tres zorzales

5/10/2018 Tres Zorzales - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/tres-zorzales 1/42

"

1i ; :#~.

,

EIVIILIANO R. FERNANDEZ

,- :: :. . . . - : .

". , .. '- ; . . . .

; : + ~ " '.

CARLOS MIGUEL GIMENEZ

L A S B IO G R A F IA S

Y M E J O R E S

o B R A S D E :

rVjANUEL ORTIZ GUERRERO



PROLOGO

Pocas v~ces se da el caso que un pal's, pueda tener tres 0 mas hom-

bres de letras sobresalientes. EI Paraguay los tiene, aunque paradogica-

mente, los tres autores que nos ocupan ya estdn desaparecidos, pero

aun asi, viven hoy y viviran siempre a traves de sus obras que serdn pere-

cederas. Son mas de tres los sobresalientes, pero e n las pdginas siguien-

tes de este libro, podrd usted disfrutar las biografuis y las mejores obras

de los tres, sin Lugar a dudas mejores, poetas paraguayos: Eill/LIANOR. FERIVANDE'Z, CARLOS AI/GUEL G/A1ENEZ _ II AIANUl:.L ORTIZ

GUERRERO.

EI soldado poeta, Emiliano R. Fernandez sensibilizo a su pueblo Call

sus letras que le cantaban al All/or, en la mayoria de los casos, a la cam-

piiia de su pais, o'a las costunibrcs [olkloricas del mismo. Eniiliano supo

llegar a cl, y su pueblo 110 1 0 olvida. Quizas no trasccndio mucho fuera

de frontera, dado que sus obras eran en su mavoria ell nuestra dulce

lengua vernacula. .

En Pilar nacio otro grail cxponeute del art c: Carlos Miguel Gimenez,quizas no tenga explicacion cl porquc de que CIl cada obra de "Carlitos"

liabia algo asi C0ll10 un mundo Ill{CI'O, COIllO WI 171111ulamaravilloso,

u topico , pero real al fin, 1:'1bohemia de Pilar se Iti:o couocer ell todo

cl 1lI1IIZdo, Y C(}}I cllo, ltacer saber a/ mundo IJliSIllO que nuestro artc

estaba a la par de lo s mcjores 1:'1es imagen viva, aunque su fisico, su

figura desgarbada .!' niclancolica ,,'a /lUS dcjo.

De Villarrica el ultimo de los ires: Xlanu«! Ort i: Guerrero. "EI poeta

del dolor ", como sc lc conocia mill iJ(~1' haec estremccer los corazones

[cnicninos COil sus ronianticas pocstas, Los hombres tambien se volvtanticruos _I' scnsiblcs cuando SIlS obras se rcjcnan =indirectamcnte-: a su

cnjenncdad .!' su sufrirnicnto, Fuc WI vate que nunca se le terminara de

d(',\'('~/i'(J!'cl I)o!'(//I(;, la raiz , la razon de su estilo, autiquc muclios Iu s

just ifiqucn COil SI{ 'terrible 1 1 1 0 1 , " destine.

Una canciou dice: "Trcs zor=al«: cantaron ell el Paraguay". Esos

ires z orzalcs cantaron, cuutun y cantaran ctcrnanicnte ell la ventana

cntreabierto de cuda cora ion puraguavo.

I

]

I:L FDITOR

'. ,



EMILIANO R. FERNANDEZ

Emiliano R. Fernandez, el eterno bohemio que cruz6 campos y

nos, siempre con la flor de la alegrfa en los labios y el eterno gorgeo

en la garganta, es sin duda el mas sincero exponente de la poesfa gua-

rani.Nacio e n Yvysunu compafifa de Guarambare el 8 de Agosto de

1894, un dfa Martes a las 20 horas.

Sus padres fueron, Don Silvestre Fernandez y Dona Bemarda Ri-

varola de Fernandez. .

Referirnos a Emiliano, es tarea harto diffcil pues la pluma no puedetraducir con fidelidad, la admiracion que por el siente el pueblo. Sus

calidos versos llevan en sf el sentimiento de la raza, se hace eco de sus

alegrfas y placeres, de sus fuerzas y de sus llantos, cada estrofa de sus

versos es un tintineo melodioso, y cada motivo un arco iris de esperan-

za.

La selva 10 inspira con su silencio, la luz, la sombra, Ia quietud, el

fragor de tormentas y combates, la amada de largas trenzas y pies des-

nudos es tambien motivo de su canto.

La patria acongojada por 1a guerra, los dfas de paz y de trabajo, elsol que fulge sobre el arado de los campos, la l1uvia que riega el sembra-

dfo, todo, to do encuentra eco en su espfritu y 10 vierte en sentidos

versos que logra eI matiz y colorido firme de motivo.

Citamos aIgunas de las tantas obras que posee: Tuya mi, Che la

Reina, Che pochima nendive, 13 Tuyutf, La ultima letra, Las siete no-

tas musicales, Oda Pasional Adios che Paraje 'cue, Primavera, Trigue-

nita, Nda che pochii nendive.

Falleci6 el dfa 5 de Setiembre de 1949 en el Hospital Militar Cen-

tral, a consecuencia de perfida bala.

3



DESP IER TA M I ANGEL IN A

Despierta mi Angelina fragancia de azucena

Lucero ya osema nde resaicha oyayai

Na epu'ana ejhechami co yvaga omim bi pava

Jha derna fiane encantaba che jazm in del Paraguay.

Despierta mi Angelina aquf a tu ventana\

Peina guyra campana ne rokeme oyeroky

Jha iyikere mainum by clavelina iyurupe

Purajh ei musica pupe ne mombac che tupasy.

Despierta mi Angelina ya llega el Dios del d ia

Na epu 'ana vida m Ia reicuaaro mboracjhu

Dernaiteigui rojhacjhu ride rejh c mantc apensava

Opa che kepc rojhcchava porque rojhcchaga 'u.

Dcspierta rni Angelina paloruita mcnsajcra

Che arajh ata co n de rcra nich o mime an ongatu

Anojhe jhagua ajh ctu nJa vy 'airo sapy 'an tc

Adios lucero brillantc sicmprc rcina rojh acjh u.

4



NDA CHE POCHY I NENDIV E

Flor de la selva desierta entre malezas nacida

mi languida despe dida rejhenduta ipajhaite

entero cu acornprcnde py'a nana reiporuva

chente como rojhacjhuva nda che pochyi nendive.

Til sabes que te adoraba amada che py'aitegui

hasta cuarajhy rese gui che ro cela m i vaecue

J 'ha aga ansa reite nde che nuna ndc iiana cuib r b

jha che rojhacjhu poragui nda chc pochyi ncndivc.

De la s horus que en tus brazos me cmbriagaba tu hcrmosura

de tus labios la dulzura rico man jar de circtc

nda ch e resara iri cite de tu rccuerdo querido

jha jhac vaera asapyrn ivo nda chc pochyi ncndivc.

M i de li rio cn ccg ucc id o jamas crcyo lisonjcra

que scr r a pasajcru. nc mboracjhu poruitc

jh a 1lC' promcsa eta itc , co 'aga ya oglic pa II I a

j!JJ chcuvc ro pcrdonama nda chc pochyi ncnd lye.

\

Tc dcjo ~I~()/LIr ingtatu , tranquila con otro amante

tc rL'y;;_iilll los I rilluntcs. jha cvyu m i jhcscvc

c 1 1 6 ,,'0 ~li~~')IJc.' : 1 1 1 ( '1 ;5 . c pocjiiu rc ancrnbyasyvo

jh.: jh;j ',5 V:ll'r:'i ~'v~ (he at~ vo. nda chc pochyi ncndivc.

\Igun d ia 110 muy lcjano. rcico ramo tcsay pc

dcicha in.uuiva poguypc nc manduu chc rejhc

Y i 1 l a guurcicha utc chc chc py'a marangatupc ,

ronuu nc mboracjhupc.inda chc pochyi nendivc.

5



C ELINA G AO NA

Blanca Celina nieve ltaugueila

Flor de la aurora co "e poty

Capullo virgen de rosa 'esteua

La codiciada del cuarajhy.

Todo elencanto sc anida en ella

Su gracia canta el corochire

Ella cs 1 1 1 i cielo mi az ul estrella

M ietcrno astro che recove

Por ella sueno por ella pienso

C 01110 un sagrario jhcra areco

Acrcccntando mi arnot inmensoSicnto invadido chc corazo.

Solo a C elina dono natura

Con lo sencan to sjhccll apy ri

Su delicada santa bcrmesura

Ha enardecido chc angaipa.

C elina cs curnbrc de l u bcllcza

C omo la virgen tupasym fSu alma ostcnta fragil purcz a

Cualla silcntc yacy mimby ,

Ella es susurro de los boscajcs

Tambicn murmurio de ycua sat f

Ella cs el angel de azul cclajc

La triunfadora cunatai.

Blanca Celina hada ItauguciiaNaciente aurora coc mbot.i

Caro pimpollo de rosa cstcf1a

( elesi- vi rgen rnandu ':'1jha.

6



NOCHE DE D IC IEMBRE

Neche d e D ic ie rn bre , noche estrcllada

El cieloejernplope onernonde;

Mientras radiosa y acrisolada

C elica reina nderesape.Veste azulina d el firm am en to

Donde el dechado D ios ojheya

T oda argentada y en m ov im ien to

D e esas altu ras fiande recha.

M iles retra to s la Omnipotencia

A l ser hum ano pepe ojheya

Allf fulm ina sus Providcncias

E l hombre justo rembicchara.

M e s de D iciernbre calido ticrnpo

Sale fu lgente el Astro Rey

Y al levc soplo de tibio vicnto

Las flores diccn: yapurajhci.

H acia cl ancho campo sc ve put cntc

Fotograbado cl gran nandu

C omo cmblcm a de los crcycntcs

I : 1 a c a a rio s r C I! d1.d .

B rilla al oncn.c m ajcstuosa.\s .icndc lcnta jha om imbip .i

E I .antuar io de la C lorios«

Tupusv .vnda oyccjha ,

Rclampaguca ; _ t i l t . i "La C;ul; ' !"

Los Reyes m agos jhCl"ll jharc

Y el l pos de ella vall T rc s i\1 arli.l

N ino de Ilore - a ra yah~ .

Vist c cl ciclo Sll hlanc« som bru

Pcrp·~ tua sale "\Lrncha del Slid"

h Nocli,' BlIl'ru cuntud aloudras

Pr()Cblli.>il: Nucc Nil10 Jesus.

7

I



8

NANGAPIRY ,

Zajala herm osa, diva arom ada

J oya in efab le jhacjhu pyra,

Rosada tinte de la alborada ,

Gaza de un bello co 'e mbota.

Tu encorvada ceja atrayente

Semeja al tierno yasy pyajhu

Cuando se avista en el poniente

En todas horas del ca 'aru.

Y tus p estafias tan relu cien tes

Son finas hebras rnirnb ivent

R ivales propios del sol naciente

La que no existe imboyoyajlui.

Y esos tus ojos con- su negrura

Tienen rnisterios del pyjhare;

Son esas estrellas radiantcs y puras

Que siempre guian che recove.

Tu boca es nido de la purcza

Bucaro oliente cual yvoty .

L lena de am ores y d e p ro rn csa

Du lc ific ad a fia ng ap iry.

D ios quicra, am iga , por tu hcrmosura

Aprisionado chc rccovc

Siempre rcalzando tu galanura

En hora buena ayujh u vaCCLlC.

lndcscr ip t iblc cs tu belle/a

En m i conccpto nda iyoyajl1 '- li:

T icnc cl pr odigio U C una princcsa ,

Dulce morena resa yayai.AI concluirsc m i dulce canto

Tc di'go e n v erso ro jh acjh ujh .i:

Duke morena de m i qucbrunt o

D iosa asunccna resa pora.



CHE PARAJE CUE

Llena el alma de suspiro

aseguita che rape

adios che vy'a jhague

adios lugar preferido

oguajhe el tiempo cumplido

rojheyavo catuete

nda jhasei ramo y epe

el destino che obliga

aga ipajha rojhe cha

adios che paraje ·cue.

mi destino irremediable

one cumplita che rejhe

aga ndeve apurahei

adios che paraje cue.

Adios che som bra cue mi

adios sofiado lugar

tal vez el momento fatal

che separa nde jhegui

pero durante a vivf

yepemo mom byryve

arecone nderejhe

mi amoroso pensamiento

rojhecha yeyvo algun tiempo


Ne maltrataro yvytu

nde yopero cuarajhy

oity ramo nde poty

jha upei reyu nde piru

upero che mborayjhu

ocuidane nde rejhe

a regane nde rogue

reicove mive jhagua

nandente oyupe guara


Adios sombra inolvidable

mi dicha, placer, mi gloria

roguerajhata en mi memoria

en mi mente invariable

Tal vez algun pasajero

upei reyu rejhayjhu

remoguajhe opytu 'une som bra pe ojhasacuevo

calma, feliz y sosiego

pe gozane oriondive

jha che morn byry asyete

aime vaera n de jhegui

ne pore'y asufrf


9



NDE YURU MBYTE

Nde yuru mbyte parral ayuicha jhe'e asyva,maera voipa ni aipo eiretere namboyoya

jhycuereminte che coras6me rernondykyva

jha upeguivente aca vaipe c6icha apyta.

Che angaiparante nipo ra'e ac6 pyjhare pe

yeroky jhape yasyendymime yaye jhesape

aico jhaguama u peguivente opa che kepe

che paype guaicha nde yury minte ayerure

Nde yuru mbyte rosa potypc pte oyoguaitevaifiakynguepe am boguepava yujhei asy

jha jhyacua mi che mba'asygui che moingoveva

aic6 jhagua co mundo porarne avy'a yevy.

Toime one 'eva , toime ipochyva checo jha'ema

nde rakycueri anejhun dita cunatai.

Ana retarne achyryryne che acame oikema .

checo arnunata jhe'embochyva nde yuru mi.

Nde yuru mbyte che mb orayjhurna aihaitypovacoina arajhata co che rembere jhi eire cue

ovy'aitene jhese ocambuva am bue yvypora

la ambyasymiva na che mba'cita araca'eve .

Jha ajha cuevo eu rnornbyry ma che recojh are

c6ina arajnata che aga pype jhe'engucmf,

nde ryacuangue catu icurusuta co che syvare

yepero nde nderesarai mane chejhcguf ,

Tovente tajha taico mornbyry

ta yepy'apy aman6 peveca'aguy mbytere che ano pe tci,

tajheca nde yuru mby te

10



DESENGANO

.Fue una noche que tu casa yo Begue por vez primera

mi guitarra bajo el brazo musitando una canci6n

y con ella te arrullaba como alondra mensajera

y entre el ritmo de mis versos te of red mi corazon.

Y aquella misma noche tu respuesta me absorb fa

cuando ya ilusionado confesavate mi amor,

y te dije conternura que en el mundo til me harras

el vergel mas delicioso de divina casta flor.

. Yo fiaba en tu palabra cuando entonces me decias

yo nacf en este mundo fidedigna para ti,

y sumiso como uh nino en mi Iirica porf iasollozando te imploraba un albergue para mi.

Pero luego desviaba esa tu alma ilusoria

y IJ1,earroja liacia el abismo tu maligna veleidad,

yo insomne meditando en mi incierta trayectoria

triste evoco tu promesa en mi mfsera orfandad.

Hoy eual arbol ya sin hojas por el viento maltratado

que do s610 en la penumbra en un lugubre rincon,

porque tu mujer periura en mi pecho ya has clavado

esa flecha delictuosa tu verdugo coraz6n.,

1 1



EN TU VENT ANA

Despierta joven amada, concluye tu dulce suefio

y-escucha el eco halaguefio, al soplo de esta alborada

los jilguerillos en bandada, vuelan alia en lontananza

mientras yo, en tu alabanza, te canto, joya preciada.

Escucha bella sultana, mi plafiidero acento

que al son de este instrumento, lanza a1pie de tu ventana

y si til sueno profana esta mi languid a estrofa

perd6n te imploro, mi diosa, vivida rosa temprana.

A ti, rosa de mi cielo, difundo mi humilde canto

bajo un t6rrido quebranto, de tortura y de consuela

escucha pues, dulce anhelo, este gemido incesante

que exa~a tu fiel amante semi muerto del desvelo.

Yael tin te de la aurora sal pica el bello horizon te

y canta en el alto monty esa calandria cantora

anunciando ya laohofad.e un amanecer dichoso

con el gorjeo armonioso y poemas halagadores.

Y en las inmensas alturas- esa luna soberana

embellece el panorama con su nftida blancuray en la lejana espesura las aves trinan volando

mientras se asoma cantando el astro rey que fulgura.

Levantate nina hermosa, de tu cuna perfumada

y ten pied ad bien amada de mi lira quejum brosa

que en su nota misteriosa te hizo perder la calma

.despertando a tu alrna de tu suefio color rosa.

Perdona niiia querida al bohemio caminante

que llev a en su paso errante hacia otra playa perdida

ya, sin coraz6n, sin vida, de tu presencia me alejo

adios maravilloso espejo , no pienses que te maldigas.

12

•

,



ROJAS SILVA RECAVO

Yacu'eke Paraguay oguajherna co la hora

yajhamivo yajheca Rojas Silva retecue

fiavengane catuete umi cobarde oyapova

anichene opuca guaicuru fianderejhe.

Tajhey a che ru, che sy; tajheya opa ajheyava,

co che patria racjhupape tarnano yepe chave

coicha oiramo peligro seriamente amenazada

aipota voi che renoi aservf jhagua ichupe ,

Naiporai esta amenaza osapucai en la frontera

urn! cobarde asesino guaicurupe ijheropy

yaipyso catu en el Chaco tricolor fiande bandera

jha iguype ya ye'6i umi intruso fiamuendy.Yayapf "Sorpresa" lade Rojas Silva upepe oimene

fiande hennano infortunado oyeyucava reiete

y, vengavo co yajhata, fiaguajhene, fiaguajhene !

jha yarune ave co'ape mas que sea icanguecue.

Ojhecha vara avef icastigo umi ava

Paraguai rejhe oyap6 urn! indigno co oyap6va

fiaguajhene aipo La Paz pe, tosor6 la osor6va

yajhapyke umf salvaje , Rojas Silva navenga.

Aretema umf pombero nan de aprejhe oic6va

iiandea'6 cad a co'e nan de pichai mante rei

jha co'aga omboyc 'a con el crimen oyapova

fiande herrnano 0 asesina nan de yvype catuf.

Jhapa peicharo nande fiane tindy tante yaic6vo

naimoa yareco'ynva suficiente corazo ,

rnaerapa mbocaite yaipota rei aiporo

nai.ooa catu mita, chaque cucu pente yaico.

Tecoteverna fiafiuenoi yaicuaava el patriotismo

narnbo pyajhu yevy jhagua eu pic ada yrna guare

icatu naime mimi heredado de heroismo

anichene namoti ell Guaran nan de ypy cue.

13,



O DA PASIO NAL

A ti lirio del campo

Sultana pudorosaFlorci ta de horizon tes

A ti va mi cancion

Para exaltarte en ella

Oh nina candorosa

Estrella de mi d icha

M i luz, mi a doracion.

Y yo tambie n alabo

Tu virginal purezaY en ella deposito

Esta febril pasi6n

Porque manana pueda

Llegarte con presteza

Devoto ante tus plantas

. Rendir mi adoracion.

Quisiera que comprendas

Lo mucho que te adoro

Quisiera que tu sepas

~v1i sin ig ual arnor

Pensan do en tu bellez a

No hallo mas LCSOro

N i cncucntro en esta tierra

Otra castiza flor.

Y as! rondando el rnun do

Con est a cruz a cuest.is

Me ire eual penitente

Buseando tu piedad

E implorando me aceptes

La edenica floresta

Que yo un d ia sonara

Con loca ansiedad ,

N i los qucrubes en tanto

Igualan tu hcrrnosura

N i cl prtnci pc J u c cr o

EI faro ma tina!

E1 univcrso cnte ro

Adiu ira t u cstr uct ura

oh r .i i iu d (: III i \'1;,i'.'" 1 0

Y al concluir m i canto

Sultana podcrosa

Infante de h oriz on tc

Mostradme tu hondad

De Icios yo tc ofrendo

M i a mo r color rosa

Am or indcfiniblc

M i unica hcrcdad

14



CARLOS MIGUEL GIMENEZ

"Carlitos" para sus amigos, nacio en Pilar en el afio 1914, y en

esa ciudad transcurrio su infancia. En la escuelita de su pueblo natal

comenzo a escribir sus primeros versos. Ya mozo viene a la capital

Asuncion, con los deseos de seguir el Bachillerato en el Colegio Na-

cional, transcurrido los anos y ya con los sintomas de la ceguera con

un aspecto desprolijo se 1 0 veta andar por las calles de Asuncion en una

bohemia interminable quizas queriendo olvidar algun dolor.

EI 29 de Agosto de 1970, fallecio solo, olvidado y triste este poeta

sublime que leg6 unas de las mejores paginas del folklor nacional.

Recordamos: Flor de Pilar, Florecita de mi cielo , Anger de la Sierra,

Nande Corochire, Mi parria sonada y Muchachita campesina.

Menci6n aparte para su guarania Virgen y Flor, que aparte de ser

conocida en todo el mundo, 10 mostro como un visionario romantico ,pese a sus cegueras. interiores y exteriores. Pilar y el Paraguay, fueron

sus orgullos. jOrgullosos de el viviremos!

lS



•

•

VIRGEN Y FLOR

Vine de lejos para adorarte

Princesa ru bia de mi pasion

COIl mi guitarra que anhela darte

Entre sus quejas mi coraz6n.

Ayer humilde fui a tu sendero

sus gramilletes a deshojar

Porque una virgen yo siernpre quiero

Ver sobre petalos caminar.

Yo al quedarme sin los capullos

con que tu senda yo alf'ombre

en mi alma ansiosa de tus arrullos

Vino el carin o a florecer.Es que tus nombres entrelazados

Son de una virgen y de una flor

Maria Rosa idolatrados

en su delirio por su candor.

Mas tu no quieres amarme nunca

y hoy agoniza ya mi ilusion

Siento que en vane en tu vida busca

Mi pobre vida su salvaci6n.

Una mirada y una sonrisa

Dame si quieres verme vivir

Estoy muy triste con las cenizas

Del suefio mio que veo morir.

Yo tu desprecio y hasta tu olvido

llorando a solas perdonare

Mi siempre amante del bien perdido

Recuerdos eternos yo llevare.

Tiene los versos cruel el destinoDe nuevo lejos con mi dolor

Me i r e cantando cual peregrino

Maria Rosa virgen, y flor!

16



GOL ONDR IN A FUGITIV A

Golondrina que te fuiste de mi lado para siempre

este invierno de tu ausencia me consume sin piedad

ya retorna la can ora primavera floreciente

y aun tu me condenas a vivir en soledad.

Volvieron las aves, trinando a sus nidos

ya vuelven las flores, pero no mi arnor

colores y aromas, Iuces y sonidos

repiten su fiesta frcnte a rrii dolor.

Busco ansioso yo. el encanto de tu pico y de tus alas

golondrina fugitiva que inspiraste mi canci6nvoy a solas rociando con mis lagrimas amargas

esta larga noche triste de mi enfermo coraz6n.

Deja ese retazode lejano cielo

que tiem blo anorando mi dulce prisi6n

y hasta mi guitarra despues de tu vuelo

pronuncia tu nombre al ver rni aflicci6n.

17



OCARA YGUA MI ACA SA'IYU

Cu mita curia <ivaapope sa'iyu mirnbfva

maca yegua ndiyavyi ete mbocaya poty

inimb6 overava jho'a iyati'yre oyayai reiva

ichupe jherioi che fie'a ruguape mboracjhu jhypy.

Jha'e urni jhesa m biya coeyu fiande resapeva

yvaga jhovy oye'6 jhague ima'e paye

aropurajheita che rnbaraca pupe mba'e iporaiteva

jhova pytanguy jha'ete vofva cuarajhy rese.

Oyogua mo coi yasy pyajhumi jhovare ogueyiva

urn! ityvyta po'f asyete carapa irnfyvoty pytava jhope oyeravo jha jhe'e m bochyva

upeva iyurupe jhuguy syryva jha icambuchimi.

Curia sarovy pire moroti aca sa'iyu pe

yvytu pep6 toguerajharnf che fie'e poty

Tupasy itykera oy oguaitefva ou che rernbiaijhupe

mccoive oyovai ndoyuasai porame jha oyojhupyty.

18



I I J

NE MBA 'ERAMINTE ANGEL ICA

Ne mandu'a gueterfpa ayaro ne rovetame

pyjhare jhovy porarne arnyase che mbaraca

teta ambuegui ojh oro ne mornora nde keguype

nde rogami pep6 guype nde racjhuva mbojhupa.

Jha nde repac repu 'a rnocoi mbiya nde rovare

nde poyaivo che iie'ere tupasy che resape

nde pucavy che yopevo rejhuvaiti fiasaindype

ride rogami pep6 guype jha yasy rembyesake.

Ayu vove ride ypygui ne ra'anga che resape

ne ne'e che apysape ico'e che myangec6itechaga'ugui co'aga Angelica pe nde rera

che yurupe jhe'eveva purajhei omo jhefioi.

Ndaity vaerai mba'eve icha ne m boracjhu tesaraipe

ayevyne Paraguaype rojhecavo che yvoty

nde rope ryacuanguerninte che aga pe oriojhetuva

mornbyrygui fiajhe tuva reseda Paraguay.

r

19



MI SERENATA ARR IB ENA

Despierta que a tu puerta te ruego de rodillas

con lumbre de la cumbre nocturna de cristal

con una clara luna que besa tus mejillas

y argenta misedienta visita musical,

Mi ensuefio de arribefio me dice que tus labioscon mieles de claveles mi vida endulzaran

que a instanciade mi ansia febril tus dedos sabios

con arte, por arnarte, .mi frente roazaran.

Alivia con tu tibia caricia salvadora

mi pena, flor morena de magica virtu d ,

da un premio a mi bohemio desvelo que te llora

y amarga en noche larga mi triste juventud.

De hinojos por tus ojos que son cual pasionarias

te invito, nina, al rito su blime del amor .

luceros hechiceros tus negras luminarias

con rayos paraguayos alumbren mi clamor.

20



LA VENUS COBR IZA

La venus cobriza que America tiene

exhibe su pecho sin miedo ala luz

y hasta las palomas codician sus senos

de leche de mama montes pycazu.

Cacique guerrero y artista su padre

dej6 un legado de triple valor

su sangre, su idioma, sus puros cantares

fusi6n de coraje , dulzura y am or.

Fue de ella las.agrestes flores guaranies

su mansion de pieles de yaguarete

canta tristernente mas tambie n sonrre

es princesa y tiene peste yrete.

Le puso en sus ojos misterioy negrura

en noches profundas el mismo tupay para pulzarla en la verde espesura

el genio del arte le dio mbaraca.

Cielo paraguayo cobija su cuna

un llanto nocturno copi6 utau

su templo es eI bosque, su diosa la Luna

su gala plurna de garza y nandu.

Y viene la guarania corazon sensible

silueta de aborigen y talle gentil

la palmera envidia elcuerpo flexible

de la amada virgen del mejor pensil.

21



NUESTRA DOLOROSA

Alla en el glorioso Chaco paraguayo

al morir la tarde suele aparecer

al pie de una rustica cruz de que bracho

una enlutada y palida rnujer.

Es ella 1anueva dolorosa madre

que vela el madero del hijo var6n

y besa la tierra cubierta de sangre

sobre sus cenizas en un caiiadon.

Y lanza ante el mundo un grito cristiano

all! de rodillas, sin misa ni altar

es contra los hombres que [rente al hermano

feroces viola ron su ley: .No matar!

Esa alta locura con lute de gloria

ruega por el alma del nuevo le6n

y el verbo cristiano condena la historia

que en vez del arado escribe el cafion.:

La patria le ofrece laurel y medalla

pagina de bronce ... cinta tricolor

mas ya para siempre rob6 la metralla

1avida del fruto carnal de su amor.

Ya no quiere nunca volver a su ranchoaquella enlutada y palida mujer

ama en su locura la cruz de que bracho

y 110raen el Chaco cada anoche cer.

22



EN M I PR ISIO N D E ESMERALDA

.. L

En mi voz inmensa lluvia

Lagrimas mil sangre y sudor

Cae con miel silvestre y rubia

Baiia el can tar de mi dolor.

Quiero sen tir 1a caricia

Con su redentora luz

De un nuevo sol de justicia

Y no llevar esta cruz.

Soy el mensu que a los yerbales

Mi juventud en vano doy

Entre. marana infernales

Hacia un calvario verde voy.

Encallecida mi espalda,

Del bosqueen el corazon

En IIIiprision de esrneral da

Quiero tener salvaci6n.

2 3



M I ESTR ELLIT A BLANCA

Blanca estrellita del jazminero de mi terruiio

flor de mi patria que eres el alma de mi canci6n

vien do tu imagen bajo la lumbre del astro rubio

se enorgullece en su primavera nuestra Asunci6n.

Y cuando duerme nuestra ciudad comunera y bella

sobre la margen de nuestro rio dulce y azul

desde la cum bre de nuestra noche llora la estrellapalideciendo al ver que abajo reina tu luz.

Triguefia hermosa de mi recuerdo , de mi esperanza

Deidamia mfa en. cada verso va para tf

hondo suspiro exhalo trisre en la afioranza

sobre las alas del viento en busca de mi jazmfn.

Privilegiada joya asuncena de mis amoresaunque distante como una aurora surge ante ti

tu faz de virgen engalanada con nuestras flores

y oigo llamarme tu almibarada voz guarani.

Suefio y milagro de este carifio y este desvelo

dice a mi vida que tu promesa florecera

y rutilante como ellucero de nuestro cielo

tu ser divino de paraguaya me alumbrara.

24



FLO RECITA DE M I CIELO

La tierra es por ti, jardin celestial donde una flor

naci6 para ser €strella ala vez de perfume y luz

de.luz virginal, que da tu nifiez , porque un amor

me hace sonar que alum bra esa flor y que eres tu.

Lo humano tam bien divino es par tf , mi paraguayita

virgen terrenal que enciendes, en mf llama de ilusi6n

de dulce ilusi6n, que, con tu candor al arrullo incita

y te hace reinar en el cielo azul de imi coraz6n.

Mas pura y floral, mas bella ante mi, mas angelical

te hallo al sentir la tierna emoci6n de tu voz de mielde miel guarani que dio nuestra gran selva musical

e hizo nacer, febril para tf mi carifio fiel,

Por eso eres tu mi estrella, mi flor y tam bien mi alondra

das, al titilar, aroma sutil can trinos de amor,

de inocente arnor que conmigo ira cual mi propia sam bra

porque hasta morir cantare ala 1uz de mi eterna flor.

25



YVO TY APYR E'YN

Che reta'irnf co tuichapaite iyivy porarne

cuarajhy oyope yvoty pyta rnoroti jhovy ;

oyupi yeyne catuete VOl yvate jhii arne

marnove voi ndajhyparno'ai guarani ruguy.

Anicheva'era tapy cue opyta imbaeteeva

purajhei jhe'e yeroky rar ijha ne c pora:

ipype oicove che re ta guasu _ rnaite guareva

opu'a yey riande ra'ycuera rembi ' .hara.

Nandeyara ipo pe ofiot y a"ccue

ca'aty jhovy co ndoparnoai

jhendive ipoty nande ava nc'c

aichagua teta naikangyva crai.

26



MANUEL· ORTIZ GUERRERO

Maravilloso milagro nos ofrece la vida ,de este poeta, que acosado

por la desgracia no fue vencido por el dolor, que conocio en todas sus

latitudes y soporto en todas sus manifestaciones, sin hacer mella en su

estro ni abatir suespfritu que permaneci6 enhiesta en medio del ven-

claval de infortunios, que sin tregua ni pausa, obstinada e irnplacable-

mente se ensanaba contra el. Sus versos sin embargo no llevan el tinte

de la decepcion ni el sello del pesimismo , y si alguna vez alude a su des-gracia 10 hace con la resignaci6n estoica de un eartujo de felicidad, sin

maldecir su suerte ni blasfemar de nada.

La dignidad sin macula era blas6n que eompletaba S 1 : 1 personalidad

sin dobleces ni tiesuras. Afront6 el problema de la vida en sus propios

libros su propio taller, construye Sil propia vivienda eolmena humilde,

donde mora una abeja de oro, que transforms el acibar en miel paralos

labios sitibundos de belleza y venee dolor y al infortunio, en un esfuer-

zo santifieado y digno. Y as! fue este bardo egregio que vivi6 con lospies en eJ Iodo y la frente en la region de las estrellas, inmenso como

hombre y sublime como artista.

Manuel Ortiz Guerrero naei6 en Villarrica en el ano 1894, y muri6

en Asuncion d 8 de mayo de 1933. Hoy sus restos reposan en su ciu-

dad Villarrica, Sus obras de mas exitos son "La amarga plegaria de unos

fabios en flor", "Loca", "Pro mesa en flor", "Su Promesa", "Schubert

en tu piano", "Cornunion". "Rogacion", "Ricordo".

27



jLOCA!

28

iPaso! iDadle paso!

Es reina y es pobre. No quiere ni el raso

que bese sus formas; es loca la reina.

Dad paso a la reina de honda pupila color de esmeralda,

la loca desnuda que, regia, despeina,

por unico manto,

su astral cabellera, como un suefio de oro cubriendo

la espalda.

iDad paso! que corre la reina, la loca,

llevando un gran beso ." un tibio pedazo de cantoen la boca.

En noches de estfo se ernpapa de luna perfume y prenurnbra

y corre devota al templo de: AI e a ha er su plegaria;

allf no le alum bra

ni Iarnpara de bil, ni palido "rio e uz funeraria,

sino la belleza, la sacra be eza le da 1 minaria.

Amigos: en caso que alguna

mujer de rodillas desm a en la sornbra rezando encontreis,

pasad, no le hableis;

es ella la loca, devota de Arte que reza a la Luna.

Crudeza de invierno no seca y consume

la rosa del canto que lleva en la boca ...

Sus llagas lum meas que sangran perfume,

las besa y bendiee mil veees la loea.



Asunci6n, 1915

Le da Primavera sus selvas de olores,

las ondas del rio su perpetuo y suave rumor de oraciones;

la noche morena le da su silencio , sus sidereas flores ...

Y aun tiene ham bre de mas sensaciones.

En noches augustas de inutil martirio,

la loca pretende, con sed de grandeza,

tomar una estrella volviendola lirio.

-Oh Ioca divina, que canta y que llora, que tte y que reza;

atrevete siempre, esese un gran culto que po cos profesan.

[Loca l: soporta, la tortura sacra y luminosa

de todas tus ansias y tus padeceres

y sigue cantando cancion olorosa;

tu eres la bendita loca mujer entre todas las mujeres.

Amigos: en caso que alguna

mujer de rodillas, desnuda, en la sombra rezando encontreis;

pasad, no le ha bleis,

es ella la loca, devota del Arte que reza a la Luna;

j es ella mi Alma! rein a que esta Ioca,

alma luminosa, debohemio y de artista, que va entre vosotros

llevando un gran beso y un tibio pedazo de canto en la boca.

29



I .

EN EL BELV EDERE

Fue una noche asuncenamente bella: fingfa

desmayos de ternura por mi corbata gualda.

Verlaine, dentro mi copa de ajenjo , sonrefa

con una irresistible sonrisa de esmeralda.

Lloraban dos violines. Cien esas habta

en el cafe sentadas. Entre e espalda

tersa como la luna' radiosa e- 0_trta

me hizo sonar de paso su '0' _ Gsa falda.

A unos metros escasos, la jo 'e o. 6 asiento

y desde bajo el ala de su som bre 0rosa

me mir6 y dio el perfume de una sonrisa al viento.

Bebf mi ajenjo, Y luego , temiendo me avasalle

aquella tentadora sirena luminosa,

corazon enIa mane me refugie en la calle.

Asunci6n, marzo 1916

30



A Anselmita

OFRENDARIA

Perdona, senora; 1a culpa no tiene

la alondra que canta, la tiene 1a aurora:

tu tienes la culpa; a este que viene;

trayendote estrofas, perdona, senora.

Ya antes te he visto tras sueiio lejano

y anoche en e1 teatro con fe y devoci6n

tornaba, senora, con mi propia mano,

para que no caiga de mf el coraz6n.

Ilusoria y blanca del auto al bajarse

totalmente fingias una joven diosa ...Crujio mi rodilla de ansias de doblarse;

era que pasabas, astral, lurninosa.

Con aire de cisne que boga en un lago

pasaste gallar da, princesa u ondina,

tus ojos teruan visiones de mano

bajo tu sedosa pestaiia divina.

i,Junt6 Geornetrfa , la nieve y el lirio,para hacerte el cucrpo , y un poco de aurora"?

Serpentine cuerpo de perfume asirio,

j bend ito mil veces! Perdona, senora.

Ya daban las d oce , yo cref temprano,

Ttl nada sabras de mi devocion;

tornaba, senora, cen mi pro pia mana

para que no caiga de mf el coraz on.

Asuncion, Octubre 1915

31



ENDO SO L IR IC O

No todo en este mundo es mercancia

ni tampoco el dinero es el blason

mejor pulido de la cortesia

para la ufan Ia y la correccion.

Sobre la torre de mi bizarria

sin mancha flota el lfri 0pen on

como ebrio de azul hago oesfa

pero honrado es rni pan 0 0var6n.

Devuelvole el dine 0 a --03 Precioso

con mi firma insol 'e e ~or endoso

sornetalo a la lev e on ·eEion.

A pesar de juzgarrne n in igen te

yo llevo un Potosi e or

que pesa como un III

Asuncion. Paraguay, Noviembre 1915

32



NE RENDAPE AYU

Ayu ne rendape mombiri asietegui nernomorasevo,

imaite guivema reic6 ehe py'ape tupasi Itati,

mboraijhu jha iujhe igui co aman6 mbotama eo'ape aguajhevo;

tanesuna ehe ama jha ndep6gui etentenga ehe mbo-i-urn I.

Ivoti nga'u jhina co che recove

aipo'o jhagua royapf ipype.

Los earia'ai cuera nderejhe jhe'fva pe imandu 'a ajharupi:

cuna nde roriva musica poraicha ndaimboyoy ajhai,

jha chenga jha'eva c'aru pituvo riderejhe apensaro:

icatu vaeraipo ichuguf algun tiempo nga afiem buesarai? ..

Azucena blanca jhacuavu rei

ey6 ehe azucena torojheturni.

Cu clavel poticha ne poraiteva repucavimiro ,

ne poraiteveva el aiba pitugui, che esperanza rn I,

na ta nemon dena jazmin mernetegui, ehe raijhu jhagua

jha cu che keguipe ell'. azucena blanca, che anuvarnr..

Ivoti nga'u jhina co cherecove

aipo'o jhagua royapi pype.

Ivagajh oviicha nderesa iporava che torme ntora nda,

n de yuru oyogua eu ipoti cururo rosa pitaite

n deicha ave! iporava ne hermana vaera nieo umi estrella euera,

nderechaseteguinte ornim bf yoava cada pyjhare ,

Az uccna blanca jhacuavu rei

cyo che azuccna torojhe turnf.

33



INDIA

India, bella mezcla de diosa y pantera,

doneella desnuda que habita eJ Guaira;

arisea romanza eurv6 sus caderas

eopiando un reeodo de azul Parana.

De su tribu la flor

rnontaraz guayaki

Eva arise a de arnor

del Eden guarani.

Bravea en las sienes su org '0 e plumas

su lengua es salvaje panal e ei

collar de eolmillos de rigres : - as

enjoya ala musa de Yby _-_zu.

La silvestre mujer

que la selva es su hagar

tam bien sabc querer.

tam bien sabe sonar.

34



LA eITA

Por la puerta entreabierta de mi rancho de paja

entra la luna -hostia de mi sonambulismo-

y dentro de rnis ojos su lividez se cuaja,

a modo de un asiduo fantasma de mf mismo.

Tras ella entra 1a Novia -madona 0 simple maja-

sus ojos fosforecen con luz de ca taclismo ,

con perlas dolorosas de lagrimas sc alhaja,

y hay en su alicnto el tufo terrible del abismo.

Al dcsnudarle cl cuerpo , de nubiles cosquillas,(en la caricia, dicstro y en la machihcmbra, fucrte)

me dcslu mbra cl tcclado de sus blancas costillas,

y en su vicntre desierto ... Era ella ... i1a Muertc!

Toruamc m iosamcnta, si por cso tc arrimas:

yo voy bajo los rnirtos a rccitar mis rimas.



PANAMBI VERA

Panambi che raperame ,

reseva re reyeroki

nde pep6 cuarajhi'ame

tamora'e afiefiotin.

Nde rera oicova eu eira saiteicha che ajhio cuape ,

jha 'om bo azucava eheve am boi uvo he re ai,

eu nuantindirupi, iiu, ca'aguire , ne mofiaj a e

icu'ipava anga che pope jhugui siri.

36

Regueyi jhagua che pope

aicova anga ro rnufia.

jha toripe, toripape

che aripi rejhasa.

Panarnbr, nde ichague Tu pa rirnba pipo c 0.1 • iporava,

rese ivitun die che ivotitire nde sarak i.

remim biro co ehe resape remim bipava.

tove mba'ena ride repikueri ta n ejh un 1 .



DEL IR IO DE P IZZICATOS (F ra ., meuto )

(A la nina de mi nina) ,-I

Serenata grata

mi verso perverso

preludia en tu puerta. iDespierta mi amor!

E1 eneanto canto

de la bella estrella

Que con su luz bafia tu pestafia en flor.

A la rosa hermosa

tu rnejilla humilla

que no habra eual ella bella en el jard In.

.Que linda la guinda

de tu boca loca

para golosina , divina y carrn in!

Si r Ics, dcsl Ies

perladacascada

y oloroso lAl:l?;uento, el viento al pasar ,

tesoro sonoro:

iTu risa ~ L a brisallcva en scr pentina fina , sin cesar.

lnsu canto un tanto

dclira la lira

por dark su ignot a nota mi scntir

i D c s p i c r t a ' e n t u p u c r t a

C 'lu ma quicn tc ama

.Scllada , cscu lpida vida tu viv ir !

Asuncion, 1918

37



SUSANA

(Dedico a su m adre Susa na G uerrero)

Cuando niiio, me han dicho que tenia

mi madre la elegancia del bambu,

relagando frescura y melodfa ...

jYo jamas conocf la madre mia,

que habra sido inefable como Tu!

Desdichada de am or ella habra sido,

azulada torcaza de Itayvu

que con pajas de olor me teji6 el nido,

y ... se muri6 de sed cuando he nacido;jSUSANA se llamaba Como Ttl!

Los ojos, de un azul inigualado,

tajadita, la boca de Urucu,

el cabello en resol, todo rizado ...

Yo, nunca a mi mama, nunca he rnirado,

jquien sabe si... quien sabe no eras Ttl.

La ilusi6n, con piedad siempre infinira

le di6 a mi desnudez chal de tisu ...

Yo no aprendf a decir: "PAPA", "MA.lITA",

jY hoy mi madre en tus ojos resucita!

Te reconoce el alma: iTU, ERES IT.

Huerfanito de luz, ciego del arte,

me dio miedo el gernir de Urutau ,

jtuve miedo de noche al no encontrarte ....

MAMA, MAMA: mi corazon se parte"

jCantame el arrorr6 que sabes Tul. ..

Asuncion, Marzo de 1931 .

38



LA AMADA INEFA BL E,

Sal! a1 mundo una neche con el grito en los labios

a llamar por los vientos a1 amor de mi vida;

pregunte, y no la han visto eentine1as ni sabios,

ioh mi amadaesquivosa! [Oh mi amada prohibida!

Luna palida y sola; t11que pasas en vela

sobre el mundo, ;,no has visto 1a que buseo y anhelo?

Ruisefior: tu que eres del amor eentinela,

;,no la has visto?

~ Nada.

iVacfo era el eielo!

La busque en el pob1ado, la busque en los desiertos,

entre todos los hombres y entre todas las fieras,

jla he sofiado diez afios con los ojos abiertos!

[Ohmi amada remota, de innombradas riberas!

Despues ... ya muy eansado, volvimos a easa, triste;

baje dentro mi alma como en un gran abismo

y of su voz. "Soy tuya, mas nunea 1 0 supiste"

La he buscado en los astros y Ella estaba en mf mismo.

Asuncion, abril 16 de 1918

39



. .

(.

0 1

..

o

~

I-

6 Q

tres zorzales

Documents