transmisor de presion uso general
TRANSCRIPT
���������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������
����� ��
����� ������� ����
������������ �����������������������������������
� �������������������������
���������������� ��������������� ����������� ������������������� !!
����������������������������������"� �������#�� ������������������� $�
��������������������������� %��������"� ������#��� ������������������� !&
������� �������������������� �����
��������������������������� �����
��������!����������������� ������������������� �
"�����������
� ����� ��!������
� "���#$������%#!�����
� �&$�����'�(�����$(�&����$����#(����
� �#(������$���$�!�����)�
#�����������
� *���'(�(�����������+�����(��������������+��
� ,���'(���&'(��(-�$(��(�$��
� .'�/�'��'��'���'���'�(�'��'��(�$�����+$
� 0���(���(�'�1��'���'��'(�&$�2'(�������
� ,�(�'�(�&����3�� '
$�������� ��(������(!�('���&�(�)�����(�'��(-�'
�#��'(�!���&�����#+����$��!�4'��&�����$�(
�&$�����'�(���#(����$(��'����(��#!��'(��(&'��+$(��
(�'�1�
�$��(-'��'!&���'�4�$���'�(��#���)���'+#(��������5#
(����(��#!��'�(����#�'�&�����'�(�$�(��&$�����'�(
���'�(��#���)���!�5#������6��'���'$��&�'�('(6
$�+'���'��'(�'���5#�&'(�&����&�#+�(����$���'
!�����$(�
�/�(��#����������������3������(���(����(��#!��'
+�'���$�(��7���(��'�/�'�(�4���$�(��7���(
�'�/�'�(�$�������(�5#�&#��(���'!+����(�#��(
�'��'���(�
#��� �� ��
�'�(�$�(�&���(����'�����'��'��$�!�'�(����7�+�����(
����'���'/��+$�4�(����('$��(���!�����!�����'�
$'�����'��'�(���(���'�����8����&'��!�����$��($$�'
����'��$6�$��#�$�&'� �������'�����'��$�!�'��9����:�
(���7�+��������!+��������'���'/��+$�4�&�'&'���'��
#���&�'����)�� ��;�<3�(�'�(�(&���$(���(��� ����=�
�(�'(�����(!�('�(�(�&#���$�!������'��#���7#����'
(��+�$�2�������<��=�>����,�4�&�'&'���'���3���'(���&'(
�(-�$(��(�$���
�$�!'$'�?@����'��!!+������7$'�����(�&�����#$��!��
��#�'�&����$��!����!�'(�3�(�'('(�'�!�'(
5#��'������&��� �#$�(�5#�&'� ���'+(��#���$���'�/�)���
&�'�('��$'(�����(!�('�(�(�������A�(���!����6
�(�#��!'(�#���!����$��&�(�)��(�#����9'(
����(!�('�(��&�(�)���'��!!+������7$'�����(
&#��(#!���(������'������'(�(�����������+�����(����
��������+����������&$�����'�(��'���!&���#��(�!�(��$��(
(��������#��$!��'���7�������)��5#�&�!��
�!&���#��(����(����;��B.�<����B�=�
�����$'(�����'(�(���>����;�+�����(��������������+��
(�'(�����(!�('�(�(�&#���������&�����&$�����'�(
�'/ ��'�<�������$�(�7�4����1�'7����C�D6�C#�(��@
(��$��7E��D�����$7'�(��#���#��@&�E7#����3��$�+$=�
� ����������������������������������������������
Datos técnicos Modelo S-10 / S-11
Rango de medición bar 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10
Límite de sobrecarga bar 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35
Presión de rotura bar 2 2 2.4 2.4 4.8 6 12 12 20.5 42 42
Rango de medición bar 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000 1)
Límite de sobrecarga bar 80 50 80 120 200 320 500 800 1200 1500
Presión de rotura bar 96 96 400 550 800 1000 1200 1700 2) 2400 2) 3000
{Vacío, rangos compuestos +/-, presión absoluta
Material� Piezas en contacto con el medio Acero inoxidable (para otros materiales consultar programa de sellos separadores)
� Modelo S-10 Acero inoxidable
� Modelo S-11 Acero inoxidable {Hastelloy C4}
Junta tórica: NBR 3) {Viton o EPDM}
� Carcasa Acero inoxidable
Líquido interno de transmisión Aceite sintético,
Solamente para rangos hasta 0 ... 25 bar o para S-11 (membrana aflorante)
{Halocarbono para versiones de oxígeno} 4)
{Listado en FDA para industria alimenticia}
Energía auxiliar UB DC V 10 < UB ≤ 30 (14 ... 30 con señal de salida 0 ... 10 V)Señal de salida y 4 ... 20 mA, 2-hilos RA ≤ (UB - 10 V) / 0.02 A con RA en Ohm y UB en Volt
Carga máxima admisible RA 0 ... 20 mA, 3-hilos RA ≤ (UB - 3 V) / 0.02 A con RA en Ohm y UB en Volt
{0 ... 5 V, 3-hilos} RA > 5 kOhm
{0 ... 10 V, 3-hilos} RA >10 kOhm {otras señales de salida a petición}
Posibilidad de ajuste cero/span % ± 10 mediante potenciómetros dentro del equipo
Tiempo de respuesta (10 ... 90 %) ms < 1 (< 10 ms ���������������� ����� ������������������������
�������������������
Precisión 5) % del span ≤ 0.5 {0.25} 6) (ajuste del punto límite)% del span ≤ 0.25 {0.125} 6) (BFSL)
Histéresis % del span ≤ 0.1
Repetibilidad % del span ≤ 0.05
Estabilidad al año % del span ≤ 0.2 (con condiciones de referencia)
Permissible temperature of
� Medio -30 ... +100 °C {-40 ... +125 °C} -22 ... +212 °F {-40 ... +257 °F}
S-11 elemento refrigeración -20 ... +150 °C S-11 elemento refrigeración -4 ... +302 °F
� Entorno -20 ... +80 °C -4 ... +176 °F
S-11 elemento refrigeración -20 ... +80 °C S-11 elemento refrigeración -4 ... +176 °F
� Almacenamiento -40 ... +100 °C -40 ... +212 °F
S-11 elemento refrigeración -20 ... +100 °C S-11 elemento refrigeración -4 ... +212°F
Rango de temperatura compensado 0 ... +80 °C 32 ... +176 °F
Coeficientes de temperatura en el
cango de temperatura compensado
� CT medio del punto cero % del span ≤ 0.2 / 10 K (< 0.4 para rangos de medición < 250 mbar)� CT medio del span % del span ≤ 0.2 / 10 K
a-Indicativo 89/336/EWG emisión perturbaciones y resistencia a interferencias ver EN 61 326
97/23/EG Directiva para aparatos de presión, (Módulo H)
Resistencia a choques g 1000 conforme a IEC 60068-2-27 (impacto mecánico)
Resistencia a vibraciones g 20 conforme a IEC 60068-2-6 (vibración con resonancia)
Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito
����� ����������� Conforme a IEC 60529 / EN 60529, ver página 3
Peso kg Aprox. 0.2
kg Aprox. 0.3 con opción precisión 0.25% del span debido a la carcasa más alta
1) Solo Modelo S-10.2) Para el modelo S-11: el valor especificado en la tabla se aplica solo cuando el sellado se realiza con la junta tórica debajo de la hexagonal.
Si no se aplica max. 1500 bar.3) Junta tórica de Viton o EPDM para el Modelo S-11 con elemento de refrigeración integrado.4) Temperatura del medio para versiones oxígeno : -30 ... +60 °C / -22 ... 140 °F (S-11 hasta max. 160 bar).
No se puede fabricar para rangos absolutos < 1 bar abs.5) Incluyendo linealidad, histéresis y reproducibilidad.
Ajuste del punto límite en posición vertical con la conexión a proceso hacia abajo.6) Precisión 0.25 %: para rangos 0 ... 0.25 bar hasta 0 ... 1000 bar.{ } Los datos entre corchetes { } son extras opcionales con un precio adicional.
a
������������ �����������������������������������
.'���'�6��'��;@&��6D���/��F;6 ���;.)��'��&�'GC;
H=H=H=
$��������������
.'���'������#$��D���/�6��@&��6 ���F.)��'��&�'GD�
.'���'��D 9�6�@&��6 ���F.)��'��&�'G.�
.'����'���'��(�$���$����$A %��%��F;���@���6 ���;.)��'��&�'G��
%���&����������� �����
%������
I�����%���F.)��'��&�'GIA
I�����%���F.)��'��&�'GIC
H=�.'���'�(��'����$#�'(���$�3'$#!���(#!���(��'�
�����%��.'�7'�!���JD��(�'!���$(�&����$�(������!�����'���'(��(��)����(&�����#+'(�%��K.)��'��&�'G%A
����%��.'�7'�!���JD��(�'!���$(�&����$(�������!�����'��'(��(��)����(�&����#+'(�%��K.)��'��&�'G%C
.����(���'��#���&���(�)�$����;�L
.����(���'��#���&���(�)�$����;�L
M��'(�+�:'�&����)�
M��'(�+�:'�&����)�
'�������������������!�(�������)������*+����,���---�-�.���/�-����
%���&�������)�������
������������ �����������������������������������
?�$������+$ ���F.)��'��&�'GA9
?��&�.�&�!�/������'��'���(������B ���F.)��'��&�'G%9
I�����C�'��'�(���$!��'���7�������)���������;���(�������������+��.)��'��&�'G
��
I��C�'��'�(���$!��'���7�������)�������������(�������������+��.)��'��&�'G
�;
I��C�'��$!��'��7�������)���'�7'�!���"�AI��=6���(����;��B.��(����;�+��.)��'��&�'G
��
?�$������+$��'�(&����'��:#(��+$�6� ����.)��'��&�'G�D
$��������������
%���&����������� ���������������������������
%������
�=��#�'&���"4�������5#�&!���A(����I�'#&
.����(���'�&���(�)��$����;�L
.����(���'�&���(�)��$���;�L
N#������#$����6;/��6O/�6;
M@������;/�
N#������#$���O6F/�;6F/�6�
N#�����)�������/�
N#������#$���O6F/�;6F/�6�
%���&�������)�������
M��'(�+�:'�&����)�
M��'(�+�:'�&����)�
.����(���'�&���(�)��$����;�L
.����(���'�&���(�)��$���;�L
'�������������������!�(�������)������*+����,���---�-�.���/�-����
N#�����)�������/�
�������;���� �����������������������������������
0�1���2
?��&�.�&+'��(�(��#�'(���$�����'���!�/���;�!!�
�#������(�)�
.'�(#!�'�
%���&� ���)������
.'���'������#$��D���/�
�������3!����
.'���'���'��(�$��$����$
�������4!����
.'���'������#$��D���/��F;
?�$������+$��'��#��$'����#����;�!
marrónmarrón
.'���'��D 9
verde
blanco
verde
� ���A����?���������������������������'7��
5*6""��&����5�����7��89%��67
�$/���@�����@?���P� ��
��O��� �$����+���I�!��4
��'� <Q�O=�O��F�����@�
�$7�/ <Q�O=�O��F�����@���
�@D��$ (#&&'��@��'���RS�1��
SSS�S�1��
�TT
TT
TT
T��
���
��
���
Código de pedido
S-11
11 92 299 G ½ Adaptador para soldar
11 92 264 G 1 Adaptador para soldar
S-10
90 92 099 G 1/2 WIKA-Junta tórica
90 92 161 G 1/4 WIKA-Junta tórica
S-10
16 04 791 G 1/2 Elemento de refrigeración
S-10
90 92 005 G 1/2 Adaptador con filtro incorporado
S-10
90 91 262 G 1/2 Amortiguador regulable, max. 400 bar
9�(�(&��7�����'�(�4��!�(�'�(��(���7��������������&�(�����$�(��'���(-'���$�!'!��'��$���!&�(�)��?�&#����$�2���!'�7�����'�(�4���!+�'(��!�����$(�(����3�('�&�3�'�
�(��#���'�(��(�3���'
"����������
�#�'+����!�(���7'�!���)��<7����(��������(6���(��#���'�(6����=�3��� �����������)��SSS�S�1���
������������ �
����������� � �����������������������������������