transformadores de tipo seco transformadores secos de … · portancia en el caso de la industria...
TRANSCRIPT
Transformadores secos de ABBLa solución ideal para la industria del petróleo y del gas
Transformadores de tipo seco
2 Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas
Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas 3
Productos y soluciones de ABBpara la industria del petróleo y del gas
La industria del petróleo y del gasLa industria del petróleo y del gas es una de las más impor-
tantes del mundo. Esto se debe a que la demanda global de
energía aumenta de forma constante, y es satisfecha en su
mayor parte por este segmento.
Sus yacimientos pueden encontrarse en numerosos lugares
y las condiciones de producción requeridas plantean cons-
tantemente nuevos desafíos a las empresas de este sector.
ABB juega un papel muy importante en todos los campos de
la industria del petróleo y del gas: desde la perforación y pro-
ducción en tierra y alta mar, o el transporte mediante buques
u oleoductos, hasta el procesado final en la refinería. ABB
cuenta con una posición de liderazgo en el ámbito tecnoló-
gico y está desarrollando constantemente nuevos productos
y soluciones.
ABB es líder mundial en los sectores de automatización e
ingeniería de centrales eléctricas y ofrece una red global de
servicios a través de sus numerosas instalaciones en todo el
mundo.
4 Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas
Transformadores secos de ABB – ideales para aplicaciones en tierra y alta mar
Aplicaciones en alta mar En alta mar, las exigencias en términos de fi abilidad y seguri-
dad son particularmente estrictas, ya sea para el suministro de
energía a los alojamientos de la tripulación, para el módulo de
perforación, o los compresores de producción.
Las instalaciones pueden encontrarse en las plataformas de
perforación o en cualquier embarcación fl otante de producción,
almacenamiento o descarga (FPSO). En ningún otro campo
son tan altas las expectativas para el material a emplear como
lo son en alta mar. La utilización de material inapropiado podría
acarrear accidentes devastadores, así como dar lugar a gran-
des pérdidas fi nancieras. Los transformadores de tipo seco de
ABB son una solución excepcionalmente segura y fi able: tanto
las propiedades eléctricas como las mecánicas de esta tecno-
logía garantizan la máxima fi abilidad y permiten su utilización
en todos los entornos.
Dado que apenas se emplean materiales combustibles durante
la fabricación de los transformadores secos, esta tecnología
es muy recomendable en lo que respecta al riesgo de fuego o
explosión.
Aplicaciones en tierraLos equipos en las plantas de energía en esta ubicación están
expuesto a condiciones muy diversas: pueden estar ubicadas
tanto a -60 °C, en Siberia, como a los +60 °C de los desier-
tos de Oriente Medio. Por ello, la estabilidad mecánica y la
protección contra las influencias del medio ambiente adquie-
ren una particular importancia.
RESIBLOC® es el único transformador seco que se ha ensa-
yado a temperaturas de -60 °C, tanto en laboratorio, como en
campo.
Al mismo tiempo, muchos de los transformadores secos de
ABB se encuentran ubicados en los desiertos de todo el
mundo, protegidos contra las más elevadas temperaturas o
las tormentas de arena, gracias a una envolvente especial de
protección metálica.
Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas 5
TerminalesDebido a la ubicación típica en zonas costeras y, a veces,
árticas, estas plantas exigen una atención especial en lo que
respecta a la corrosión. Los transformadores RESIBLOC y
los de tipo seco encapsulados al vacío, disponen de multitud
de referencias en estas condiciones operativas. Gracias a la
enorme experiencia que la multinacional ha conseguido en
este campo durante los últimos años, ABB puede garantizar
una solución altamente fiable para una gran diversidad de
condiciones.
RefineríasDebido a la variedad de aplicaciones que se pueden encon-
trar en una refinería, se exigen requisitos muy diferentes.
Por una parte, se necesitan transformadores de distribución
estándar para el suministro eléctrico general y, por otra, se
requieren de tipo especial para los diversos sistemas de
accionamientos de bombas, compresores o extrusores, que
se pueden instalar en una amplia variedad de condiciones
ambientales.
En este caso, las tecnologías RESIBLOC y encapsulado al
vacío (VCC) ofrecen la flexibilidad y experiencia requeridas,
pudiendo brindar una solución adecuada para prácticamente
todas las necesidades.
TransporteYa sea con buques en alta mar o con oleoductos en mar
o tierra, la disponibilidad del transporte adquiere gran im-
portancia en el caso de la industria del petróleo y del gas.
Gracias a la tecnología de los transformadores de tipo seco,
prácticamente libres de mantenimiento, esta queda asegura-
da. En primer lugar, el coste de las piezas de repuesto y de
postventa se mantiene lo más bajo posible y en segundo, los
costes de interrupción del suministro debidos a los trabajos
de mantenimiento, se reducen al mínimo.
Estos transformadores son ideales para instalarse en apli-
caciones de exterior, así como en contenedores. Se pueden
ofrecer como una solución integrada, compacta o móvil, junto
con el aparellaje de media y baja tensión.
6 Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas
Transformadores RESIBLOC y secos encapsulado al vacío (VCC)
Para la industria del petróleo y del gas, ABB ofrece con los
transformadores RESIBLOC y encapsulados al vacío, dos
avanzadas tecnologías de tipo seco disponibles para satisfa-
cer las necesidades de los clientes y cumplir con sus más exi-
gentes demandas. Ambas tecnologías, con todas las ventajas
intrínsecas propias de los transformadores secos, juegan un
papel muy importante en esta aplicación tan particular. ABB
lleva ofreciendo sus tecnologías desde hace casi 40 años en
proyectos de máxima exigencia.
Además de las características distintivas del transformador,
producto responsable del éxito de un proyecto, también se ha
obtenido una ventaja fundamental en lo que a experiencia se
refiere, gracias al desarrollo de numerosos proyectos.
Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas 7
Los transformadores secos no emplean aceite para la refri-
geración, quedando reducido al mínimo el uso de materiales
inflamables, evitando así la contaminación en los alrededo-
res del transformador y eliminando totalmente el riesgo de
incendio.
El exclusivo aislamiento reforzado con fibra de vidrio de
RESIBLOC proporciona un transformador de media tensión
extremadamente robusto, conforme a IEC 60076-11, y que
cumple la mayoría de las normas internacionales.
Los transformadores de tipo seco encapsulados al vacío de
ABB, se han diseñado a prueba de humedad, siendo por ello
adecuados para trabajar en ambientes húmedos o muy con-
taminados. Mediante esta tecnología, el proceso de encapsu-
lado para las bobinas de alta tensión garantiza un aislamiento
y características mecánicas óptimas, y proporciona una
elevada fiabilidad durante su funcionamiento.
Ambas tecnologías, RESIBLOC y VCC
están disponibles para instalaciones
tanto de interior como de exterior.
1 Transformador seco encapsulado al vacío | 2 Transformador RESIBLOC
1 2
8 Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas
1 2
Tecnología de vanguardia
HiDry72
Gracias al innovador producto HiDry72, ABB es capaz de ofre-
cer transformadores de hasta 63 MVA de potencia nominal,
y tensiones de 72,5 kV. Se trata de una solución respetuosa
con el medio ambiente, segura y extremadamente fiable,
que ha sido diseñada para satisfacer las especificaciones del
cliente de acuerdo a las normas internacionales más estrictas.
EcoDrySe trata del nuevo transformador seco ultra eficiente de
ABB, diseñado con pérdidas reducidas y un excelente
rendimiento: hasta el 99,6 %. EcoDry está pensado para
los clientes que, al igual que la multinacional, evalúan el
impacto medioambiental y los costes totales de operación.
Transformadores para convertidoresABB es uno de los líderes del mercado para sistemas de
excitación en baja y media tensión. Las exigencias de esta
moderna electrónica de potencia sobre los componentes que
van conectados, tales como los transformadores, son muy
estrictas y requieren de mucha experiencia en este campo.
Las cargas armónicas y sus efectos juegan un papel muy im-
portante en el diseño de los transformadores. Es aquí donde
además, las ventajas tienen una gran importancia, particular-
mente las relacionadas con las propiedades eléctricas de los
transformadores secos y conjuntamente, con los sistemas de
tracción y los motores de ABB, que proporcionan una
solución altamente fiable para 6, 12, 18, 24 y 36 pulsos.
Gracias a una estrecha colaboración dentro de ABB, los
componentes se adaptan perfectamente entre sí. Todos los
transformadores de la multinacional se fabrican para los acci-
onamientos ACS de ABB, así como para varios no ABB.
Refrigeración aire - aguaLos transformadores refrigerados por aire - agua ofrecen
opciones para elevadas clases de protección y para una cons-
trucción incluso más compacta. Este es un sistema de refrige-
ración totalmente autónomo en el que el aire de la ventilación
se enfría dentro del recinto y no depende del aire frío disponi-
ble. El tamaño del transformador y de la envolvente mejoran en
gran medida con el uso de intercambiadores de calor externos:
la altura del transformador se reduce, lo cual supone una de
las ventajas más importantes cuando se requieren módulos
en alta mar, ya que las alturas requeridas pueden ser bastante
bajas. La potencia total del transformador queda garantizada
gracias al uso de un sistema de ventilación doble de enfria-
miento forzado, montado en el recinto. El intercambiador de
calor puede usar el segundo ventilador de enfriamiento como
reserva, lo que garantiza la plena capacidad de refrigeración
en caso de avería del ventilador principal. Además, los recintos
especiales permiten que los transformadores se coloquen en el
exterior.
1 Sistema de refrigeración aire - agua (hydrocooler) | 2 Transformador con regulador en carga
Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas 9
Refrigeración aire - aireOtro ejemplo del planteamiento innovador adoptado en el
campo de la tecnología de los transformadores es lo que se
llama un enfriador termosifón con intercambiador aire - aire.
El principio del enfriamiento es similar al del de aire - agua,
pero se emplea aire en lugar de agua como medio de
enfriamiento exterior. Esto significa que dicha solución se
puede usar de forma muy flexible y ser instalada en em-
plazamientos en los que no se dispone de un suministro de
agua continuo. El termosifón es un método físico especial
para el intercambio de calor. Este proceso tiene lugar debi-
do, exclusivamente, a la diferencia de densidades del flui-
do transmisor de calor entre el aire caliente y el frío. No se
necesitan bombas ni otros controladores eléctricos, debido a
las propiedades físicas de este fluido transmisor. Además del
ahorro energético y de materiales, se emplea un diseño más
compacto y flexible, entre otras muchas ventajas.
Gracias al proceso de encapsulado especial, los transfor-
madores de tipo seco pueden instalarse en aplicaciones de
exterior – y, por supuesto, con envolventes tanto en tierra
como en alta mar.
Diseños de transformadoresActualmente ABB dispone de una gran variedad de acceso-
rios, con tantas opciones como exija la aplicación, el proyec-
to, los reglamentos nacionales o locales, o las preferencias
del cliente. A continuación se indican algunos ejemplos:
− Envolvente metálica hasta IP54
− Sistema de protección anti arco
− Regulación en carga (OLTC)
− Dispositivos anti vibratorios
− Cajas de cables
− Pasa tapas y pasa muros de resina para las bobinas de
alta y baja tensión
− Pintura galvanizada
− Resistencias de caldeo
− Control de temperatura
Más información y listas de referencia disponibles a petición
del cliente.
Transformador IP44 con termosifón
10 Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas
ABB entiende sus demandas
Procedimientos de ensayoEn el sector del petróleo y del gas, las exigencias con res-
pecto a las inspecciones y a los procedimientos de ensayos
especiales son excepcionalmente estrictas. Se debe respetar
el cumplimiento de cada norma de clasificación en práctica-
mente todos los proyectos que se desarrollen en alta mar.
ABB ofrece a sus clientes condiciones óptimas para estas
inspecciones. Gracias a un riguroso enfoque sobre los clien-
tes industriales, ABB conoce y cumple los requisitos típicos
y especiales de las sociedades certificadoras involucradas.
En consecuencia, también garantizamos, en este campo, que
el proyecto se procese de forma eficiente y a un coste más
económico para el cliente.
Proceso del pedidoDebido a la larga duración que amplía el proceso y gestión
del pedido, la cantidad (frecuentemente amplia), y la com-
plejidad de los proyectos de la industria del petróleo y del
gas, también requieren conocimientos especiales y experien-
cia, en el caso de ser puros suministradores del producto.
Los empleados implicados deben, en la mayoría de los ca-
sos, tener experiencia en la gestión de proyectos y poseer,
también, comprensión de los temas técnicos. Son el nexo
de unión entre el cliente y los departamentos de ingeniería
de las fábricas. Gracias al enfoque específico sobre los
clientes industriales y a la gran experiencia en el procesado
de proyectos especiales, con las tecnologías RESIBLOC y
encapsulado al vacío, ABB es el socio ideal para el sector
del petróleo y del gas.
Gestión y documentación del proyectoEl sector del petróleo y del gas demanda una cuidada aten-
ción al cliente, acompañado de una documentación lo más
detallada posible. Sólo utilizando un sistema de gestión de
proyectos excelente se puede garantizar la entrega en el
plazo señalado, así como proporcionar al cliente el soporte
y la documentación que precisen. Garantizar una larga vida
del producto, superar satisfactoriamente los complejos
ensayos, la asistencia a los mismos y un paquete de
documentación mayor del habitual, forman parte del pa-
quete normal del producto para este sector. Solamente se
puede demostrar la competitividad, tras muchos años de
experiencia en el suministro de estos transformadores y a
la estrecha relación del personal de ABB con sus clientes.
Transformadores secos para la industria del petróleo y del gas 11
Contact us
ABB Ltd.Affolternstrasse 44
P.O. Box 8131
8050 Zurich, Switzerland
www.abb.com/transformers
Nota:ABB se reserva el derecho de hacer cambios
técnicos o modifi caciones en los contenidos de
este documento sin previo aviso. En relación a las
órdenes de compra, prevalecerán las condiciones
particulares acordadas en cada caso. ABB no se
hace responsable de los errores o falta de informa-
ción que pueda haber en este documento.
Los derechos de imagen o reproducción sobre este
documento, sus contenidos escritos y contenidos
gráfi cos corresponden única y exclusivamente a
ABB. Cualquier reproducción, cesión o utilización
de dichos contenidos, parcial o totalmente, por
terceras partes queda prohibido sin autorización
previa por escrito de ABB.
Copyright© 2012 ABB
All rights reserved
1LD
E00
0088
es
printe
d in S
pain
(0
2.1
2)