, vestidas com os trajes trazidos pela delegação, ladeavam a Presidente Mirna Voloschen quando da saudação. Visitaram o museu da Sociedade e tiveram encontro com a comunidade onde estavam presentes integrantes da Sociedade Ucraniana do Brasil, Grupo Folclórico Barvinok, Grupo Folclórico Poltava e Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana.

Em 18 de setembro pela manhã as atividades de visita tiveram inicio na Fecomercio onde foram recebidos por Rui Lemes. Foram expostas as potencialidades de Kharkiv pelos membros da missão. A UFPR fez-se presente ao evento e manteve troca de informações com a Universidade Nacional Pedagógica Hryhorii Skovoroda. O encontro contou

com a participação do Vice Governador do Paraná Sr. Darci Piana. As 14 horas a comitiva foi recebida na Prefeitura Municipal de Curitiba pelo Sr. Rodolpho Zanin Feijó. As 16 horas a comitiva teve uma reunião de trabalho na Paraná Desenvolvimento. Na oportunidade foram apresentadas as potencialidades dos Estado do Paraná no campo econômico, social e cultural. Como resultado foi imediatamente agendada uma reunião para o dia seguinte com o Secretário de Estado de saúde. O dia 19 de setembro teve inicio com um café da manhã na Associação Comercial do Paraná onde a comitiva foi recebida pelo vice presidente Odoni Fortes Martins e o Cônsul Honorário do Brasil Sergiy Kutsveliak foi recebido pelo Secretário de Estado de Saúde do Paraná. À tarde a comitiva foi recebida em Irati pelo Prefeito Municipal e seu secretariado para uma rodada de conversações. Irati mostrou todas as suas potencialidades econômicas. A Professora Lyubov Kalashnyk do Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Hryhorii Skovoroda foi recebida na UNICENTRO pelo Núcleo de Estudos Eslavos. Ambos os lados apresentaram o rol de suas atividades. O encontro terminou com a apresentação pela Unicentro de uma proposta de acordo guarda-chuva de cooperação entre ambas as universidades. A noite a recepção foi no Município de Prudentópolis pelo Prefeito Adelmo Luiz Klosowski na Prefeitura Municipal e depois um encontro na Câmara Municipal recebidos pelo vereador Luciano Antonio com platéia lotada. Finalmente, no dia 20 pela manhã visitaram o monumento a Taras Chevtchenko, onde foram saudados pela Sra. Meroslava Krevei. Foi depositado um buque de flores aos pés do poeta maior da Ucrânia. Na oportunidade o Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira Vitorio Sorotiuk e o Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná Mariano Czaikowski despediram-se da comitiva e agradeceram a visita ao Brasil. A comitiva continuou sua missão visitando o Museu do Milênio e outros locais da comunidade ucraniana de Prudentópolis. Essas visitas e intercâmbios econômicos, educacionais e culturais fortalecem a Ucrânia livre, soberana e independente e solidificam a cultura ucraniana no Brasil trazidas pelos imigrantes. Um grande trabalho de coordenação da missão realizado por Kateryna Chuchylina pelo lado ucraniano e por Sergio Maciura pelo lado brasileiro.

VITORIO SOROTIUKPresidente da Representação Central Ucraniano Brasileira

[email protected]


Memorial Ucraniano tem novo sistema de iluminação

O Departamento de Iluminação da Secretaria Municipal de Obras Públicas concluiu no início desta semana a instalação do novo sistema que ilumina o Memorial Ucraniano, dentro do Parque Tingui. O portal, o campanário e a igreja tiveram destacadas suas formas arquitetônicas, que reverenciam a importância dos imigrantes vindos da Ucrânia para a história de Curitiba. Na manhã desta quarta-feira (18/9), o prefeito Rafael Greca comentou sobre as melhorias feitas no ponto turístico da cidade. “Ficou pronta a iluminação cênica do Memorial Ucraniano, no Parque Tingui. A réplica da Igreja de São Miguel Arcanjo da Serra do Tigre, feita com troncos de madeira de lei, recebeu projetores de LED que realçam suas linhas arquitetônicas”, disse Greca. A Igreja do Arcanjo Miguel, que serviu de inspiração para a edificação erguida no Parque Tingui e está situada na Serra do Tigre, em Mallet, município do sudeste paranaense, foi construída entre 1897 e 1901. Quem comandou a construção

FECOMÉRCIO - PR RECEBE COMITIVA UCRANIANA

A Fecomércio PR recebeu dia 18/09, uma comitiva ucraniana vinda da região de Kharkiv. O grupo, liderado pelo Cônsul Honorário do Brasil em Kharkiv, Sergei Kutsevlyak, é composto por representantes da prefeitura da cidade de Kharkiv e empresários dos ramos agropecuário, telemedicina, tecnologia da informação, universitário, moda e design, entre outros. Eles foram recepcionados pelo presidente do Sistema Fecomércio Sesc/Senac - PR e vice-governador do Paraná, Darci Piana, e pelo diretor de Relações Internacionais da Fecomércio PR, Rui Lemes. Também participaram do encontro o Embaixador da Ucrânia no Brasil, Rostyslav Tronenko; o Cônsul Honorário da Ucrânia em Curitiba, Mariano Czaikowski; o presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens do Paraná (Abav-PR), Antônio João Monteiro de Azevedo, além de outras lideranças e empresários paranaenses. Fecomércio PR recebe comitiva ucraniana Piana saudou os visitantes em nome da Fecomércio PR e do governo paranaense. “Tenho uma dupla missão, enquanto representante desta casa e como vice-governador, unindo nossos países, para que possamos avançar em novas relações de negócios, turismo e cultura”, afirmou.

O Embaixador da Ucrânia no Brasil lembrou que a visita da comitiva ucraniana vem sendo

planejada há algum tempo e era bastante aguardada. “Apesar de todos os desafios que a Ucrânia enfrenta, encontramos condições e vontade para dialogar e apresentar o melhor que nosso país possui, reunindo empresários de ambas as nações que querem produzir e gerar negócios”. Tronenko também destacou que eventos como esse demonstram o apoio brasileiro à Ucrânia, que passa por uma forte crise política e luta pelo reconhecimento de sua soberania e integridade territorial. “É um grande prazer ter essa oportunidade de cooperação da Ucrânia com o Paraná”, destacou Sergei Kutsevlyak. Após as apresentações de ambos os países, o diretor de Relações Internacionais da Fecomércio PR conduziu a rodada de negócios. “A visita da delegação ucraniana certamente vai ampliar nossas relações bilaterais. Esperamos que o tratado de livre comércio entre a União Europeia e o Mercosul facilite os negócios no médio e longo prazo”, disse Rui Lemes. Sobre Kharkiv Kharkiv é a segunda maior cidade da Ucrânia, localizada na região homônima, tendo sido a capital do país até 1934. Localizada ao leste, fica a apenas 40 km de distância da fronteira russa. Com cerca de 1,5 milhão de habitantes, é um importante centro industrial, científico, cultural, educacional e de transportes da Ucrânia.Fonte: https://www.fecomerciopr.com.br/…/boletim-diario…/wppa_open/


por LED, gerando mais eficiência e economia ao sistema de iluminação”, apontou o secretário. Parque Tingui

Em outubro de 2018, o Departamento de Iluminação da Secretaria Municipal de Obras Públicas concluiu obras nos 4,5 mil metros da pista de caminhada do Parque Tingui. Foram instalados 226 postes e luminárias com lâmpadas de LED de 60 watts. Além da pista de caminhada que contorna todo o parque e o Memorial Ucraniano, o estacionamento recebeu nove postes, seis duplos e três simples, com luminárias de LED de 75 watts. A melhoria da iluminação era uma reivindicação antiga dos usuários do local.

Fonte: https://www.curitiba.pr.gov.br/noticias/memorial-ucraniano-tem-novo-

sistema-de-iluminacao/52686

da igreja foi o padre de origem ucraniana Nikon Rodolzkie.

Monumentos em evidência

Conforme explicou o diretor do Departamento de Iluminação, Tony Malheiros, foram utilizados na nova iluminação do memorial 195 equipamentos, entre projetores de piso de LED, refletores e barras de LED com temperatura de cor variando entre 3.000k e 4.000k (branco quente e branco neutro). “Além de melhorar a visão das edificações, a nova iluminação evidencia os monumentos, que são relevantes cartões-postais da cidade e estão no circuito dos ônibus da Linha Turismo”, contou Malheiros.

Para o secretário municipal de Obras Públicas, Rodrigo Rodrigues, o investimento em iluminação favorece o turismo e também a segurança e o conforto dos curitibanos que frequentam parques e praças da cidade. “A luz valoriza e dá mais segurança a locais de convivência comum de Curitiba. Também estamos substituindo as luminárias de vias públicas

Lançamento de projeto de extensão traz apresentação de música tradicional ucraniana

Superintendência de Comunicação Social

O Departamento de Design recebe no dia 2 de outubro às 20h a Capela de Banduristas Fialka, do Grupo Folclórico Ucraniano Poltava. A apresentação acontece no Anfiteatro 800 e comemora o lançamento do Projeto de Extensão “Pêssanka: uma entre as tradições da etnicidade ucraniana”.

Capela de Banduristas Fialka, do Grupo Folclórico Ucraniano Poltava. Foto: divulgação


Apresentação Capela de Banduristas FialkaData: 2 de outubroHorário: 20hLocal: Anfiteatro 800 – Departamento de Design – 8º andar – Prédio Dom Pedro I – Complexo da ReitoriaLink do evento na Rede Social ‘Eventbrite’Fonte: https://www.ufpr.br/portalufpr/eventos/lancamento-de-projeto-de-

extensao-traz-apresentacao-de-musica-tradicional-ucraniana/

CONCURSO COM 120 MIL FOTOS REVELA TALENTO DE UCRANIANO

A maior organização de conservação ambiental do mundo (The Nature Conservancy – TNC) promoveu neste ano de 2019, mais uma edição de seu concurso de fotografia. Fotógrafos de 152 países participaram com 121.774 mil fotos. O grande vencedor foi o americano Tyler Schiffman, com uma imagem subaquática de um leão-marinho da Califórnia. Na categoria cidades e natureza, o ucraniano chamado Evhen Samychenko, ficou com o segundo lugar. O resultado do concurso foi divulgado no dia 12 de setembro. A TNC é uma organização global de conservação ambiental dedicada à proteção em grande escala das terras e água das quais a vida depende. Guiada pela ciência, cria soluções inovadoras e práticas para que a natureza e as pessoas possam prosperar juntas. Saiba mais sobre a TNC em www.tnc.org.br.

https://www.businesswire.com/news/home/20190913005503/pt/

SELEÇÃO DA UCRÂNIA DE FUTEBOL E EUROCOPA 2020

A seleção principal de futebol da Ucrânia continua invicta nas eliminatórias para a próxima Eurocopa. Comandada pelo técnico Andriy Shevtchenko, o time terá seu próximo compromisso no dia 11/10 contra a Lituânia. A situação atual do grupo tem a Ucrânia

na liderança isolada, com 13 pontos, seguida por Portugal com 8 pontos, Sérvia com 7, Luxemburgo com 4 e na lanterna a Lituânia com apenas 1 ponto.As duas primeiras seleções colocadas se classificam para a fase principal da Eurocopa, que será realizada em 2020, em vários países, distribuídos por posição geográfica, conforme decisão do Comitê Executivo da UEFA.

Pedro Lucas Bilonicki

ПРОМОВА ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ НА ГЕНЕРАЛЬНІЙ АСАМБЛЕЇ ООН

Вельмишановний пане Президенте, Ваші високоповажності, Пані та панове! Від імені України вітаю Вас, пане Президенте, з обранням Головою 74-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН. Україна підтримує реалізацію всіх амбітних пріоритетів цьогорічної Асамблеї. Будьмо відверті, всі присутні тут мають різні інтереси, погляди, цінності та проблеми. Але є те, що об’єднує нас усіх. У кожного з вас, пані та панове, був той самий, перший виступ з цієї трибуни. Будь ласка, згадайте свої відчуття у ту мить. Кожен з вас, авторитетний і поважний сьогодні, був колись починаючим, але, я точно впевнений, щирим світовим політиком. І тоді коктейль з прагматизму, скепсису та суворої геополітичної реальності ще не встиг загасити ваш запал, романтизм і непохитну віру в те, що світ можна змінити на краще. Згадайте, як важливо було тоді донести проблеми та біди своєї країни і свого народу. Як важливо було тоді бути почутим. І сьогодні я маю аналогічні відчуття. Я розповім вам одну історію. Історію

Foto: https://www.president.gov.ua


людини, для якої «бути почутим» стало сенсом життя. Адже цей чоловік мав божественний голос. Його називали одним з найкращих баритонів і контратенорів світу. Його голос звучав у Карнегі-холі в Нью-Йорку, соборі Нотр-Дам, лондонському Ковент-Гардені та Гранд-Опера у Парижі. Кожен з вас міг би особисто почути його неймовірний спів. Але, на жаль, є річ, яка не дозволить вам цього зробити. Вона виглядає – зараз я вам покажу – ось так. 12,7 міліметра, які не просто зупинили його кар’єру. Вони зупинили його життя. Ось це коштує 10 доларів. І, на жаль, сьогодні на нашій планеті це – вартість людського життя. Таких історій – тисячі. Таких куль – мільйони. Ласкаво просимо у 21-ше сторіччя. Вік можливостей. Де замість «бути почутим» у вас є можливість бути вбитим. Людину, про яку я вам зараз розповів, звали Василь Сліпак. Це українець, соліст Паризької національної опери, який загинув на Донбасі, захищаючи Україну від російської агресії. 5 років триває війна на Донбасі. 5 років, як Росія анексувала в України півострів Крим. Сьогодні, коли існують тисячі сторінок міжнародного права та сотні організацій, покликаних його захищати, наша, саме наша країна зі зброєю в руках, втрачаючи своїх громадян, відстоює власний суверенітет і територіальну цілісність. Понад 13 тисяч загиблих. 30 тисяч поранених. Півтора мільйона людей змушені покинути свої домівки. Щороку ці жахливі цифри звучать тут з однією лише поправкою – щороку ці цифри зростають. Завершення війни, повернення всіх окупованих українських територій і панування миру є моїм завданням. Але не ціною життя наших громадян, не ціною свободи чи права України на власний вибір. Саме тому ми потребуємо світової підтримки. Я розумію: всі присутні тут мають власний державний клопіт. І чужі проблеми не повинні хвилювати вас більше, ніж власні. Але в сучасному світі, де ми з вами живемо, більше немає чужої війни. І ніхто з вас не зможе почувати себе у безпеці, коли йде війна в Україні, коли йде війна в Європі. І фатальною може стати думка, що вас це все не стосується і ніколи не торкнеться. Не можна мислити про глобальне й заплющувати очі на деталі чи, як комусь здається, навіть дрібниці. Бо

саме так закладався фундамент для двох світових війн. І ціною неуважності, мовчання, бездіяльності чи небажання поступатися власними амбіціями зрештою стали десятки мільйонів людських життів. Невже людство почало забувати про ці страшні уроки історії? Україна про них пам’ятає. І Україна завжди демонструвала світу готовність забезпечувати мир цивілізованим шляхом. І робила кроки на шляху до міжнародної безпеки. Наприклад, коли відмовилася від ядерного потенціалу, що на той час був більшим, ніж у Великої Британії, Франції та Китаю разом узятих. Бо нам здавалося, що ми всі будуємо інший, новий світ. У якому для того, щоб твою думку чули і зважали на неї, не потрібно мати ядерну зброю. У якому тебе поважатимуть саме за справи, а не за наявність ядерних боєголовок. Врешті-решт у цьому «новому» світі наша держава втратила частину своїх територій та майже щодня втрачає своїх громадян. Саме тому хто, як не Україна, має сьогодні право говорити про необхідність переосмислення та перегляду сучасних світових правил? Безумовно, ми не ставимо під сумнів авторитет міжнародних інституцій, зокрема Організації Об’єднаних Націй. Але слід визнати, що механізми є небездоганними. Вони починають давати збій, а отже – потребують оновлення. Організація Об’єднаних Націй. Та будьмо відверті – чи є нації сьогодні справді об’єднаними? А навіть якщо так, то що саме їх об’єднує?Це лиха, катастрофи, війни. З цієї найвищої у світі трибуни завжди чути заклики до справедливих змін, праведні обіцянки, проголошення нових ініціатив. Настав час зробити так, щоб вони завжди підкріплювалися реальними справами. Бо у сучасному світі, де людське життя коштує 10 доларів, слова вже давно знецінені. Згадаймо, з якою метою у 1945 році було створено ООН? Це підтримання та зміцнення миру й міжнародної безпеки. Але що робити, коли у небезпеці сама основа міжнародної безпеки? Адже будь-яка війна сьогодні – в Україні, Сирії, Лівії, Ємені чи іншому куточку планети, незалежно від кількості її жертв – це найбільша загроза всій цивілізації. Тому що у 2019 році людина розумна, гомо сапієнс, і досі вирішує конфлікти, вбиваючи собі подібних. Упродовж усього часу свого існування людство постійно знаходило нові способи для подолання відстані,


передачі інформації, лікування хвороб. І тільки одне залишається незмінним: суперечності між народами та державами досі вирішуються не словами, а ракетами.Not by word. But by war. Не думайте, будь ласка, що війна десь далеко. Методи її ведення, технології та озброєння призвели до того, що наша планета вже не така велика. І сьогодні часу, який я витратив на останній абзац, достатньо, щоб зруйнувати Землю вщент. Це значить, що на кожного лідера лягає відповідальність не лише за долю власної країни, а й за долю всього світу. На мою думку, нам всім потрібно усвідомити, що сильний лідер не той, хто, не моргнувши оком, відправляє тисячі солдатів на вірну смерть. Сильний лідер той, хто береже життя кожної людини. Давайте зараз відповімо самі собі – що дають людству наші зустрічі? Якщо для когось це тільки політичний театр, де грають ролі, декларують світлі наміри, які потім перекреслюються темними вчинками? Це – не просто трибуна. І не сцена. І сім з половиною мільярдів мешканців планети не глядачі, а безпосередні учасники реального життя. Основи сценарію цього життя закладаються саме тут. І сьогодні від кожного присутнього залежить одне – чи буде це життя взагалі. Зізнаюся, мені дуже хотілося б, щоб цю промову колись назвали «15 хвилин, що змінили світ». Але я чудово розумію: змінити те, що існує тисячі років, за 15 хвилин просто неможливо. А поведінкові теорії кажуть, що війна є невід’ємною складовою людської сутності. Але світ змінюється. Людина змінюється разом з ним. І якщо колись ми навчилися писемності, математики, винайшли колесо, пеніцилін і підкорили космос – значить, у людства все-таки є шанс. Усвідомлюючи всю небезпеку цивілізації, ми повинні генерувати інші смисли. І боротися за нову людську ментальність, де агресія, гнів і ненависть будуть атрофованими почуттями. Пані та панове! У цей день, 25 вересня, помер Еріх Марія Ремарк. А 90 років тому світ побачив його роман «На Західному фронті без змін». Нагадаю слова з передмови до нього: «Це спроба розказати про покоління, скалічене війною. Про тих, хто став її жертвою, навіть врятувавшись від снарядів». А ще 90 років тому світ побачив інший роман. Це «Прощавай, зброє!» Ернеста Хемінгуея. Ось цитата звідти: «Війну

неможливо виграти перемогами. Той, хто виграє війну, ніколи не перестає воювати…» Світ мусить пам’ятати: кожне наступне скалічене покоління – це шлях до нової війни. Яку неможливо, просто неможливо виграти перемогами. Дехто зараз каже: «Третьої світової війни не буде. Буде остання». Сподіваюся, ця фраза – усвідомлення загрози для планети, а не анонс. Дякую!

Fonte: www. https://www.president.gov.ua

DISCURSO DO PRESIDENTE DA UCRÂNIA NA ASSEMBLEIA GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS

Excelentíssimo Sr. Presidente Mui respeitados Senhoras e Senhores!

Em nome da Ucrânia, saúdo o senhor Presidente pela sua eleição na 74ª sessão da Assembleia Geral da ONU. A Ucrânia apoia a realização de todas as propostas da Assembleia deste ano. Sejamos honestos. Todos os aqui presentes têm diferentes interesses, opiniões, valores e problemas. Mas há o que nos une. Cada um de vocês, senhoras e senhores, teve a sua primeira participação nesta tribuna. Por gentileza, lembrem do que sentiram naquele momento. Cada um de vocês, autoridades respeitadas hoje, já foram principiantes, mas, estou certo que, político mundial sincero. E que, um coquetel de pragmatismo, ceticismo e austera realidade geopolítica ainda não conseguiu apagar a sua chama, romantismo e inabalável fé em o mundo pode mudar para melhor. Lembrem, como foi trazer os problemas e desgraças de seu país e de seu povo. Como era importante então, ser ouvido. E hoje, eu tenho este sentimento. Vou lhes contar uma estória. Estória de uma pessoa, para a qual “ser ouvido” tornou-se o sentido da vida. Pois este homem tinha uma voz divina. Estava entre um dos melhores barítonos e contraltos no mundo. A sua voz soou no Carnegie Hall em Nova York, na Catedral de Notre Dame, Covent Garden em Londres e na Grande Ópera de Paris. Cada um de vocês poderia pessoalmente ouvir seu extraordinário canto. Mas infelizmente há uma coisa que não permite que o faça. É como – vou lhes contar. 12,7 milímetros que não apenas pararam sua carreira. Que pararam sua vida. O custo aqui são 10 dólares. E, infelizmente, em nosso planeta hoje é o custo de uma vida. Há milhares de estórias assim. Há milhões


de balas assim. Bem-vindo ao século 21. A era da oportunidade. Onde ao invés de “ser ouvido”, você tem a oportunidade de ser morto. A pessoa sobre a qual lhes falei agora era Vasylh Slipak. Um ucraniano, solista da Ópera de Paris, que morreu em Donbas, protegendo a Ucrânia da agressão russa. A guerra em Donbas já dura 5 anos. 5 anos desde que a Rússia anexou a Criméia à Ucrânia. Hoje, quando há milhares de páginas de leis internacionais e centenas de organizações, com o intuito de defender, o nosso, o nosso país com armas nas mãos, vem perdendo seus cidadãos, defendendo sua soberania e integridade territorial. Mais de 13.000 mortes. 30 mil feridos. Um milhão e meio de pessoas forçadas a deixar suas casas. Todo ano, estes números monstruosos estão aqui com uma correção – estes números estão aumentando a cada ano. O fim da guerra, a devolução de todos os territórios ucranianos ocupados e a dominação da paz são minhas tarefas. Mas não através do custo da vida de cidadãos, não ao custo da liberdade da Ucrânia ou direito de escolha. É por isto que precisamos do apoio global. Eu entendo: cada um presente aqui, tem sua preocupação com seu próprio Estado. E o problema dos outros não deveria preocupa-los mais que os seus próprios. Mas no mundo de hoje, onde nós vivemos, não há mais guerra dos outros. E nenhum de vocês pode se sentir seguro enquanto há guerra na Ucrânia, quando há uma guerra na Europa. E pode ser fatal pensar que isto não lhes é pertinente e que não os toca. Vocês não podem pensar no global e fechar os olhos aos detalhes, ou como pode parecer, mesmo pequenas coisas. Porque assim foi estabelecida a base das duas guerras mundiais. E os dez milhões de vidas humanas tiradas ao custo da falta de atenção, silêncio, inação ou má vontade de render-se às nossas ambições. A humanidade começou a esquecer estas terríveis lições da história? A Ucrânia lembra-se deles. A Ucrânia tem sempre demonstrado sua prontidão em promover a paz de modo civilizado. E deu passos em direção à segurança internacional. Por exemplo, quando entregou seu arsenal nuclear, que naquele tempo era maior que do Reino Unido, França e China juntos. Porque nos parecia que estávamos construindo outro novo mundo. No qual não precisaríamos de armas nucleares para ouvir e pensar a respeito. No qual poderíamos ser respeitados pela causa e não pela presença de ogivas nucleares. Afinal de contas, neste “novo mundo”, nosso país está perdendo parte de seu território e vem perdendo seus cidadãos, quase diariamente. Exatamente quem, não a Ucrânia, tem o direito de falar hoje sobre a necessidade de repensar

e rever a regras atuais? É claro, não questionamos a autoridade das instituições internacionais, em particular as Nações Unidas. Mas devemos admitir que os mecanismos não são perfeitos. Estão começando a falhar e por conseguinte precisam atualização. Nações Unidas. Sejamos honestos – as nações estão unidas hoje? O que realmente nos une? Desastres, catástrofes, guerras. Desta mais alta tribuna mundial nós sempre ouvimos chamados à mudança, apenas promessas, anúncios de novas iniciativas. Chegou o tempo de fazer com que se comprometam com coisas reais. Porque no mundo de hoje, onde a vida humana custa 10 dólares, as palavras já não têm muito valor. Lembremos com que finalidade foi criada em 1945 a ONU. Para manter e fortalecer a paz e a segurança mundial. Mas o que fazer, quando a própria segurança internacional está em jogo? Seja qual for a guerra hoje – na Ucrânia, Síria, Líbano, Iêmen ou outro canto do planeta, independentemente da quantidade de baixas – esta é a grande ameaça de toda a civilização. Porque em 2019, uma pessoa que é inteligente, Homo sapiens, e ainda resolve conflitos matando-se? Por meio desta experiência, a humanidade tem constantemente encontrado novos meios de superar a distância, trocar informações e curar doenças. E apenas uma coisa permanece imutável: as contradições entre as pessoas e Estados ainda são resolvidas não com palavras, mas foguetes. Não pela palavra. Mas guerra. Não pense que esta guerra acontece longe. Seus métodos, tecnologias e armas indicam que o nosso planeta já não é tão grande. E hoje, o tempo que eu levei no último parágrafo é suficiente para destruir a Terra completamente. Isto significa que cada líder é responsável não apenas pelo destino de seu próprio país, mas também pelo destino de todo o mundo. Na minha opinião, todos nós precisamos perceber que um líder forte não é o que, sem um piscar de olhos, envia milhares de soldados à morte. Um forte líder é o que salva a vida de cada pessoa. Agora, respondamos a nós mesmos – qual a contribuição à humanidade desse nosso encontro? Se para alguns é só um mero teatro político, onde representam seus papéis, declaram suas intenções, que são então riscados por atos obscuros? Não se trata apenas de uma tribuna. E nem é um palco. Nem 7 bilhões e meio de habitantes do planeta são meros espectadores, mas participantes diretos na vida real. Os fundamentos deste cenário da vida estão aqui expostos. E hoje, de cada um presente depende de – se haverá vida. Confesso que gostaria de chamar esta fala de “15 minutos que mudaram o mundo”. Mas sei


bem que mudar uma coisa que existe há milhares de anos em 15 minutos, é impossível. E as teorias do comportamento, dizem que as guerras fazem parte da natureza humana. Mas o mundo está mudando. O homem muda com ele. E se nós um dia aprendemos a escrever, aprendemos matemática, inventamos a roda, a penicilina e conquistamos o espaço – então a humanidade ainda tem uma chance. Tendo conhecimento de toda a insegurança da civilização, devemos gerar outros significados. E lutar por uma nova mentalidade humana, onde a agressão, o ódio e inimizade serão sentimentos atrofiados. Senhoras e senhores! Neste dia, 25 de setembro, morreu Erich Maria Remark. Há 90 anos atrás, o mundo viu sua obra “No front Ocidental imutado”. Recordo as palavras do prefácio: “Esta é uma tentativa de contar sobre a geração mutilada pela guerra. Sobre aqueles que se tornaram vítimas e se fecharam em suas conchas. E há 90 anos atrás o mundo viu uma outra obra. De Ernest Hemingway “Adeus às armas!” Aqui uma passagem: “A guerra não pode ser vencida por vitórias. O que vence a guerra, é o que nunca para de lutar...” O mundo precisa lembrar: cada próxima geração de inválidos – é um caminho para uma nova guerra. Que é impossível, simplesmente impossível de vencer pela vitória. Agora algumas pessoas dizem que “não haverá Terceira Guerra Mundial. Haverá a última.” Espero que esta frase seja uma tomada de consciência da ameaça ao planeta, não um anúncio. Obrigado!

Tradução: Mirna Slava K. Voloschen

НА ПОТОЧНІ ТЕМИ

Хіба найбільше розголошена тема сьогодні у США та рівночасно мабуть трохи менше в Україні це скандал, що Президент США Дональд Трамп сам, а також через свого посередника, адвоката

Рудольфа Джуліані тиснув на Україну та на самого Президента Зеленського чи колишнього Генерального Прокурора Юрія Луценка дослідити скорумповану діяльність в Україні сина колишнього Віце-президента США Джо Байдена, а то і можливий вплив самого Віце-президента у цьому. Підозрівання включає, що Президент

Трамп грозив відібрати допомогу Україні від США якщо Україна не досліджуватиме цю справу. Як для України тут правда немає нічого осуджуючого. Україна і її президент були просто жертвами дії Трампа і його сурогатів. Адвокат Трампа, Рудольф Джуліані вимагав дослідження, Генпрокурор Луценко відповів що дослідження проведено і не встановлено будь якого злочину, поновно Джуліані бажав зустрічі з Президентом Зеленським у травні цього року у цій справі, що було йому відмовлено. Джуліані рішив не їхати. До речі кажуть, що у телефонічній розмові Президент США вісім разів вимагав чи просив такого дослідження. Після публічного насвітлення Україна заявила що на формальне прохання від США вона готова поновно розглянути це питання.Перед Президентом Трампом питання стоїть не так кримінальної поведінки шантажування чужої держави (що відбувається часто) чи намагання з чужою державою впливати на вибори у США 2010 року що вказують противники Трампа. Фактично дія була простим зловживанням свого становища, щоби одержати компрометуванні інформації проти свого можливого суперника у президентських виборах 2020 року у США. Я дуже далекий бути оборонцем Президента Трампа але його поведінка хоча скандальна і примітивна, але не є кримінальною. Просто Президент США показав себе ще раз не моральним, не етичним, а тут нічого нового, а ще також без найменшого людського сумління бо син Віце-Президента, Гантер Байден трохи блудний син який особливо дорогий для Віце-Президента оскільки його старший син помер недавно на пістряка мозку. Поведінка Трампа тут говорить багато про саму людину Трампа. Оскільки американці його обрали президентом це більше осуд його виборців чим його самого.В США панує міф так званої американської особливості у відношенню до других держав і народів світу. Цей скандал прямо ще одне розвіяння цього міфу. Мабуть це матиме вплив у наступних виборах серед моральних і етичних виборців, між ними також і українських симпатиків Президента Трампа. Друга тема яка поносить велику тривогу таки в Україні зокрема серед її мешканців але також і у діаспорі серед новоприбулих з родинами в Україні це справа земельної реформи Президента Зеленського, тобто приватизація землі. Українська земля це крім українського люду найцінніший капітал держави. Сам президент зрозумів


трохи тривогу і тому пояснив що така реформа дозволяючи приватну власність відноситиметься виключно до українців, але не пояснив дальші рамці чи обмеження. Приватизації для людей які землю обробляють для сільського господарства. Але може бути мабуть натягнений приклад, що в наслідку нового законодавства друг Президента Зеленського, також українець Ігор Коломойський і подібні йому олігархи закуплять половину чи то майже цілу Україну. Тобто потрібні чіткі рамці та обмеження не тільки кількості закупу, для чого, ким але також і обмеження на пізніше переписання. Проблема також контролю, реєстрації тощо а мабуть найважливіше застереження державою викупу у майбутньому задля державного інтересу.При цьому замало аналізується приклади чи моделі других більш заавансованих демократично і економічно держав світу. В США земля є приватизована. Але США граничать з Канадою та Мексико м. Україна з Москвою. Це зовсім відмінні обставини. США далеко більш розвинена з заможним середнім класом. Мабуть кращий модель це Польща котра пройшла український досвід хоча у багато легшому відношенню. Ще є третя справа, а саме лагодження конфлікту з Москвою чи закінчення війни так званої формулою Стайнмаєра, колишнього міністра закордонних справ Німеччини. Нормандський формат досі показався не дуже надійним. У кожному випадку попередня нормалізація стану на території Донбасу конечна поки можна планувати місцеві вибори. Це означає не тільки припинення вогню, усунення окупаційних військ та повернення дислокованих або при-найменше участь їх у виборах згідно з законодавством України. Особливий статус цих територій, тобто двох областей це справа Верховної Ради України яка вже прийняла основу хоча кострубату такого законодавства. У встановленні нормалізації треба проаналізувати всі фактори включно з тим що Донбас сьогодні знелюднений своїх мешканців і в додатку населений ворогом. Люди з Донбасу котрі сьогодні живуть у Львові чи деінде мають приймати участь у цих виборах. При цьому у переговорах зовсім мовчанка про окупований і анексований півострів Крим. Президент Зеленський мабуть керуються тим, що мабуть усі українці бажають закінчення війни, але фактично менше 50 відсотків думають, що Україна у переговорах повинна взагалі йти на компроміси, а дуже мале число вважає що треба закінчити війну не зважаючи на кошт, тобто «все бери,

мене лиши» Це не тільки безглузда формула яка завдає Україні велику втрату, але також служить заохоченням до дальших імперіалістичних махінацій хижака – Москаля. Позитивним явищем це участь у цій дискусії представника США Курта Волкера. Закінчення війни це чи не найбільш ключова справа для України. Навіть поспішаючи треба бути обережним.

20 вересня 2019 року, New York, Аскольд С. Лозинський

SOBRE POLÍTICA

O assunto mais amplamente divulgado hoje nos EUA e, ao mesmo tempo, talvez um pouco menos na Ucrânia, é o escândalo em que o próprio presidente dos EUA, Donald Trump, através de seu mediador, advogado Rudolf Giuliani, pressiona a Ucrânia e o presidente Zelensky ou ex Procurador Geral Yuriy Lutsenko para investigar na Ucrânia, o filho do ex-vice-presidente Joe Biden, e até mesmo a possível influência do próprio vice-presidente nisso. A suspeita é que o presidente Trump ameaçou reter a ajuda dos Estados Unidos à Ucrânia se esta não investigar o assunto. Quanto à Ucrânia, a verdade é que aqui não há nada condenável. A Ucrânia e seu presidente foram simplesmente vítimas de Trump e seus auxiliares. O advogado de Trump, Rudolf Giuliani, exigiu a investigação, o Promotor Geral Lutsenko respondeu que a investigação havia sido conduzida e nenhum crime havia sido identificado, e novamente Giuliani desejou se encontrar com o Presidente Zelensky em maio deste ano, o que lhe havia sido negado. Giuliani decidiu não ir. A propósito, dizem que numa conversa telefônica, o Presidente dos Estados Unidos insistiu na questão. Após o assunto ter vindo à tona, a Ucrânia atestou que diante de um pedido formal dos Estados Unidos está pronta para rever a questão. Pelo lado do presidente Trump não se trata tanto do comportamento criminoso de chantagear um estado estrangeiro (o que acontece com frequência) ou de tentar influenciar um estado estrangeiro nas eleições de 2010 nos EUA, para as quais os oponentes de Trump apontam. De fato, a ação foi um simples abuso de sua posição para comprometer as informações contra seu possível rival nas eleições presidenciais de 2020 nos EUA. WWEstou muito longe de ser um defensor do presidente Trump, mas seu comportamento, embora escandaloso e primitivo, não é criminoso. Só que o Presidente dos Estados Unidos se mostrou mais uma vez imoral, sem ética e aqui não há nada de novo, mesmo sem a menor consciência humana, porque o filho do vice-presidente, Hunter Biden, é


um filho pródigo que é especialmente querido do vice-presidente, desde que seu filho mais velho morreu recentemente de um problema no cérebro. O comportamento de Trump aqui diz muito sobre o próprio Trump. Como os americanos o elegeram presidente, isso é mais uma condençaõ para seus eleitores do que dele próprio. Nos EUA, reina o mito da chamada superioridade americana em relação a outros estados e povos do mundo. Esse escândalo é apenas mais um dissipador desse mito. É provável que tenha um impacto na próxima eleição entre os eleitores morais e éticos, incluindo os apoiadores ucranianos do presidente Trump. O segundo tópico que preocupa muito a Ucrânia, principalmente entre seus residentes, mas também na diáspora entre os recém-chegados com famílias na Ucrânia, é o assunto da reforma agrária do Presidente Zelenskyy, isto é, uma privatização da terra. Para o povo ucraniano, a terra ucraniana é o bem mais valioso do Estado. O próprio presidente entendeu um pouco da preocupação e, portanto, explicou que essa reforma, ao permitir uma propriedade privada, seria exclusiva para os ucranianos, mas não explicou outras estruturas ou restrições. A privatização para as pessoas que cultivam a propriedade para agricultura. Mas isto pode ser um exemplo impressionante de que, como resultado da nova legislação, um amigo do Presidente Zelensky, o também ucraniano Igor Kolomoisky, e oligarcas como ele, comprem metade ou quase toda a Ucrânia. Em outras palavras, é necessário um quadro claro e restrições não apenas ao número de compras, para que finalidade, para quem, mas também restrições ao repasse posterior. Controles, registros, etc. também são um problema, e talvez o mais importante seja a exclusão do Estado no futuro, para interesse público. Ao mesmo tempo, os exemplos ou modelos de outros Estados democratica e economicamente mais avançados do mundo não são analisados. Nos EUA, a terra é privatizada. Mas os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá e o México. A Ucrânia com a Moscóvia. Essas são circunstâncias completamente diferentes. Os EUA são muito mais desenvolvidos com uma rica classe média. Talvez o melhor modelo seja a Polônia, que passou pela experiência ucraniana, embora com uma atitude muito mais fácil. Ainda existe uma terceira questão, a saber, a solução do conflito com Moscou ou o fim da guerra pela chamada fórmula de Steinmeier, o ex-ministro das Relações Exteriores da Alemanha. O formato normando ainda não parecia muito confiável. De qualquer forma, a pré-normalização da situação no Donbas está atrealada, até que as eleições locais possam ser agendadas. Isso significa não apenas o

cessar-fogo, a eliminação das tropas de ocupação e o retorno das tropas estacionadas, ou pelo menos sua participação nas eleições de acordo com a legislação da Ucrânia. O status especial desses territórios, ou seja, as duas regiões, é da competência da Verkhovna Rada da Ucrânia, que já adotou a base para alterar essa legislação. Ao estabelecer a normalização, é necessário analisar todos os fatores, incluindo o fato de que o Donbass hoje é despovoado por seus habitantes e habitado pelo inimigo. Os cidadãos de Donbass, que atualmente vivem em Lviv ou em qualquer outro lugar, precisam participar dessa eleição. Ao mesmo tempo, as negociações são completamente silenciosas na península da Crimeia ocupada e anexada. O Presidente Zelensky parece estar guiado pelo fato de que provavelmente todos os ucranianos querem o fim da guerra, mas na verdade menos de 50% pensam que a Ucrânia deve negociar compromissos e muito poucos acreditam que é necessário terminar a guerra, independentemente do custo disto, ou seja, "pegue tudo, mas deixe-me em paz". Essa não é apenas uma fórmula ridícula que causa grandes prejuízos à Ucrânia, mas também encoraja outras maquinações imperialistas de Moscou. Algo positivo é participar dessa discussão com o representante dos EUA Kurt Volcker. Acabar com a guerra é talvez a coisa mais crucial para a Ucrânia. Mesmo com pressa, é preciso ter cuidado.

20 de setembro de 2019, Nova York, Askold S. Lozinski

Tradução: Mirna Slava K. Voloschen

Rússia e Ucrânia realizam histórica troca de prisioneiros

A troca de dezenas de prisioneiros foi a primeira em tal proporção entre os dois países desde o início da crise em 2014

Por: Redaçãoaccess_time7 set 2019, A Ucrânia e a Rússia realizaram, no sábado 07/09, a troca de dezenas de prisioneiros, a primeira dessa proporção entre os dois países desde o início da crise em 2014. Segundo uma fonte do governo ucraniano, são 70 prisioneiros, trinta e cinco de cada lado. A televisão estatal russa transmitiu imagens do ônibus saindo da prisão de Lefortovo em Moscou pouco antes e anunciou que eles haviam chegado ao aeroporto. O avião que transportava os ucranianos pousou no sábado no principal aeroporto de Kiev, onde dezenas de amigos íntimos e o Presidente,


Troca histórica de prisioneiros entre Ucrânia e Russia (REUTERS/Gleb Garanich/Reuters)

Volodymyr Zelenskyy, os encontraram na pista. A troca de prisioneiros entre a Ucrânia e a Rússia é um primeiro passo para o fim da guerra com os separatistas pró-russos, disse o Presidente Zelenskyy. “Devemos dar os demais passos para acabar com essa guerra horrível”, que causou cerca de 13.000 mortes em cinco anos, disse ele depois de receber pessoalmente os 35 prisioneiros ucranianos no aeroporto de Kiev. Os Estados Unidos, por sua vez, saudaram a troca de prisioneiros e expressaram esperanças de que a ação signifique o início de um novo relacionamento para a resolução do conflito entre os dois países vizinhos.

“Talvez seja o primeiro passo de um gigante em direção à paz”, disse Donald Trump no Twitter. “Boas notícias”. “Estou muito satisfeito em ver os marinheiros ucranianos voltarem para suas casas e a troca de prisioneiros Ucrânia-Rússia”, escreveu, por sua vez, o enviado especial de Washington para a Ucrânia, Kurt Volker. “Espero que ajude a gerar impulso para novas trocas de prisioneiros, um cessar-fogo renovado e progresso em direção à plena implementação do acordo de paz de Minsk”, acrescentou. Entre eles, o cineasta ucraniano Oleg Sentsov, 43 anos, o mais famoso dos prisioneiros, que havia sido preso na Crimeia em 2014 depois de protestar contra a anexação russa desta península ucraniana. Ele foi condenado a 20 anos de prisão em uma região do Ártico russo pela suspeita e organização de “ataques terroristas”. Em 2018, realizou uma greve de fome de 145 dias que provocou inúmeros sinais de apoio, especialmente no Festival de Cinema de Cannes. Também foi libertado Kirilo Vishinski, de 52 anos, jornalista russo-ucraniano da agência russa Ria Novosti, detido em 2018 em Kiev e acusado de alta traição a favor de Moscou. Entre os outros prisioneiros estão os 24 marinheiros ucranianos, cujo navio foi capturado

7 вересня 2019 р.ПРЕСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Світовий Конґрес Українців вітає повернення українських політичних в’язнівз російських

тюрем Сьогодні 35 українських політичних в’язнів, яких Росія незаконно утримувала в своїх тюрмах, повернулися додому - в Україну.

“Ми вітаємо звільнення незаконно засуджених українських громадян і моряків, – заявив Президент СКУ Павло Ґрод. – Ми високо оцінюємо дії Президента Володимира Зеленського, спрямовані на це успішне звільнення, та його подальшу посвяту справі повернення багатьох українських політичних в’язнів, яких незаконно утримували в російських в’язницях”. “Україна заплатила високу ціну за свободу своїх громадян, оскільки багато з тих, які повернулися сьогодні до Росії, є злочинцями у війні Росії проти України та відповідальні за військові злочини та злочини проти людства. Ми закликаємо міжнародну спільноту притягнути цих злочинців до відповідальності”. Сьогоднішні дії ще раз засвідчують, що Росія продовжує вести війну проти України. Ми закликаємо міжнародне співтовариство: • вимагати від російського уряду негайно звільнити всіх українських політичних в’язнів, які утримуються в російських в’язницях; • негайно застосувати санкції проти російських високопосадовців, відповідальних за ці порушення людських прав. Три місяці тому морський трибунал ООН закликав Росію звільнити 24-ох українських

pela Rússia na costa da Crimeia em novembro de 2018, durante o confronto direto mais sério entre os dois países em anos. Trata-se da primeira troca de prisioneiros desse escopo entre a Ucrânia e a Rússia desde o início do conflito no leste da Ucrânia em 2014. Esse conflito entre a Ucrânia e os separatistas pró-russos deixou mais de 13.000 mortos em cinco anos.

Fonte: https://veja.abril.com.br/mundo/russia-e-ucrania-realizam-historica-troca-de-prisioneiros/


моряків із числа повернених в Україну сьогодні, які були суб’єктом незаконного процесу. СКУ висловлює глибоку солідарність і повагу за мужність Олегу Сенцову, Володимиру Балуху та іншим українським політичним в’язням, жертвам репресій брутального російського режиму, який систематично порушує міжнародне законодавство і універсальні людські права та веде агресорські дії проти своїх сусідів.

Congresso Mundial dos Ucranianos saúda retorno de prisioneiros políticos ucranianos das

prisões russas

Hoje, 35 presos políticos ucranianos presos ilegalmente pela Rússia voltaram para casa na Ucrânia. Por sua liberdade, a Ucrânia entregou à Rússia 35 pessoas detidas na Ucrânia.

“Congratulamo-nos com a libertação de cidadãos e marinheiros ucranianos presos ilegalmente”, disse Paul Grod, presidente do Congresso Mundial dos Ucranianos - UWC. “Parabenizamos o presidente Zelenskyy por seus esforços bem-sucedidos em garantir a libertação e por seu compromisso de libertar os muitos prisioneiros políticos ucranianos que permanecem ilegalmente encarcerados nas prisões russas”. “A Ucrânia teve que pagar um preço alto pela liberdade de seus cidadãos - muitos dos que hoje são entregues à Rússia são perpetradores da guerra da Rússia contra a Ucrânia e são responsáveis por crimes de guerra e crimes contra a humanidade. Apelamos à comunidade internacional para trazer os criminosos à justiça “. A ação de hoje mostra mais uma vez que a Rússia continua travando uma guerra de agressão contra a Ucrânia. O Congresso Mundial dos Ucranianos conclama a comunidade internacional a: • exigir do governo russo a libertação imediata de todos os presos políticos ucranianos restantes presos ilegalmente nas prisões russas; e • Implementar imediatamente sanções contra autoridades russas responsáveis por essas deploráveis violações dos direitos humanos inalienáveis. Há três meses atrás, o Tribunal das Nações Unidas tinha exigido da Rússia a libertação dos vinte e quatro marinheiros ucranianos que hoje foram libertos e que foram submetidos à processos judiciais ilegais. O Congresso expressa sua profunda solidariedade e profunda admiração pela coragem de Oleg Sentsov, Volodymyr Balukh e todos os

outros prisioneiros políticos ucranianos, vítimas de um regime russo repressivo e brutal que desrespeita rotineiramente e sistematicamente o direito internacional, os direitos humanos universais e empreende guerras de agressão contra seus vizinhos.

ORGANIZAÇÃO FEMININA BINGO DA PRIMAVERA

A Organização Feminina realizou o tradicional Bingo da Primavera, no último domingo, dia 22 de setembro. Durante a tarde, houve o sorteio de várias prendas doadas pela comunidade e venda de doces, salgados e bebidas. Também foram arrecadadas doações de itens de higiene para a Associação Beneficente Mãos Unidas Ferrovila. Agradecemos a presença de todos. Ano que vem tem mais!

AÇÃO SOCIAL DA ORGANIZAÇÃO FEMININA

Durante o mês de setembro a Organização Feminina, Departamento da Sociedade Ucraniana do Brasil, realizou uma campanha de arrecadação de material de higiene. A entidade escolhida para

Da esquerda para direita: Irene Hadczuk, Anélia B. Czarny, Mirna Voloschen e Tatiana Martins.


receber a doação foi a Associação de Mãos Unidas, que atende mais de 100 crianças e adolescentes no bairro do Portão (próximo à Ferrovila) através do Projeto Focar, que significa formando o caráter. Para que estas crianças e jovens adolescentes, no horário em que não estão na

escola, não fiquem em situação de vulnerabilidade, sozinhos em casa ou pelas ruas, a instituição oferece salas para estudo, oficinas para convivência, aulas de língua estrangeira, artesanato e refeitório onde diariamente são servidos lanches e almoço. As crianças são acompanhadas em suas tarefas no contra turno, há o trabalho de desenvolvimento cognitivo e ainda os jovens recebem noções de informática e administração, para aumentar suas chances de entrar no mercado de trabalho. Toda a ação é mantida com a ajuda da comunidade e empresas, em geral através de doações ou trabalho voluntário. Como o espaço é pequeno para acolher a todos que necessitam, há ainda o trabalho junto às famílias, identificando suas necessidades nas mais diversas áreas. Quando necessário, é feito encaminhamento para os órgãos públicos competentes. O trabalho é feito quase em sua totalidade por voluntários. São cerca de 400 famílias cadastradas. As doações arrecadadas durante o mês de setembro pela Organização Feminina, foram entregues à Coordenadora da instituição Tatiana de Cosmo Martins no dia 26 de setembro, pela Vice-diretora da Organização Feminina Anélia Borsuk Czarny e pela Diretora Irene Hladczuk, acompanhadas da Presidente da Sociedade Ucraniana do Brasil Mirna Voloschen. A Associação de Mãos Unidas está situada na Rua Raul Félix, 277 – Curitiba. Agradecemos a todos que contribuíram para esta campanha social com suas doações e também à Organização Feminina, pelo empenho na arrecadação dos itens. Marilene M. Sanchez

Diretora da Organização Feminina

Neste mês de setembro, o Folclore Ucraniano Barvinok participou de diversas apresentações.

No dia 1º, os grupos Juvenil e Adulto se apresentaram na 4ª Poltavskyi Yarmarok – Feira de Poltava, promovida pelo Grupo Folclórico Ucraniano Poltava. O grupo levou para o palco do evento danças da região central, como a Zaletchanha e o Hopak Viazanka, e também da região da Hutsulschyna, a Hutsulka. No dia 15, o grupo Adulto participou da 4ª VolksFest, festa tradicional da cultura germânica, organizada pelo Centro Cultural Social e Recreativo Witmarsum, na Côlonia Witmarsum, em Palmeira. Com danças típicas da região central da Ucrânia, o grupo animou ainda mais o belíssimo evento da Colônia

No mesmo dia, o grupo Juvenil e o Coral do Folclore Ucraniano Barvinok se apresentaram no palco do Pavilhão Étnico, evento realizado pela Prefeitura de Curitiba, através da Fundação Cultural de Curitiba, em que reúne diversos grupos folclóricos da cidade no palco do Memorial de Curitiba, no Largo da Ordem.

BARVINOK em SETEMBRO


Encerrando o mês, o grupo Adulto se apresentou na Comemoração dos 25 anos do Grupo Folclórico Ucraniano Soloveiko, de São José dos Pinhais. Com danças também da região central, o Barvinok se alegra de poder celebrar mais um aniversário de um grupo tão importante na manutenção dos costumes ucranianos. Ainda, no dia 29, os rapazes do grupo Adulto participaram da Mostra Folclore, nas Ruínas São Francisco, Largo da Ordem, apresentando o Zaporoghetz, dança que demonstra as brincadeiras e competições com espadas, cavalos, chicotes, saltos e barris, frequentes nos acampamentos cossacos.,.

“Turnê na Ucrânia!” Foi um início das comemorações dos 90 anos do Folclore Ucraniano Barvinok, iniciadas onde deveria acontecer, na Ucrânia. Foi tão mágico, que não podemos deixar passar apenas em uma publicação neste jornal. Então, nas próximas edições, vocês ainda verão muito a respeito. E dessa vez com os olhos e coração de quem lá esteve. Serão depoimentos curtos com algumas imagens, pois cada um poderia escrever um livro contando essa linda história. Leiam, acompanhem e levem também um pouco com vocês, leitores, esse lindo sonho! Viva a Ucrânia! Viva o Barvinok!”

Solange Maria Melnyk Oresten, Diretora do Departamento Folclore Ucraniano Barvinok

“O que falar dessa viagem? Algo que parecia tão distante se tornou realidade. Em 2017 eu tive que escrever uma carta que contasse como seria a minha viagem dos sonhos, e a minha era lá na terrinha, na nossa Ucrânia. Um ano depois eu recebi a notícia de que iria para lá representando os 90 anos de história do grupo que me acolheu tão bem desde pequena.E foi tudo maravilhoso! Fiz o que eu amo, com as

pessoas que me fazem muito bem, com a minha familia Barvinok.

Foram muitos ensinamentos e muitas emoções que levarei para o resto da vida” .

Caroline Maidanchen, dançarina do grupo juvenil do Folclore Ucraniano Barvinok.


Tudo isso cala fundo na alma de um descendente de ucranianos que se sente extremamente orgulhoso em fazer parte de um grupo que tem zelado como o seu bem mais precioso a formação de pessoas tendo como base valores como a solidariedade, a perseverança, a paixão e o respeito pelas tradições ucranianas, a amizade e o profundo respeito pelos antepassados. Agradeço sempre por estar fazendo parte e em poder contribuir para a continuidade dessa grande, amorosa e linda família que é o Folclore Ucraniano Barvinok”

“Posso me gabar em dizer que faço parte de um seleto grupo de privilegiados! Pois tive a grande sorte de participar de dois momentos históricos importantíssimos para a comunidade ucraniana do Brasil. O primeiro momento 1988, quando pela primeira vez um grupo folclórico ucraniano do Brasil realizou uma turnê por 15 cidades dos EUA e do Canadá, totalmente patrocinada pela comunidade ucraniana da América do Norte, em comemoração ao Milênio do Cristianismo na Ucrânia, naquela época, ainda sob domínio soviético.

O segundo momento, agora em 2019, quando pela primeira vez um grupo folclórico ucraniano do Brasil participou de um festival internacional na Ucrânia sendo esse grupo o grande homenageado, por ocasião do início das festividades dos seus 90 anos.

Hipólito Caplan, componente do Coral do Folclore Ucraniano Barvinok.


“Viajando de ônibus, de trem ou van pelas estepes da nossa querida Ucrânia, pensamentos volviam minha mente. Lembrava-me de papai e mamãe que ainda crianças deixaram sua terra natal, juntamente com suas famílias e vieram se estabelecer no Brasil. Encantador pensar que por estas terras eles viveram. Imagens de meus irmãos e eu, quando crianças dançando no palco do Teatro Guaíra. Lembrança da primeira troca de olhares ainda crianças, daquele que seria anos mais tarde meu esposo e companheiro até o fim dos seus dias... A Tia Eugênia, testemunha disto, até nos colocou numa dança solo.

Que belas experiências vividas por todos os encantadores lugares pelos quais passeamos e fomos acolhidos: Lutsk, Lviv, Kyiv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Iaremtche, Bukovel. Que emocionante nos apresentarmos nos palcos da Ucrânia, especialmente no Teatro Ópera de Lviv. Os ucranianos nativos se admiravam como nós brasileiros sabíamos falar bem a língua ucraniana e como ainda conservamos as tradições através da música, dança, canto, gastronomia e artesanato.

Proveniente de uma lenda, na singeleza das 5 pétalas da flor símbolo, se reflete a expressão do Folclore Ucraniano Barvinok:1- краса: beleza2-ніжність: ternura, meiguice3-незабутність: inesquecível4-злагода: união5-вірність: fidelidade, dedicação Registro minha profunda gratidão ao nosso querido maestro Felipe Oresten, que um dia sonhou, planejou e juntamente com Sérgio Maciura (Dnipró Gold) organizaram nos mais ricos detalhes esta inesquecível viagem, e fico feliz sendo uma das componentes do Coral Barvinok, de viver na realidade esse sonho. Deus seja louvado!“Коли кожний українець збереже кусок Українив своїм домі, то Україна не загине”.Тарас Шевченко”


“Um sonho muito maior e mais bonito do que o sonhado, assim defino minha viagem à Ucrânia.Há muitos anos desejava conhecer o país de onde vieram os meus antepassados. Mas, acho que por falta de coragem, sim, falta de coragem, adiei a realização desse desejo. Porém, o que está no nosso destino, o que vem de Deus, não conseguimos nos desviar, segundo me disse recentemente um amigo muito especial, essa viagem aconteceria um dia.

Nadía Odete Voloschen Kudrek, componente do Coral do Folclore Ucraniano Barvinok.


Trago na alma um amor gigantesco pelas tradições e cultura ucranianas, plantado pela minha baba Anna Gluchak desde que nasci. Em especial pelo canto. E foi o canto que me levou a viver esse sonho incrível: conhecer um pedacinho da Ucrânia e ainda cantar para o povo ucraniano. Até a partida, sensações de medo, preocupação, insegurança, ansiedade, verba escassa me acompanharam. Mas o entusiasmo do grupo, o incentivo do Serginho (Dnipró Gold), de amigos, filhos, genros e nora me fizeram acreditar que, sim, era possível. E a viagem aconteceu! Confesso, está difícil colocar em palavras o que vi, vivi e senti durante aqueles incríveis dias! Foi magia pura conhecer o povo, artistas, monumentos, arquitetura, campos de girassol e milho ao longo das estradas, igrejas lindíssimas espalhadas pelas cidades e celós, a forma como o povo Ucraniano venera seus heróis. Conhecer Maidan e sentir arrepios por estar onde tantos irmãos deram a vida lutando por seu país!

Dentre todas as emoções, a maior foi sentir a presença da minha baba nas igrejas e vê-la em cada babunha que encontrava, lembrar da minha mama com seu jeito ucraniano de ser, ambas preservando e transmitindo as tradições ucranianas, especialmente as religiosas. Lágrimas rolaram abundantes ao

entrar nas réplicas das casas que representam como viviam as pessoas na Volênia (Народний Музей Історії Сільського Господарства Волині). Tive a nítida sensação de ter vivido lá, foi como materializar as histórias que a baba contava e que depois lia nos livros.

Resumindo, me senti em casa! Conhecer a língua e poder comunicar-se com as pessoas locais foi extraordinário! Gratidão a Deus por essa vivência tão maravilhosa! Gratidão ao nosso maestro Felipe por acreditar que seríamos capazes de encantar com nosso canto e nos incentivar a aceitar o desafio de participar do Festival em Lviv! Gratidão a cada componente do grupo pelo carinho, paciência e companhia! Amo vocês! Gratidão a cada uma das pessoas que, mesmo não sendo do Barvinok, nos acompanharam e fizeram a diferença com seu carinho e apoio. Delícia o chimarrão da dona Ana! Gratidão à Dnipró Gold pela organização, profissionalismo e carinho com que cuidaram de cada detalhe da viagem! Gratidão aos guias Julia, Victoria, Nazar e Bohdan por toda a paciência e por transmitir tanta história, tantas informações sobre os lugares por onde passamos! E que venha a próxima viagem! Temos uma Ucrânia quase inteira para conhecer!”

Ana Nauroski Kovaliuk, componente do Coral do Folclore Ucraniano Barvinok.


ANUNCIANTES

ucraniano - n.o 537 (3966) setembro 2019 2019 boletim informativo da … · 2020. 7. 8. ·...

Documents