El programa CV-SALTS está tomando medidas para desarrollar

estrategias integrales de gestión de salinidad y nitrato en el Valle

Central. En los próximos años, estas actividades crecerán y se

ampliarán para incluir más participantes y más medidas.

El programa CV-SALTS está trabajando para establecer una base científica sólida para la

gestión de salinidad de Valle Central mediante la investigación y el análisis de las fuentes, el

movimiento, el tratamiento y la eliminación de sales y nitratos. CV-SALTS planifica

identificar criterios de calidad del agua para proteger los usos beneficiosos del

agua, realizar el mapa de los cuerpos de agua sujetos a reglamentación, y abordar

las opciones de segregación y desecho de sales.

Valle Central es el corazón de la economía de California, ya que provee agua a personas y empresas de todo el estado, además de alimentos y fibras para California, el país y el mundo. Con el

CV—SALTS has completed pilot studies on the sources and q

agua del Valle Central, se abastecen 25 millones de personas

y los motores económicos de las regiones de San Diego, Los

Ángeles y el Área de la Bahía. También se abastecen los

terrenos cultivables más productivos del país, y las personas

y empresas que trabajan la tierra, procesan los cultivos y

trasladan los productos. En 2009, El Valle Central produjo un

valor de cultivo comercial de más de $25 mil millones. Seis

de los diez condados más productivos del país están en el

Valle Central. El Valle Central también alberga 6.8 millones

de personas.

Las sales y los nitratos afectan el uso del agua potable, agrícola, industrial,

de recreación y ambiental.

TRABAJO EN PROCESO

INVESTIGACIÓN

Mantener el Apoyar Mantener Mantener Proteger el

estilo de

vida del Valle

el crecimiento

regional y la agricultura

mundial

el suministro

de agua

medio ambiente

económico confiable, de alta calidad

NUEVA VISIÓN PARA EL VALLE El problema de la salinidad es complejo y multifacético, por lo que una coalición de juntas que representan el sector agrícola e industrial, ciudades y agencias de reglamentación (la Junta Estatal de Control de los Recursos de Agua y la Junta Regional de Control de Calidad del Agua del Valle Central) ha desarrollado una visión para la gestión de sales y nitratos. La iniciativa de Alternativas de Salinidad del Valle Central para Sustentabilidad a Largo Plazo (CV-SALTS) es un esfuerzo colaborativo iniciado en 2006 para hallar soluciones al problema de las sales del Valle Central. Los participantes de CV-SALTS trabajan en forma conjunta para desarrollar un plan factible que aborde el problema de salinidad, incluido el nitrato, en toda la región de manera integral, coherente y sustentable. Los participantes establecieron cinco objetivos:

OBJETIVOS DE GESTIÓN DE CV-SALTS

CORAZÓN DE LA ECONOMÍA DE CALIFORNIA

El Valle Central se enfrenta a un futuro donde el aumento en los niveles de sales amenaza con convertir esta productiva cuenca en una tierra con agua no apta para beber y suelos no aptos para el cultivo. Las sales contaminan el agua y el suelo de la región de manera lenta y continua. Si no se toman medidas para revertir esta tendencia, el impacto de las sales en el Valle Central puede convertir gran parte de la agricultura actual en una actividad económicamente insostenible en el futuro. En el Valle Central, el nitrato hoy afecta zonas de agua subterránea para el uso de agua potable y plantea un posible riesgo de salud para un segmento de la población. Como el suministro de agua del Valle Central incluye a personas y empresas desde el Área de la Bahía hasta San Diego, el aumento de la salinidad afecta la productividad comercial, la salud de las personas y el medio ambiente en todo el estado.

AMENAZA OCULTA PARA EL VALLE CENTRAL

Sales y nitratos

ALTERNATIVAS DE SALINIDAD DEL VALLE CENTRAL PARA SUSTENTABILIDAD A LARGO PLAZO

Planificación y reglamentación

CV-SALTS está trabajando con la Junta Estatal de Recursos de Agua (State Water Resources Board) y la Junta Regional de Control de Calidad del Agua (Regional Water Quality Control Board) del Valle Central en el desarrollo de estrategias de gestión de salinidad y medidas para el Plan de Gestión de Sales y Nitrato del Valle Central. La tarea de CV-SALTS es identificar, evaluar y desarrollar los siguientes elementos del plan:

Usos beneficiosos para el agua superficial y subterránea del Valle Central.

Objetivos de calidad del agua alcanzables para la protección de usos beneficiosos.

Opciones y políticas de gestión de agua existentes.

Medidas de gestión de salinidad y nitratos provisionales y a largo plazo.

Mejores prácticas de gestión y esfuerzos tempranos para el control de sales y nitratos.

Planes de implementación adaptables para el futuro.

Este plan general orientará los requerimientos reglamentarios necesarios en la cuenta del Lago Tulare, las cuencas del Río Sacramento y el Río San Joaquín y el Delta.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

visite www.cvsalinity.org., o comuníquese con Daniel Cozad, Gerente del programa CV-SALTS, al (909) 793-8498

CV

Fuentes: California Agricultural Resource Directory 2010 - 2011, CDFA 2010, The Economic Impacts of Central Valley Salinity, University of California Davis, 20 de marzo de 2009. Fotos de portada: USBR y D. Cozad

ESTUDIOS PILOTO CV-SALTS ha completado estudios piloto sobre las fuentes y los efectos de las sales en tres lugares del Valle Central, abarcando aproximadamente 13 % de las áreas más afectadas. En asociación con la Oficina de Recuperación de EE. UU. (U.S. Bureau of Reclamation), un estudio sobre las zonas este y oeste del Río San Joaquín cubrirá otra gran área fundamental para la gestión de sales.

IMPLEMENTACIÓN TEMPRANA Los participantes de CV-SALTS están concentrando sus medidas de gestión de sales y nitrato en dos áreas críticas. Las prácticas de gestión y los proyectos regionales mejorados comenzarán a implementarse en la cuenca del lago Mare Lake, una cuenca cercana donde el agua y las sales no llegan hasta el océano. La ayuda de CV-SALTS también permite que las áreas con escasa capacidad económica aborden el problema de altos niveles de contaminación de nitrato en el agua potable.

FINANCIAMIENTO El financiamiento de CV-SALTS está a cargo de una organización sin fines de lucro llamada Coalición de Salinidad del Valle Central (Central Valley Salinity Coalition). Hasta la fecha, la Coalición ha recaudado más de $1 millón por parte de sus miembros y recibió una asignación de $5 millones de la Junta Estatal de Control de los Recursos de Agua (State Water Resources Control Board). Con los fondos, se financian actividades e investigaciones para el desarrollo de un Plan de Gestión de Sales y Nitrato del Valle Central. Para implementar el plan, se necesitará el financiamiento adicional de varias fuentes.

El VALLE CENTRAL

Cuenca del Río Sacramento

Cuenca del Río San Joaquín

Cuenca del Lago Tulare

El Valle Central

http://www.cvsalinity.org/

Sutter Buttes

Accumulating salt in

Sacrarifento River

Household activ/ities and Residential and municipal

salini

Water supply for South

Water

Water to

Las altas concentraciones de sal pueden afectar el crecimiento

de los cultivos, causar problemas de salud y mal sabor en el agua potable,

y perjudicar los sistemas de suministro, distribución y tratamiento de agua. Miles de acres

en la Cuenca del Lago Tulare ya no pueden cultivarse debido a la alta salinidad del suelo. En algunas partes del

Valle Central, el agua potable no cumple con las normas estatales y federales para el consumo humano debido a

las concentraciones de nitrato. El medio ambiente también es vulnerable al impacto de la sal: el alto

contenido de sal en ríos y arroyos puede alterar las plantas y los peces que pueden sobrevivir allí.

Las sales le quitan la vida productiva a los suelos de cultivo Los nitratos afectan el agua subterránea

Sin medidas para mejorar el manejo de las sales en el Valle Central, la vitalidad económica de la región se ve amenazada, el crecimiento comercial y residencial se verá limitado y se perjudicará aún más el medio ambiente. En estudio de la Universidad de California de 2009, se observó que las sales y los nitratos ya producen un costo anual de $544 millones a los residentes del Valle Central por tratamiento y pérdida de producción. El suministro de agua dulce se utilizará cada vez más para diluir sales, lo cual reducirá el suministro para las personas y el medio ambiente, especialmente durante las sequías.

0 The costs for managing salinity could reach 51.5 billion per year.

El costo del manejo de la salinidad podría los $1.5 mil millones al año. La productividad a nivel estatal podría reducirse en hasta $8.7 mil millones. El Valle Central podría perder entre 27,000 y 53,000 puestos de trabajo.

Mantener el statu quo es muy costoso; debemos hacer algo. El manejo de la salinidad desde la fuente se ha implementado durante años, pero no es suficiente. La combinación del control desde la fuente y la exportación de salmuera puede brindar un manejo de la sal sostenible para Valle Central, pero los costos serán altos. Los participantes de CV-SALTS llegaron a la conclusión de que se requiere una iniciativa integral y colaborativa para reducir la acumulación de sales en Valle Central.

SI NO ACTUAMOS AHORA, PARA 2030…

OPCIONES DE GESTIÓN

EL ALTO COSTO DE LA INACCIÓN

LAS SALES Y LOS NITRATOS EN EL VALLE CENTRAL PROVIENEN DE FUENTES NATURALES Y ACTIVIDADES HUMANAS

La lluvia disuelve las

sales naturales del suelo

Los fertilizantes agrícolas,

incluido el estiércol de

ganado, le aporta sales al

suelo y al agua

La sal acumulada en

el suelo daña los

cultivos y la

vegetación

Las actividades domésticas

y los desechos humanos

añaden sales a las aguas

residuales

Las sales removidas de

la tierra aumentan la

salinidad en los arroyos

Los fertilizantes

residenciales y municipales

aportan sales al suelo

Las actividades industriales le

añaden sales al flujo de desechos

El agua de irrigación

moviliza las sales del suelo

Los drenajes de irrigación

llevan sales a los ríos

Las sales en ríos y el

Delta dañan los

suministros de agua para

la agricultura y 25+

millones de personas

Las sales fluyen al Delta, se mezclan con

agua dulce y luego son bombeadas a

usuarios urbanos y agrícolas

La entrada a la Bahía y

el Delta se mezcla con

la salinidad del océano

Río Sacramento

El agua fluye a la Bahía de

San Francisco

Bombas de exportación de agua

Delta de Sacramento-San

Joaquín El agua fluye a la Bahía

de San Francisco

Canales de exportación de agua

Suministro de agua para

la Costa Sur y Central

Río San Joaquín

Capa freática

Arena y grava que

contienen agua

El agua superficial se filtra naturalmente por el

suelo y lleva sales al acuífero subterráneo

Capa de arcilla

impermeable

El contenido de sal en el Delta es afectado por

las corrientes naturales de la Bahía

Acuífero subterráneo

El agua subterránea

moviliza las sales

presentes naturalmente

en el suelo