tres piezas de teatro en un acto
DESCRIPTION
Un clasico de Maurice Maeterlink.TRANSCRIPT
Tres piezas de Teatro en un Acto
Maurice MaeterlinckPremio Nobel de Literatura 1911
Tres piezas de teatro en un acto:
LA INTRUSA LOS CIEGOS INTERIOR
PERSONAJESEL ABUELO. EL PADRE. EL TO. LAS TRES HIJAS. LA HERMANA DE LA CARIDAD. LA CRIADA.
(Es ciego.)
La accin se desarrol a en l t l os iempos modernos.
ACTO NICO Sala bastante sombra en un antiguo castillo. Puerta a la derecha, puerta a la izquierda y puertecilla disimulada en un ngulo. En el fondo, ventanas con vidrieras de colores, en las cuales domina el verde, y una puerta de cristales que abre sobre una terraza. Gran reloj flamenco en un rincn. Lmpara encendida.LAS TRES HIJAS. EL ABUELO. EL PADRE. EL TO.
Ven aqu, abuel sint e bajo l l o; at a mpara.
Me parece que hay poca l aqu. uz
Vamos a l t a erraza o nos quedamos en est habit a acin?
No val dra ms quedarnos aqu? Ha l ovido t l semana, y est noches l oda a as Sin embargo, hay est l rel as.
son hmedas y fras.LA HIJA MAYOR. EL TO.
Oh! Las est l no quieren decirnada. rel as Val ms que nos quedemos aqu. No se sabe l que puede ocurrir. e o Creo que no est bien... He odo su voz. Ya no hay que t enerinquiet Ya no hay pel ud. igro; est sal vada... Porqu dice ust eso? ed Los mdicos aseguran que podemos est ranquil art os... Yo no veo como vosot ros.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE. EL TO.
De sobra sabes que a t suegro l gust int u e a ranquil izarnos int ment il e. Pues es preciso fiarse de l que ven. Est t os a arde t ena muy buena cara.
EL ABUELO. EL TO.
Duerme profundament y no vamos a envenenarl primera noche t e, a ranquil que elazar a nos da... Me parece que t enemos derecho a descansar, y hast a rerun poco, sin t a emor, est noche. aEL PADRE.
Es verdad; es l primera vez que me sient en mi casa, ent l mos, a o re os
despus de est part t e o erribl e.EL TO.
En cuant l enfermedad ent en una casa, parece que hay un ext o a ra rao en l a Pero ent onces t ambin se ve que, fuera de l famil no hay que cont a ia, ar
famil ia.EL PADRE.
con nadie.EL TO.
Tienes mucha razn. Porqu no he podido verhoy a mi pobre hija?
EL ABUELO.
EL TO.
Ya sabe ust que elmdico l ha prohibido. ed o No s qu pensar... (Sealando la puerta de la izquierda.) No puede ornos? Es int ilque se inquiet ust e ed. No habl aremos muy al o; adems, l puert es muy gruesa, y, adems, l t a a a (Sealando la puerta de la derecha.) No puede ornos elnio? Duerme? Habra que ira ver.
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO. EL PADRE.
Hermana de l Caridad est con el a y nos avisara si hiciramos demasiado ruido. a lEL ABUELO. EL PADRE.
No, no. Supongo que s.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL TO.
Ms me inquiet elnio que su hija de ust Ya van varias semanas desde a ed.
que naci, y apenas se ha movido; hast ahora no ha l orado una sol vez; parece un a l a nio de cera.EL ABUELO.
Creo que ser sordo, y acaso mudo... Est t o raen l mat os rimonios
consanguneos... (Silencio reprobador.)EL PADRE. EL TO.
Casi l t e engo rencorporelmalque ha causado a su madre.
Hay que serrazonabl no es cul suya, pobrecil o! Est sol en esa e; pa l o S, elmdico no quiere que est en l habit a acin de su madre. No; ha ido a descansarun moment bien ganado l t o; o iene, despus de est os S, padre. (Las TRES HIJAS se levantan y, cogidas de la mano, entran
habit acin?EL PADRE. EL TO.
Pero l nodriza est con l a ?
EL PADRE.
das. rsul ve a versi duerme bien. a,LA HIJA MAYOR.
en la habitacin de la derecha.)EL PADRE. EL TO.
Sabis a qu hora vendr nuest hermana? ra Son ya ms de l nueve. Quisiera que viniese est noche; mi mujerdesea as a
Creo que vendr hacia l nueve. as
EL PADRE.
mucho verl a.EL TO.
Es seguro que vendr. Es l primera vez que viene aqu? a No ha ent rado nunca en est casa. a Vendr sol a? Le es muy difcildejarsu convent o. Me figuro que l acompaar una de l monjas. No pueden sal a as irsol as.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
El a es l superiora. l a Ya no t enis inquiet ud?
La regl es igualpara t a odas. Porqu vamos a t enerinquiet No hay que habl ud? arms de eso. Ya no hay Tu hermana es mayorque t ? No s qu me pasa; no est t oy ranquil Quisiera que t hermana est o. u uviese
EL ABUELO. EL TO.
nada que t emer.EL ABUELO. EL TO.
Es l mayorde t a odos.
EL ABUELO.
aqu ya.EL TO.
Vendr. Lo ha promet ido. Quisiera que hubiese pasado ya est noche! (Vuelven a entrar las TRES a
EL ABUELO. HIJAS.) EL PADRE.
Duerme? S, padre, profundament e.
LA HIJA MAYOR. EL TO.
Qu vamos a hacermient esperamos? ras Mient esperamos qu? ras Mient esperamos a nuest hermana. ras ra No ves venira nadie, rsul a? (En la ventana.) No, padre. Y en l avenida? Ves l avenida? a a Y no ves a nadie?
EL ABUELO. EL TO.
EL PADRE.
LA HIJA MAYOR. EL PADRE. LA HIJA.
S, padre; hay l y veo l avenida hast elbosque de cipreses. una a a A nadie, abuel o. Muy hermoso; os l ruiseores? os Se l evant un poco de vient en l avenida. a o a Un poco de vient en l avenida? o a S; l rbol t os es iembl un poco. an Ya no oigo l ruiseores. os Quin es?
EL ABUELO. LA HIJA. EL TO.
Qu t iempo hace? S, s.
LA HIJA. EL TO.
LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA. EL TO.
Es ext rao que mi hermana no est aqu ya. Creo que ha ent rado al guien en eljardn, abuel o. No s, no veo a nadie.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL TO.
Es que no hay nadie. Debe de haberal guien en eljardn; l ruiseores se han cal ado de pront os l o. Sin embargo, no oigo andar. De seguro pasa al guien cerca delest anque, porque l cisnes t os ienen miedo. Todos l peces delest os anque se sumergen de pront o. No ves a nadie? Sin embargo, l l debe de est a una ardando en elest anque.
LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
OTRA HIJA. EL PADRE. LA HIJA.
A nadie, padre. S; veo que l cisnes t os ienen miedo.
EL PADRE. LA HIJA. EL TO.
Est seguro de que es mi hermana l que l asust Habr ent oy a es a. rado porl a No me expl porqu no l ico adran l perros. os
puert pequea. aEL PADRE. LA HIJA. EL TO.
Veo alperro en elfondo de l garit Los cisnes se van hacia l ot oril a! a a. a ra l
Se asust de mi hermana. Voy a ver. (Llama.) Hermana! Hermana! Eres an Est segura de que al oy guien ha ent rado en eljardn. No vuel a cant os ruiseores, rsul ven arl a? No hay ruido, sin embargo. Elque l asust t os a iene que serun desconocido, porque si fuera al guien de
t No hay nadie. ?LA HIJA. EL TO.
Pero me respondera. No oigo ni uno en t odo elcampo. Hay un sil encio de muert e.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO.
l casa no se cal aran. a lEL TO.
Ahora os vais a preocuparporl ruiseores? os Est abiert t n as odas l vent as anas, rsul a? Me parece que ent fro en l habit ra a acin. Est abiert l puert vidriera, abuel aa a o. Hace un poco de vient en eljardn, abuel y l rosas se deshojan. o o, as Pues cierra l puert Es t a a. arde. No podemos cerrarl a. S, padre. No puedo cerrarl puert a a. Hijas!, qu sucede? No hemos l ogrado cerrarl porcompl o. a et
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL PADRE. LA HIJA.
LAS OTRAS DOS HIJAS. EL ABUELO. EL TO.
No hay que decireso con esa voz ext raa. Voy yo a ayudarl as.
LA HIJA MAYOR.
EL TO.
Es l humedad. Empujemos a un t a iempo. Habr al ent l hojas. go re as Elcarpint l arregl maana. ero a ar Es que viene maana elcarpint ero? Va a hacerruido en l casa...! a
EL PADRE.
EL ABUELO. LA HIJA.
S, abuel viene a t o, rabajaren l cueva. a Le dir que t rabaje con cuidado. (Se oye, de repente, el ruido de una (Estremecindose.) Oh!
EL ABUELO. LA HIJA.
guadaa que afilan fuera.)EL ABUELO. EL TO.
Qu pasa? No s; creo que es eljardinero. No veo bien; est en l sombra de l casa. a a Debe sereljardinero que va a segarl hierba. a No es domingo maana? S. He not que l hierba est muy crecida ado a aba Me parece que l hoz hace mucho ruido. a T l ves, rsul o a? Temo que despiert a mi hija. e Yo l oigo como si est e uviera segando dent de casa. ro
LA HIJA.
EL PADRE. EL TO.
Siega de noche?
EL PADRE.
al rededorde l casa. aEL ABUELO. LA HIJA.
Est segando junt a l casa. o a No, abuel est en l oscuridad. o, a
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. EL TO.
Apenas se l oye. e La enferma no l oir; no hay cuidado. e Me parece que l l a mpara no arde bien est noche. a He vist que l echaban est maana. Arde maldesde que se ha cerrado l o e a a Habr que echarl aceit e e.
EL ABUELO. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE.
vent ana.EL TO.
Creo que elt ubo est empaado. Ahora arder mejor. Ha t enido t a inquiet ant ud!... Abuel se ha dormido. Hace t noches que no duerme. o res
EL PADRE. LA HIJA.
EL PADRE. EL TO.
Se inquiet ms de l debido. Hay moment en que no quiere at a o os endera A su edad es bast e discul ant pabl e.
razones.EL PADRE. EL TO.
Sabe Dios cmo est aremos a su edad!
EL PADRE. EL TO.
Tiene cerca de ochent aos. a Es como t odos l ciegos. os Tienen demasiado t iempo que perder. Y, adems, no t ienen ninguna dist raccin. Parece que se acost umbra uno. Es ciert que son dignos de l ima. o st no saberde dnde se viene, no saberadonde se va,
Ent onces t iene derecho a serun poco raro. Refl exionan un poco de ms. No t ienen ot cosa que hacer. ra Debe de sert erribl e. No puedo figurrmel o.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE.
EL TO.No saberdnde est uno,
no dist inguirelmedioda de l medianoche, ni elverano delinvierno... y siempre esas a t iniebl esas t as, iniebl as... Preferira no vivir... Es que es absol ament incurabl ut e e?EL PADRE. EL TO.
Parece que s. Dist ingue l l as uces muy fuert es. A menudo l dan ideas ext e raas. Dice absol ament t ut e odo l que piensa. o No. En t iempos era t razonabl como nosot an e ros; no deca nada
Pero no es absol ament ciego? ut e Cuidemos nuest pobres ojos. ros Hay moment en que no es muy divert os ido. Pero ant no era as? es
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE.
ext raordinario. Verdad es que rsul l da al responde a t ae as; odas sus pregunt as.EL TO.
Ms val dra no responder; es hacerl un malservicio. (Dan las diez.) e (Despertando.) Est vuel o hacia l puert vidriera? oy t a a Est vuel o hacia l puert vidriera? oy t a a No hay nadie en l puert vidriera? a a Cre que haba al guien esperando. No ha venido nadie? (Al TO y al PADRE.) Y vuest hermana no ha venido? ra Has dormido bien, abuel o? S, abuel o. No, abuel no veo a nadie. o, Nadie, abuel o.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO.
EL TO.
Es demasiado t arde; ya no vendr; eso est malen el a. l Empieza a inquiet arme. (Se oye un ruido, como de alguien que entrase en
EL PADRE.
la casa.)EL TO.
Ah est La habis odo? ! S; al guien ha ent rado porl subt os errneos. He odo andardespacio. Es nuest hermana! He conocido su modo de andar. ra Ha ent rado muy despacio. Ya no oigo nada.
EL PADRE. EL TO.
EL ABUELO. EL PADRE. EL TO.
Sabe que hay un enfermo. Subir inmediat ament l dirn que est e; e amos aqu. Me al egro mucho de que haya venido. Mucho t arda en subir. Est seguro de que vendra est noche. aba a Sin embargo, t iene que serel a. l No esperamos ninguna ot visit ra a. No oigo ningn ruido en l subt os errneos. Voy a l amara l criada; sabremos a qu at l a enernos. (Tira del llamador de Ya oigo ruido en l escal a era. Me parece que no viene sol a. Oigo l pasos de vuest hermana. os ra Es vuest hermana! Es vuest hermana! (Llaman a la puerta ra ra
EL ABUELO. EL TO.
EL PADRE. EL TO.
EL ABUELO. EL TO.
EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE.
la campanilla.)EL ABUELO. EL PADRE.
Es l criada que sube. a Sube despacio... No oigo ms que a l criada. a
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO.
pequea.)EL PADRE.
Voy yo mismo a abrir. (Entreabre la puerta pequea; la CRIADA se queda Aqu, seor. Est vuest hermana en l puert ra a a?
fuera, en la rendija.) Dnde est s?LA CRIADA. EL ABUELO. EL TO.
No veo ms que a l criada. a No est ms que l criada. (A la CRIADA.) Quin ha ent a rado en casa? Ent raren casa?
EL PADRE.
LA CRIADA.
EL PADRE.
S. No ha venido nadie ahora mismo? No ha venido nadie, seor. Quin suspira as? Ll ora?
LA CRIADA. EL ABUELO. EL TO.
Es l criada; est sofocada. a No; porqu iba a l orar? l (A la CRIADA.) No ha ent rado nadie ahora mismo? No, seor. He sido yo, que he cerrado l puert a a! S, seor. No l s, seor. Yo l haba cerrado. o a No s, seor. Habr sal al ido guien despus. Pero si hemos odo l puert a a! Est abiert aba a? Porqu est abiert a est horas? aba a as Pero, ent onces, quin l ha abiert a o? Hay que t enercuidado. Pero no empuje ust l puert de sobra sabe ed a a; Pero, seor, si no t l puert oco a a! Pero, seor, si est a t pasos de l puert oy res a a! Es que habis apagado l l a uz? No, abuel o. Me parece que oscurece de pront o. Yo no he hecho ruido.
EL ABUELO. EL TO.
EL PADRE.
LA CRIADA. EL PADRE.
LA CRIADA. EL PADRE.
LA CRIADA. EL PADRE.
LA CRIADA. EL PADRE.
LA CRIADA. EL PADRE.
ust que hace ruido! edLA CRIADA. EL PADRE.
S, empuja ust como si quisiera ent ed raren l habit a acin! Habl ust un poco menos al o. e ed t
LA CRIADA. EL PADRE.
EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO. EL PADRE.
(A la CRIADA.) Baje ust pero no vuel a hacerruido en l escal ed; va a era. Digo que ha hecho ust ruido; baje ust despacio; va ust a despert ed ed ed ara
LA CRIADA. EL PADRE.
l seora. Y si viene al a guien, diga ust que no est ed amos.EL TO.
S; diga ust que no est ed amos. (Estremecindose.) No; eso, no! No siendo a mi hermana y almdico. No podr venirant de medianoche. (Cierra la puerta. Se oyen dar las es
EL ABUELO. EL PADRE. EL TO.
A qu hora vendr elmdico?
EL PADRE.
once.)EL ABUELO. EL PADRE.
Ha ent rado? La criada. Cre que se haba sent a l mesa. ado a S. No ha ent rado nadie en l habit a acin? Y vuest hermana no est aqu? ra Queris engaarme? rsul dime l verdad, poramorde Dios! a, a Abuel Abuel Qu t pasa? o! o! e Ha sucedido al Est seguro de que mi hija est peor!... go! oy No queris decrmel o!... Ya veo que pasa al go!.. rsul dime l verdad! a, a Pero, abuel si t decimos l verdad! o, e a No t ienes l voz de siempre! a Tambin a t se t ha cambiado l voz! i e a
Quin? No; ha vuel o a bajar. t
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL TO.
La criada? No fal aba ms...! t No, no; no ha ent rado nadie.
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL TO.
Nuest hermana no ha venido. ra Engaaros?
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO. EL TO.
Est ust soando? ed En ese caso, ve ust mejorque nosot ed ros.
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO. EL PADRE.
Es que l asust ust a a ed! Pero se vuel ust l ve ed oco? (El PADRE y el TO se hacen seas de De sobra oigo que t enis miedo! Porqu queris engaarme? Porqu habis apagado l l a uz?
EL ABUELO. EL PADRE.
complicidad para persuadirse de que el ABUELO ha perdido la razn.)EL ABUELO. EL PADRE.
Pero de qu vamos a t enermiedo?
EL ABUELO. EL TO.
Quin piensa en engaarl a ust e ed? Pero si no hemos apagado l l Est t cl como ant a uz! an aro es!
EL ABUELO. EL TO.
LA HIJA.
Me parece que l l a mpara al umbra menos. Yo veo t cl como de cost an aro umbre. Tengo ruedas de mol en l ojos! Hijas mas, decidme l que pasa ino os o
EL PADRE.
EL ABUELO.
aqu!; decdmel poramorde Dios, vosot que veis! Est aqu sol en l o, ras oy o, as t iniebl sin fin! No s quin viene a sent as arse a mi l ado! No s l que sucede a dos o pasos de m!... Porqu habl abais en voz baja hace un moment o?EL PADRE.
Nadie ha habl en voz baja. ado Has habl en voz baja junt a l puert ado o a a. Has hecho ent rara al guien en l habit a acin. Ha sido vuest hermana o un sacerdot No hay que int ar ra e? ent Ha odo ust t ed odo l que he dicho. o Le digo que no ha ent rado nadie!
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO.
engaarme. rsul quin ha ent a, rado?LA HIJA.
Nadie, abuel o. No hay que int arengaarme. Yo s l que s. Cunt est ent o os amos aqu? Est t is odos en derredorde l mesa? a Est ah, Pabl s o? Est ah, Ol s iverio? Est amos seis en derredorde l mesa, abuel a o. S, abuel o. S.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL TO.
S, cl que s; est aqu, en mi sit de siempre. No l dice ust en serio, aro oy io o ed Est ah, Genoveva? s S, abuel o. Est ah, Gert s rudis? Est aqu, rsul s a? S, abuel a t l o, u ado. Y quin est sent ah? ado Ah, ah en medio de nosot ros!
verdad?EL ABUELO. UNA DE LAS HIJAS. EL ABUELO. OTRA HIJA.
S, abuel o.
EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO. LA HIJA.
Dnde, abuel No hay nadie. o? No hay nadie, abuel o. Le dicen a ust que no hay nadie! ed
EL ABUELO. LA HIJA.
EL PADRE.
EL ABUELO. EL TO.
Pero vosot no veis! ros No t engo ganas de broma, os l aseguro. o (Indeciso.) Os digo que ah hay al guien... Creo que no vivir mucho
Vamos, t iene ust ganas de bromas. ed Ent onces, crea ust a l que ven. ed os
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO.
t iempo.EL TO.
A qu bamos a engaarl a ust De qu nos servira? e ed? Habra que acabarpordecirl a ust l verdad. e ed a No podra ust seguiren elerrormucho t ed iempo. (Intentando levantarse.) Quisiera at ravesarest t as iniebl as! Porese l ado... Dnde quiere ust ir? ed No se al ere ust as... t ed Vosot sois l que me parecis ext ros os raos! No s l que t o engo! Abuel abuel Qu quieres, abuel o, o! o? S, abuel o... Casi no t embl amos, abuel o. Es t arde, abuel y est o, amos cansadas. Dadme vuest manecit hijas mas! ras as, Porqu t embl l t hijas mas? is as res, Creo que l t est pl as res is idas. Para qu engaarse mut uament e?
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE. EL TO.
Est ust ext ed rao est noche. a Qu busca ust ed?
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO.
LAS TRES HIJAS. EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL PADRE.
Debis ira acost aros, y elabuel hara bien t o ambin en descansarun poco. No podra dormirest noche! a Preparadme a l verdad! a Ent onces, no s l que hay! o Quisiera vera mi pobre hija!
EL ABUELO. EL TO.
Esperamos almdico. Pero si no hay verdad! Le digo a ust que no pasa nada ed Pero si sabe ust que es imposibl No hay que despert a int ment ed e! arl il e!
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO. EL PADRE.
EL TO.
La ver ust maana. ed No se oye ningn ruido en su habit acin. Hace mucho t iempo que no he vist a mi hija!... Le cog l manos ayer o as Si se oyera ruido, est ara yo inquiet o.
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO.
porl noche y no l vea!... Ya no s l que es de el a!... Ya no s cmo es... Ya no a a o l conozco su cara Debe de habercambiado en est semanas!... He sent l as ido os huesecil os de sus mejil as bajo mis manos... No hay ms que t l l iniebl ent el a y yo y as re l vosot t ros odos! Yo no puedo viviras! Est no es vivir!... Est t o is odos ah, con l os ojos abiert mirando mis pobres ojos muert y ni uno de vosot t os, os, ros iene compasin!... Yo no s l que t o engo... no dicen nunca l que debiera decirse... y t o odo es espant oso cuando se piensa en el o!... Pero porqu no habl l is!EL TO.
Qu quiere ust que digamos, puest que no quiere ust creernos? ed o ed Tenis miedo de haceros t raicin! Hace mucho t iempo que se me ocul a una cosa!... Ha pasado una cosa t Pero haga ust elfavorde serrazonabl ed e!
EL ABUELO. EL PADRE.
EL ABUELO.
en est casa... Pero ahora empiezo a comprender... Hace demasiado t a iempo que me engaan! Os figuris que nunca voy a sabernada? Hay moment en que est menos os oy ciego que vosot ros, no l sabis?... Acaso no os oigo cuchichearhace das y das, o como si est uvieseis en casa de un ahorcado? Est noche no me at a revo a decirl que s... o Pero yo sabr l verdad!... Esperar a que me digis l verdad; pero hace t a a iempo que l a s, a pesarvuest Y ahora sient que t ro! o odos est ms pl is idos que muert os!LAS TRES HIJAS. EL ABUELO.
Abuel Abuel Qu t o! o! ienes, abuel o?
No habl de vosot hijas mas, no, no habl de vosot .. Ya s que o ras, o ras.
me dirais l verdad, si no est a uvieran al rededorvuest ro!... Y, adems, est seguro de oy que t ambin os engaan... Ya veris, hijas, ya veris!... No os oigo sol ozara l t l as res?EL PADRE.
Pero verdaderament est mi mujeren pel e igro? No hay que int arengaarme; ya es demasiado t ent arde, y s l verdad a
EL ABUELO.
mejorque vosot ros!EL PADRE.
Quiere ust ent ed raren l habit a acin de su hija? Aqu hay una mal a (Repentinamente indeciso.) No, no, ahora no... t odava no... Quin sabe nunca t odo l que un hombre no ha podido deciren su o
int igencia y un errorque deben acabar. Quiere ust el ed?EL ABUELO. EL TO.
Ya ve ust como no es ust razonabl ed ed e.
EL ABUELO.
vida!... Quin hace ese ruido?
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO. LA HIJA. EL TO.
Es l l a mpara que l e, abuel at o.
Me parece que est muy inquiet muy inquiet a... a...
Es que elvient fro l agit o a a. Creo que va a apagarse. Ya no t iene aceit e. No podemos est aras, a oscuras. Hay l en l habit uz a acin de mi mujer. Es verdad que se ve bast e con l cl ant a aridad de fuera! Es que fuera est cl aro? Ms cl que aqu. aro A m t ambin. (Pausa.) Me parece que elrel hace mucho ruido. oj Es que no habl amos, abuel o. Pero porqu os cal is t l odos? Es que est compl ament a oscuras l habit et e a acin? No me sient bien, rsul Abre un poco l vent o a. a ana. Se apaga porcompl o. et
No hay vient fro; l vent o as anas est cerradas. n
LA HIJA.
EL PADRE. LA HIJA.
EL PADRE. EL TO.
Porqu no? Yo ya est acost oy umbrado. Ahora l t a raeremos, cuando venga elmdico.
EL PADRE. EL TO.
EL PADRE.
EL ABUELO. EL PADRE. EL TO.
A m me gust habl a arest ando a oscuras.
EL PADRE.
EL ABUELO.
LA HIJA MAYOR. EL ABUELO. EL TO.
De qu queris que habl emos? No est muy cl ara. (Pausa.) S, hija ma, abre un poco l vent a ana; yo t ambin empiezo a sent ir
EL ABUELO. EL TO.
EL ABUELO. EL PADRE.
necesidad de aire. (La HIJA abre la ventana.)EL TO.
Creo posit ivament que hemos est encerrados demasiado t e ado iempo. Est abiert l vent aa ana? No se dira que est abiert No viene ningn ruido de fuera. a. S, abuel abiert de paren par. o, a No, abuel no hay elmenorruido. o, Hay un sil encio ext raordinario. Se oira andara un ngel . Quisiera orun poco de ruido. Qu hora es, rsul a?
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL PADRE. LA HIJA. EL TO.
Poreso no me gust a m elcampo. a
EL ABUELO.
LA HIJA.
Va a sermedianoche, abuel (Aqu el TO empieza a pasear de un lado a o. Quin anda as, en derredornuest ro?
otro de la habitacin.)EL ABUELO. EL TO.
Soy yo, soy yo; no t enga ust miedo. Necesit andarun poco. (Pausa.) Pero ed o Quisiera est aren ot part ra e. No s dnde... a ot habit ra acin, a cual quierpart A cual e! quierpart e!
me vol ver a sent no veo pordnde voy. (Pausa.) ar;EL ABUELO. LA HIJA.
Dnde querras ir, abuel o? Dnde iramos?
EL ABUELO. EL PADRE. EL TO.
Es muy t arde para ira ot part (Pausa. Estn sentados, inmviles, en ra e. Qu oigo, rsul a? Ve a cerrarl vent a ana, rsul a. Tengo fro. (Pausa. Las TRES HIJAS se abrazan.) Qu es l que oigo o
derredor de la mesa.)EL ABUELO. LA HIJA.
Nada, abuel son l hojas que caen en l t o, as a erraza. S, abuel (Cierra la ventana y vuelve a sentarse.) o.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO.
ahora?EL PADRE. EL TO.
Son l t hermanas que se abrazan. as res Qu oigo? Y ahora? Yo t ambin t engo miedo, hijas mas. (Aqu un rayo de luna penetra por
Me parece que est muy pl n idas est noche. (Pausa.) a Nada, abuel es que he cruzado l manos. (Pausa.) o, as No s, abuel o..., acaso mis hermanas, que t iembl un poco... an
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO. LA HIJA.
EL ABUELO.
un rincn de las vidrieras y esparce aqu y all fulgores extraos por la estancia. Suenan las doce, y con la ltima campanada parece que se oiga muy vagamente un ruido como de alguien que se levanta a toda prisa.)EL ABUELO. EL TO.
(Estremecindose con espanto.) Quin se ha l evant ado?
No se ha l evant nadie. ado Yo no me he l evant ado! Ni yo! Ni yo! Ni yo! Al guien se ha l evant de l mesa! ado a
EL PADRE.
LAS TRES HIJAS. EL ABUELO. EL TO.
La l uz!... (Aqu se oye de pronto un vagido de espanto, a la derecha, en el
cuarto del nio, y este vagido contina con gradaciones de terror hasta el fin de la
escena.)EL PADRE. EL TO.
Escuchad! Elnio! Vamos a ver!
No ha l orado nunca! l La l La l (En este momento se oye correr a pasos precipitados y uz! uz!
EL PADRE. EL TO.
sordos en la habitacin de la izquierda. En seguida, silencio de muerte. Escuchan con mudo terror hasta que la puerta de la habitacin se abre lentamente; la claridad de la estancia vecina se difunde en la sala, y la HERMANA DE LA CARIDAD aparece en el umbral, con sus vestiduras negras, y se inclina, haciendo la seal de la cruz, para anunciar la muerte de la mujer. Comprenden, y, despus de un momento de indecisin y de espanto, entran en silencio en la estancia mortuoria, mientras que el TO, en el quicio de la puerta, se aparta cortsmente para dejar pasar a las TRES HIJAS. ELABUELO,
que se ha quedado solo, se levanta y se agita, a tientas, alrededor de la mesa, Dnde vais? Dnde vais?... Me han dejado sol o! "LA INTRUSA''
en la oscuridad.)EL ABUELO.
FIN DE
LOS CIEGOSPERSONAJES
EL SACERDOTE. TRES CIEGOS DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. EL QUINTO CIEGO. EL SEXTO CIEGO. TRES VIEJAS,
en oracin.
LA CIEGA MS VIEJA. UNA CIEGA JOVEN. UNA CIEGA LOCA.
ACTO NICO Antiqusimo bosque septentrional, de aspecto eterno, bajo un cielo profundamente estrellado. En medio, hacia el fondo de la noche, est sentado un SACERDOTE muy anciano, envuelto en ancha capa negra. El busto y la cabeza, ligeramente inclinados y mortalmente inmviles, se apoyan contra el tronco de una encina enorme y cavernosa. El rostro es de inmutable lividez de cera, y en l se entreabren los labios violetas. Los ojos, mudos y fijos, no miran ya del lado visible de la eternidad, y parecen ensangrentados bajo gran nmero de dolores inmemoriales y de lgrimas. Los cabellos, de blancura muy grave, caen en mechones rgidos y escasos sobre el rostro, ms iluminado y ms cansado que todo cuanto le rodea en el silencio atento del hosco bosque. Las manos, enflaquecidas, estn rgidamente juntas sobre los muslos. A la derecha, seis ancianos estn sentados sobre piedras, troncos y hojas secas. A la izquierda, y separadas de ellos por un rbol descuajado y pedazos de roca, seis mujeres, tambin ciegas, estn sentadas frente a los ancianos. Tres de ellas rezan y se lamentan con voz sorda y sin interrupcin. Otra es muy vieja. La quinta, en actitud de muda demencia, tiene en las rodillas a un nio dormido. La sexta es deslumbradora de juventud, y su cabellera inunda todo su ser. Llevan, como los ancianos, vestiduras amplias, sombras y uniformes. La mayor parte de ellos esperan, con los codos sobre las rodillas y el rostro entre las manos; y todos parecen haber perdido la costumbre del gesto intil y no vuelven ya la cabeza a los rumores ahogados e inquietos de la Isla. Grandes rboles funerarios, sauces llorones, cipreses, les cubren con sus sombras fieles. Una mata de grandes asfdelos enfermizos florece, no lejos del SACERDOTE, en la noche. Est extraordinariamente oscuro, a pesar de la luz de la luna, que aqu y all se esfuerza por apartar un momento las tinieblas de los follajes.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
An no vuel ve? Me habis despert ado! Yo t ambin dorma! An no vuel ve? No oigo venirnada. Ya es t iempo de vol veralasil o. Sera preciso saberdnde est amos.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA MS VIEJA.
Hace fro desde que se ha marchado.
Al guno sabe dnde est amos? Hemos est andando mucho t ado iempo; debemos de est armuy Ah! Las mujeres est frent de nosot n e ros? Esperad. Voy a vuest l ro ado. (Se levanta y tantea.)
l ejos delasil o.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Est amos sent adas enfrent de vosot e ros.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Dnde est is? Habl que oiga yo dnde est ad, is.LA CIEGA MS VIEJA.
Aqu: est amos sent adas sobre piedras. (Adelanta y tropieza contra el tronco del rbol y los Val ms est e arse quiet os.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
pedazos de roca.) Hay al ent nosot go re ros...SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Dnde est sent is adas? Queris venira nuest ro
l ado?LA CIEGA MS VIEJA.
No nos at revemos a l evant arnos! Porqu nos ha separado? Oigo rezara l mujeres. as S; son t viejas que est rezando. res n Luego rezaris en eldormit orio! (Las tres viejas No es hora de rezar!
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
continan rezando.)TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Quisiera saberall de quin est sent ado oy ado. Creo que est a vuest l oy ro ado. (Tantean en
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
derredor.)TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
No podemos t ocarnos! Sin embargo, no est amos l ejos unos de ot ros. (Tantea
en torno y tropieza con el bastn al QUINTO CIEGO, que gime sordamente.) Elque no oye est a nuest l ro ado.SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
No oigo a t odo elmundo; ramos seis hace un
moment o!PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Empiezo a darme cuent Pregunt a. emos t ambin a l as
mujeres: es preciso sabera qu at enerse. Sigo oyendo rezara l t viejas: es que as res est junt n as?LA CIEGA MS VIEJA.
Est sent n adas a mi l ado, en una roca.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Yo est sent sobre hojas secas! oy ado Y l hermosa ciega, dnde est a ? Dnde est l l con su hijo? a oca
Est all de l que rezan. ado as
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
Est dormido. No l despert e is! Oh! Qu l ejos est de nosot is ros! Cre que os t ena Sabemos, sobre poco ms o menos, t odo l que es o
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
enfrent e!TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
preciso saber; habl emos un poco, esperando a que vuel elsacerdot va e.LA CIEGA MS VIEJA.
Nos ha dicho que l esperemos en sil e encio. No est amos en ninguna igl esia. Yo, cuando no habl t o, engo miedo. No sabis dnde est amos. Sabis dnde ha ido elsacerdot e? Me parece que nos abandona demasiado t iempo. Se est haciendo demasiado viejo. Parece que
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
t ambin ve poco desde hace al gn t iempo. No quiere confesarl port o emora que venga ot a ocuparsu puest ent nosot ro o re ros; pero sospecho que ya casi no ve. Necesit aramos ot gua; ya no nos escucha y somos demasiado numerosos. No hay ms que l t ro as res rel igiosas y lque vean en l casa, y son t a odos ms viejos que nosot ros! Est seguro oy de que nos ha perdido y anda buscando elcamino. Dnde ha ido? No t iene derecho a dejarnos aqu...LA CIEGA MS VIEJA.
Ha ido muy l ejos; creo que ha habl seriament a l mujeres. ado e as Ya no habl ms que a l mujeres! Es que nosot a as ros
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
no exist imos? Habr que acabarporquejarse!EL CIEGO MS VIEJO.
A quin os vais a quejar? No l s t o odava; ya veremos, ya veremos. Pero
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
dnde ha ido? Se l pregunt a l mujeres. o o asLA CIEGA MS VIEJA.
Est cansado de haberandado t o t aba ant iempo. Creo que se ha
sent un moment en medio de nosot ado o ros. Est muy t e y muy dbildesde hace rist al gunos das. Desde que elmdico ha muert t o, iene miedo. Est sol Ya casi no habl o. a. No s qu ha sucedido. Quera a t cost sal oda a irhoy. Deca que quera verl Isl por a a, l ima vez, alsol ant delinvierno. Parece que elinvierno va a sermuy l t , es argo y muy fro, y que ya vienen delNort l hiel Est muy inquiet dicen que l t e os os. aba o; as orment as
de est das pasados han henchido elro y que t os odos l diques est resent os n idos. Deca t ambin que elmarl asust e aba; parece que se agit sin mot y que l acant ados de a ivo os il l Isl no son bast e al os. Quera ver, pero no nos ha dicho l que ha vist Ahora a a ant t o o. creo que ha ido a buscarpan y agua para l l a oca. Dijo que t endra que irmuy l ejos... Es preciso esperar.LA CIEGA JOVEN.
Almarcharse me ha est rechado l manos, y l suyas t as as embl aban Oh! Oh!
como si t uviese miedo. Despus me ha besado...PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
Le he pregunt qu haba sucedido. Me ha dicho que no l saba. ado o Qu quera decircon eso? Hay un faro?
Me ha dicho que elreinado de l ancianos iba a t os erminar, acaso.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
No l he comprendido. Me ha dicho que iba hacia elfaro. o S, alnort de l Isl Creo que no est e a a. amos muy l ejos de l Deca .
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
que vea l cl a aridad de l l a mpara hast aqu, en l hojas. Nunca me ha parecido ms a as t e que hoy, y creo que l oraba desde hace al rist l gunos das. No s porqu yo t ambin l oraba sin verl No l he sent marcharse. No l he pregunt ms. Le oa sonrer l e. e ido e ado demasiado gravement oa que cerraba l ojos y quera cal arse... e; os lPRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
No nos ha dicho nada de t odo eso.
No l hacis caso cuando habl e a! Cundo habl l murmuris t a , odos! Nos ha dicho sencil ament "Buenas noches", al l e
LA CIEGA MS VIEJA.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
marcharse.TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Debe de sermuy t arde. Ha dicho dos o t veces "Buenas noches", al res
marcharse, como si se fuera a dormir. Oa que me miraba aldecir: "Buenas noches, buenas noches!" La voz cambia cuando se mira a al guien fijament e.EL QUINTO CIEGO.
Tened compasin de l que no ven! os Quin habl as, sin razn? a Creo que es elque no oye. Cal ad! Ahora no es ocasin de mendigar! l Dnde iba a buscarelpan y elagua? A su edad no se acerca uno almar!
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Ha ido hacia elmar.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Est amos cerca delmar?
S; cal ad un inst e y l oiris. (Murmullo de un mar cercano l ant e No oigo ms que a l viejas que rezan. as S; oigo al que no est l go ejos de nosot ros.
y muy tranquilo contra el acantilado.)SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Escuchad bien y l oiris a t e ravs de sus oraciones. Est dormido; dirase que se despiert aba a. Ha hecho malen t raernos aqu; no me gust orest a e
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
ruido.EL CIEGO MS VIEJO.
Ya sabis que l Isl no es grande, y que se oye en cuant se a a o No l he odo nunca. o
sal delcercado delasil e o.SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Me parece que hoy est a nuest l ro ado; no me gust a A m t ampoco; adems, no pedimos sal irdelasil o.
orl de cerca. eSEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Nunca hemos venido hast aqu; era int raernos a ilt
t l an ejos.LA CIEGA MS VIEJA.
Haca muy buen t iempo est maana; ha querido que a Yo prefiero quedarme en elasil o!
gozsemos de l l imos das de sol ant de encerrarnos t os t , es odo elinvierno en elasil o.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Deca t ambin que nos era preciso conocerun poco l isl en a a
que est amos. lmismo no l ha recorrido nunca delt a odo; hay una mont a l cualno aa a ha subido nadie, val es a l cual no gust bajar, y grut en que nadie ha penet l os es a as rado hast ahora. Deca que es preciso no esperarsiempre elsolbajo l bvedas del a as dormit orio; quera l evarnos hast l oril a delmar. Ha ido sol l aa l o.EL CIEGO MS VIEJO.
Tiene razn; hay que pensaren vivir. Pero si fuera no hay nada que ver! Est amos alsolen est moment e o? Qu hora es? Es an de da? (Al SEXTO CIEGO.) Dnde est is?
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO.
No creo; me parece que es muy t arde.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
Los OTROS CIEGOS. No l sabemos. Nadie l sabe. o oSEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
Veamos; vos, que veis un poco, veamos!EL SEXTO CIEGO.
Creo que est muy oscuro; cuando hace solveo una l nea azulbajo
l prpados; he vist una hace l os o argo t iempo, pero ahora ya no veo nada.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Yo s que es t arde cuando t engo hambre; y t engo Pero mirad alciel acaso veris al (Todos o: go.
hambre.TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
levantan la cabeza al cielo, excepto los TRES CIEGOS DE NACIMIENTO, que continan mirando al suelo.)EL SEXTO CIEGO.
No s si est amos bajo elciel o. La voz resuena como si est uvisemos en una grut a. Creo ms bien que resuena as porque es de noche. Creo que hay est l l oigo. rel as; as Yo no oigo ruido ninguno. Yo no oigo ms ruido que elde nuest al o! ro ient
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. EL CIEGO JOVEN.
Me parece que sient en l manos l l de l l o as a uz a una. Yo t ambin.
LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
Creo que l mujeres t as ienen razn. Nunca he odo l est l as rel as. Nosot t ros ampoco. (Un enjambre de pjaros
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
LOS OTROS DOS CIEGOS DE NACIMIENTO.
nocturnos se precipita bruscamente entre las hojas.)SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
Escuchad! Escuchad! Qu hay sobre nosot ros?
Os?EL CIEGO MS VIEJO.
Al ha pasado ent elciel y nosot go re o ros! No conozco l nat eza de ese ruido. Quisiera a ural Habra que saberdnde est amos!
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
vol veralasil o.SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO.
He int ado l ent evant arme; no hay ms que espinas en derredormo; Habra que saberdnde est amos!
no me at revo a ext enderl manos. asTERCER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. EL SEXTO CIEGO.
No podemos saberl o!
Debemos de est armuy l ejos de casa. No comprendo ninguno de l os Desde hace t iempo est sint oy iendo elol orde l as
ruidos.TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
hojas muert as.EL SEXTO CIEGO.
Al guien ha vist l Isl en ot t o a a ro iempo y puede decirnos dnde
est amos?
LA CIEGA MS VIEJA.
ramos t odos ciegos all egaraqu. l No hemos vist nunca. o No nos inquiet emos en bal pront vol de: o ver;
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
esperemos an; pero de aqu en adel e no sal ant dremos con l .EL CIEGO MS VIEJO.
No podemos sal irsol os. No sal dremos; prefiero no sal ir. No t enamos gana de sal nadie l haba pedido. ir; o
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Era da de fiest en l Isl sal a a a; imos siempre l das de fiest os a. Ha venido a darme en elhombro cuando an est aba
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
yo dormido, y me ha dicho: "Levant aos, l evant aos, ya es hora; elsolest muy al o." t Era verdad? No me he ent erado. Nunca he vist elsol o .EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA MS VIEJA.
Yo he vist elsolcuando era muy joven. o Yo t ambin, hace aos, cuando era nia; pero casi no recuerdo. Porqu quiere que sal gamos siempre que hace sol ?
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Quin se ent era? Yo no s si paseo a medioda o a medianoche.EL SEXTO CIEGO.
Yo prefiero sal medioda, sospecho ent ira onces grandes cl aridades, Yo prefiero quedarme en elrefect orio, cerca de una Poda l evarnos alsolen elpat est uno al l io;
y mis ojos hacen grandes esfuerzos porabrirse.TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
buena l umbre de hul a; haba buena l l umbre est maana. aSEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
amparo de l mural as; no puede uno sal no hay nada que t as l ir; emercuando l puert est a a cerrada; yo l cierro siempre. Porqu me t a ocis elcodo izquierdo?PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
No os he t ocado; no puedo al canzaros. Os digo que al guien me ha t ocado elcodo! No es uno de nosot ros. No podemos est aresperando et ernament (Un reloj e!
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Dios mo! Dios mo! Decidnos dnde est amos!
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
muy lejano da doce campanadas muy lentas.)LA CIEGA MS VIEJA. EL CIEGO MS VIEJO.
Oh, qu l ejos est amos delasil o! Es medianoche! Es medioda! Lo sabe al guien? Habl ad!
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO.
No l s, pero creo que est o amos a l sombra. a No s; hemos dormido demasiado t iempo. Tengo hambre!
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
Los OTROS CIEGOS. Tenemos hambre y sed.SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA. EL SEXTO CIEGO.
Hace mucho t iempo que est amos aqu?
Me parece que est aqu desde hace sigl oy os! Habra que irhacia ell donde han dado l doce... ado as Os? Os? No est amos sol aqu!... os Hace mucho t iempo que sospecho al nos go: No s l que es. Es encima de nosot o ros. Los dems no han odo nada? Siempre cal is! l
Empiezo a comprenderdnde est amos...
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
(Todos los pjaros nocturnos se alegran sbitamente en la oscuridad.)PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
escuchan. Ha vuel o? tPRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA JOVEN.
Est amos escuchando t odava. Dios mo! Dios mo! Decidnos dnde est amos!
Oigo al en derredormo! as Empiezo a comprenderdnde est amos... Elasil est alot l o ro ado
LA CIEGA MS VIEJA. EL SEXTO CIEGO.
delro; hemos pasado porelpuent viejo. Nos ha conducido alnort de l Isl No e e a a. est amos l ejos delro, y acaso l oiramos si escuchsemos un moment Ser preciso e o... que vayamos hast l oril a delagua, si no vuel aa l ve... Pasan poral de da y de noche l grandes navos, y l marineros nos vern en l oril as. Puede que est os as l emos en elbosque que rodea elfaro; pero no conozco l sal a ida... Al guien quiere seguirme?PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Quedmonos sent ados! Esperemos, esperemos; no
sabemos l direccin delro, y hay pant a anos en derredordelasil esperemos, o; esperemos... Vol ver... Es preciso que vuel va!EL SEXTO CIEGO.
Al guno sabe pordnde hemos venido? Nos l ha expl o icado Yo no he puest at o encin. De aqu en adel e hay que escucharl ant e.
mient andbamos. rasPRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO.
Al guno l ha escuchado? e Al guno de nosot ha nacido en l Isl ros a a? De sobra sabis que venimos de ot part ra e. Venimos delot l delmar. ro ado Cre morirdurant l t e a ravesa. Yo t ambin; vinimos junt os.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO.
EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA MS VIEJA.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Somos l t de l misma parroquia. os res a Dicen que se puede verdesde aqu cuando est el Hemos abordado porazar. De dnde vens?
t iempo cl aro; hacia elNort No t e. iene campanario.TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Yo vengo de ot part ra e... No me at revo ya ni a pensarl Ya casi no recuerdo cuando o...
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
habl de el o... Hace demasiado t o l iempo... Haca ms fro que aqu.LA CIEGA JOVEN.
Yo vengo de muy l ejos... Pero de dnde vens? No sabra decirl Cmo queris que os l expl o. o ique? Es demasiado
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
l ejos de aqu; ms al de l mares. Vengo de un gran pas... No podra indicarl ms l os e que porseas; pero ya no vemos... He andado errant mucho t e iempo... Pero he vist el o soly elagua y elfuego, mont aas, rost y fl ros ores ext raas... No l hay parecidas en as est Isl hace demasiado fro y es demasiado sombra... No he reconocido su perfume a a; desde que no veo... Pero he vist a mis padres y a mis hermanas... Era demasiado o pequea ent onces para saberdnde est aba... Jugaba t odava a l oril a delmar... Pero a l cmo me acuerdo de habervist o!... Un da est mirando l nieve que haba en l al o aba a o t de una mont aa... Empezaba a dist inguira l que han de serdesdichados... osPRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
Qu queris decir?
Los dist ingo an ahora en l voz... a veces... Tengo recuerdos que a Yo no t engo recuerdos. (Una bandada de grandes
son ms cl aros cuando no pienso en el os. lPRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
aves de paso atraviesa con ruido por encima de las frondas.)EL CIEGO MS VIEJO.
Al vuel a pasarbajo elciel go ve o! Porqu habis venido aqu? A nuest hermana joven. ra A quin pregunt eso? is
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
Me haban dicho que lsabra curarme. Me ha dicho que ver al gn Todos quisiramos sal irde l Isl a a! Siempre est aremos aqu! Es demasiado viejo. No t endr t iempo de curarnos.
da; ent onces podr sal irde l Isl a a.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
Tengo l prpados cerrados, pero sient que mis ojos viven! os o
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Los mos est abiert n os! Yo duermo con l ojos abiert os os. Hace mucho t iempo que est aqu? is No habl emos de l ojos! os
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
O una noche, durant l oracin, dell de l mujeres, una e a ado as
voz que no conoca; y comprend en vuest voz que erais muy joven... Hubiera querido ra veros despus de haberos odo.PRIMER CIEGO.
Yo no me di cuent a. No nos avisa nunca! Dicen que sois hermosa como una mujerque viene de muy l ejos. No me he vist nunca. o No nos hemos vist nunca unos a ot o ros. Nos pregunt amos y nos
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO. LA CIEGA JOVEN.
EL CIEGO MS VIEJO.
respondemos; vivimos junt est os, amos siempre junt pero no sabemos l que somos... os, o Pormucho que nos t oquemos con l dos manos... l ojos saben ms que l manos... as os asEL SEXTO CIEGO.
Yo, a veces, veo sombras cuando est alsol is . No hemos vist nunca l casa en que vivimos; pormucho que o a Dicen que es un cast l viejo, muy sombro y muy miserabl il o e; Los que no ven no necesit l an uz.
EL CIEGO MS VIEJO.
t oquemos l muros y l vent os as anas, no sabemos dnde vivimos!LA CIEGA MS VIEJA.
no se ve nunca l a no seren l t uz, a orre, donde se encuent l habit ra a acin delsacerdot e.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO.
Cuando guardo elrebao, en l al os rededores delasil l ovejas o, as Ya van aos y aos que est amos junt y no nos hemos vist os, o Yo al gunas veces sueo que veo. Yo no veo ms que cuando sueo... Yo no sueo, general ment ms que a medianoche. e,
vuel a casa sol alver, porl noche, esa l de l t ven as, a uz a orre... Nunca se han perdido.EL CIEGA MS JOVEN.
nunca! Dirase que est amos siempre sol os!... Hay que verpara quererse!LA CIEGA MS VIEJA. EL CIEGO MS VIEJO.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
(Una rfaga de viento conmueve el bosque, y las hojas caen en masas sombras.)EL QUINTO CIEGO.
Qu es l que me ha t o ocado l manos? as Al que cae en derredornuest go ro! Viene de arriba; no s l que es... o
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. EL QUINTO CIEGO.
Qu es l que me ha t o ocado l manos? Me haba dormido! as Nadie os ha t ocado l manos. as
Dejadme dormir!EL CIEGO MS VIEJO.
EL QUINTO CIEGO.
Quin me ha cogido l manos? Responded en voz al a; t as t engo el Ni nosot mismos l sabemos. ros o Es int ilresponder; no oye nada. Hay que confesarque l sordos son bien os
odo un poco duro...EL CIEGO MS VIEJO. EL QUINTO CIEGO.
Han venido a avisarnos?
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
desgraciados!EL CIEGO MS VIEJO. EL SEXTO CIEGO.
Me canso de est arsent ado. Me parece que est amos muy l ejos unos de ot ros...
Me canso de est araqu!
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
Int emos acercarnos un poco; empieza a hacerfro. entTERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
No me at revo a l evant arme; ms val que nos e
quedemos en nuest sit ro io.EL CIEGO MS VIEJO. EL SEXTO CIEGO.
No se sabe l que puede haberent nosot o re ros.
Creo que t engo sangre en l dos manos; he int ado ponerme en as ent Oigo que os incl inis hacia m. (La CIEGA LOCA, se
pie.TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
restriega los ojos violentamente, gimiendo y volvindose obstinadamente hacia elSACERDOTE,
inmvil.) Oigo, adems, ot ruido. ro Creo que es nuest pobre hermana que se rest ra riega l ojos. os Est l oca; nunca dice nada.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA. SEGUNDA CIEGA.
Nunca hace ot cosa; l oigo t ra a odas l noches. as No ha vuel o a habl t ardesde que ha t enido elnio parece que No t enis miedo aqu? Quin? Todos. S, s, t enemos miedo! Porqu pregunt eso? is
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
siempre t iene miedo.EL CIEGO MS VIEJO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN.
Tenemos miedo desde hace mucho t iempo! No s porqu l pregunt o o!... Me parece que, de repent oigo e, No hay que t enermiedo. Creo que es l l a oca...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
l orarent nosot l re ros!...PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
EL CIEGO MS VIEJO.
Hay, adems, ot cosa... Est seguro de que hay adems ot ra oy ra Ll siempre cuando va a darde mamaralnio. ora Nadie l ora como el a! l l No se oye l orara l dems... l os Dicen que an ve en al gunos moment os... Para l orarhay que ver... l Yo no percibo ms que ol ora t ierra! No sient ms que ol o ora t ierra!
cosa... No es sl de eso de l que t o o engo miedo...LA CIEGA MS VIEJA. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA JOVEN.
Percibo ol ora fl ores en derredornuest ro... Hay fl ores, hay fl ores en derredornuest ro! He sent ol ido ora fl ores en elvient o... Yo no sient ms que ol o ora t ierra! Creo que t ienen razn.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. EL SEXTO CIEGO. LA CIEGA.
Dnde est Ir a cogerl n? as.
A vuest derecha. Levant ra aos. (El SEXTO CIEGO se levanta lentamente y
adelanta a tientas, tropezando con las zarzas y con los rboles, hacia los asfdelos, que troncha y aplasta a su paso.)LA CIEGA JOVEN.
Oigo que rompis ramas verdes! Det eneos! Det eneos! No os ocupis de l fl as ores, pero pensad en l vuel a! a t No me at revo a vol verat rs. No hay que vol ver! Esperad. (Se levanta.) Oh! Qu fra est l a
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL SEXTO CIEGO. LA CIEGA JOVEN.
t ierra! Va a hel (Adelanta sin vacilacin hacia los extraos y plidos asfdelos; pero ar. el rbol cado y los pedazos de roca que hay en derredor de las flores la detienen.) Est aqu! No puedo al n canzarl Est a vuest l as. n ro ado.EL SEXTO CIEGO.
Creo que l al as canzo. (Coge a tientas las flores que han quedado y Me parece que he vist est fl o as ores en ot t ro iempo... Ya no s su
se las ofrece; los pjaros nocturnos levantan el vuelo.)LA CIEGA JOVEN.
nombre... Pero qu enfermas est y qu bl n ando es su t l Casi no l reconozco... al o! as Creo que es l fl a orde l muert os os... (Se prende asfdelos en los cabellos.)EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA JOVEN.
Oigo elruido de vuest cabel os. ros l No os veremos...
Son l fl as ores. Yo t ampoco me ver... Tengo fro. (En este momento el viento se
EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA JOVEN.
levanta en el bosque, y el mar muge de pronto y violentamente contra el acantilado prximo.)PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Truena! Creo que se l evant t a orment a.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Creo que es elmar. Elmar? Es elmar? Pero si est a dos pasos de
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
nosot ros! Est a nuest l ro ado! Le oigo en derredormo! Es preciso que sea ot cosa! raLA CIEGA JOVEN.
Oigo a mis pies elruido de l ol as as. Creo que es elvient en l hojas secas. o as Va a l egarhast aqu! l a De dnde viene elvient o? Viene delmar. Creo que l mujeres t as ienen razn.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
Viene siempre dell delmar; nos rodea port ado odas part No es. No pensemos en elmar! Hay que pensaren l puest que va a al , o canzarnos! Oigo l ol como si fuera a sumergiren el as l as as l as No sabis si es elmar!
puede venirde ot l ro ado.PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
dos manos! No podemos quedarnos aqu! Acaso est en derredornuest n ro!EL CIEGO MS VIEJO.
Dnde queris ir? A cual quierpart A cual e! quierpart No quiero e!
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
orms elruido delagua! Vmonos! Vmonos!TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Me parece que oigo adems ot cosa. Escuchad! (Se ra Al se acerca! go Viene! Viene! Es lque vuel ve! No l hagamos reproches hoy! e Viene a pasos menudos, como un nio pequeo...
oye en las hojas secas ruido de pasos precipitados y lejanos.)PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Creo que no son pasos de hombre. (Un perro grande entra en el Quin est ah? Quin sois? Tened piedad de
bosque y pasa por delante de los ciegos. Pausa.)PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
nosot ros! Est amos esperando desde hace t o t ant iempo...! (El perro se detiene y viene a poner las patas de delante sobre las rodillas del ciego.) Ah! Ah! Qu habis puest o
sobre mis rodil as? Qu es? Es un animal Creo que es un perro... Oh! Oh! Es un l ? perro! Es elperro delasil o! Los OTROS CIEGOS. Ven aqu! Ven aqu!PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Viene a l ibert arnos. Ha seguido nuest huel as hast ras l a
aqu. Me l ame l manos, como si me vol as viese a encont rardespus de un sigl o. Los OTROS CIEGOS. Ven aqu! Ven aqu!EL CIEGO MS VIEJO.
Acaso viene precediendo a al guien... No, no, est sol No oigo venirnada. No o.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
necesit amos ot gua; no l hay mejor. Nos guiar adonde queremos ir; nos ro e obedecer...LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN.
Yo no me at revo a seguirl e. Porqu? Ve mejorque nosot ros. No hagamos caso a l mujeres. as Al ha cambiado en elciel respiro l go o; ibrement e.
Yo t ampoco.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Ahora elaire es puro...LA CIEGA MS VIEJA. EL SEXTO CIEGO.
Es elvient delmarque pasa en derredornuest o ro. Creo que va a hacerfro... Vol veremos a encont rarnuest camino. Me ro
Me parece que va avanzando; creo que sal elsol e ...
LA CIEGA MS VIEJA.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
arrast ra!... Me arrast Est borracho de al ra! egra! No puedo det enerl e!... Seguidme, seguidme! Vol vamos a casa! (Se levanta, arrastrado por el perro, que le lleva hacia elSACERDOTE
inmvil, y se detiene.) Esperad! Esperad! No me sigis an! Vol ver... Se Qu decs? Casi no se oye vuest voz! ra
Los OTROS CIEGOS. Dnde est is? Dnde est is? Dnde vais? Tened cuidado!PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
det iene... Qu l pasa? Ah! Ah! He t e ocado al muy fro! goSEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
He t ocado!... Creo que he t ocado una cara! Qu decs? Casi no se os ent iende. Qu t enis? Oh! Oh! Oh! An no s l que es... Hay un muert o o
Dnde est is? Est ya t l is an ejos de nosot ros?PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
en medio de nosot ros! Los OTROS CIEGOS. Un muert en medio de nosot o ros? Dnde est is? Dnde est is?
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Hay un muert ent nosot o re ros, os digo! Oh! Oh!
He t ocado l cara de un muert Est sent a o! is ados junt a un muert Sin duda, uno de o o! nosot ha muert de repent Pero habl que yo sepa quines son l que viven! ros o e! ad, os Dnde est is? Responded! Responded t odos a l vez! (Los ciegos responden a sucesivamente, excepto la CIEGA LOCA y el CIEGO SORDO; las TRES VIEJAS han dejado de rezar.) Ya no dist ingo vuest voces!... Habl t ras is odos l mismo? Todos, o t iembl an!TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Hay dos que no han respondido... Dnde est n?
(Toca con el bastn al QUINTO CIEGO.)QUINTO CIEGO.
Oh! Oh! Est dormido! Dejadme dormir! aba No es l Ser l l . a oca? Est sent a mi l ada ado; l oigo vivir. a Creo... Creo que es elsacerdot Est en pie! Venid! e. Ent onces no est muert o!
EL SEXTO CIEGO.
LA CIEGA MS VIEJA.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Venid! Venid!SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. EL SEXTO CIEGO. CIEGO,
Dnde est ?
Vamos a ver!... (Se levantan todos, excepto la LOCA y el QUINTO Est aqu! Es l !
y adelantan, a tientas, hacia el muerto.) S, s, l reconozco. e Dios mo! Dios mo! Qu va a serde nosot ros?
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Padre mo! Padre mo! Sois vos, padre mo? Qu ha Traed agua. Acaso vive t odava... Probemos... Acaso pueda vol vernos a l evaral l
sucedido? Qu t enis? Respondednos! Est amos t odos en derredorvuest ro!EL CIEGO MS VIEJO. SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
asil o.TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Es int ; ya no l oigo elcorazn. Est fro... il e Ha muert sin decirnada! o Hubiera debido avisarnos! Oh! Qu viejo era!... Es l primera vez que t a oco
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
su cara...TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
(Palpando el cadver.) Es ms al o que nosot t ros! Tiene l ojos abiert de paren par; ha muert con os os o
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
l manos junt as as...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Ha muert as, sin mot o ivo... No est en pie; est sent en una piedra... ado
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Dios mo! Dios mo! Yo no saba t odo est o!... Todo est o!...
Est enfermo desde hace t o t aba ant iempo... Lo que ha debido de sufrirhoy!... No se quejaba sino est rechndonos l manos... No siempre se comprende... No se comprende as nunca! Vamos a rezaren derredorsuyo; poneos de rodil as! (Las mujeres se arrodillan, l gimiendo.)PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
No me at revo a ponerme de rodil as... l No sabe uno sobre qu se arrodil a... l He odo que habl en voz baja almarcharse... aba Est enfermo?... No nos l ha dicho... aba o
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
Cre que habl a nuest hermana joven; qu ha dicho? aba raPRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
No quiere responder, nada. No queris respondernos? Dnde est is?
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
Habl ad!LA CIEGA MS VIEJA.
Le habis hecho sufrirdemasiado; l habis hecho morir...; no e
querais andarms; querais sent aros en l piedras delcamino para comer; os habis as pasado elda murmurando... Yo l oa suspirar... Ha perdido elnimo... ePRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
Est enfermo? Lo sabais? aba
No sabamos nada... No l hemos vist nunca... Cundo hemos e o
sabido al bajo nuest pobres ojos muert go ros os?... No se quejaba... Ahora es demasiado t arde... He vist morira t pero as, nunca! Ahora nos t a nosot o res, oca ros...PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Yo no soy elque l ha hecho sufrir... Yo no he dicho e Yo t ampoco; l hemos seguido sin decirpal e abra...
nada...SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Ha muert yendo a buscaragua para l l o a oca... Qu vamos a hacer? Dnde iremos? Dnde est elperro? Aqu; no quiere separarse delmuert o. Arrast e! Separadl Separadl radl e! e! No quiere dejaralmuert o! No podemos est aresperando junt a un muert o o!...
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
No podemos moriraqu en l oscuridad! aTERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
Est emos t odos junt no nos separemos unos de os;
ot ros; dmonos l mano; sent a monos t odos sobre est piedra... Dnde est l a n os ot ros?... Venid aqu! Venid! Venid!EL CIEGO MS VIEJO.
Dnde est is? Aqu; est aqu. Est oy amos t odos reunidos? Venid Oh, qu fras t enis l manos! as
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
ms cerca de m. Dnde est vuest manos? Hace mucho fro. n rasLA JOVEN CIEGA DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
Qu hacis! Quin l ora as? l No sabe l verdad? a
Me pona l manos sobre l ojos; cre que iba a verde pront as os o... Es l l a oca, que sol oza. l Creo que vamos a moriraqu... Puede que venga al guien. Creo que l rel as igiosas sal drn delasil o... No sal nunca de noche. en Creo que l hombres delfaro nos vern. os
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA MS VIEJA.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN.
No sal nunca. en No bajan de su t orre. Puede que nos vean... Hace fro! Miran siempre hacia elmar. Escuchad l hojas secas; creo que hiel as a!... Oigo a l izquierda un ruido que no comprendo... a Cre que eran l mujeres. as Quin t a as? Nos hace t irit embl ara t odos sobre l a No puedo ya abrirl manos. as
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA JOVEN.
Oh, qu dura est l t a ierra! Es elmar, que gime cont l rocas. ra as Oigo l t os mpanos de hiel romperse bajo l ol o as as...
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
piedra!SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
Oigo ot ruido que no comprendo... ro Quin t a as ent nosot irit re ros? Hace t embl a arl
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
piedra!EL CIEGO MS VIEJO.
Creo que es una mujer.
LA CIEGA MS VIEJA.
Creo que l que t a iembl ms fuert es l l a e a oca. No oigo alnio. Creo que est mamando t odava. Es elnico que puede verdnde est amos! Oigo elvient delNort o e. Si al guno de nosot se duerme, hay que despert e. ros arl
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA MS VIEJA. EL CIEGO MS VIEJO.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA SEXTA CIEGA.
Creo que ya no hay est l Va a nevar. rel as. Yo, sin embargo, t engo sueo. (Una rfaga de viento hace
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO.
revolotear las hojas secas.)LA CIEGA JOVEN.
Os l hojas secas? Creo que al as guien viene hacia nosot ros... Es elvient od! o: No vendr nadie!
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. TERCER CIEGO DE NACIMIENTO. EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA JOVEN.
Los grandes fros van a l egar... l No oigo ms que l hojas secas. as No oigo ms que elvient delNort o e!
Oigo andara l l o ejos. Oigo andarmuy l ejos de nosot ros! Digo que al guien viene hacia nosot ros! Oigo un ruido de pasos muy l os... ent Creo que l mujeres t as ienen razn! (Empiezan a caer grandes Oh! Oh! Qu es est fro que cae sobre mis e
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
LA CIEGA MS VIEJA. EL CIEGO MS VIEJO.
copos de nieve.)PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
manos?EL SEXTO CIEGO.
Nieva! Apret monos unos cont ot ra ros! Pero escuchad elruido de pasos! PorDios! Un moment de sil o encio! Se acercan! Se acercan! Escuchad! (Aqu el NIO de la CIEGA Ll elnio? ora
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN. LOCA
se echa a llorar sbitamente en la oscuridad.) Ve! Ve! Puest que l ora, es que ve al (Coge en brazos al o l go!
EL CIEGO MS VIEJO. LA CIEGA JOVEN. NIO
y adelanta en la direccin de donde parece venir el ruido de pasos; las otras Tened cuidado!
mujeres la siguen ansiosamente y la rodean.) Voy a su encuent ro.EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA JOVEN.
Oh! Cmo l ora! Qu t l iene? No l ores. No t l engas miedo; no hay
nada que t emer; est amos aqu; est amos en derredort uyo. Qu ves? No t emas nada. No l ores as! Qu ves? Di, qu ves t l ?LA CIEGA MS VIEJA. EL CIEGO MS VIEJO. EL SEXTO CIEGO.
Elruido de pasos se acerca poraqu. Escuchad! Escuchad! Oigo elroce de un vest cont l hojas secas. ido ra as Es ruido de pasos! Ser acaso elruido delmaren l hojas secas? as
Es una mujer?
EL CIEGO MS VIEJO.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO. LA CIEGA JOVEN.
No, no! Son pasos! Son pasos! Son pasos! Vamos a saberl escuchad l hojas muert o; as as. Los oigo, l oigo casi a nuest l os ro ado! Od! Od! Qu ves t ? Hacia qu l mira? ado
LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN.
Qu ves t ?LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN.
Sigue elruido de l pasos! Mirad! Mirad! Cuando l vuel del os e vo (Se adelanta.) Levant e porencima de nosot para que adl ros
ot l ro ado, se vuel para ver... Ve! Ve! Ve! Es seguro que ve al ext ve go rao! ...LA CIEGA MS VIEJA.
pueda ver.LA CIEGA JOVEN.
Apart aos! Apart aos! (Levanta al NIO por encima del grupo de Est aqu! Est en medio de nosot n n ros! Tened piedad de nosot ros! (Silencio. El NIO llora
ciegos.) Los pasos se han det enido ent nosot re ros!...LA CIEGA MS VIEJA. LA CIEGA JOVEN.
Quin sois? (Silencio.)
LA CIEGA MS VIEJA.
desesperadamente.)FIN DE LOS CIEGOS
INTERIORPERSONAJES EN EL JARDNEL ANCIANO. EL FORASTERO. MARTA Y MARA. UN ALDEANO. LA MULTITUD.
(Niet del ANCIANO.) as
EN LA CASA Personajes que no hablan:EL PADRE. LA MADRE. LAS DOS HIJAS. EL NIO.
ACTO NICO Jardn antiguo, plantado de sauces. En el fondo, una casa cuyas tres ventanas del piso bajo estn iluminadas. Se ve con bastante claridad una familia que vela a la luz de la lmpara. El PADRE est sentado junto a la lumbre. La MADRE, con un codo apoyado en la mesa, mira al vaco. Dos jvenes vestidas de blanco bordan, suean y sonren en la tranquilidad de la estancia. Un NIO dormita con la cabeza apoyada sobre el hombro izquierdo de la MADRE. Parece que cuando alguno de ellos se levanta, anda o hace un gesto, sus movimientos son graves, lentos, breves y como espiritualizados por la distancia, la luz y el velo indeciso de la ventana. El ANCIANO y el FORASTERO entran con precaucin en el jardn.EL ANCIANO.
Ya est amos en l part deljardn que se ext a e iende det de l casa. Aqu rs a
no vienen nunca. Las puert est alot l as n ro ado. Est cerradas y l persianas t n as ambin. Pero porest l no hay persianas y he vist l e ado o uz... S; est vel n ando t odava a l l de a uz l l a mpara. Porfort no nos han odo; l madre y l jvenes acaso hubieran sal una a as ido, y ent onces qu habramos debido hacer?...EL FORASTERO. EL ANCIANO.
Qu vamos a hacerahora?
Ant quisiera versi est t es n odos en l sal S. Veo alpadre sent a a. ado
junt a l l o a umbre. Est esperando con l manos sobre l rodil as... La madre apoya l as as l os codos en l mesa. aEL FORASTERO. EL ANCIANO.
Nos mira...
No; no sabe l que mira; no pest o aea. No puede vernos; est amos en l a
sombra de l grandes rbol Pero no os acerquis ms... Las dos hermanas de l os es. a muert est t a n ambin en l habit a acin. Bordan despacio; elnio pequeo se ha dormido. Son l nueve en elrel que est en elrincn... No sospechan nada y no habl as oj an.EL FORASTERO.
Y si int amos l amarl at ent l a encin delpadre y hacerl al e guna sea?
Ha vuel o l cabeza hacia est l t a e ado. Queris que l ame a una de l vent l as anas? Es preciso que al guno de el os l sepa ant que l dems... l o es osEL ANCIANO.
No s culel egir... Hay que t omargrandes precauciones... Elpadre es
viejo y enfermizo... La madre, t ambin, y l hermanas son demasiado jvenes... Y as t odos l queran como ya no querrn a nadie... Nunca he vist casa ms fel a o iz... No, no. No os acerquis a l vent a ana: eso sera l peorde t o odo... Val ms anuncirsel l ms e o o
sencil ament posibl como si fuera un acont l e e, ecimient corrient y no aparecer o e, demasiado t es; si no, su dol rist orquiere sobrepujaralvuest y no sabis qu decir... ro Vamos alot l deljardn. Ll ro ado amaremos a l puert y ent a a raremos como si no hubiese sucedido nada. Yo ent rar primero; no l sorprender verme; vengo al es gunas veces de noche a t raerl fl es ores o frut y a pasaral a gunas horas con el os. lEL FORASTERO.
Para qu necesit acompaaros? Id sol esperar a que me l amis... o o; l
No me han vist nunca... No soy ms que uno que pasa, un forast o ero...EL ANCIANO.
Val ms no est e arsol Cuando se l eva una desgracia, si no se l eva o. l l
sol es menos cl y menos pesada... All egaraqu vena pensando en el o... Si ent o, ara l l ro sol t o, endr que habl ardesde elprimermoment l sabrn t o, o odo en al gunas pal abras y ya no t endr nada que decir; y me da miedo elsil encio que sigue a l l imas pal as t abras que anuncian una desgracia... Ent onces es cuando elcorazn se desgarra... Si ent ramos junt l diris, porejempl La han encont os, es o: rado as... Fl aba sobre elro y t ot ena l as manos junt as...EL FORASTERO.
No t ena l manos junt l brazos l col as as; os e gaban a l l o argo del
cuerpo.EL ANCIANO.
Ya veis como habl uno a pesarsuyo... La desgracia se pierde en l a os
det l al es... Si ent rara sol a l primeras pal o, as abras, conocindol yo como l conozco, os os sera espant y Dios sabe l que sucedera... Pero si habl oso o amos port urno, est arn escuchndonos y no pensarn en considerarl mal not a a icia... No ol vidis que l madre a est al y que su vida depende de t poca cosa... Ms val que l primera ol se ar l an e a a rompa sobre al gunas pal abras int es... Es preciso habl il arun poco en derredorde l a desgracia, y que no est sol Elms indiferent sobrel eva sin saberl part del n os. e l o e dol or... As se divide, sin ruido y sin esfuerzo, como elaire y l l a uz...EL FORASTERO. EL ANCIANO.
Vuest ropas est empapadas y got sobre l l ras n ean as osas.
Sl ha ent o rado en elagua l orl de mi mant Parece que t a a o. enis fro. Yo he ent rado en elagua hast l cint aa ura. Apenas un inst e. Iba yo hacia l al ant a dea; ya era t arde y oscureca.
Tenis elpecho cubiert de t o ierra... No l haba not en elcamino con l oscuridad... o ado aEL FORASTERO. EL ANCIANO.
Haca mucho t iempo que l habais encont a rado cuando yo l egu? l
EL FORASTERO.
Iba andando con l ojos fijos en elro, porque est ms cl que elcamino, cuando os aba aro vi una cosa ext raa a dos pasos de un caaveral Me acerco y veo su cabel era, que se ... l haba l evant casi en crcul porencima de su cabeza y que iba dando vuel as ado o t siguiendo l corrient (En la habitacin las dos jvenes vuelven la cabeza hacia la a e...
ventana.)EL ANCIANO.
Habis vist l cabel era de l dos hermanas t o a l as embl arsobre sus Han vuel o l cabeza hacia nuest l t a ro ado... No han hecho ms que
hombros?EL FORASTERO.
vol verl cabeza. Acaso he habl demasiado fuert (Las dos jvenes vuelven a a ado e... colocarse en su primera postura.) ... pero ya no miran... He ent rado en elagua hast l aa cint y he podido al ura canzarl con l mano y t a a raerl sin esfuerzo hast l oril a... Era t a aa l an hermosa como sus hermanas...EL ANCIANO.
Acaso era ms hermosa... No s porqu, he perdido t odo elval or... De qu val orhabl is? Hemos hecho t odo l que puede hacerun o
EL FORASTERO.
hombre... Est muert desde haca ms de una hora... aba aEL ANCIANO.
Viva est maana!... La encont alsal a r irde l igl a esia... Me dijo que se
iba a vera su abuel a l ot oril a de ese ro donde l habis encont a a ra l a rado... No saba cundo me vol vera a ver... Sin duda ha est a punt de pedirme al despus no se ado o go; ha at revido, y se ha separado de m bruscament Pero ahora l recuerdo... Y no vi e... o nada!... Sonrea, como sonren l que quieren cal arse o l que t os l os ienen miedo de que no se l comprenda... Pareca que esperaba con pena... casi no me miraba... esEL FORASTERO.
Unos campesinos me han dicho que l han vist vagarsol hast l a o a aa
noche porl oril a... Crean que est buscando fl a l aba ores... Puede que su muert e...EL ANCIANO.
No se sabe... Se sabe nunca al go?... Acaso era de l que no quieren as
decirnada, y cada uno l eva en s mismo ms de una razn para no vivir... No vemos l dent delal como vemos en esa habit ro ma acin. Todas son as... No dicen ms que cosas indiferent y nadie sospecha nada... Vivimos meses y meses all de al es, ado guien que ya no es de est mundo y cuya al ya no puede incl e ma inarse; l respondemos sin pensaren e el o, y ved l que sucede... Parecen muecas inmvil y en su corazn suceden t os l o es, ant acont ecimient os... Ni el as mismas saben l que son... Hubiera vivido como viven l l o as dems... Hubiera dicho hast elda de su muert Seor, Seora, Ll a e: over est a maana?; o Vamos a al morzar; seremos t rece a l mesa; o La frut no ha madurado a a t odava. Habl sonriendo de l fl an as ores que se han cado, y l oran en l oscuridad... Ni l a un ngelvera l que es preciso ver, y elhombre no comprende hast despus... Ayer o a noche est ah bajo l l aba a mpara, como sus hermanas, y si est no hubiese sucedido, no o l veramos como hay que verl as as... A m me parece que l veo porprimera vez... Hay as que aadiral a l vida ordinaria ant de podercomprenderl go a es as... Est a nuest l n ro ado, nuest ojos no se apart de el as, y no l vemos hast elmoment en que se ros an l as a o
marchan para siempre... y, sin embargo, qu al t ext ma an raa debi de t ener!; un al ma pobre, ingenua, inagot e, hija ma!, si dijo l que debe haberdicho, si ha hecho l abl o o que debe haberhecho...EL FORASTERO. EL ANCIANO.
En est moment sonren en sil e o encio en l habit a acin. Sonren sin moverse... Pero elpadre se pone un dedo en l l os abios... No se at reven a l evant os ojos pormiedo a t arl urbarsu sueo. Han dejado caerl madeja de seda bl a anca... No saben que ot l est mirando... ros os n Han l evant l ojos... ado os Parecen fel ices, y sin embargo... qu sabemos?...
Est t n ranquil os... No l esperaban est noche... a a Seal alnio, que se ha dormido sobre elcorazn de su madre... an Ya no t rabajan... Reina un gran sil encio. Miran alnio... Tambin a nosot nos miran... ros Y, sin embargo, no pueden vernada... Creen est arseguros... Han cerrado l puert y l post a a, os igos t ienen barras
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
de hierro... Han asegurado l muros de l casa vieja; han puest cerrojos a l t os a o as res puert de encina... Han previst t as o odo l que se puede prever... oEL FORASTERO.
Habr que acabarpordecrsel Podra veniral o... guien a anuncirsel o
bruscament Haba una mul it de al e... t ud deanos en l pradera donde est l muert Si a a a... uno de el os l amase a l puert l l a a...EL ANCIANO.
Mart y Mara est all de l muert Los al a n ado a a. deanos iban a hacer
unas angaril as con ramaje, y he dicho a l mayorque venga a avisarnos a t prisa en l a oda elmoment en que se pongan en marcha. Esperemos a que venga; me acompaar... No o hubiramos debido mirarl as... Cre que no haba ms que l amara l puert ent os l a a, rar sencil ament buscaral l e, guna frase, y decir... Pero l he vist vivirdemasiado t os o iempo a l l de su l a uz mpara... (Entra MARA.)MARA.
Ya vienen, abuel o. Eres t Dnde est ? n? Vendrn en sil encio? Son muchos? Est alpie de l l imas col n as t inas. Les he dicho que recen en voz baja. Mart l acompaa... a os
EL ANCIANO. MARA.
EL ANCIANO. MARA.
EL ANCIANO.
MARA.
Toda l al viene con el os. Haban t a dea l rado l uces, pero l he dicho que l es as Pordnde vienen? Ya es hora de... De sobra ves que no hemos dicho nada... Siguen esperando a l l de l a uz a
apaguen...EL ANCIANO. MARA.
Porl veredas. Vienen despacio. as Lo habis dicho, abuel o?
EL ANCIANO. MARA.
EL ANCIANO.
l mpara... Mira, hija, mira: vers al de l vida... go aMARA.
Oh! Qu t ranquil parecen!... Dirase que l veo en sueos... os os Tened cuidado: he vist est o remecerse a l dos hermanas... as Creo que se acercan a l vent a ana... (Una de las dos hermanas de las Se l evant an...
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
EL FORASTERO.
cuales estn hablando se acerca en este momento a la primera ventana, y la otra a la tercera, y, apoyando las manos en los cristales, miran largo tiempo en la oscuridad.)EL ANCIANO. MARA.
Nadie se acerca a l vent de en medio... a ana La mayorsonre a l que no ve... o Y l segunda t a iene l ojos l enos de t os l emores... Tened cuidado; no sabemos hast dnde se ext a iende elal en derredor ma
Miran... Escuchan...
EL ANCIANO.
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
de l hombres... (Pausa larga. MARA se apoya en el pecho del ANCIANO y le abraza.) osMARA.
Abuel o!... No l ores, hija!... Tambin a nosot nos l egar l vez... (Pausa.) l ros l a Cunt t o iempo miran!... Est aran mirando cien aos y no veran nada. Pobrecil as... La noche es l Afort unadament miran hacia aqu... No s l que adel a dell e o ant ado
EL ANCIANO.
EL FORASTERO. EL ANCIANO.
demasiado oscura; miran aqu, y es poral pordonde l ega l desgracia... l l aEL FORASTERO.
de l praderas. asMARA.
Creo que es l mul it a t ud... Est t l n an ejos que apenas se l dist es ingue... Siguen l ondul as aciones delsendero... Ya reaparecen junt a un t ud o al
EL FORASTERO.
il uminado porl l a una...MARA.
Oh! Cunt vienen!... Se acercaban corriendo cuando yo he pasado porel os Ll egarn, a pesarde t odo; y yo t ambin l veo... Van caminando hacia os
arrabal Han dado una vuel a muy grande. ... tEL ANCIANO.
l praderas Parecen t pequeos que apenas se l dist as an es ingue ent l hierba... re a
Parecen nios jugando a l l de l l a uz a una... Y si el os l viesen, no comprenderan. Por l os mucho que l vuel l espal es ven as das, se acercan a cada paso que dan y l desgracia a aument desde hace ya ms de dos horas. No pueden impedirque aument y l que l a e, os a t raen no pueden det enerl La desgracia manda, y es preciso que l sirvan... Tiene su a... a fin y sigue su camino... Es infat igabl y no t e iene ms que una idea... Es preciso que l e prest sus fuerzas. Est t es, pero vienen... Tienen compasin, pero deben en n rist adel ar... antMARA.
La mayorno se re ya, abuel o... Se al ejan de l vent as anas... La mayorha acariciado l rizos delnio, que no se despiert os a... Ahora, sil encio... Elpadre sigue con l vist elgran pndul delrel a a o oj... Dirase que est escuchando a sus al n mas... (Pausa.) Abrazan a su madre... Oh! Tambin elpadre quiere que l abracen a l e ... Vuel all de su madre... ven ado Dirase que rezan sin saberl que hacen... o Abuel no se l digas est noche!... o, o a Ya ves como t ambin pierdes elval or... Hart saba yo que no debamos o
EL FORASTERO. MARA.
EL FORASTERO. MARA.
EL FORASTERO. MARA.
EL FORASTERO. MARA.
EL FORASTERO. MARA.
EL ANCIANO.
mirar. Tengo cerca de ochent y t aos y es l primera vez que me ha herido l vist a res a a a de l vida. No s porqu t a odo l que hacen me parece t ext o an rao y t nuevo... Est an n esperando de noche, sencil ament a l l de su l l e, a uz mpara, como hubiramos nosot ros esperado a l l de l nuest y, sin embargo, creo verl desde l al o de ot mundo, a uz a ra; os o t ro porque s una verdad pequea que el os no saben t l odava. Es eso, hijos mos? Decidme, porqu est t is ambin pl idos? Hay acaso ot cosa que no pueda decirse y ra que nos hace l orar? Yo no saba que hubiese en l vida al t t e y que diese miedo l a go an rist a l que l miran... Y aunque no hubiese sucedido nada, me dara miedo verl t os o os an t ranquil os... Tienen demasiada confianza en est mundo... Est ah separados del e n enemigo porpobres vent anas... Creen que no suceder nada porque han cerrado l as puert y no saben que siempre sucede al en l al as, go as mas y que elmundo no se acaba en l puert de l casas... Est t seguros de su vida menuda y no sospechan que hay as as as n an ot que saben de el a ms que el os; y que yo, pobre viejo, aqu, a dos pasos de su ros l l puert t a, engo ent l manos t su menguada fel re as oda icidad y no me at revo a abrirl as...MARA.
Tened compasin, abuel o...
EL ANCIANO.
Tenemos compasin de el os, hija ma; pero nadie t l iene compasin de
nosot ros.MARA.
Decdsel maana, abuel decidl cuando sea de da... No l dar t a o o; o es ant Talvez t engas razn... Val dra ms dejart odo est en l noche. Y l l o a a uz
pena...EL ANCIANO.
consuel eldol Pero qu nos diran maana? La desgracia hace cel a or. osos a l que l os a padecen; y aquel os a quienes ha herido quieren saberant que l ext l es os raos. No quieren que se deje su desdicha en manos de l desconocidos... Parecera que l os es habamos robado al go...EL FORASTERO. MARA. MARTA.
Adems, ya no es t iempo; ya oigo elmurmul o de l oraciones... l as
Est ah... Pasan pordet de l set n rs os os... (Entra MARTA.) Aqu est he venido guindol hast aqu. Les he dicho que esperen en el n, os a
camino. (Se oyen gritos de nios.) Ah! Todava est grit n ando l nios... Les haba os prohibido venir... Pero quieren verl que sucede, y l madres no hacen caso... Voy a o as decirl es... No; se cal an. Est t l odo dispuest He t o? rado l sort que el a l evaba a ija l l puest La he echado yo misma sobre l camil a. Parece que est dormida... Me ha a... a l cost mucho t ado rabajo porque no poda arregl e elpel He hecho cort arl o... ar margarit as... Es t e, pero no haba ot fl rist ras ores... Qu hacis aqu? Porqu no est is con el os? (Mira a la ventana.) No l oran?... No... No se l habis dicho? l l oEL ANCIANO. MARTA.
Mart Mart Hay demasiada vida en t al a, a. u ma; no puedes comprender...
Porqu? (Despus de una pausa y con tono de reproche.) No hubierais Mart t no sabes... a, Est e aqu, hija ma, y mira un inst e. at ant Porqu? Ven aqu, hija ma... Ven aqu, hija ma...
debido hacerest abuel o, o...EL ANCIANO. MARTA.
Yo soy l que voy a decrsel a o. Oh! Qu desgraciados son!... No pueden esperar... No s... pero ya no es posibl e!... Qu paciencia t ienen! (Volvindose.) Dnde est abuel Tengo t a pena que no os veo... Yo is, o? ant No l mires ms hast que l sepan... os a o
EL ANCIANO. MARTA.
EL ANCIANO. MARTA.
EL ANCIANO. MARTA.
EL ANCIANO. MARTA.
t ampoco s qu hacer.EL ANCIANO.
MARTA.
Quiero ircon vos... No, Mart qudat aqu... Sint e all de t hermana, sobre est a, e at ado u e
EL ANCIANO.
banco viejo de piedra, alpie delmuro de l casa, y no mires... Eres demasiado joven, y a no podras ol vidarya nunca... No puedes saberl que es un rost en elmoment en que o ro o l muert va a pasarporsus ojos... Acaso l orarn... No t vuel a e l e vas... Acaso no suceder nada... Sobre t odo, no t vuel si no oyes nada... No puede saberse de ant e vas emano el camino que ha de seguireldol or... General ment no hay ms que unos cuant sol ozos e, os l con races profundas... Yo mismo no s qu podr hacercuando l oiga... Eso no os pert enece ya a est vida... Abrzame, hija ma, ant de que me vaya... (Un murmullo de a es oraciones se ha acercado gradualmente. Parte de la MULTITUD invade el jardn. Se oye correr con pasos sordos y hablar en voz baja.)EL FORASTERO.
(A la MULTITUD.) Quedaos aqu... No os acerquis a l vent as anas...
Dnde est n?UN ALDEANO.
Quines? Los ot ros... l que l t os a raen!... Ll egan porl avenida que conduce a l puert (El ANCIANO se aleja. a a a.
EL FORASTERO. EL ALDEANO. MARTA
y MARA estn sentadas en el banco, de espaldas a la ventana. Rumores en la Sil encio!... No habl (La mayor de las dos hermanas se levanta y is.
MULTITUD.) EL FORASTERO.
va a correr los cerrojos de la puerta.)MARTA.
Abre? Alcont rario, cierra. (Pausa.) No... Vuel a sent ven arse all de l madre. Los ot no se mueven, ado a ros No ha ent rado elabuel o?
EL FORASTERO. MARTA.
EL FORASTERO.
y elnio sigue durmiendo... (Pausa.)MARTA. MARA.
Hermana, dame l mano... a Mart (Se abrazan y se dan un beso.) a! Ya debe de haberl amado... Han l l evant l cabeza t ado a odos a un
EL FORASTERO.
t iempo... Se miran...MARTA.
Oh! Pobre hermana ma!... Voy a l orart l ambin! (Ahoga sus sollozos Debe de est l arl amando t odava; elpadre mira qu hora es... Se
echndose sobre el hombro de su hermana.)EL FORASTERO.
l evant a.MARTA.
Hermana, hermana, quiero ent ambin... Ya no pueden est rart arsol os...
MARA.
Mart Mart (La detiene.) a, a! Elpadre est en l puert descorre l cerrojos... Abre con a a... os
EL FORASTERO.
prudencia...MARTA.
Oh! No veis... el ... Qu? No veo ms que un ngul de l pradera y el o a Los que l t a raen...
EL FORASTERO. MARTA.
EL FORASTEROAbre un poco l puert a a...
surt idorde l fuent No suel a l puert Ret a e... t a a... rocede... Parece que dice: Ah! Sois vos...! Levant l brazos... Vuel a cerrarl puert con cuidado... Vuest abuel ha a os ve a a ro o ent rado en l habit a acin... (La MULTITUD se ha acercado a la ventana. MARTA y MARA se levantan y despus se acercan tambin, abrazadas estrechamente. Se ve al ANCIANO, que adelanta dentro de la sala. Las dos hermanas de la muerta se levantan; la MADRE se levanta tambin despus de haber sentado al NIO cuidadosamente en el silln que acaba de dejar, de modo que, desde fuera, se vea dormir al pequeuelo, con la cabeza un poco inclinada, en el centro de la habitacin. La MADRE adelanta al encuentro delANCIANO
y le alarga la mano, pero la retira antes de que l haya tenido tiempo de
cogerla. Una de las dos jvenes quiere quitar la capa al visitante, y la otra adelanta un silln, pero el ANCIANO hace un gesto rehusndolo. El PADRE sonre con aire asombrado. El ANCIANO mira hacia la ventana.) No se at reve a decirl Nos ha o... mirado. (Rumores en la MULTITUD.) Cal ad!... (El ANCIANO, viendo caras que se l acercan a la ventana, aparta rpidamente los ojos. Como una de las jvenes sigue ofrecindole el mismo silln, acaba por sentarse y se pasa varias veces la mano derecha por la frente.) Se sient (Las dems personas que estn en la sala se sientan a... tambin; mientras, el PADRE habla con volubilidad. Por fin el ANCIANO abre la boca, y el sonido de su voz parece atraer la atencin. Pero el PADRE le interrumpe. El ANCIANO vuelve a tomar la palabra, y poco a poco los dems se van quedando inmviles. De repente la MADRE se estremece y se levanta.)MARTA.
Oh! La madre va a comprender! (Se vuelve y esconde la cara entre las
manos. Nuevos rumores en la MULTITUD. Los nios lloran para que los levanten en brazos y ver tambin. La mayor parte de las madres obedecen.)EL FORASTERO.
Sil encio!.. Todava no l ha dicho!.. (Se ve que la MADRE interroga o
al ANCIANO con angustia. l dice todava unas cuantas palabras; despus, bruscamente, todos los dems se levantan tambin y parecen interpelarle. Entonces hace con la cabeza un lento signo de afirmacin.) Lo ha dicho!... Lo ha dicho de
repent e!...VOCES DE LA MULTITUD. EL FORASTERO.
Lo ha dicho! Lo ha dicho!...
No s