Traducir Eclipse a espaol y eliminar la traduccinhttp://xplicando.blogspot.com.es/2013/02/traducir-eclipse-espanol.html

Traduccin al espaol

Para todos aquellos que usemos el entorno de programacin eclipse para programar ya sea en C/C++, Java y dems, podemos cambiar el idioma (English) que trae por defecto el eclipse al idioma que deseemos.

Para ello, existe un proyecto llamadoEclipse Babel. Lo nico que debemos hacer es agregar el repositorio correspondiente a nuestra versin. Podis encontrar el listado de repositorios disponibles del proyecto babelaqu.https://www.eclipse.org/babel/downloads.php

1- Vamos a la pgina de descargas y descargamos la versin que se adapte a nuestro Eclipse. KEPLER,JUNO, INDIGO2- Buscamos nuestro idioma y descargamos la que ms pese pues ser la ms completa.

3- Descomprimimos el .zip que contendr una carpeta plugins y otra features4- Copiamos sus contenidos y los copiamos dentro de las carpetas con sus mismos nombres que se encuentran dentro de la carpeta eclipse.5- Para poder volver atrs es mejor hacer una copia de ambas carpetas en su estado original y renombrarlas features_original , plugins_original. De modo que si deseamos volver al ingls eliminamos o renombramos las que tienen los plugins del idioma castellano insertados y volvemos a usar las originales.

Otra opcin:?Para agregar el repositorio nos vamos a:Help --> Install New Software --> Add

Ponemos la URL correspondiente a nuestra versin y listo (en el caso de Eclipse Indigo):http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.10.0/indigohttp://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.11.1/kepler/kepler.php

Seleccionamos el idioma que queramos, en mi caso Espaol y listo.Abrir Eclipse HELP-INSTALL NEW SOFTWARE ponemos la URL

Eliminar la traduccin

Vuelvo a editar el post ya que me han pedido que comente cmo se elimina la traduccin al espaol para devolverlo a su estado original, es decir, al ingls. Bien, sto es muy fcil, y como dice Martn en su comentario, simplemente hay que desinstalar el idioma instalado para que el eclipse nuevamente retome a valores por defecto.

Para ello, basta con entrar en: Ayuda--> Install New Software, y en la siguiente pantalla tenemos que pulsar sobre "What isalready installed?"

A continuacin se nos abre una ventana nueva y lo nico que tenemos que hacer es marcar todos los paquetes que queremos desinstalar dentro de la pestaa "Installed Software" y pulsar sobre "Uninstall...". De esta forma, devolveremos el estado original a eclipse y por tanto, lo tendremos en el idioma por defecto.

Haba otra forma para poder cambiar el idioma desde el fichero eclipse.ini, en el que sustituamos el pas y el lenguaje por "US" o "ES" dependiendo del idioma del eclipse, pero dichas lneas ya no aparecen en el fichero eclipse.ini en las versiones nuevas.

Espero que les haya servido de ayuda.