Cartas de Sarmiento a Mary MannCd: N1

Carta N: 16098 (Completa- confrontar con los originales)Sra. Maria MannNueva YorkEnero 15 de 1865

Le debo a V. mi estimada amiga, una larga carta, para acusarle recibo de dos ejemplares de la Commonwealth i uno de Christian Examiner que traen sus induljentes apreciaciones de la Vida de Lincoln. Quiera que no, el pblico se ver forzado a ocuparse de este libro, gracias a la oficiosa propaganda de V. No gastar palabras que poco dirian en agradecerle sus esfuerzos.El numero del Christian Examiner, que he ledo entero, me ha dado mucho placer. Todos los libros que revisto expeto Voices of the soul, de que hace poco mrito, todos los tengo, i los he leido, formando un juicio parecido, lo que me muestra que estoi al corriente de las ideas que ocupan el espiritu en nuestra poca. La introduccion al art. 1 Popular creeds, es la pintura exacta de lo que pasa entre todo los hombres que piensan, i me parecia un retrato al daguerreotipo del tono de mi pensamiento. Es un bien? Es un mal? Solo Dios, sabr juzgarlo. La verdad es que asi es, sin que la voluntad tenga en ello parte. Esto lo ha demostrado el autor del Rationalismo, que es un gran libro. Es americano o ingls este autor? No puedo descubrir su orijen. El Christian Examiner, en vano trata de ocultar su propia conviccion, i es que la teolojia ha muerto, recusada, por sus pasados errores, para dar testimonio aceptable, en cuanto a verdad alguna, ni cientifica, ni relijiosa, porque aun en esto, tiene que retractarse de sus pasadas creencias. Como yo estoi al corriente de todo el movimiento del mundo cristiano, catlico i protestante, sobre la critica historica i ademas las revelacione cientificas, he llegado a las convicciones que el Examiner atribuye a Mr. Emerson i que se hacen camino, por todas partes.Basta de esto. A muchas cosas de sus cartas anteriores tengo que contestar. Acepto el ofrecimiento que me hace Mr. Lewis de ejemplares de su obra, para distribuir en la America del Sud, a fin de hacer conocer sus mtodos. Pero deseara que me facilitase the plates, para escribir en castellano un manual con las lminas. Si pudiese obtenerlas para agregar algunas al fin de la obra que sobre educacion estoi imprimiendo, ganaria mucho Mr. Lewis. Vea lo que pueda hacerse a este respecto, i aviseme.Ya he escrito a mi hija sobre nuestro proyecto de traerla, i cuando reciba contestacion hablaremos. De la idea de Mr. Lewis de fundar colejios como el de Lexinton en la America del Sur, podra yo aprovecharme quiza para la ejecucion de un pensamiento que tengo.

Enero 23La anterior carta ha estado detenida, aguardando que me pusiesen un cuadro a la fotografia de la escuela Sarmiento que me ha llegado, para mandarsela. Hasta ahora lo he conseguido. En el entretanto he recibido un articulo del B. Evening Transcript que le agradezco mucho, porque me ocupo mucho de eso i necesito datos. Estoi invitado para la reunion de Superintendentes de Escuelas en Washington, en Febrero, para tratar esa cuestion. Mi presencia alli, como Superintendente de todas las Escuelas de la America del Sud, har estensivas a toda la America las resoluciones que tomemos!.He visto con placer i gratitud el Atlantic Month- Una traduccion de su articulo aparecer luego en la voz de America que le envio, publicada en castellano aqui.V. se empea en llamar la atencion sobre Civilizacion i Barbarie i lo conseguir.En cuanto a condiciones de publicacion de que V. me habla, le dir lo que podemos hacer. Yo le escribir una carta, que detalle cmo vencimos a Rosas, i establecimos las leyes i la Constitucion, i este ser el complemento de la obra. Si tuviese un buen xito, i el producto valiese la pena de dividirlo, tomar yo una parte: si solo diese para compensar favorablemente el trabajo del traductor, ser para l ese producto. Si no diese aun para eso, yo abonar la perdida, en caso de que no hubiese editor, publisher. Arregle V. como lo entienda mejor al asunto sobre estas bases. Furner ha vuelto a escribirme sobre la traduccion i le he contestado que ya se est haciendo.Le incluyo una carta de una hermana mia, respondien[do] a ciertas preguntas que le hacia, sobre el hecho curioso y til de haber formado una majada de ovejas, que todas todas parian dos, dos veces al ao; i segun la carta, al fin iba dejenerando en parir tres. Este hecho lo publique bajo mi firma en el Boston Dayly Advertiser, prometiendo, pedir datos en confirmacion del hecho; i la carta de mi hermana es la confirmacion. Tendr pues que ponerla en ingles, para mandarsela al Diario. Este hecho, fuera de toda duda, viene en confirmacion de la teoria de Darwin sobre la seleccion de las especies. Le mando un diccionario de castellano e ingles, lo mejor que hai aqui, para que se ayude en sus tareas. La fotografia de la Escuela se la mandar cuando me la entreguen. Mi hija me escribe, que va a dar lecciones de musica. Ya V. ve que sin saberlo, sigue sus consejos. Mi obra de Educacion avanza mucho, y ando detras de una plancha del Leisle Weekly de la estatua de Mr. Mann para ponerla al frente.La cuestion de la facultad del Congreso para lejislar sobre educacion ya la haba tocado yo en una nota al Ministro arjentino; fundandome en que nuestra constitucion ejije [sic] de las Provincias que den educacion a todos los habitantes. La enmienda pra.San Juan est como V. dice al pie de los Andes, lejos de las costas civilizadas, i rodeado de pueblos atrasadisimos. Las minas de plata que logr poner en condiciones de trabajo, atrayendo ciencia i capital ingles a aquella remota provincia, estan en vsperas de ser una fuente inmensa de riqueza. Es pueblo agricultor, i sin embargo, atra[sa]dsimo en cuanto a practicas e instrumentos.Tiene ya la Escuela Sarmiento como base de sistema de educacion: tendr luego una Escuela Normal. Dados estos antecedentes, quisiera fundar all una Universidad Norteamericana, para llevar las ciencias naturales, i sus aplicaciones prcticas a la mineria, a la agricultura, al interior de aquellos paises; pues la civilizacion que se desenvuelve en las costas maritimas penetra mui lentamente en el interior. Desde San Juan se estenderia a las otras provincias.Como realizar esto? Por alla no hai todavia esos filntropos que abundan en los E. U. que dan a un colejio cien mil pesos, por amor al pueblo.San Juan es atrasado i pobre. El gobierno poco puede i quiere. Una cosa est sin embargo adelantada, i es que yo estoi decidido a llevarlo a cabo; i si los aos no me faltan la cosa se ha de hacer de un modo o de otro. Imajinese lo que seria un centro luminoso en el interior, una colonia norteamericana, en San Juan, produciendo plata y cereales, i educando al pueblo.Haba demorado escribirle, esperando que me pusiesen marco, a la fotografia de la Escuela Sarmiento que acabo de recibir i que quiero est colgada en su salon, como un fruto maduro de esa buena semilla que sembr Mr. Mann aqui, i una ave de pasaje recoji i fue a deponer en paises lejanos, como dicen que se han propagado las plantas en las islas de la Oceania.Me escriben de Lima que se ha fundado una Escuela Normal alli i me piden direccion i consejos. En mi obra sobre educacion tendr un captulo la Dedicacion de la Escuela Sarmiento i los discursos pronunciados, entre ellos, uno que yo mand desde Lima.No cuente mucho con la contraccion y capacidad de Dominguito Sarratea para nada serio. A mas de estar actualmente ocupado en cosas de oficina, al servicio de Chile, no he logrado despertar en l todavia el gusto por los placeres del espiritu.En su traduccion de la Vida de Lincoln no ha acertado V. con el significado de una frase anticuada, a saber aquende i allende los mares, quiere decir, de este lado i de aquel del oceano; esto es la libertad quedaba (era solo buena para ingleses de este lado aquende, americanos i del otro allende de los mares, los de Inglaterra.No se de mi discurso de Providence, en que estado va la impresion. Estoi convidado a una reunion de Superintendentes de Escuelas en Washington.Olvidaba aceptar con gratitud el ofrecimiento que por conducto a V. me hace ese caballero que se ocupa de las prisiones. Recibira con gusto, los papeles que quiera trasmitirme. En mi pas estamos en el mas deplorable atraso a este respecto; i gustara ser l intermediario para introducir algunas mejoras.Siento mucho no haber sido presentado a la Asociacin sobre Ciencias Sociales. Lo deseaba i era uno de mis propsitos al ir a esa, solicitar mi introduccion; pero me distraje i no pens en ello. Me gusta tanto mas ahora que veo que Mr. Emerson Mr Haven Otis de Michigan Mr White Mass todos tres conocidos mios, forman la Comision. Si hai pues medio de hacer parte de la Sociedad la recibir como un favor.Por temor de molestarla termino esta larga carta deseando a todo su familia salud i ofreciendo a V. mis mas cumplidas gracias por el bien que dice de mi el que deja entender i el que se guarda todavia en los store de su bondadoso corazon. A propsito de store hago espantosos progresos en el ingles.

Su affmo. D.F SarmientoSi a algo no he contestado, recuerdemelo.

Editado por Marcio, Adriana, Isabel el 09/09/2011Pg. 91 al 96

Carta N: 16099

Mrs. Mary MannNueva York Marzo 6 del 1865.

Mi estimada amiga:Acabo de recibir su carta, i le mando por el correo tres papeles de por alla que lea y me devuelva cuando no los necesite. Ver la carta de Mitre. Nadie ha entendido si est en mi favor, o el de Elisalde. Es un pobre documento.Un telegrama de hoi anuncia triunfos paraguayos. Si ellos son de consecuencia, pueden ir hasta la disolucion de nuestra Republica i el entronizamiento de Urquiza. Yo tendria que pensar en otra cosa que salvar del naufragio, nave ya desmantelada y hundida. Al estado que han llegado las cosas, casi es imposible mi candidatura, que requeria teatro para introducir nuevos elementos de vida y cultura. Tendremos por aos que luchar con la barbarie representada por los caudillos como Lopez, Urquiza, que saben triunfar, enriquecerse y mandar por los medios a que se presta facilmete el elemento indio i espaol que encierran nuestra poblaciones.Quedo pues en el mismo suspense que antes, con la agravacion del temor de una catastrofe final. Quedo su affmo.

D.F. SarmientoEditada por Adriana, Isabel, Marcio, Paula, 11-8-2011

Carta N: 16100New York July 14 de 1864

Mrs. Mary Mann Mi estimada amiga:Recibi su ultima i ojal que no sea tiempo de aadir ni quitar nada al libro, afin de que se termine cuanto antes. Doi orden a los publisher de enviarle diez ejemplares (cloth), a U. i cuatro en ---- De los primeros enviar uno-a Profesor James P. Wiekenham Sup. Of school Lancaster P- Henry Barnard- Washington summer- id.- Library of Michigan Univ-James C Watson, obserbatory of Michigan Un.- Young Man Society Library Chicago.1- Astor Library New York2 Libraries of BostoY no se a quien mas.Tres de los morocos estan ya destinados, a seoras.Anteayer lleg telegrama de Lisboa con noticias de nuestro pas. Revolucin en Corrientes.Esta provincia es de las que Urquiza manda i oprime. El Congreso haba ya rechazado a los diputados. Si la revolucion ha prevalecido, Urquiza pierde su base. Ya ve U. que triste remedio. Entre hoi i maana cuento tener mi correspondencia por Europa que me dar conjeturas finales, i el 20 la del Brasil con algo mas definido. Cualquiera que sea, me voi pues estoi listo i he tomado mi pasaje. Si Urquiza triunfa nunca es mas necesaria mi presencia alla. Contendr con una mano al barbaro i con la otra tratar de organizar algo. Voi para esto ultimo preparado.Tengo un ahijado aqu un protejido, que necesito recomendarle. Cuando llegu a New York aloje en un boarding tenido por una Sra, que me disgust mucho; pero su marido era un pobre i honrado clerigo metodista creo. Su hijo estudia en Cambrigde con mucho ahinco i poqusimos recursos. El le presentar una carta mia con lo que lo recomendar al Dr. Peabody y otra a Mr. Hill.En este momento recibo mi correspondencia de Buenos Aires hasta el 28 de Mayo, esto es quince das antes de la eleccion. Urquiza ha dado un manifiesto aceptando su candidatura. Un amigo que nunca me ha escrito dandome seguridades de exito me dice lo siguiente. Elizalde que contaba con que Urquiza le cederia sus votos, ha recibido con ello un rudo golpe Para mi es cuestin resuelta ya en favor de U; pues los electores no vacilaran entre U. i Urquiza i en ultimo caso el Congreso est por U.- Si puede desprenderse de alli sin demasiado pesar, venganse a de recibirse de su insulaYa ve U. por todas las peripecias que me hacen pasar.Quedo su affmo.D.F SarmientoSi puedo obtener algun ejemplar de la Atlantic u otro papel que anuncie el libro antes de mi salida seria bueno llevarlo a Buenos Aires para hacerlo publicar alla

30-06- 2011 editado por Paula, isabel y Adriana (16099 y 16100)

Carta N:16103 ( Completa- confrontar con los originales)Seora Da.Maria MannNueva york setiembre 28 de /865 Mi distinguida y buena amiga:He saltado degusto, al saber por su amable carta del 25, que V. sabe de espaol, en cuanto a hablarlo mas que yo de ingles, pues aun no hablo una palabra.Dios me la envia como un Angel tutelar, y V. debe aceptar con cristiana resignacion esta mision providencial. Tenia que hacer traducir al ingles mis cartas;y escribiendo con cuidado en castellano,har que le sea menos molesto leerme en mi propio idioma.Digame si me entiende bien.Imajinese que su revelacion de poseer esta otra habilidad me llega cuando estaba pensando mandar traducir al ingles mi introduccion a la Vida de Lincoln, para que V. pudiese leerla y darme su juicio. Ahora se las mandar en castellano tan pronto como pueda procurarlmela impresa. Mucho he de gustar que V. lea algunos de nuestros libros, y poderle mostrar lo que yo he escrito, aunque poco tengo aqui.La correccin de pruebas me tiene atado a Nueva York; pero en la semana entrante estar desembarazado.Me estoi saboreando ya con la idea de comer el pavo tradicional de Nueva Inglaterra. Pero somos compatriotas entonces, aunque nacidos en los en los estremos opuestos de la Amrica. En San Juan, mi provincia natal al pie de la cordillera de los Andes, se conservan aun las costumbres patriarcales de la colonia; y la mas nutritiva de ellas, como la mas sabrosa, es la de mandar al vecino recin llegado un pavo asado, y una fuente de manjar blanco, que es leche confitada. Este presente viene en un azapate, cubierto con un pao blanco, bordeado en el pas, conducida por una sirvienta de color. Como yo volviese en 186, vencedor de los barbaros, despues de veinte aos de proscripcion los de mi familia, mis antiguas discpulas, y mis amigos polticos, se desobligaron con el recien venido, mandandole cada uno, su pavo de bienvenida, de manera que era una procesin una avalanche,un diluvio de pavos asados, siete a veces en un dia; hasta tener como Dn Basilio que decirles basta, basta, basta!Ya ve U.pues que, como hombre que ha corrido mundo no me sorprende V. con su esquisito pavo de Nueva Inglaterra, sino en cuanto vendr zazonado por la hospitalidad de la exelente amiga.Espero el librito que me envia y no he recibido aun, seguro de que cuadrara bien con mis propsitos de educacion. Tengo que confesarle a V. una infelidad (Como no faltan entre hombres, en sus relaciones con el sexo). Un trocito de su anterior carta, invitandome a participar de su mesa, se me escurri en una correspondencia a mi pas, con nombre de autor, como bellsima muestra de amistad, sin cumplimiento; i aunque estoi arrepentidisimo de ello, temo, que como viejo pecador va a suceder lo mismo con el precioso parrafo del pavo, que es otro vinculo de familia americana. Mis lectoras alla van a reconocerse compatriotas de V. i a amarla, como mis lectores, amararon a Mr. Mann, que vive en V. por su bondad e intelijencia. Mi magnifica Escuela de San Juan se ha inaugurado el 16 de Julio, con grande pompa, i mucho regocijo pblico. Me mandan los detalles de la fiesta, i uno de los muchos discursos pronunciados. Todo esto lo publicar en mi segundo libro sobre educacion que ya esta al terminar. Mand de aqu libros i tiles de Escuelas, para aquella, i continuo mandandoles. Entre estas cosas he mandado para adorno de las murallas Qu se imajina V? Una soberbia coleccion de estos carteles mammouth con pinturas i letras de todos colores que tapizan las calles de Nueva York. En aquel apartado rincon del mundo, aquellos carteles seran un extrao y sorprendente museo de letras, i pinturas del mejor gusto para nios.No se si le he dicho que me propongo publicar en ingles una Historia de las Escuelas de la America del Sur. Mi propsito es llamar la atencion de los norteamericanos, a aquellos pases, interesarlos en suerte, y cambiadas ya las malas tendencia de la poltica esclavocrata de anexacion y conquista, sealar a la filantropia americana el camino de estender la Republica, que es la educacion comun. El libro valdr poca cosa; pero la introduccion que le preparo a de ir al corazon i al espritu yankie, si no soy un topo; y haremos tanto tapage V. y sus amigos y los de la educacion que el publico educacionista leer el libro i lo hallar muy bueno; con lo que muchos maestros y maestras se trasladaran a America, i llevaran los sistemas de Massachusets, i en nombre de sus promotores.La obra es grande, noble, i fecunda de bien. Me ayudara V. Le mando mi fotografia a fin de que no tome de nuevo a sus hijos, la fisonomica un poco arabe de su affmo amigo.D. F. Sarmiento.Editada: Isabel y Paula.10-03-11

Carta N: 16104

Mrs. Mary Mann.Nueva YorkOctubre 3 de /864

Mi estimada amiga:He recibido su ultima, en que me da nuevos e interesantes detalles sobre las costumbres de la Nueva Inglaterra, mi patria de pensamiento, desde que la conoci. He recibido peridicos de mi pas i en ellos encuentro el artculo que le envio, por el que veo que se ocupan de Escuelas, i me recuerdan.Se ha organizado una Comision Sanitaria ha imitacin de la de los Estados Unidos, para ausiliar a los soldados que combaten por salvar la libertad i la civilizacion escaza de aquellos pases. Sabe U. que estamos en guerra con el Paraguay? Pero no sabr lo que es el Paraguay. Es un pas situado lejos de las costas del mar, i poblado por aquellas celebres misiones de los Jesuitas. El plan de los jesuitas fue formar una sociedad dirijida por el confesor a fin de conocer los pecados del marido por la mujer y viceversa: Las pasiones no deban tener cabida en aquellas sociedad de santos. No haba propiedad; trabajando todos en comun para llenar los graneros publicos, de donde se provea de alimento a cada familia. No haba comercio; pues los padres jesuitas lo hacan exportando los productos y pidiendo las mercaderia que necesitaban. No haba individuo, haba comunidad, llamada al trabajo a son de campana, como a comer, como a la oracion, como a dormir.Todo marchaba a las mil maravillas en el gobierno de aquel cattle humano, cuando fueron espulzados los jesuitas. Sucedi una cosa muy sencilla; y es que faltando el jesuita que tocase la campana para trabajar, dejaron de trabajar. Sobrevino la revolucion de la Independencia, y un discipulo de los jesuitas, Francia, se apoder de aquel rebao y lo gobern durante treinta y cinco aos, sin ministros, sin militares, sin jueces, sin mas que un poco de terror. Hallaronlo muerto un dia, y le sucedi quien quiso, un Lopez, que cuando muri dej el gobierno a su hijo mayor Solano Lopez, que es el tirano actual. Este estuvo en Inglaterra de donde trajo cien aventureros militares, injenieros, constructores de buques y a estado en secreto introduciendo armas, hasta que sintiendose fuerte, un dia casi sin alegar pretesto ha declarado la guerra al Brasil y a mi pas, ocupando territorios, saqueando ciudades, trasportando familias, y arrojando los cadaveres de nuestros muertos al Ro de la Plata, para que lleguen flotando hasta nuestras ciudades. Asi estamos pagando el ensayo social de los jesuitas que tenian por toda polica la delacion del confesionario.Quizas alcance el Viernes a partir para Boston. El Lunes estar en Concord su affmo amigo.D. F. SarmientoEditado por: Isabel, Adriana y Paula. 7-7-2011

Carta N Carta 16105 (completa)Boston Octe l5 de 1865Sra. Maria MannMi estimada amiga : Le debo a U. contestacin a tres de sus cartas, confundido con tantas bondades como las que U. me prodiga. Pero desde que me vine de Concord mi vida ha sido un continuo paseo gracias a U. misma que me procur la relacin de Mr.Gould quien me ha hospedado en su casa i puestome en contacto con Mr Hill, Longfellow y cuantos personajes notables hay en Cambridge. Ayer pas todo el dia con Mr. George Emerson, y puede U. imajinarse cuan gratos momentos pasaria con este patriarca de la educacion.Me habl de Mr. Mann en los terminos mas honrosos, diciendome que no obstante el merito de los que le han sucedido l hizo mas que todos juntos por el progreso de la educacion.Su traduccin de mi discurso se la deje a Mr. Emerson y es exelente. Le agradezco los libros que me ha enviado y los estudiar como modelos. Acepto desde luego el manuscrito de jeografia que me ofrece. No s lo que har de l; pero se que algo de til puedo hacer mas hoy mas maana.Le incluyo una carta que recibo de Chile contando la muerte y adversidades de mi malogrado Belin, para que U. conozca la situacion de mi hija que estoi resuelto a hacer venir a su lado de U. aunque tendr que esperar a que pase el invierno. Cada vez me afirmo en mi proposito. Para introducir una multitud de mquinas en mi pais y otros procederes que son familiares aqui necesito que alguien aprenda a manejarlas, y mi hija y sus hijos llenaran este vacio. Lo mismo digo de educacion. Mandeme el paquete de libros que contiene mas cartas que las que me ha mandado. Si estas pueden venir mas pronto por la posta saquelas y mandemelas. Mandeme tambien los nombres de tres personas para dirijirles mi libro, pues ya he destinado el resto, uno a la Biblioteca de Cambridge, otro a Mr. Longfellow que sabe y habla perfectamente el castellano, y otra a Mrs. Gould que tanto me ha obsequiado.A Mrs Peabody que he recibido su amable carta y aprovechare sus indicaciones que no le escribo por separado porque no podra hacerlo en ingles. Yo ir a verlas antes de volver a New York.Recibi con su hijo de U. las cartas que me envi. Ahora voi a ver a Mr. Fieknor que me ha buscado y escrito una carta, y despues necesito contraerme a escribir a la Republica Arjentina recomendando la empresa cientifica de Mr. Gould. Despues ir a ver a Mr. Andew y todas las cosas y personas que pueda. Estuvo a verme el sujeto a quien me recomend Mrs. Peabody y se me ofreci con la cordialidad que todos cuantos conozco hasta aqui. Me olvidaba decirle que estuve en la asociacin de Maestros y fui recibido con aplausos de centenares que me habian conocido en New Haven. Solo me queda papel para decirle a Dios, hasta luego. Su affmo amigoD.F.Sarmiento

Editado: Isabel, Adriana y Paula. 7-7Pg: 191 la fecha esta incorrecta aparece Sep. Y en realidad es Oct.

Carta N: 16106 Boston Octe.20 de 1865Mi estimada Seora :Al entrar a mi habitacion he encontrado el album de ojas que me ha recojido. Le agradezco el trabajo que se ha tomado, y siguiendo sus prescripciones los llevo a New York donde buscar un artista que las arregle en un cuadro.Supe ayer por su hijo menor que habian tomado a los ladrones de su caudal y habia esperanza de recuperarlo, lo que me ha quitado un peso de encima.Si esta esperanza se realiza aunque sea en parte, no deje de comunicarmelo, para acompaarla en su placer. No he podido ver a la artista hoy porque tuve que ir a Cambridge a decir a Dios a la Sra de Gould. Esta noche he estado con Mr. Helling que me ha presentado un caballero frances que se ocupa un poco de escuelas.Maana antes de partir para New York voy Mr. G. Emerson a Cambridge a un examen de lectura. Mr Gould ha partido para New York y volver hoy, pero no nos veremos. Yo pienso detenerme en Harsford a visitar a Mr Barnard y acaso hasta el Lunes no est en New York.Terminar esta dandole un millon de gracias por sus bondades, como Mrs. Peabody, y los jovenes estimables, sus hijos de V.Con lo que me despidoSu affmo amigoY seaD. F. SarmientoEditado: Isabel, Adriana, Paula 14-07.

Carta N16107Sra. Maria MannNew York Octe. 24 de 1865Mi buena i distinguida amiga:Llegu el sabado en la noche a mi hotel, descansando por fin de la agradable tarea de recibir las atenciones que U. y tantos amigos me habian prodigado.Complaciame en repasar ante mis amigos aquella sucesin de imjenes i recuerdos que como ilusiones fantasticas de un ensueo de felicidad moral e intelectual venian a encerrarse en un paisaje de ojas rojas, y doradas como aquellas que contemple estando en sus bosques de Concord.Cuando estas visiones estaban todavia luminosas i frescas recibo la carta de U. del Sabado que venia tras de mi trayendome las impresiones que le ha dejado la lectura de mi glorius introduccion! .Mil veces gloriosa por cierto si ha alcanzado la entusiastica aprobacion de U. por lo que en ella entra su elevada juicio y su ardiente y simpatico corazon. Imajinarase con cuanto placer e leido su carta, aunque la crea exajerada por su buen deseo, si tiene presente lo que debe costar de incertidumbres y desconfianza a quien por la primera vez escribe ante un pblico, a quien juzga harto competente para estimar los defectos mas bien que las cualidades. Me ha despejado U. de nieblas el horizonte, y aunque repute parcial el juicio, me alienta y fortaleza (sic). Quitandole a su apreciacin diez tanto de exactitud, siempre quedar mucho y demasiado para contentar a quien ni ese decimo de induljencia se prometia.Quien puede traducirla sino quien mejor sabe sentir las ideas que ha querido espresar la introduccion!. No queria cuando de ello hablamos aceptar su ofrecimiento temeroso de imponerla un trabajo tedioso; pero ahora que me consta lo har con amor de madre, por todo el oro del mundo quisiera que otro que U. pasase al ingles mi pensamiento. Traduzcalo pues, y haga de ello de modo que en pase revista, si encuentra entre sus amigos, quien quiera prestarle la columna de alguna publicacion.Seria este servicio muy importante para mi. Hablabamos de ello con Mr. Emerson. Cuando publiqu el Facundo en Chile, casi nadie se apercibi de la aparicin de un libro americano por el autor, el asunto y el estilo; y solo despues que la Revista de Ambos mundos lo anunci en Europa como una novedad, y fu despues traducido se mostraron maravillados de que fuese libro en efecto eso mismo que por distraccion habian ledo. Edicion de 1933, pg 213 la carta esta incompleta.Si la Vida de Lincoln llegase a la America del Sur con la sancion de alguna manifestacion induljente del pensamiento norteamericano, iria rodeada de prestijios que la harian aceptable. Sin eso sera tomada por una traduccion, como tantas otras, que tantos emprenden, pues que de traducciones vivimos all.Aqu mismo me serviria grandemente, pues los Enviados sudamericanos, no sin razon en la jeneralidad de los casos, son tenidos en mui poco, como los pases que representan.El joven Mitre me decia hoy Aguarde U. que llegue la noticia de una segunda batalla en que tomaremos prisioneros un ejercito paraguayo que quedaba cercado como Johnston aqui y si la Vida de Lincoln tiene xito, se presentar al Presidente en nombre de una Republica victoriosa, representada por quien puede aspirar a mostrarse interprete del pensamiento americano.Vea pues si puede hacer pasar al espritu mas reposado de algn escritor el espritu induljente de U. para que acoja ese trabajo y lo apoyo, mas por la buena intencin que lo ha dictado, que por el acierto de la ejecucion, y todo aquello y mas se habr conseguido pues que hai mas todavia que se oculta a su penetracin en esas pajinas, y quiero descubrirle. Con el gobierno arjentino he tenido discusiones sobre la facultad del gobierno, inherente a su ser de suspender el habeas corpus en casos previstos, y de juzgar militarmente a los rebeldes. Lincoln viene a darme la razon a mi, y parte de la introduccion ha sido inspirada por el deseo de darles a mis amigos una prueba de que conocia bien la teoria del gobierno, que tan impotente era en la America del Sur, a causa de errores prevalentes en la opinin a este respecto.He dicho a U. todo lo que poda para mas interesarla.Tocale a U. ahora ensayar sus fuerzas, y su influencia para con sus amigos a fin de que sus deseos en mi favor queden satisfechos y servidos mis intereses. La Review de Deux Mondes ser influida por lo que aqui se escriba, porque no dejaran de consagrarle dos palabras.Hoy ha devuelto Harper el manuscrito de U. diciendo que es muy largo para el caracter de su Periodico. Ver a otro de sus recomendados, y si no ando mas feliz, ir al Athlantic Monthly.Ya ve lo que cuesta hacerse abrir las puertas del Paraiso!Si Mr. Atlen confundiese el 1er. libro Civilizacion y Barbarie con la vida de Lincoln, se podra dejar el suyo, concretado a los limites de un trabajo sobre Educacion. Mandole una Revista sobre el 1 y le doi mil gracias por su alentadora carta.Su affmo Sarmiento. Editada por Isabel, Adriana, y Paula 4-08-2011

Carta N: 16108

Mrs. Mary MannNew York Nove 8 de 1867 Esta solo para incluirle el aviso adjunto.No aado una palabra mas por miedo de agregar un nuevo captulo a la biografia i por tanto un nuevo embarazo.Quedo su affmo.D. F. SarmientoEditado: Isabel, Adriana, Paula- 14-07

Carta N: 16109Seora Maria MannNueva York N16/865Mi estimada seora Escribo a U. para anunciarle que estoi de regreso de Washington, y como se lo anunciaba en mi carta anterior le remito un ejemplar de la Vida de Lincoln.Mas tarde le mandar uno mejor encuadernado para que lo conserve a mi nombre.He mandado uno a Cambridge y otro a Mr Longfellow U. me indicara a quien guste U. de mandar algun otro.Deseando tener noticias suyas y de su apreciable familia tengo el gusto de suscribirme.Su affmo amigo. D.F. SarmientoEditado por Isabel, Adriana y Paula 4-8

Carta N: 16110Seora Maria MannNueva York Nove 25 de 1865Mi estimada seora:He retardado hasta hoi contestar a su estimada del 12 esperando obtener ejemplares de la Vida de Lincoln que aun no he conseguido. Para satisfacer a su jenerosa y maternal solicitud he tomado una maestra de ingles ; y ya comienzo a hacer impavidamente los mas absurdos blunders. Queda pues, proscrito el frances. Hagame el gusto de suscribirme por diez ejemplares a la compilacion de las obras de Mr. Horace Mann, de que tanta necesidad hai en efecto. Quiz obtenga mayor nmero de suscripciones en adelante. Me decido por tener el busto de Mr. Mann, y puede V. hacerle decir al estatuario, por medio de Mrs Peabody que acepto las condiciones que me propone.No he visto al articulo de Dayly Evening Voice sobre mi presentacion, no llegandome aqui sino el Dayly Advertiser de Boston. Siempre que llegue a su noticia algo publicado por all que me interese, hagame el gusto de comunicarmelo.Me escribe un Mr. Mason Turner del Sud que est traduciendo Civilizacion y Barbarie, y me mandar luego el manuscrito. Esta circunstancia dejar su buena voluntad de V. espedita para cosas de educacion que le son mas simpticas.No me decido a mandar a Mr. Allen, que tan favorable se muestra, los Anales de Educacion, esperando para hacerlo a tener ocasin de mandarle con ellos i con otros libros mios sobre educacion, el manuscrito de la introduccion que ya tengo escrita a mi proyectada obra, Historia de la educacion en la America del Sur, en relacion a las instituciones republicanas. Lo har para consultar su mejor juicio, y para solicitar su publicacin en su Revista; pues no me aventurara a publicar en ingles la obra, si no pudiese de antemano hacer que algunos amigos de la educacion, predispusiesen favorablemente al pblico a leerla. Este ser el medio mejor de hacer conocer aquellos pases, no dir favorablemente, sino de la manera que convendria para despertar el interes de los norteamericanos, juzgandolos con menos severidad, atendidas las dificultades con que luchan. La mitad de nuestras revoluciones han tenido por mvil realizar progresos en que los Estados Unidos han iniciado al mundo. Nos hicimos independientes, siguiendo el impulso dado, por la Independencia de los Estados Unidos.La mitad de las Republicas Mejico, Centro America, Colombia, Rpa. Argentina, le han envuelto en revoluciones, por constituirse en Gobiernos federales como los E. Unidos. La libertad de Cultos doctrina e institucin norteamericana i el desposeer a la Iglesia catlica de su dominio secular, nos cuesta torrentes de sangre, y la conquista de Mjico, que la doctrina Monroe no estorb. Y cuando nos ven envueltos en el polvo de tanto desquicio no solo nos abandonan, sino que nos menosprecian.Con mil recuerdos para toda la familia me suscribo de V.Affmo amigo. D. F. Sarmiento. Editado por Adriana, Paula y Marcio. 01/09/11Pg. 194

Carta N: 16112

Seora Mary MannNueva York 28 de 1869/5

Mi estimada amiga :A mi regreso de Providence, R. Y. Desde donde le escrib ayer recibo su estimable del 25, reproduciendome bondadosmente el contenido de una anterior, a que por mi parte habia contestado antes de partir. Por temor de que no haya llegado a sus manos, imitar su solcito ejemplo, repitiendo lo principal de ella.Le deca que me suscribiese a diez ejemplares de la Edicion en varios volumenes de las obras de Mr.Mann, pudiendo ser que me suscriba por mas, si para ello recibo ordenes de mi gobierno, que por este correo he pedido al efecto.Me he decidido a encomendar a Mr.Gremmer el busto de Mr. Mann, por el precio que V. me indica, y con las condiciones de pago que a l le convengan, lo que V. puede comunicarle de mi parte para que proceda.Voi a remitir ahoraa Mr. Allen, el ejemplar de la Vida de Lincoln y otro al Atlantic Month.Maana probablemente le mandarar el manuscrito de que le habl ayer, por si puede encargarse de su traduccion; pues pienso leerlo en la Historical Society of Rhode Island, de que soi miembro hace ao, y ser convocada estraordinariamente para mi recepcion que tendr lugar dentro de quince dias.Olvidaba prevenirle que cuando encuentre en los diarios de Boston algo que me interese lo corte, y me lo envie dentro de sus cartas, pues no he visto lo que V. atribuye a nuestro amigo Snelling.Sobre casa en Washington me convendria la que me anuncia; pero no estoi resuelto aestablecerme este invierno todava alla; hasta que no haya terminado con mis trabajos aqu. Si la Seora quisiera darnos alojamiento por el mes de Enero que pasar en Washington con objeto de presenciar las discusiones del Congreso, tomariamos Board tres o cuatro, i comeriamos alli. PuedeV. consultarla a ese respecto, segura de que me acomodar a sus circunstancias, y aceptar con gusto su benvola hospitalidad.Espero con interes lo que escriba Mr.Allen, y tratare de asegurar algunos ejemplares para mandar a mi pais.Mi visita a Providence puede serme til a este respecto, pues encuentro alli muchos vinculos de interes y simpatia.Mr.Arnold ex gobernor [SIC], ha estado en la Republica arjentina, yhabla espaol. Este es el Vice Presid.Te [SIC] dela Sociedad.Con mil recuerdos para todos tengo el gusto de suscribirme.Su affmo.Sarmiento.Editada por Adriana, isabel, Paula,. 18-08-2011

Carta N:16113Mrs. Mary MannNew YorkDcbre 4 de 1865.8 St. Clinton Place:Recibi anoche su ultima en que mecomunica haberse encargado personalmente de dar cuenta de mi libraco. Le doi las gracias, pero temo que lo va a hacer mal, poniendo en el examen su corazon mas que su cabeza. Alla se las haya.En este caso devuelvame el manuscrito ltimo, sobre el discurso de la sociedad histrica, para hacerlo traducir aqu, pues es mucho recargo de trabajo para V. Tengo quien lo haga pronto.Nada me gustaria mas que su publisher, publicase de su cuenta, la Introduccion en ingles, de que yo tomaria ejemplares. Mi discurso a la Sociedad Historica de Rhode Island, ha de publicarse tambien en ingles, porque con ese objeto lo escribo.En cuando a las preguntas que me hace le dir lo siguiente.En la America del Sud no hubo nunca sino miserables edificios de Escuelas sinadaptacion especial a su objeto. A mi regreso de los Estados Unidos en 1848, indujeal Gobnode Chile, a construir una. En Buenos Ayres construiyo la Escuela Modelo; e induje a los vecinos de un Ward, a construir otra que costo 40000$. Siendo Senador hice mocion para que de doscientas leguas de pais de que se habia apropiado el tirano Rosas, i estaban embargadas se consagrase su valor a medida que se fuesen vendiendo a la ereccion de Escuelas; i siendo ministro mand erijir veinte escuelas en los towns de campaa. Siendo despues Gobernador de San Juan, construi la Escuela mas capaz i monumental que exista en la America del Sur entera.El movimiento ha seguido en Buenos Ayres, i cada villa tiene hoi Escuelas suntuosas que cuestan 30 a 40.000$. En Chivilcoi se ha hecho un grupo que representa a Jesucristo en aquella escena Dejad venir a mi los nios.No hai mas edificios de Escuelas en la America del Sur, construidos ex - profeso que los que se han hecho bajo mi influencia.El cuerpo de la obra de la Vida de Lincoln no vale la pena de traducirlo, pues que no tiene mios propiamente sino los capitulos finales i por aqu i alli alguna observacion requerida para mejor adaptarla a los pueblos de la America del Sud. Lo demas lo he tomado de las varias biografias que consult, ya que como dije alprincipio nadie puede llamarse autor de tal biografia. No piense pues en eso.He recibido las semillitas de flores mejicanas mothers flowers i las remitir a mi jardin con transcripcin de su orijen e historia domestica. Alla me aguardar, para prodigarle los mismos cuidados, cuando sea viejo.No he visto el cuaderno que sobre la colocacion de la estatua se public en Boston. Mis datos los tom de los diarios de la poca.Me despido de V.amigo affmo.D.Sarmiento.

Editada: Adriana, Isabel, Paula. 18-08- Pg 225

Carta N 16117Seora Mary MannNueva York En 29 de 1866Mi estimada amiga:Mui contenta se muestra con el pobre presente de un Diccionario. Mas ha de estarlo conla EscuelaSarmiento que le envio, i el Discurso de Providence, en los cuales hallar V. gratas reminiscencias. Le mando seis o mas ejemplares para que V. coloque entre sus amigos; menos en Cambridge, donde yo mandar,i en Boston aambos Emerson, Andew, y los de la educacin pblica, comoasi mismo al Examiner, Common Wealth ,a quienes yo remito.Midelendaes, como lo ver al fin, que se ensee castellano en las Escuelas, a fin de romper las cataractas que interrumpen la libre comunicacion entre dos continentes, como V. lo hacia muy bien notar. Recuerdo con este motivo que V. me anuncia por ahi,felicidad futura,como las buenas Hadas. Le doi las gracias por el deseo, i cuento con el cumplimiento de la profecia, para llevar a buen fin la empresa de rejenerar aquellos paises, con la injeccion de los principios e ideas americanas, por las instituciones i la educacion comun.He escrito en este correo enormemente a la America sobre todas estas cuestiones, i su carta sobre las aptitudes i disposicion a trasladarse a aquellos paises de las personas que la visitaron la he enviado al Mtro de Instruccion, para conjurarlo a que me proporcione los medios de aprovechar de sus valiosos servicios.Lo que a mi familia respecta lo tendr en cuenta para cuando venga, conviniendome perfectamente el sistema de educacin i las condiciones.Por ahora continuo la impresion de mi libro sobre educacion, i por distraccion hago el borrador de un discurso, que podria pronunciar en la Convencion de Superintendentes, sobre la admisibilidad de las jente de color a la ciuda[da]nia, con la calificacin para blancos i negros de saber escribir, como prueba de que poseen por lo menos leyendo, los medios de unir su existencia, ideas y juicios a la tradicion humana, en que a mi juicio se funda la libertad, que no es sino un sentimiento; pero que necesita para asegurarla, el conocimiento de todos los mecanismos que la esperiencia ha subministrado durante siglos, i por la aparicion de los E. Unidos, para guardarla, contra todos los peligros a que, sin estas precauciones est espuesta.Puedo mostrar algunas instituciones nuestras, que han respondido satisfactoriamente a las cuestiones actuales, i llenando el vacio que se nota en la Constitucion, i des[e]arian ver colmado. No le parece, que este seria un buen tema para mi?Con mil recuerdos para las personas de su casa, tengo el gusto de suscribirme. Suaffmo. amigo.D.F. Sarmiento.

Editado: Marcio, isabel, Adriana, Paula. 11-08-11. Pg: 97-98

Carta N 16118Seora Mary MannNew York Febo 5 de 1866.Mi estimada amiga.Parto esta noche para Washington a la Convencion de Superintendents of Schools a que he sido invitado, con el proposito de hacer unas pocas observaciones que ya tengo escritas, sobre la necesidad de exijir como calificacion del ciudadano, que sepa leer i escribir. Me contento con que sepa escribir.Le incluyo diez pesos, para que se los remita a su hermana a Providence, a fin de que me mande a New York, Clinton place. 8.st. A mi nombre su valor en North and South America Discourse, que est a venta en las librerias. La Sociedad Histrica me mand trescientos ejemplares, que ya he agotado, mandandolos a todas partes; i ahora algunos amigos de aqu me piden con el mayor interes algunos ejemplares. Parece que ha gustado mucho.Desgraciadamente a mas de errores de concepto, tiene dos supresiones de pjinas enteras, precisamente dos trozos de que yo estaba contento.Veremos como se muestra la prensa, si es que se ocupa de ello. Si hubiese necesidad de unareimpresion, entonces podriamos hacer un panfleto, compuesto de mi primera carta a Mr. Davison - la introduccin a la Vida de Lincoln - el discurso de Rhode Island - i el que pronunciar en Washington i tengo ya escrito. De este ltimo estoi contento. Todos cuatro harian como cuatro capitulos, precedidos de una prevencion al lector, pues en todos ellos campea la misma doctrina. Esperemos un poco. De Washington le escribir lo que suceda.Aguardando alla sus cartas i sus rdenes tengo el gusto de suscribirme su affmoamigoD.F. Sarmiento.Editado 25-08 Adriana, Marcio, Isabel, Paula Pg 98, 99

Carta N: 16119Sra Mary MannNueva York Febo. 15 de 1866Mi estimada amiga:Encontr a mi regreso a esta su estimable ltima, acusandome recibo de las mias, i del discurso impreso. He leido con interes el de Mr. Summer sobre el sufrajio i guardado como apuntes, las eruditas citas que hace. No tuve ocasion de verlo, aunque le remit un ejemplar del panfleto.Le remito el borrador de mi discurso preparado para la reunion de los Superintendentes; pero que no hubo ocasion de leerlo. Acaso no convenia bien a la circunstancia.Leyendolo V. ver en que difiero de Mr. Summer, en la manera de apreciar el derecho al sufrajio. Cualquiera que sea el estado terico de la cuestin yo considero el gobierno, un derecho, un mecanismo enseado por la esperiencia i espuesto a peligros. Es ciencia i arte a la vez. Para elejir el maquinista debe el elector tener idea de la capacidad necesaria para funcion de que depende la salvacion de todos.Estan escluidos los menores de votar, porque?. Porque se supone que no han llegado al uso de la razon. Pero el hombre absolutamente ignorante no ha llegado tampoco al uso de la razon necesaria para dirijir los actos pblicos.Estan escluidas las mujeres, que sin duda en Nueva Inglaterra son mas capaces de discernir que todos los europeos juntos.Se trata de introducir en la ciudad, un millon de brbaros a fuer de bipedos, de hombre; i a mas de las repugnancias lejitimas que esto subleva, yo lo hallo peligroso para la direccion del Estado. Como V. vera por mi escrito soi histrico, practico en materia de gobierno. Lo demas es esponer la Republica a zozobrar sometida a influencias ciegas e ignorantes. Tengo odio a la barbarie popular. Cuan noble, edificante, civilizadora es la idea de proclamar que el voto es el resultado de la inteligencia - que es prueba de estar preparado a votar - el poder leer, unico medio de estar en contacto con la tradicion humana intelijente, i con los multiplices hechos actuales, cerca i lejos. Los Estados Unidos estan, con su sistema de Escuelas en estado de responder dignamente a esta exijencia. Un hombre no sabe leer - Ahi est la escuela. No quiere tomarse el trabajo de aprender. Tendr derecho de gobernar el que no quiere ser hombre? El mal o la injusticia que resultaria es transitoria, pero la prohibicion seria un estimulo para hacer desaparecer el mal.Yo escribir luego un libro sobre Constituciones i establecer en l osadamente mis doctrinas, sobre el orijen, y el estado actual del gobierno, no admitiendo muchas formas de gobierno, sino estados de gobierno, huevo, larva, crislida, moustro, estravido, verdad.No me atrevo a aceptar por mas que lo deseo, el ofrecimiento de Mr. Lewis. Tengo que hacerle a V. una confidencia. Iria a mi pais i nadie lo comprendera, sin tener quien lo apoye, no estando yo alli. Es preciso postergar estos progresos, para poca mas adelantada. Me cuesta hacer adoptar una media cualquiera. Estoi trabajando por asegurar una renta para mandar una maestra a San Juan, i aun no obtengo, contestacion sastifactoria. Me contento con seguir al paso que puedo, con esperanza de llegar a resultados felices.He pedido la fundacin de Escuelas Normales. Lo conseguir. Como no se pronunci el discurso adjunto, no veo la oportunidad de la publicacion del panfletito de que habl a V. Eperemos a mejor ocasion.Por mandarle esta mas pronto no le incluyo el manuscrito que es voluminoso. Con quien pudiera entenderme en Boston para encargarle de cuando en cuando un libro u otra cosa que necesito?.He recibido una carta de un Seor Putman invitandome a su casa en nombre de V. Se lo agradezco i aprovechar el ofrecimiento para hablar ingles.Quedo hasta otra ocasion su affmo amigo.D. F. Sarmiento.

Acabo de ver en los diarios que se ha recobrado gran parte del robo del banco de Concord. Le toca a V. algo en ello?. Dgamelo para tener un gusto indecible. Esa desgracia me pesaba como un remordimiento, en cuanto a la Providencia era demasiado dura o inescrutable. Aun hombre pase; pero a una buena Seora, con tan bella alma para que someterla a tan dura prueba?.Le devuelvo todo mi confianza si devuelven el robo

Repetida. Editado 01/09/11. Adriana, Paula y MarcioPg. 99

Carta: 16120Mrs. Mary MannNew York Mzo 19 de 1866Mi estimada Seora:Tan habituado me tiene a su amistosa correspondencia que temo est enferma, cuando se hace desear demasiado.Le ha llegado un voluminoso paquete con mi discurso que no pronunci sobre escuela? Si lo ha visto devuelvamelo, pues ya no espero volverla a ver tan luego. El vapor que debia bautizarse en Boston vendr aqu, i ya no ir a esa.Acabo de recibir de B. Ayres la lmina de la escuela de una ciudad rural, que se ha construido. Vea que bella es! Es mejor que la mia de San Juan; pero no tan grande.Le incluyo (con cargo de devolucion ambos) mi discurso en el Senado en Buenos Ayres en 1858, sosteniendo el proyecto de lei, que al fin produjo el movimiento en que hoi entra todo el pais de edificar escuelas.En l ver, como desde entonces las Escuelas son para mi el fundamento de la Republica, i algunas de las ideas que aun sostengo.Se ha hecho una segunda edicion del Lincoln, con unos bellos versos dedicados a su memoria por Juana Manso, el actual redactor de los Anales de la Educacion en Buenos Aires.Le mande a Mr. Longfellow el nico ejemplar que hube a las manos rogandole hiciese una traduccion inglesa en verso, a fin de publicarla en el Antlantico Month, para que fuese conocida del publico aqui. No se si esta solicitud sale de las reglas, lo que sentiria mucho. Deseo saber que esta V. tranquila i contenta en su nueva casa; i esperar que la naturaleza se vista de las galas de la primavera para ir a visitarla.He recibido de mi gobierno la solicitada autorizacion de suscribir a la reimpresion de las obras de Horacio Mann, para ser distribuida en las Provincias i mucho mas harian si la maldita guerra les dejase fondos de que disponer.De mi casa tengo noticias. Estan buenos. Los exmenes de las Escuelas se hacian en el gran salon de arriba, que tiene sesenta i cinco yardas de largo por diez i media de ancho. Es como se v un Cooper Institute para todos los actos pblicos. Ha habido un huracan que ha arrancado de raiz o tronchado muchos de los arboles que yo habia plantado en la Plaza. Las minas marchan bien, i amenazan ser una gran cosa. Ya en Buenos Aires se anuncia la exportacion de plata y plomo arjentifero. Con mil carios a todos los amigos quedo su affmo amigo.D. F. Sarmiento.

Editado25-08 por Adriana, Marcio, isabel, Paula. Pg 102-103

Sra. Mary Mann

Carta N: 16121

Seora Maria MannNueva York Abril 1/866

Mi estimada Seora:LLagome recien ayer una carta del quince del pasado que V. me ha escrito a Washington, por donde se que ha comprado casa en Cambrindge i hacia sus preparativos de cambio.Se ha acordado de recojerme semillas de aquellos pinos del frente de su casita de Concord? No quisiera yo despedirme de Concord sin llevar ese recuerdo.Ir probablemente a visitarla a su nueva morada dentro de una semana, con motivo de echarse al agua un vapor construido en Boston para el Rio de la Plata. No quiere ir a bordo a hacer un paseo? Como su carta llegase al momento de cerrar mi correspondencia oficial, la inclui, en ella para que apoyase lo que escribia sobre maestras de escuela.Y ya esta es la tercera carta de V. que por iguales motivos forma parte de mi correspondencia diplomtica. Hacia tiempo que haba pedido que una cierta suma destinada para la Escuela Sarmiento, se pusiese a mi disposicion para destinarla a costear una o dos maestras.Lo han hecho segun me escriben; pero no me mandan un decreto en que conste, a fin, de que me sirva de base al contrato. V. con su carta, diciendome que ya me tiene maestras va a urjirles que hagan las cosas a derechas.Ahora vamos viendo como hariamos la cosa. Tengo casi seguros 150$ gold. Cunto habr de pagarse a una maestras? No podrian pagarse con esa cantidad mensual una maestra i una assistant? Yo les adelantaria aqui los costos de viajes, en el supuesto que el salario les correria desde el dia de su partida hasta llegar a su destino? Alla las costos de la vida, con menos goces que aqui, son mas o menos los mismo.Choca a sus ojos el estilo oriental de la Escuela Sarmiento. Ha acertado con la necesidad de apartar los rayos del sol con corredores o verandas. No se como ande de luz; porque no la vi concluida; pero, como era la cella de un templo tuve que seguir el plan del edificio. Ahora me piden para una nueva escuela, i les estoi haciendo preparar las copias de uno lindsimo que encontr en Washington. Tendremos pues escuelas norteamericanas, sin los misterios de la arquitectura semi-oriental.Las minas en San Juan prosperan, i hai esperanza de que sea causa de gran riqueza. Entonces haremos mucho. Habra escuelas de Boston; la habr Normal; y habr Universidad de Cambridge, con profesores de Harvard college.Estamos esperando por horas la noticia de una grande y cruenta batalla con los paraguayos. V. se imajina cuanta influencia pueda tener el feliz o desgraciado en acelerar o retardar estos sueos.Mucho celebro su establecimiento en Cambridge. Su jovenes podran si molestia mandarme lo que de alli necesite. Toda mis cosas van bien. Mr. Lewis me ha prometido mandarme su libro y planchas.Dr. Cadwell estuvo a verme con su cartita de introduccin. Ya haba escrito a mi gobierno sobre l, y espero resolucin.El movimiento espaol empieza a dar signos de vida. Dos fabricantes de mapas i jeografias me han ofrecido poner en castellano toda clase de mapas. Un Publisher Scribner quiere emprender la publicacin de libros en espaol. A todos ofrezco lo que puedo hacer, que es interesar al publico suramericano a favorecer e estas empresas.Sigo con penoso interes los debates del congreso sobre la cuestin del dia, hallando razon a cada uno, segun el aspecto que toma para mirarla, deseando y esperando que no lleven las cosas a los estremos. Cuando vaya le llevar mi manuscrito i ver en l mi voto especial.He perdido mi vista a Mrs. Peabody a quien dar mis recuerdos. Diferimos en historia del punto de partida. Ella arranca de los aranos pueblo de ayer, puesto que ya tena puerta en la casa, i vacas lecheras. Yo parto desde mi padre el indio huarpe, en toldo si tan adelantado estaba, con flechas y hachas de piedra, y doscientas palabras o monosilabos por idiomas. Asi est presente todavia en Australia, durmiendo sobre los arboles. No es un ser mas degradado que el diamante que no esta pulido. A todos mil carios de D. F. Sarmiento.

Editado 09/09/2011 Marcio, Adriana, Isabel. Por el libroPg.104

Carta N: 16122Sra. Maria MannNueva York Abril 6 de 1866Su larga i deseada carta pidiendome detalles precisos, sobre los trminos en que podriamos arribar a un arreglo con la Seorita Susan, fue oportunamente recibida.Estoi aun ocupadisimo, i como necesito contestar estensamente, me reservo a hacerlo estos dias.Para que se entretenga hasta entonces el adjunto el libro, Las Escuelas, de que he arrancado ocho ejemplares a Appleton, para mandar a mi pais.Uno de ellos es el que le envio. Lea ante todo la paj. 325, al fin. Lo de mas es una olla podrida, en que domina solo el deseo de despertar el interes por la educacion con lo buenos ejemplos. Paj. 176 para su corazon ( al pie) 179 el otoo de Concord. Despues lealo todo o lo que le interese. Mi discurso carta a la apertura de la Escuela Sarmiento. Concluir al fin por recomendarselo todo.Antes de leerlo sin embargo, vea muestrele a Gould mi amigo, el articulo, con que un diario acompaa la publicacion de su carta i la mia, tomada de lo diarios de Cordova de donde no he recibido contestacin; pero que es de presumir favorable i entusiasta, porque los diarios de B Ayres, copian los documentos de los de Cordova.Fijese V. en las palabras que le subrayo, que hayar (sic) mui singulares sin la esplicacion que le dar.Segun las prcticas Universitarias espaola, los titulos de doctor, ni el derecho de abogar se conceden, sino en presencia de examenes, de todos los estudios. Si como aqui Lincoln, i tantos otros no reciben educacion en la Universidad cuando nios, todo el talento, toda la ciencias, toda la fama, de un Cuyacciano le permitiran a V. defender, ni habra Universidad que ni ad-honorem le conceda titulos, como he visto que lo hacen aqui, i en Inglaterra.Yo me eduque como Dios me ayud, i direle que en todas las cuestiones de derecho publico gozo de cierta autoridad en Chile i mi pais.En el Senado he pertenecido siempre a la Comision de Lejislacion; en Dos Convenciones, yo he aconsejado las principales reformas de la Constitucion antigua para hacerla conformar mas con el derecho. Soi miembro de la Universidad de Chile; i sin embargo, no puedo defender ante los tribunales (se necesita firma de abogado) i lo que mas le sorprender, no puedo por la Constitucion ser Juez de la Corte federal porque, no tengo ttulos universitarios, aunque por mis conocimientos de la lesjilacion norteamericana, seria una lumbrera en aquellas oscuridades en que andan a tientas por alla. He trabajado pues en mi pais, por romper aquellos monopolios, concedidos a los nios de los ricos que pudieran seguir cursos desde su infancia, queriendo que se introduzca el sistema ingles, o las Universidades remedien la falta, concediendolos ha aquellos hombres llenos de canas i servicios, de cuya instruccion i saber no se puede dudar.A eso alude maliciosamente el diario, con motivo de recomendar yo el Observatorio Astronomico en Cordova, por no perder ocasion de desvirtuar el efecto de mis palabras.Estamos aun esperando una terrible i grande batalla. El vapor lleg hoi i solo me ha traido una nota, sin contestacion a muchas que sobre intereses de la educacion he escrito.Contando darle con mi libro ratos agradables tengo el gusto de subscribirme su affmo amigo.D. F. SarmientoEditado: Marcio, Isabel, Adriana, Paula. 8-8-2011Pg.218-219

Carta 16123

Sra. Maria MannNew York Abril 13 de 1866.Mi estimada amiga : Recien puedo contraerme a contestar su estimable del 1 relativa a las dos interesantes jovenes que me recomienda para que vayan a San Juan a iniciar la grande obra de la educacion pblica.Desde luego debo decir a V. que me preocupa mucho no solo la idea de de procurarme personas que llenen cumplidamente su mision, sino de que las promesas que yo haga sean alla abundantemente cumplidas a fin de que un primer desencanto no cierre la puerta a nuevos ensayos. De esto no puedo estar completamente seguro, sin recibir de alla, contestaciones a las repetidas cartas que he escrito, acompaando las de V. misma para dar mayor peso a mis indicaciones.Antes de todo debemos tener presente la naturaleza de las escuelas que alli existen.1 La escuela Sarmiento que es de hombres, i pudiera hacerse de los dos sexos, pero en ningun caso de mujeres esclusivamente.Para esta un Director, hombre o mujer, tendra seguros mil pesos anuales, quizas mas; casa, i podra proporcionarsele todava una suma, trescientos pesos por ejemplo para alimentos a fin de que no hubiese ocasion de discusion procediendo de otro modo.Hai adems un Colejio de Seoras, que actualmente dirije una hermana mia.Este podra ser confiado en su direccin i enseanza a otra Maestra con las mismas ventajas o quiz algunas otras mas.Una i otra pueden ademas abrir cursos pblicos de ingles o dar lecciones fuera de sus escuelas respectivas. Un convenio se haria por tres aos forzosos, a fin de que hubiesen el tiempo indispensable de terminar los cursos de los varios ramos.Dos maestras en el mismo establecimiento serian por ahora, demasiado, debiendo contar con jovenes de all que las ayuden como asistentes.La direccion en uno i otro establecimiento, estaria confiada a ellas esclusivamente, a fin de que los arreglen, segn sus conocimientos de la materia. Si hubiere en el Colejio de Seoras, alumnas internas, (que hai actualmente) mi hermana o mi hija servirian de matronas, segun la indicacion de V. Voi contestando a sus preguntas tal como se presentan. Hai edificios o se proporcionaran para que vvan las damas en sus respectivos establecimientos.La situacion social que ocuparan ser tan distinguido i sin mala interpretacion me atrevo a decir que mejor que aqui, por el prestijio que las acompaaria de ir tan poderosamente recomendadas, ser norteamericanas, i personas de saber. Sus relaciones serian pues , las primeras familias del pas.El camino que debian preferir seria el de Nueva York a Buenos Ayres, i de alli a San Juan por el Stagecoach, en diez dias atravesando la Pampa con toda seguridad, respetadas, i cuidadas. En Buenos Ayres podrian hacer una estacin de un mes o mas, en casa de mis amigos, en una quinta deliciosa, o en el seno de una familia si lo prefiriesen i seria mejor para que se habituen al castellano.Por Chile a mas de que el viaje es enormemente costoso, la Cordillera no da paso hasta Diciembre. Tambien tendrian una familia i casa amiga en Valparaiso.Seria de preferir buque de vela a Buenos Ayres, directamente, pues los vapores de New York, solo llegan a Rio de Janeiro i de alli es preciso tomar otro para Buenos Aires. Por vapor costar el pasaje de cada una 400 $; por buque de vela 100.Si se contratasen, seria preferible que el contrato comienze desde que partan de aqui. Esto dara ocasin de un arreglo sobre el pasaje que consultase i no recargar demasiado de obligaciones a nuestros amigos alla o que se hallare mas equitativo .En cuanto a preocupaciones del pas que tendrian que combatir, o consultar no me ocurre cosa de importancia. Si son catlicas, ensear cosas relativas a esta parte. Si no lo son, yo cuidare de prevenirlo, i nada encontraran que las moleste. Es un pueblo jeneralmente esento de fanatismo, i seran miradas como personas de una nacion que tiene otras ideas, pero sin espiritu de propaganda.El clima es en estremo sano. Hace mucho calor en verano (tanto o mas que en Nueva York ) frio en invierno .Para su uso personal convendria que llevasen los muebles de su uso: La alimentacion es facil y barata. Abundante la carne, el pan, i demas: frutas deliciosas, peachs, uvas i todas las de los climas templados, naranjas, flores, legumbres & en cantidades i sin precios. Para legumbre basta una orden a la Quinta Normal que les procuren las que hayan de consumir diariamente.Convendria que enseasen el uso de las maquinas de cocer, que en casa hai cuatro en ejercicio.-Los libros de instruccion los he mandado de aqui y pueden llevarse los que convengan.Es cosa de arreglar alla, si la enseanza en el Colejio de Seora, ha de ser en ingles o en castellano. Creo que ha de ser necesario, aceptar el ingles en algunas clases altas, cuando ya lo hayan aprendido en las preparatorias. Hai en Buenos Aires, colejios ingleses, en que se ensea en ingles, o por lo menos se obliga a los nios a hablar entre si en ingles. Yo me inclino a que se popularice el ingles. Pero no nos olvidemos de la Escuela Sarmiento que era el objeto principal; i es preciso que el Maestro se adapte a la Escuela, y no la Escuela a las cualidades del Maestro que se encuentra.Una vez provista esta Escuela, i el Colejio de Seora, un desenvolvimiento necesario, ha de ser introducir a mas maestros i maestras i la Escuela Norma,l de que le he hablado antes, como uno de mis desideratums i de que hablo con frecuencia a mi gobierno.Espero contestaciones a las repetidas cartas que sobre todo estos puntos he escrito, al Mtro de instruccion del Gob. Nacional i al Gobernador de San Juan. Seran satisfactorias? Miraran con el interes apasionado que yo, estas importantes materias? Nada puedo asegurar. Los diarios de B. Aires se lamenta de que desde que yo me vine, nada se ha hecho (en B Ayres) para mantener i avanzar la educacion.Ahora dir a V. algo que puede ser til. San Juan es una Provincia en el interior con buenas costumbres i exelentes deseos de mejorar; pero atrasada en comodidades, en edificios i confort. Una extranjera que all llegase se sentira chocada por mil pequeeces, por la inferioridad relativa del comun del pueblo, ignorante, desaseado & &; por usos, costumbres, a que no esta habituada, con un poco de nostalgia que nos hace mirar todo, como desagradable, si un espiritu superior no lo eleva sobre toda estas cosas, i la sostiene en la idea de que precisamente su mision es echar elementos, para que se cambien ese estado de cosas.Personas puestas as, en condiciones exepcionales por contrato, que a cada momento creen que no se llenan debidamente, suelen ser en America motivo de muchos desagrados. Entre muchos casos le citar un ejemplo. Queriendo desenvolver la industria de las minas hice solicitar en Chile un metalurjista. Cul seria la situacion del que me mandaron puede inferirlo de la circunstancia de que solo pidi 100$ mensuales por trasladarse a San Juan. Alli lo hice inspector de minas: mayor de voluntarios- Jefe de una Compaa de minas mandado a Inglaterra, con dinero, recomendaciones, titulos i honores que le dieron en su pas, mismo posicion. Casse a all, a merced de esta situacion espectable, con una dama rica i educada. Volvi insoportable , exijente llevandose a todos por delante, a mi Gobernador i creador de este fantasma como a los otros. Al fin est millonario, sin que me haya manifestado gratitud o deferencia siquiera. Mucho entra en esto, el caracter personal i aun de rasa; pero una larga esperiencia de casos anlogos me ha mostrado que, sin perversidad del individuo, nace esto de la misma posicion exepcional en que estan colocados, los que tienen que contemporizar con dificultades inherentes a la vida i a la circunstancia, i no se persuaden que no es posible rehacer el mundo, para conformarlo a sus habitos .Si los servicios de estas damas hubiera yo de necesitarlos en Buenos Ayres, no me preocuparia tanto de estas posibles contrariedades; porque si no le conviniese alli llevar sus compromisos, tendrian el medio seguro de abrir colejios de su cuenta, y ganar mucho dinero. Buenos Ayres, ciudad rica, civilizada llena de confort i comodidades como las primeras de los Estados Unidos pagan la educacion, sobre todo de las mujeres, por lo que piden i son preferidos los colegios de extranjeros i lo serian mucho mas de norteamericanas, recomendadas por m.Si yo estuviese alla, yo pedira maestras, para los establecimientos publicos i escuelas de Buenos Ayres; i todo iria bien.Con estas indicaciones que hago, respondiendo a sus preguntas, puede V. consultar a las damas, i contando con que son dos Escuelas distintas, proponerles que estiendan un borrador de contrato, como ellas lo desearian, i que lo manden, para ver yo, las condiciones que pueda suscribir, con seguridad de que seran llenadas. Ya he prevenido a mi gobierno, que estoi dando estos pasos, i de la posibilidad de que suscriba un contrato, con las indicaciones, que ya me han hecho, i que son suficientes para garantirlo, en caso de que no llegue antes una autorizacin mas completa.Acabo de recibir su carta de 10 del presente, acusando recibo de mi libro Las Escuelas.Este saldr luego para la R. Argentina e ira a exitar la opinion a favor de la educacion, i predisponer los animos de la realizacion de mis proyectos.Mr.Gould me pidio que no hiciese conocer aqui sus deseos de ir a la R. Arj a fundar el observatorio, por obviar dificultades de cierto jenero. Pero V. ve, que en la naturaleza de mi libro en castellano, entraba poner su nota i la mia.Creer siempre que hai inconveniente, en que distribuya aqui ejemplares, a los amigos de la educacion?Es una desgracia que la publicacin de las obras de Mr.Mann, principien por la parte poltica, que alla no interesa. Mandare la subscripcin; pero no mandar, sino mas tarde este 1er volumen a mi pais, por no ser indispensable i dejar burlada la expectacin.Quedo de V.su affmo. Amigo D. SarmientoEditada: Isabel y Paula. 17-5

Carta: N16125 (completa)Mrs. Mary MannNueva York Abril 22 de 1866.Mi estimada amiga: No haba podido antes consagrar un buen momento al examen de las objeciones de nuestras jvenes maestras sobre el arreglo propuesto i su desistimiento. Mucha parte tiene de imajinacin en la idea que se han formado sobre las condiciones de mi pas natal; pero a estos inconvenientes estn sujetas todas las anticipaciones que hacemos sobre cosas que no conocemos i que nunca las palabras acertaran a pintar.En todo caso quedo satisfecho de que no es la mezquindad de mis ofrecimientos pecuniarios lo que las arredra .Si quera un contrato formal era en beneficio de ellas , no es de su parte sino de los otros que podran faltar. Tres aos o dos, no era condicin esencial, aunque convedrn que en dos no es fcil dejar nada fundado.En lo que no puedo transijir es en que ambas enseen en el mismo colejio de nias o escuela Superior de nias porque estoi seguro de que no encontraran sostenedores de la idea de preferir este establecimiento a la Escuela Sarmiento que era al principio el objeto primordial de buscar maestras.Pero no nos obstinemos en buscar remedio a lo que no lo tiene. Las objeciones mismas hechas desde ahora por las seoritas me muestra que no es S. Juan lo que les conviene. Pero tengo algo mejor que ofrecerles .Propngales ir a Buenos aires , ciudad populosa puerto de mar, culta ,rica donde la educacin se paga bien por el pblico en Colegios particulares.Si su hermana puede aceptar el empleo de superintendente de Escuelas, o Director de la Escuela Normal con conciencia en uno u otro caso, no de su instruccin o capacidad? personal sino de la especial que la fructuosa y practica organizacin de tales ramos requiere puedo proponerlo al Gobierno de Buenos Ayres. Las seoritas en ese caso se encargaran de la direccin de otra Escuela Normal de Seoras u otro establecimiento publico de educacion segn sus aptitudes i bajo su exclusiva direccin.Para esto necesitaran su asentimiento desde ahora a fin de poder proponerlo para este correo al gobierno de Buenos Ayres. Necesitaria adems que definan las condiciones pecuniarias en ambos casos, con claridad, entendindose que all estarn en la situacin de que tales establecimientos estn aqu, cuando no son de particulares con una autoridad publica de quien habrn de depender.Si yo estuviera en mi pas para llevar a cabo estos arreglos menos palabras y ms hechos habramos producido.Sin arredrarme por estas dificultades continuar mi obra esperando de un correo a otro alguna autorizacin. Pues como habr visto por las notas cuya lectura le recomend , hay ya fondos destinados para el fomento de estos ensayos. Celebro mucho que de las obras de Mr. Mann se publique un volumen sobre materias de educacion a la brevedad posible, pues de ese tomar ejemplares, con preferencia a los de i un inters puramente poltico Recin ahora tengo suficientes de Las Escuelas y mandar rotulado a U. un cajoncito, a fin de que los haga llegar a sus destinos que iran indicados en cada uno; nico medio de hacer menos dispendioso el reparto. Pienso tomar una casita de campo por el verano, i viajar al Oeste, tambin una visita a U. entra en el itinerario.Aun no sabemos nada de la guerra i esperamos una gran batalla. Estoi haciendo apuntes sobre la Vida del Chacho, ltimo mohicano de los caudillos de jinetes, de facundo Quiroga , i que concluy a mis manos .Algo es de lectura general como la introduccin de Civilizacin y Barbarie,c omo este es el fin de aquella lucha; pero el resto est consagrado a justificar mis actos pblicos i confundir a mis adversarios polticos, con los documentos que van a ver por la primera vez la luz pblica.Deseando que U. i su familia lo pasen bien tengo el gusto de suscribirme. Su affmo amigo D.F. Sarmiento.

Carta N: 16114Mrs. Mary MannNew York Oct24 de 1866Mi estimada i buena amiga:Como V. lo previa en su ultima el empeo de escribir en ingles me impide hacerlo con frecuencia. Esta vez i hasta anteayer he estado enormemente ocupado con la redaccion e impresion del folleto on the Paraguay war, i mi correspondencia que por este vapor fu exesiva. No tenia pues tiempo para nada. Le he mandado a V. cuatro ejemplares, i a Mis Peabody el numero de la Revista de Ambos Mundos, en que est el articulo solicitado sobre los nuevo descubrimientos sobre el Ejipto. Lo ha recibido?Mando a Mr. Thay por conducto de V. para que se lo haga llegar, un borrador de contrato, a fin de que si lo encuentra regular, ponga con mas correccion de estilo dos ejemplares para firmarlos. Digale que he hecho una pequea alteracion en la clausula que yo mismo aad en su favor, a fin de establecer una pequea diferencia entre servir al gobierno, i recibir una subvencion de su parte.Alla harian objecin no al pago, ni al cumplimiento de lo estipulado, sino a mi manera de proceder i quiero evitarlo, por mi interes personal.Estuvo a verme el Seor del Ohio, que me recomiend V. i nos hemos entendido perfectamente, pidiendole yo un tiempo para establecer las condiciones. Esta maldita guerra del Paraguay prolongandose indefinidamente con costos enormes, absorve la atencion del gobierno i del pueblo todo. Qu les voi a hablar de educacion cuando pocos son los hombres i el dinero para mandarlos a las trincheras de Humaita. La circunstancia de hablar el castellano aquel caballero es importantsima i allana la mayor de las dificultades.Esta noche asisto a un meeting en Copper Institute de la Freedmen Society (Aide) en que hablaran los primeros oradores, i habr grande concurrencia.Mis cartas del rio de la plata, me anuncian que mis cosas andan bien, i se jeneraliza la idea de llamarme. Que traer el ejercito a su regreso? Falta un ao, i el Kaleidescopio puede presentar al menor vuelco, nuevas combinaciones.No se si tengo algo esencial que contestarles. Dgamelo.Quedo su affmo amigo.D.F. Sarmiento.Editada: isabel y Paula. 10-5Carta N: 16227Buenos Aires Dbre 11/868Mrs. Mary MannMi estimada amiga:Llega el momento de la salida del vapor, y me apresuro a escribirle por temor de que como en el pasado me quede por ocupaciones siempre premiosas sin tener este gusto.Como lo ver por la fecha llevo dos meses de gobierno sin grandes acontecimientos pues la guerra del Paraguay siempre toca a su termino ,sin acabarse. Acaso antes de salir el vapor de Rio Janeiro se sepa algo definitivo, pues nuestras fuerzas (10000 hombres) han pasado del lado del Chaco tras de Villeta, con animo de rodear al enemigo dn sus fuertes posiciones. Sino se logra por completo, Lopez se escapar a las montaas y tendremos la eterna guerra de recursos, sorpresas, y destruccin.La Escuadra americana ha pasado nuestras lineas a pedir satifaccion de agravios.Crease jeneralmente que seran satisfechos, dejando a Lopez en su buena fama de republicano. Tanto el Almirante norteamericano como los ministros se han mostrado muy deferentes con mi gobierno, y creo que a este motivo deba describirse que no llevasen a cabo ciertos propositos hostiles para nuestro aliado el Brasil.La serie de actos que han mareado los primeros pasos de mi gobierno obtienen jeneral asentimientos; pero los que sirvieron al Jeneral Mitre en su gobierno tienen un diario que apura todos los medios para suscitar resistencias, y dificultades, no economizando la calumnia, el ridiculo, y las imputaciones mas odiosas. Todas estas son libertades sud-americanas, es preciso tolerarlas, aun con sus consecuencias.Supe con mucho sentimiento que su hijo Horacio se halla mal de salud.Si hai peligro de la vida no seria conveniente un viaje de mar, y visitar estos climas, que son de ordinario saludable?Mr. Manuel Gracia mi sucesor en Washington tiene encargo de contratar a un Profesor para Visitador Jeneral de Colejios nacionales, ofreciendole 500$ anuales. El titulo importa poco, porque yo cuidar de hacerlo servir a los propositos de introducir los menores sistemas de educacion y aconsejar la lejislacion conveniente. Si aquel caballero no estuviese dispuesto a venir, seria preciso ayudar a Garcia a encontrar otro que llene las condiciones requesitas.Siento decirle que el espritu del pais pesa sobre mi en estas cuestiones, no encontrando apoyo en la opinion, sino cuando se trata de las Universidades y Colejios, pues en su mejora estan interesados lo que gobiernan y la clase a pertenecen. Espero la reunion del Congreso para proponer medidas mas trascedentales sobre educacion y sobre todo lo que a ella se relaciona. Hubiera hechado mano de Higginson para visitar los Colejios; pero responden de que podremos contar siempre con el gobierno americano para ponernos a cubierto contra pretensiones exajeradas de las monarquias europeas o americanas.Nuestro amigo Sumner tendr no lo dudo una grande influencia en su gobierno y su elevacion de ideas se hara sentir en hechos que las realicen con progresos de la libertad por toda la America.Tenemos este ao mucho trigo; mucha gordura y mucha lana para esportar, aunque esta ultima a mui bajo precio. Las lluvias han hecho de toda la Pampa un verjel, y el ganado est tan gordo que aumentar muchos millones a la producion anual. He ordenado una Exposicion Nacional en Cordova para fines de 1869 con la apertura del ferro-carril y luego destinar un milln de pesos a la estacion de los telegrafos por toda la Republica. Acaso tengamos el cable submarino por el Pacifico de los E. U. o por el Atlantico de Europa.Mucho he gustado de los nuevos estudios de Miss Peabody y espero que nos seran provechosos en todas partes.Mil recuerdos a Mr. Gould a quien le llegara su momentoDeme noticia de la salud de Horace y disponga de su affmo.D. F. SarmientoEditada: Isabel y Paula. 4-5-2012

Carta N: 16228Mrs. Mary MannEnro. 12 de 1869 Buenos Ayres!Como siento mi buena amiga al desearle un feliz ao Nuevo tener que recordarle que el anterior se despidio llevandole uno de sus estimables hijos!Cuando me hablaba de su enfermedad en carta anterior estaba distante de temer tan rapidos progresos hasta el triste fin. Me consuela no obstante el verla a V. resignada, i el recuerdo que de mi Dominguito, me hace me pone en el mismo temple de alma, y a que tenemos que someternos a estas crueles prdidas.Con esta le llegar la noticia de la cada de Lopez, derrotado en terribles batallas del 11 de Diciembre, el 21 y el 27 en que cay su campo, el mismo salvandose por casualidad. Nuestras tropas arjentinas le dieron el golpe de gracia tomando a la bayoneta su campo atrincherado. La Angostura se rindi el 30. La Asuncion (desierta) fue ocupada el 5 de En.Todo esto, para contarle lo que ha salido a luz, cuando ha podido verse en aquel oscuro caos del tirano. Estan en mi poder los archivos de Lopez, con su correspondencia y decretos. Han cado prisioneros sus jenerales y hasta sus verdugos.Los medicos i otros extranjeros. Tres oficiales arjs, prisioneros han sido rescatados (todos los demas prisioneros han perecido o fusilados; o peor aun de hambre, y a fuerza de martirizarlos.De todo lo que hasta aqui sabemos vea V. algunos datos curiosos. El Dr. Stwart ingles catorce aos residente en el Paraguay, medico de Humait dice que de 500,000 habitantes que tenia el Paraguay no quedaron mas de ochenta mil!. Que hombres adultos han perecido 150 mil.Las mujeres eran transportadas de una parte del pais a otra, como rebaos, custodiadas por 30 hombres bien armados como dice la orden para que las destinen a la agricultura- El borrador de la orden dice para que se agencien la vida; pero despues han puesto- para que siembren porotos- (Beans).Lopes ha fusilado todos los prisioneros-.Todos los ausiliares que lo apoyaron al principio y fueron a buscar su proteccin.Todos sus ministros-.Al Obispo de la Asuncion.-A uno de sus hermanos y a dos de los maridos de sus hermanas.A las mujeres de todos los que no pudo haber a sus manos.A todos los comerciantes estranjeros tanto arjentinos como europeos.Los detalles de estos actos, la manera de ejecucin, &, hacen estremecer de horror. Hizo venir a su campamento a sus hermanas mujeres de Berges, su ministro (Berges estuvo en los E. U. y otra mujer de un Jeneral y una prima, mujer del Corl. Martinez, capitulado despues de Humaita, y despues de haberlas ordenado lo que de ellas exijia, les fueron presentados los maridos Conoce V. a ese hombre? Preguntaba Lopez a la mujer- No le conozco era la respuesta ordenada.Concluido el acto, mando a fusilar a los maridos, con presencia de sus mujeres.Solo en las epocas mas tenebrosas de los tiempos mas barbaros del mundo pueden encontarse escenas iguales. Cada dia me acuerdo de mi escrito en el Advertiser. Era un evanjelio. Una tirania, un despotismo serian bendiciones para el Paraguay. Y con todo ese han peleado sus habitantes hasta morir todos, por sostener este horrible gobierno. Es verdad que segn la orden general de 1866 por cada desertor, los dos soldados vecinos reciban cincuenta palos, cuarenta el cabo, cincuenta el sargento, y el oficial a dispn Exa.Las mujeres y las madres fusiladas, en lugar del desertor.El Ministro Mac Mahon estuvo dicen en el campamento de Lopez, durante el combate del 21. Despues ha aceptado irse al interior del pais, llevando los hijos de Lopez; yo tengo el borrador del testamento de Lopez por el cual instituye heredera a Mrs. Lynch, y esta al Gral. Mac Mahon albacea testamentario.La verdad es que el Jeneral es el unico ministro ni ajente plenipotenciario ni de ningun jenero que nacieron alguna tenga en el Paraguay.Creo que en despecho de todos aquellos horrores, (que un diplomtico puede ignorar) pensar continuar creyendo que la alianza is impious y Lopez the Republican!Webb, Washburn, Bliss, Watthermann, han hecho poco por la gloria y el honor de los buenos principios. Ojala anden mas felices Mac Mahon, Dawies, Worthington.No queria decirle que esta la escribo de convaleciente de un terrible resfriado que tome, pero del que estoi completamente restablecido. Todas sus cartas que las he recibido. Mil recuerdos a mis amigo de su affmo. D.F. SarmientoEditada: Isabel y Paula. 24-3

Carta N1629Seora Maria MannB. Ayres Febro 12 de 1869Mi estimada amiga:No he tenido carta suya en el pasado vapor, lo que atribuyo a uno de los tantos incidentes sin consecuencia que modifican la marcha establecida.Un mes mas de gobierno ha dejado ver claro en la situacion y en los nimos. La pretendida oposicion ha perdido todo significado, desde que es ya evidente que lo es de papel, es decir de un diario que a nada responde ni a nadie representa. El crdito pecuniario del Gobierno es de ello la mejor prueba. Tentativas de convulsionar el interior han fracasado ante la impasibilidad de los pueblos o la presencia de pequeas fuerzas del gobierno. Un hecho singular tiene hasta hoy asombrados y complacidos a nacionales y estranjeros a actores y testigos.Mr. Worthington no sabe como espresar su admiracion, existe en los pueblos espaoles el carnaval con juego de agua que trae ajitacion y accidentes. La policia prohibi sostituyendole mascaras, y un Corso, como en Roma, a donde debia circunscribirse el juego. 200000 habitantes han respondido al propsito. El corso iluminado de noche era un mundo fantstico: el tranquilo y alegre tumulto apenas dejaba posible el trnsito. Los Clubs dieron bailes de mascaras. Mr. Worthington decia no he visto un hombre ebrio un hombre angry-. Yo puedo aadir- ni un pickpocket. Jnero desconocido entre nosotros.Qu dice V. de las anomalias de estos paises. Hai compensaciones por otras virtudes que nos faltan. Yo asisti a todo solo, entre la muchedumbre y en los bailes, sin recibir ovaciones ni vituperio, teniendo el pueblo y las damas el buen gusto de no tratarme sino como Sarmiento.Un espectaculo atrajo la atencion publica. Sobre un carro cargado de sacos de yerba paraguaya, iba un personaje que imitaba a las mil maravillas al tirano Lopez, otro a Mr. Linch, otro a Mr. Washburn, y otro llevando en los brazos, un nio (doll) al Gral Mc Mahon.El Mtro. Worthington era el primero en celebrar la feliz caricatura.Mientras tanto la realidad parece una caricatura. Mc. Mahon ha seguido a Lopez a las montaas.Este asiduo cortezano del horrible tirano no tiene una reclamacin ante el ni un norteamericano cuyos intereses resguardar. Esta alli para cultivar las buenas relaciones con el moustro que ni horror ni asco le inspira, acaso por un sentimiento de hostilidad al imperio. Ayer ha salido el Wasp, que lleva mision del subir el Parana y con un parlamentario y escolta nuestra mandar al campamento de Lopez a saber si vive Mac Mahon de quien no se tienen noticias dos meses ha.Para nosotros el misterio puede encerrar otros misterios y no seria estrao que de ah saliese complicac., ojala que no. Mil carios a su familia y disponga de su affmo amigo.D.F. Sarmiento.Editada:Isabel y Paula. 17-04Carta N 16231Sra. Mary MannBs. Aires Mzo. 13 de 1869Mi estimada amiga:Recibi por fin su estimada ultima en que viene la de nuestro amigo Gould , y el presupuesto de gasto que me envia. Al abrirse el Congreso Mayo, lo presentar, con la seguridad de que ser adoptado y se proceder a establecer el Observatorio. Hgame el gusto de decirle esto, porque tengo tres correos para responder y no puedo ni suspirar.He visto sus trabajos sobre sordos mudos y mas que todo su nombre y el de Miss. Peabody en un Sociedad para la promocion de los derechos politicos de la mujer. Este solo hecho me muestra que la idea ha salido ya del estado de nebla y se condensa en sentimiento publico. Ser esta la ultima conquista de los derechos humanos, que haremos en los E Unidos; pues si asi se convierte en institucion, la Inglaterra y los paises libres seguiran en movimientos.La guerra del Paraguay que querimos terminada en la Angostura, entra en su ultimo () periodo. El ejercito allado fuerte de 20000 hombres, marcha a las Cordilleras a descubrir la aguaridas de Lopez que ha reunido entorno suyo todo hombre vivo, nios, viejos, invalidos, heridos.Carece de armas; pero resistir pues solo pelea por su propia experiencia, sin mirar por el pais que ha arruinado y el pueblo que esterminar.Luego ha de llegarle la publicacion de los documentos autenticos que acreditan las matanzas de Lopez, tomados en su propio campamento, y que ser precedido por una exposicion mia de la tirania de Lopez su orijen y desarrollo, hasta matar al paciente como sucede con la lepra, o hubierales sucedido a BB con la esclavitud si no hubiesen tenido el coraje de amputarla.Con la administracin Grant, esperamos ver nuevos progresos de los E.U, no siendo indigno de notarse que principia con la conclusion y la apertura del ferro-caril interoceanico, que coloca a aquel pais, en situacion tan culminante, ocupando en la historia y geografia moderna el centro del mundo; pues mundo moderno es el Asia llamada de nuevo despues de los tiempos de los Darios a afigurar e influir en los destinos humanos.Mi gobierno sigue satisfaciendo necesidades publicas, poniendo termino a los abusos, y preparandose para nuevos trabajos. Creo sinceramente que adquiere la aprobacion general y aleja la posibilidad de disturbios futuros. He tenido que intervenir en desordenes de San Juan, contra mis propios amigos que habian preso una mitad de la Legislatura. Pero despues de una proclamacin mia y algunas medidas preventivas para evitar disturbios, hemos arreglado todo pacficamente.Me despido con sentimiento deVU. por no poder disponer de mas tiempo, quedando su affmo.D. F. SarmientoEditada: Isabel y Paula. 19-04

Carta N 16232Sra. Mary MannB. Ayres Junio 14 de 1869Mi distinguida amiga:Escribo por un alcance que sale hoi por Montevideo to overbake the mail, si es posible; y sin eso habria dejado sin respuesta una mas de sus cartas.Las ocupaciones del gobierno se hacen cada dia mas apremiantes, y la reunion del Congreso les da cierta acritud desagradable. Debo decirle lo que suceda. Los Senadores se renuevan cada nueve ao; por tanto el Senado de hoi se compone en gran parte de amigos y partidarios de Mitre. Este ex- Presidente logr hacerse elejir senador por la Lejislatura de Buenos Aires, y desde que ha entrado al senado ha trabajado por organizar una oposicion a mi gobierno. V. puede imajinar la influencia de un Ex presiwdente echada de nuevo en la poltica y en el Senado asi compuesto para impedir la marcha de de un nuevo gobierno que se propone correjir los abusos de la pasada administracion. Los sucesos de San Juan, han dado ocasion para entablar una especie de acusacion contra mi, por haber restablecido una Lesjislatura de Estado que su Gobernador habia metido en la carcel. Nuestro art. 6 de la Consti.n es el mismo de la de E.U. The federal governement garaties to every State a republican form of governament and agains invasion; and &. Le mando un ejemplar de los documentos de este estrao negocio; y si U. pudiera recabar opiniones escritas sobre la conducta y resoluciones dadas por mi gobierno, podrian estas servir de un grande apoyo a la buena causa, pues aqu encontraramos un Congreso dispuesto a dejar aprisionada lejislatura, sin que quiera entender que en ello est comprometida la forma republicana de gobierno.De este sintoma de hostilidad han pasado a otros no menos perturbadores. Quiere hacerse del Ejecutivo una mera delegacion del Congreso, y a cada instante hai preguntas e interpelaciones sobre empleados creados &. En este caso no se halla el Seor Allen, pues disponemos de algunas partidas votadas en el presupuesto para darle sus honarios; pero aun en esto tememos encontrar dificultades, tal es el mal espiritu que reina.Espero hablar hoi con el ministro y si puedo mandar algo definitivo.La Exposicion de Cordova paso por una inmensa mayoria en la Camara de Diputado, de manera que puede darse por un hecho. El Observatorio astronomico, est ya incluido en el Presupuesto del ao proximo, y no se si el espiritu de retrenchment , oponga resistencias. Si pasare, pienso pedir autorizacion para principiar a preparar las cosas para el ao venidero.Por lo que precede ver que no es de rosas el lecho que me han preparado. Tengo que luchar con la rasa espaola tan incapaz de comprender el gobierno libre y crearlo y sostenerlo aqui como en Espaa: tengo que luchar con un Congreso creado o elejido en aos atras con espiritu y propositos que no concuerdan con los mios; y ahora tengo por delante a un Ex presidente que ha gobernado por diez aos, y quiere seguir gobernando desde el Senado, al gobierno que contra su voluntada se di el pueblo.Acabo de estar con el ministro de instruccion publica sobre Allen y el observatorio y habiendo tocado en las Comisiones del Congreso, y cree que encontran dificultades; pero que seran vencidas. Ya antes dos aos ha, habian rechazado la inspeccion de colejios- y un observatorio astronmico, ser siempre superfluo, en pais donde se ha renunciado a impulsar el saber.Necesitar pues un ao mas para establecer mi gobierno. En cuando a la joven que conoci en Madisson, puede venirse el dia que quiera, puesto que su sueldo esta asegurado y ser de setenta a ochenta fuertes, esto es mas de cien pesos moneda americana al mes. Har todo en su obsequio. Ella iria a San Juan. No puedo librarle fondos, ahora para costear su viaje, por falta material de tiempo; pero con esta seguridad que le doi, puede resueltamente obrar, sin temor de darse un chasco.Se me acerca la hora de salir el vapor; y sea esto dicho en abono de mi predileccion por V. no he escrito a Gracia todavia.Con mil cosas de que hablarle, Paraguay, & quedo a su affmo amigo.D. F. Sarmiento.Editada: Isabel y Paula. 3-5-2012

Carta n 16233Seora Horace MannSetiembre 12 de 1869Mi estimada amiga:Call largo tiempo sobre mi situacion, y habl cuando debi callar. El m