www.elimagazines.com

Un mundo de recetas Entrevista con… En cartelera

Mazapán, dulce Navidad Rafael Nadal

Animales fantásticos y dónde encontrarlos

Cinco números 1

Cinco Paradores de Turismo

LA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)

2 AÑO XXXII • N. 2 • Noviembre / diciembre - 2016 • Imprimé à Taxe Réduite

Muchachos®

Tu Revista en Español B1/B2

EN EL ESPEJO

Solución en la pág. 15

Plateada, pálida y al mismo tiempo brillante: la luna siempre ha fascinado a los seres humanos y ha inspirado a poetas y compositores. De alguna manera, sus fases* ejercen un cierto efecto sobre nosotros y sobre la naturaleza. Influye en las mareas y los cultivos, pero también en nuestro estado de ánimo. En medio de tradiciones, supersticiones* y ciencia, esto es lo que pensaba Shakespeare:

Todo es culpa de la luna, cuando se acerca demasiado a la tierra todos se vuelven locos.

Sumario

3458

10121415

2

Felicidades a...Un mundo de recetas | Mazapán, dulce NavidadReportaje | El Mundial de LeyendasCinco números 1 | Cinco Paradores de TurismoEntrevista con… | Rafael NadalRincones en español | El santuario de las ballenasEn cartelera¡Juega con nosotros!

alzar: levantarfases: formas de la luna según los ilumina el solsupersticiones: creencias en cosas sobrenaturales

Ragazzi | Star Internazionale El próximo 14 de noviembre nos espera un fenómeno astronómico que no es poco frecuente, pero siempre es espectacular: la llamada superluna. Será una noche de luna llena y además se encontrará en su punto más cercano a la Tierra (perigeo); por eso, será más grande y luminosa de lo normal (entre un 15 y un 30% más). Una ocasión para alzar* los ojos al cielo y admirar nuestro satélite en su máximo esplendor. La próxima superluna está prevista para el 2 de enero de 2018.

¡Hola otra vez!

Estamos en pleno otoño y pronto

llega la Navidad. ¿Qué es lo que más os gusta de estas fiestas? A nosotros estar con la familia y los amigos, pasar tiempo contando historias junto a la lumbre, ¡y por supuesto los dulces! Aprenderemos a hacer un dulce navideño riquísimo. Además, nos acompañará el deporte con el Mundial de Leyendas y con una entrevista a Rafa Nadal, viajaremos muy lejos para ver uno de los animales más extraordinarios del mundo, empezaremos a preparar nuestras vacaciones en España y... bueno, el resto lo descubriréis leyendo la revista. ¡Feliz navidad a todos!

Raquel

Diccionario

Noticia La noche de la superluna

- formas del pasado- hay que-tener que-

deber - presente de

subjuntivo- futuro imperfecto, - “se” pasivo reflejo- voz pasiva- Gerundio- frases finales - frases relativas

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Marco Común EuropeoNivel Intermedio (B1/B2)

Código de acceso: 4004 5000 0015

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2016

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

Ragazzi | Star Internazionale Felicidades a… formas del pasado

antidivo: que basa su éxito en su talento sin pensar en celebridad o excentricidadesblockbusters: películas de gran éxitocine de autor: películas consideradas de alto nivel culturalpapeles: personajes,

interpretacionesplató: set, lugar donde se rueda una serie o películasitcom: (inglés) comedia televisiva por episodiostelespectadores: personas que ven la televisión asiduamente

Diccionario

3

ORDENA ESTE TEXTOMickey Mouse (18 de noviembre de 1928)

Cumpleaños famososEmma Stone (6 de noviembre de 1988)Esta joven actriz ya cuenta con una larga carrera repleta de papeles* muy diferentes entre ellos: ha actuado en blockbusters* (ha sido Gwen Stacy en El increíble Spiderman), en películas de cine* de autor (Birdman, Magia a la luz de la luna, esta última dirigida por Woody Allen) y en comedias. Y Emma, en todas ellas, es siempre perfecta. Tiene talento, belleza, y sobre todo un ingrediente fundamental para conquistar a todo el mundo: ¡una ironía contagiosa! Emma nació en Scottsdale (Arizona) hace veintiocho años. ¡Muchas felicidades!

Adam Driver (19 de noviembre de 1983)Se ha hecho famoso por su papel de Kylo Ren, el malo del nuevo episodio de la Star Wars: El despertar de la Fuerza. Adam ha sido definido como el “antidivo* de Hollywood”; su metro noventa de altura, su larga melena negra y su encanto especial hacen de él un actor muy interesante y por ello es muy codiciado por los directores de cine independiente. Pero para volver a verlo luchar con la espada láser en Star Wars tendremos que esperar al año que viene. Mientras tanto, ¡ya tiene treinta y tres velitas listas en la tarta de cumpleaños!

Kaley Cuoco (30 de noviembre de 1985)Para los telespectadores* de todo el mundo es simplemente Penny, la rubia protagonista de The Big Bang Theory, una sitcom* de enorme éxito. Kaley interpreta a la guapísima vecina de cuatro jóvenes científicos; comparte con ellos alegrías y desilusiones, además de divertidas aventuras. Seguramente celebrará sus 31 años en el plató* de la décima temporada de la serie, que se está grabando en estos días, junto a sus compañeros Leonard, Sheldon, Howard y Raj.

Leonardo Di Caprio (11 de noviembre de 1974)El año 2016 ha sido muy especial para Leo, que tendrá muchos motivos para celebrar su cumpleaños. Por fin, tras años de espera, en febrero se llevó un merecidísimo Óscar al mejor actor protagonista por su papel en The Revenant-El renacido. Durante su discurso, Leo invitó al mundo entero a colaborar para salvar el planeta, hablando de los peligros del cambio climático y de la contaminación. Dijo: «Todo esto está sucediendo en este preciso instante, es una amenaza real. ¡Debemos trabajar colectivamente y no dejarlo para más adelante!». ¡Leo, eres estupendo!

1. ...... Steamboat Willie, un cortometraje revolucionario porque

2. ...... Ese día, en 1928, llegó a la gran pantalla el que se considera como su debut:

3. ...... fue el primero en utilizar sonido junto a las imágenes.

4. ...... El 18 de noviembre es oficialmente el cumpleaños de Mickey.

Soluciones en la pág. 15.

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2016

Por fin han llegado las Navidades, y con ellas un montón de apetitosos dulces. ¡Mmm, qué ricos! La tradición de la repostería navideña es muy variada; hemos elegido uno de los dulces más tradicionales y divertidos... ¡que puedes hacer en tu propia casa!

Nuestra recetaEl mazapán es un dulce sencillo de realizar; ¡lo puedes hacer en casa con pocos ingredientes! Puede ser una buena idea para hacer un regalo perfecto, ¿no crees? ¡Adelante!

Ingredientes:• 300 gramos de azúcar glas*• 300 gramos de almendras molida• 2 cucharadas de agua• ralladura de limón (opcional)• 1/2 cucharadita de canela (opcional)• 1 clara de huevo Vas a necesitar:• un cazo*• una cuchara• un batidor de varillas• un bol o recipiente

redondo grande• un cuenco

• una bandeja para el horno

• papel de horno• un pincel de

repostería

Mazapán, dulce Navidad¿Quién fue el primero?Varias naciones se disputan la “paternidad” del mazapán. Este dulce a base de azúcar y almendras tiene una característica especial: puede asumir muchas formas. Normalmente se trata de pequeñas figuritas redondas, ovaladas, rectangulares o también pueden ser pequeñas frutas o animalitos, aunque a veces son formas más grandes. La ciudad alemana di Lübeck es famosa en el mundo por sus figuras de mazapán multicolores; Venecia y Sicilia, en Italia, tienen variedades antiquísimas y la ciudad castellano-manchega* de Toledo es el lugar con el documento escrito más antiguo sobre este dulce.

castellano-manchega: de la Comunidad autónoma de Castilla-La Manchacazo: recipiente pequeño con mangoconfitadas: cocidas con azúcar

glas: en polvooblea: hoja delgada de harina, agua y azúcar texturas: sensaciones que producen al tactoverterlo: echarlo

Diccionario

4

UNE CADA FOTO CON SU NOMBRE Y SU DESCRIPCIÓN ADECUADA.

Solución en la pág. 15

Un mundo de recetas hay que-tener que-deber – presente de subjuntivo

a. ....................................................................... es el dulce típico del 6 de enero, cuando

los Magos de Oriente llegan a todas las casas para dejar regalos y juguetes. ¡Una buena forma de celebrarlo!

b. ....................................................................... su base es harina, manteca y azúcar. Se

producen exclusivamente en España y no faltan nunca en la bandeja de los dulces. ¡Lo más divertido es intentar que no se deshagan en la mano cuando intentas comerlos!

c. .................................................................... ¡es el rey de los dulces navideños!

Hecho con miel y almendras como base, tradicionalmente lo hay de dos tipos: duro y blando. Sin embargo, con el tiempo han surgido multitud de sabores y texturas*: de chocolate, de yema, de coco...

d. ....................................................................almendras: solo tienen la misma

forma. Son unas finas cáscaras de oblea*, rellenas de crema de avellana, almendra y chocolate blanco.

Elaboración:Para realizar una buena masa, primero hay que preparar un almíbar. Es fácil de hacer: tienes que echar el azúcar y el agua en un cazo a fuego bastante fuerte. Hay que remover constantemente con una cuchara y es importante que hierva, pero sin exagerar para que el azúcar no se convierta en caramelo. Cuando el almíbar esté listo, hay que verterlo* en un recipiente redondo y mezclarlo bien con las almendras molidas. Esta masa debe reposar para que se enfríe. Luego tienes que coger una pequeña porción de la masa y amasarla bien con las manos hasta que se caliente y puedas darle la forma que quieras: una trencita, una espiral, un circulito... debes repetir lo mismo y hacer figuritas hasta que se termine toda la masa. Colócalas en una bandeja para horno (tiene que estar cubierta con papel de horno) y deja que reposen durante unas horas. Mientras, tienes que batir la clara de huevo en el cuenco usando el batidor de varillas. Pinta las figuritas con huevo batido usando el pincel y hornea en el horno precalentado a 200ºC hasta que estén doradas. Los mazapanes están listos y solo hay que esperar: ¡tienen que enfriarse para poder comérselos!

Mazapán de Toledo

1

2

3

4

roscón de reyes

polvorones y mantecados

turrón

almendras rellenas

5

Una nueva Copa del MundoLa primera edición del Mundial de Leyendas se* disputará en México en enero de 2017. En él participarán veteranos retirados del fútbol, de entre 35 y 45 años. Durante las dos semanas del campeonato se jugarán 20 encuentros en los que participarán 12 selecciones: seis europeas (Italia, Inglaterra, Francia, Alemania, Holanda y España), dos sudamericanas (Brasil y Argentina), dos centroamericanas (USA y México), una asiática (Japón) y una africana (Sudáfrica). Los partidos durarán 60 minutos (en dos tiempos de 30) y las ganancias se donarán para fines benéficos.

Los grandes campeones del fútbol del pasado volverán a los estadios para celebrar un torneo especial, para gran alegría de hinchas* y deportistas. Se jugará por beneficencia, y será una fiesta para el deporte mundial que promete ser muy emocionante.

5

Reportaje

Este Mundial tendrá lugar cuando no se estén celebrando las competiciones europeas más importantes, porque así tendrá más visibilidad*. Además, está previsto que se dispute cada dos años y que el número de equipos participantes aumente en las próximas ediciones.

El Mundial de Leyendas

Reportaje

6

Lionel Messi

Hablan los protagonistasEl Mundial se presentó en una rueda* de prensa, durante la Cumbre Global de 2015 organizada en Berlín por la Aspire Academy (un ente* de promoción juvenil de Qatar), en la que participaron los clubs de fútbol más importantes del mundo. El ex delantero holandés Patrick Kluivert afirmó: «para todos nosotros será una ocasión para reencontrarnos con nuestros antiguos compañeros de equipo; adversarios y amigos con los que hemos compartido muchísimos encuentros». El ex centrocampista español Gaizka Mendieta corroboró* las palabras de Kluivert: «estamos muy ilusionados con la idea de hacer realidad este increíble proyecto cuyos beneficios servirán para desarrollar actividades benéficas».

Los grandes ausentesA causa de los límites de edad que deben respetar los participantes, no podremos ver en el campo a algunos de los fuera* de serie del pasado como Pelé (ex delantero brasileño) y Maradona, las mayores leyendas del mundo del fútbol. El primero, cuyo verdadero nombre es Edson Arantes do Rinascimento, recibió el apodo* de O Rei (El Rey) y está considerado como el mejor jugador de todos los tiempos. Pelé es la historia del fútbol y tiene en su haber un número récord de goles. Diego Armando Maradona, el campeón argentino también conocido como Pibe de Oro, ha regalado a sus fans momentos mágicos y muchos lo consideran como el mejor jugador de todos los tiempos.

Un evento parecido al Mundial de Leyendas tuvo lugar entre el 87 y el 95; el campeonato se disputaba cada dos años y al principio se llamaba Copa Pelé. Luego cambió de nombre y empezó a llamarse Copa del Mundo de Másters o Copa de Mayores de 35.

Maradona

Pelé

David Trezeguet

apodo: sobrenombre, aliascorroboró: subrayó, confirmóente: asociación, organismofuera de serie: campeónhinchas: aficionadosrueda de prensa: reunión con los periodistas para hacer público algose disputará: (aquí) se jugarávisibilidad: importancia, difusión

Diccionario

7

La FIFA - Fédération Internationale de Football Association (Federación Internacional de Fútbol Asociación) ............................. de organizar todas las manifestaciones de este deporte. Entre ellas, la más importante es el Campeonato Mundial de Fútbol, que premia al equipo ganador con la Copa del Mundo. Este torneo ............................. cada cuatro años desde 1930 (aunque ............................. en 1942 y en 1946 a causa de la Segunda Guerra Mundial). La Federación también ............................. de elegir el país que organiza la competición y en el que ............................. los partidos. La FIFA ............................. el 21 de mayo de 1946 en París y su sede ............................. en Zúrich (Suiza).

COMPLETA

futuro imperfecto, “se” pasivo reflejo

El Golden Foot Es un galardón internacional que premia a los jugadores de más de 28 años ancora en activo por sus resultados deportivos y por su carisma. El premio se otorga todos los años gracias al voto del público y a una especie de jurado compuesto por periodistas de todo el mundo. Se elige también a grandes jugadores del pasado que, de esta forma, entran en las Leyendas del fútbol del Golden Foot. Los ganadores dejan la huella de sus pies en la “Champions Promenade”, un “Paseo de la Fama” futbolístico que se encuentra en el paseo marítimo de Montecarlo. El primer ganador fue el italiano Roberto Baggio en 2003, mientras que las primeras “leyendas” fueron Eusébio da Silva Ferreira, Just Fontaine, Diego Armando Maradona y Gianni Rivera.

se jugarán | se ocupa | se detuvo | se fundó | se encuentra | se disputa | se encarga

El Balón de OroEl Balón de Oro (Ballon d’Or en francés) es un premio futbolístico fundado en 1956 por la revista deportiva francesa France Football y se otorga al mejor jugador del año. A partir de 2010 se unió al premio Jugador Mundial de la FIFA y ahora se conoce como Balón de Oro de la FIFA. El argentino Lionel Messi triunfó en su primera edición y hasta ahora ha sido el futbolista que más veces se lo ha llevado: ¡un total de cinco! En 1996, Maradona recibió un Balón de Oro por su carrera y, tres años más tarde, la revista France Football nombró a Pelé “Jugador del Siglo” tras una votación en la que participaron todos los ganadores del Balón de Oro.

Premios “legendarios”

soluciones en la pág. 15.

Parador de Santiago de Compostela Este es uno de los Paradores más lujosos, y además está considerado como uno de los más antiguos del mundo, ya que nació en 1499 como Hospital Real para albergar* a los peregrinos que llegaban a Santiago. Está situado en la Plaza del Obradoiro, junto a la Catedral de Santiago de Compostela: uno de los lugares más visitados por peregrinos de todo el mundo. Es conocido como Hostal de los Reyes Católicos porque fueron ellos quienes decidieron donar el dinero necesario para crear un espacio suficiente para ayudar a los miles de viajeros que llegaban a Santiago. Muchos siglos más tarde, los peregrinos fueron sustituidos por los viajeros ya que en 1954 el antiguo hospital se convirtió en hotel.

voz pasiva

Parador de JaénEste parador se encuentra en la cima de una colina desde la que se ve un estupendo paisaje andaluz. Es una fortaleza que fue construida por los árabes en el siglo VIII. Un ala* de la misma fue restaurada en 1968 y convertida en castillo-hotel manteniendo su estilo árabe, con los impresionantes arcos cruzados a 20 metros de altura en el salón principal. Según los usuarios de TripAdvisor, es uno de los mejores castillos de Europa. Pero este parador es también conocido por un huésped inesperado: ¡dicen que vive en él un fantasma que despierta a sus clientes por la noche!

Parador de Sigüenza (Guadalajara)Hoy en día es un hotel de cuatro estrellas, pero durante su larga historia ha sido habitado por obispos, cardenales y reyes. Es un espléndido castillo medieval del siglo XII que antes había sido una alcazaba* árabe. Fue construido a partir del año 1123 para servir de palacio-fortaleza y residencia de los obispos que fueron señores de la ciudad durante siete siglos. El ambiente medieval se respira en todas sus habitaciones, ya que conserva mobiliario tradicional y ha sido decorado de forma que el visitante se sienta como en los aposentos* de un auténtico palacio. Se encuentra en lo alto de una colina, y desde sus almenas se ve toda la ciudad milenaria de Sigüenza.

Cinco números 1

8

Cinco Paradores de TurismoPara visitar España existe una red de alojamientos espectaculares: los Paradores. Nacieron con la idea de preservar* y disfrutar de monumentos históricos evitando su deterioro a causa del abandono. Para ello, han sido restaurados muchos edificios históricos como castillos medievales, fortalezas árabes, monasterios o palacios y han sido convertidos en hoteles. ¡Vamos a conocer algunos de los más hermosos!

ala: (aquí) una parte lateral de la fortalezaalbergar: hospedar y protegeralcazaba: fortaleza de estilo musulmánaposentos: habitaciones, cuartos de una casacasco histórico: centro histórico de una poblaciónpreservar: protegervilla: población histórica

Diccionario

9

Cinco Paradores de Turismo Parador de Hondarribia (Guipuzkoa)Hondarribia (en castellano Fuenterrabía) es una villa* marinera rodeada por murallas y con un casco* histórico magníficamente conservado. En su parte más alta se encuentra el llamado Castillo de Carlos V, una fortaleza medieval que es actualmente el Parador de la ciudad. Fue construido en el siglo X por el rey Sancho Abarca de Navarra y goza de un panorama único de la costa francesea y el mar. En las áreas comunes y en las habitaciones de este hotel se combinan detalles modernos con lanzas y cañones: ¡un estilo muy especial!

Parador de Oropesa (Toledo)Oropesa es una villa medieval Toledo; fue fundada según la leyenda por Hércules en el año 1716 antes de Cristo. El parador es un castillo que fue regalado por la reina Isabel la Católica a Álvarez de Toledo en 1366. A lo largo del tiempo ha sido ocupado por soldados, monjes y nobles. En 1930 se convirtió en el primer Parador-monumento de la cadena pública, y hoy en día es un castillo-hotel muy bien conservado y acogedor, con unas vistas espectaculares sobre la Sierra de Gredos. Si el viajante se encuentra allí en el mes de abril, podrá trasladarse al pasado durante las Jornadas Medievales de Oropesa, en las que toda la localidad celebra su pasado medieval.

El primer Parador fue construido en la provincia de Ávila, en plena naturaleza, en la sierra que lleva su mismo nombre. Descubre cómo se llama.

1. Viajeros que caminan a pie para visitar un santuario.2. Astros que determinan la cualidad de los hoteles.3. En este Parador vive... ¡un fantasma!4. Pertenecientes a la Edad Media. 5. La Catedral de Santiago de Compostela está en esta plaza.6. Fundador de la ciudad de Oropesa.

La solución está en la página 15

PRIMER PARADOR

1

2

3

4

5

6

Diccionario

Entrevista con…

10

¿En qué piensas mientras estás jugando un partido importante? ¿Tienes algún truco para prepararte al enfrentamiento? Durante los encuentros de tenis siempre se combate una especie de batalla para eliminar las dudas y los miedos. Hay que concentrarse mucho para no mostrar tus debilidades... ¡tanto a ti mismo como a tu adversario! A veces me apunto* palabras en la palma de la mano para

no olvidarlo, para ayudar a la memoria. Intento recordar constantemente los sacrificios que he hecho para llegar hasta aquí, y es entonces cuando me* convierto en un guerrero y reúno fuerzas para enfrentarme a mi rival.

Eres famoso por tus costumbres en el campo y por tus pequeños ritos de la buena suerte, como por ejemplo los gestos que haces antes de sacar. ¿Nos los explicas? La verdad es que no sé cuándo empecé y no sé si dejaré de hacerlos. Antes del partido me concentro colocando las botellas cerca de mi asiento, todas en un orden preciso y siempre en la misma posición. Nunca piso las líneas del campo si en ese momento no estoy jugando. También tengo mi propia “tradición” de morder el trofeo cuando gano: ¡pero empecé solo por hacer algo diferente del típico beso!

Derrotaste a Roger Federer en la final de Wimbledon de 2008 en un partido legendario que forma parte de la historia del tenis. ¿Cómo te sentiste?

Rafael NadalA los 12 años tuvo que elegir entre los dos grandes amores de su vida: el fútbol y el tenis. Se dedicó en* cuerpo y alma al segundo, convirtiéndose en uno de los mejores tenistas del mundo. Os presentamos a Rafa: pensamientos, sueños y miedos de un gran campeón que es también un chico tímido y discreto.

gerundio

apunto: escribocancha: campo de juegoen cuerpo y alma: completamente, exclusivamenteen el bolsillo: (aquí) ganadasgenial: maravilloso, estupendome convierto en: me transformo enmetódico: disciplinado, sistemático

En tu carrera has tenido algunos momentos mejores que otros, con victorias y lesiones. ¿Cuál ha sido el momento más crítico?Sin duda fue la decisión de no participar en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012. Los Juegos de Pekín 2008 habían sido una experiencia increíble para mí; conquistar la medalla de oro olímpica es genial* porque puede suceder solo cada cuatro años. Las Olimpiadas provocan sensaciones especiales y también una enorme presión.

¿Estás muy unido a tu familia? ¿La consideras parte de tu éxito?¡Por supuesto que sí! Todas las personas que forman parte de mi vida son especiales. Mi familia me ha transmitido los valores de la humildad y el respeto; mi padre me ha enseñado que la determinación es fundamental y gracias a mi tío Miguel Ángel (ex defensa del Barcelona y de la selección nacional de fútbol) he comprobado que puedes seguir siendo el de siempre aun con tantas victorias en* el bolsillo. Mi tío Toni me ha enseñado que trabajando duro y siendo muy metódico* se alcanzan los mejores resultados.

Para terminar, ¿por qué no nos cuentas algo personal? Desvélanos un pequeño secreto… Bueno, no es un secreto, pero… ¡cuando era pequeño me daba mucho miedo la oscuridad! Nunca pasaba toda la noche en mi habitación porque siempre acababa metiéndome en la cama de mis padres. Y todavía no se me ha pasado: soy adulto y he recorrido el mundo entero, ¡pero sigo durmiendo con una luz encendida!

Para Nadal, el tenis, más que otros deportes, es…

Soluciones en la pág. 15

Diccionario

11

CÓDIGO SECRETO

Nadal nació en Mallorca (Islas Baleares). Alcanzó un gran éxito cuando era aún muy joven, consiguiendo un récord tras otro. En 2008, tras su victoria contra el gran Roger Federer, empezó una nueva era del tenis.

Rafa. Mi historia es el título de su autobiografía publicada en 2011 y escrita junto al periodista John Carlin. Un viaje en la mente de un atleta único que empieza desde la victoria en la final de Wimbledon de 2008 contra Roger Federer. En este libro narra los secretos de su juego imprevisible y explosivo y las sensaciones que se viven durante un partido.

A = QD = JE = HG = YJ = FL = DM= 5N = 6O = nT = bU = R

Siempre había soñado con jugar en Wimbledon. Cuando todavía era un niño mi tío Toni, que es mi entrenador, me metió en la cabeza esta idea. Decía que allí se jugaba el torneo más importante del mundo. En los dos años anteriores a 2008 salí perdiendo contra Federer. Aprendí la lección y la tercera vez entré en la cancha* más determinado y concentrado. Fue una enorme satisfacción para mí.

R 6

F R H Y n

J H D Q

5 H 6 b H

1212

frases finales

Lugar de encuentroEn aguas mexicanas, cerca de la costa de la Baja California, se reunen cada año miles de ballenas grises: cetáceos que llegan a medir 15 metros de largo y a pesar hasta 30 toneladas. Cada año, a principios de diciembre, procedentes del gélido Océano Ártico, las ballenas llegan a estas cálidas aguas para aparearse* y al año siguiente regresan para dar* a luz a sus crías* (el período de gestación* es de 12 meses). Las ricas aguas del Pacífico mexicano son un tranquilo lugar que además les ofrece el alimento que necesitan: el krill, que es como un camarón minúsculo*. Allí permanecen durante cuatro meses, hasta finales de marzo, que es cuando emprenden el camino de regreso al Ártico. Es en aquellas aguas gélidas donde pasan el resto del año alimentándose, ya que durante el invierno no comen (su gruesa capa de grasa protege su cuerpo de las bajas temperaturas).Esta zona, que coincide con la Reserva de la Biosfera “El Vizcaíno”, fue declarada Patrimonio Mundial Natural por la

Unesco en 1993. En la actualidad la población de ballenas del Pacífico oriental, con entre 19.000 y 23.000 ejemplares, se considera recuperada y es la más abundante del mundo (la población del atlántico norte está extinta*, y la del pacífico occidental, severamente disminuida a causa de la caza indiscriminada).

Rincones... en español

En las aguas del Pacífico mexicano tiene lugar todos los años un acontecimiento importante y espectacular: ¡llegan las ballenas!

El santuario de la s ballenas

1313

Animales excepcionalesLas ballenas son los animales más grandes que jamás hayan existido. Pertenecen al grupo de mamíferos marinos de los cetáceos. La mayoría de las ballenas vive aproximadamente 40 años, aunque otras pueden vivir hasta 90 años. Son inteligentes, tienen un oído excelente y utilizan el oxígeno del aire que respiran de forma dos o tres veces más eficiente que los mamíferos terrestres.Con sus cantos, silbidos de alta frecuencia que emiten algunas de ellas, se pueden comunicar a enormes distancias a lo largo y ancho de los océanos.

México defensor de las ballenasMéxico fue el primer país del mundo en declarar una ley federal que protege a estos maravillosos animales. En 1972, creó el primer Santuario para Ballenas en las lagunas de Ojo de Liebre y San Ignacio, en Baja California Sur. Treinta años después, en 2002, dio un paso definitivo en favor de la conservación de ballenas decretando el Santuario Nacional para Ballenas más grande del mundo: las ballenas están protegidas en todos los mares patrimoniales de México. Comisión Ballenera Internacional

aparearse: unirse un macho y una hembra para reproducirsearriban: llegan, alcanzan crías: hijos de los animalesdar a luz: parir, hacer nacergestación: periodo de tiempo del embarazomigraciones: largos viajes que realizan los animales en busca de alimentos o buenas temperaturasminúsculo: muy pequeño

Diccionario

MOBY DICKMoby Dick, la terrible ballena blanca de la novela de Herman Melville (1819-1891), es el cetáceo más famoso del mundo. Descubre qué tipo de ballena es.

1 Es una Reserva de la Biosfera2 El krill es como un pequeño...3 Los silbidos de las ballenas tienen una alta...4 Las ballenas llegan a la costa mexicana para...5 Desde este país helado parten las ballenas.6 Las ballenas lo utilizan de forma más eficiente que el resto de los

mamíferos.7 Muchas especies de ballenas están en peligro de...

Soluciones en la pág. 15

123

H4

56

7E

La IWC (International Whaling Commission) es un organismo que nació en 1946 para regular la caza indiscriminada de las ballenas, ya que muchas de sus especies llegaron casi a extinguirse, y siguen aún en peligro de extinción. Actualmente más de 80 países de todo el mundo son miembros de esta Comisión, que se reune anualmente para decidir cómo proteger de forma eficaz la supervivencia de las ballenas.

Para arribar* a las costas mexicanas, las ballenas recorren 10.000 kilómetros desde Alaska y el Mar de Bering, pasando por Canadá y Estados Unidos y atravesando todo el Pacífico. ¡Se trata de una de las migraciones* más extraordinarias y largas del planeta!

alusiones: frases o hechos que se refieran, en este caso, a Harry Potterdiseñador de producción: quien decide el aspecto de los escenarios en los que se desarrolla la accióneditor de cine: montador, persona que compone las escenas de la películaguion: texto con diálogos y escenasmagizoólogo: en la escuela de Harry Potter la Magizoología es la asignatura que estudia las criaturas fantásticas

14

Diccionario

UNE CADA TÍTULO CON SU PÁRRAFO

1 …………………………………………La ambientación de la película es el mundo de los magos, y tendrá algunos personajes en común con la saga de Harry Potter, aunque aquí la historia empieza en Nueva York setenta años antes. La trama estará relacionada con las aventuras del pequeño mago que conocemos, por lo que muchos se esperan sorpresas y alusiones* más o menos evidentes.

2 …………………………………………La serie de Harry Potter nos acompañó durante varios años con 7 episodios, desde 2001 hasta 2011. En este caso tampoco se tratará de una sola película, sino de una trilogía. Después de este primer capítulo, que sadrá en noviembre, está previsto para noviembre de 2018 el segundo capítulo y el tercero para noviembre de 2020.

3 …………………………………………El guion* de la película (que fue realizado por la misma escritora) se inspira en el libro escolar que se estudia obligatoriamente en la escuela de Hogwarts durante el primer año, escrito por Newt Scamander. En él se describen nada menos que 75 especies mágicas diferentes de animales y se cuenta la historia de la Magizoología.

4 …………………………………………El director de esta esperada película es David Yates, el cual también dirigió los últimos cuatro capítulos de Harry Potter para la gran pantalla. Entre sus colaboradores estará de nuevo el diseñador* de producción ganador de tres Oscars Stuart Craig, el supervisor de efectos especiales (también premio Oscar) Tim Burke, Christian Manz y el editor* de cine Mark Day.

Soluciones en la pág. 15

Estamos en 1926. El magizoólogo* Newt Scamander (interpretado por Eddie Redmayne) acaba de hacer un viaje alrededor del mundo en busca de un gran número de criaturas fantásticas para estudiarlas. Scamander llega a Nueva York para reunirse con una persona muy importante en el Congreso Mágico de los Estados Unidos de América. Un elemento fundamental de esta historia es su maleta (obviamente mágica), la cual, a pesar de sus reducidas dimensiones, alberga miles de animales peligrosos. Todo se complica cuando los animales escapan, creando muchos problemas tanto en el mundo mágico como en el no mágico.

En cartelera futuro imperfecto – frases relativas

Animales fantásticos y dónde encontrarlos El libro de Hogwarts

Un equipo que funcionaTres: un número mágico

En el mundo de Harry Potter

La película se basa en el libro homónimo publicado por J. K. Rowling, la autora de Harry Potter. El 80% del precio de cada copia vendida es donado a niños pobres de todo el mundo a través de la asociación benéfica Comic Relief.

CompletaCompleta estos párrafos sobre Nadal colocándoles el título adecuado.

¡Juega con nosotros!

SOLUCIONESP. 2: Frase al espejo: Todo es culpa de la luna, cuando se acerca demasiado a la tierra todos se vuelven locos. P. 3: Ordena este texto: 4, 2, 1, 3. El 18 de noviembre es oficialmente el cumpleaños de Mickey. Ese día, en 1928, llegó a la gran pantalla el que se considera como su debut: Steamboat Willie, un cortometraje revolucionario porque fue el primero en utilizar sonido junto a las imágenes. P. 4: Dulces navideños: 1-Turrón-c; 2-Roscón de reyes-a; 3-Almendras rellenas-d; 4-Polvorones y mantecados-b. P. 5-6-7: Completa: se encarga, se disputa, se detuvo, se ocupa, se jugarán, se fundó, se encuentra. P. 8-9: Primer Parador: 1 peregrinos, 2 estrellas, 3 Jaén, 4 medievales, 5 Obradoiro, 6 Hércules: Gredos. P. 10-11: Código secreto: un juego de la mente. P. 12-13: Moby Dick: 1 Vizcaíno, 2 camarón, 3 frecuencia, 4 aparearse, 5 Alaska, 6 oxígeno, 7 extinción: cachalote. P. 14: Une cada título con su párrafo: 1 En el mundo de Harry Potter; 2 Tres: un número mágico; 3 El libro de Hogwarts; 4 Un equipo que funciona. P. 15: A) ¿Verdadero o Falso? 1 Verdadero; 2 Falso; 3 Falso; 4 Falso; 5 Falso; 6 Verdadero; 7 Verdadero; 8 Falso. B) Completa: ¿Izquierda o derecha?; Educación y deporte para todos; Un asteroide lleva su nombre; Actor y modelo; Rafa y los alimentos.

1. El Mundial de Leyendas será una Copa del Mundo muy especial.

2. Podrán participar todos los grandes campeones de fútbol del pasado.

3. Tendrá lugar en enero en Berlín. 4. Durante las próximas ediciones, el número de

equipos participantes será siempre el mismo. 5. Es la primera vez en absoluto que se celebra un

evento de este tipo. 6. Todas las ganancias se donarán a obras de

beneficencia. 7. Diego Armando Maradona estuvo entre las

primeras leyendas del Golden Foot Award.8. El Balón de Oro es un premio futbolístico

fundado en 2010.

V F

15

Las soluciones están a pie de página.

.............................................................................................– Nadal escribe y juega al golf y al baloncesto con la mano

derecha; en cambio, usa el pie izquierdo en el fútbol. En tenis ha “elegido” ser zurdo.

.............................................................................................– Rafa ha fundado una asociación benéfica, la Rafa Nadal

Foundation, que ayuda y apoya a jóvenes con dificultades económicas que quieren dedicarse al deporte.

Actor y modelo | Rafa y los alimentos¿Izquierda o derecha? | Un asteroide lleva su nombre

Educación y deporte para todos

.............................................................................................– En 2008 el Observatorio Astronómico de Mallorca le

dedicó un asteroide situado entre Marte y Júpiter: lo llamaron “128036Rafaelnadal”.

.............................................................................................– En 2010 fue el protagonista del vídeo de Shakira “Gipsy”.

Además, Nadal ha posado para varias campañas publicitarias de ropa interior, como Armani y Tommy Hilfiger.

.............................................................................................– Desde 2015 es embajador de Alimentos de España, marca

que premia y promociona en el extranjero productos típicos como el sabrosísimo jamón serrano, el aceite y muchos otros. Aunque no parezca verdad, a Rafa no le gustan ni el jamón ni el queso. Y detesta los tomates. ¡Pero le encantan las galletas con chocolate!

¿Has leído bien nuestro reportaje sobre el Mundial de Leyendas? Contesta: ¿verdadero o falso?

¿Verdadero o falso?

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

¡Anima tus clases!

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

Muc

hach

os n

. 5 -

2016

- Po

ste

Italia

ne S

.P.A

. - S

ped.

in a

bb. p

ost.

- D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) A

rt. 1

, com

ma

1, D

CB -

Anco

na