Inglés Aplicado a Ciencias de la Salud.

Nivel: Inglés Aplicado I

Profesor: Vallejos Marcos

Assessment: Trabajo Practico de Comprensión Lectora

Catedra:

Trabajo de Pre-lectura:

1- ¿Puede unir las siguientes imágenes con su nombre?

2- Leamos el siguiente enunciado:

“Hospital Sells Body Parts to Witch Doctors”

� ¿Puede reconocer palabras transparentes? Marquelas

� Transacciones: BUY & SELL

Comprar algo para alguien: to buy something for someone

Vender algo a alguien: to sell something to someone

� Conteste las siguientes preguntas:

1. ¿Qué se vende?

2. ¿Quién lo vende?

3. ¿A quién se lo vende? ¿Qué será “witch doctor”?

� Morfología: del verbo a la persona que realiza la

acción. Prestemos especial atención a los siguientes

verbos. ¿Sabe su significado? ¿Qué ocurre cuando

agregamos la desinencia “-er” al verbo?

(to) Verbo Significado Persona Significado

TEACH ENSEÑAR TEACHER MAESTRO

PLAY JUGAR PLAYER JUGADOR

SELL

BUY

ACCUSE

HEAL

MURDER

BELIEVE

KILL

¿Puede pensar en otro ejemplo?

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

Momento de Lectura: Hospital Sells Body Parts to Witch Doctors, Accusers Say

by Benjamin Radford, Live Science Contributor | October 11, 2013 07:40am ET

The second-largest hospital in the Southern African country of Swaziland may be operating a

black market in human body parts used in magic spells, according to claims made by a

reverend and others.

The organ trade at Raleigh Fitkin Memorial Hospital in the city of Manzini has been described

as "an open secret" by critics such as Rev. Grace Masilela. Accusers say people come to the

hospital from neighboring South Africa to buy bones, hearts, brains and other organs.

Whether or not this particular claim is true, such a practice is not uncommon in the area.

There, traditional healers or witch doctors often grind up body parts and combine them with

roots, herbs, seawater, animal parts and other ingredients to prepare potions and spells for

their clients. Sometimes clients eat the mixture or rub it on the skin or into open wounds. In

the region, the practice of using body parts for magical ritual or benefit is called "muti," a Zulu

word meaning "medicine."

SUBTITLE A: ______________________________

Belief in magic is widespread throughout Sub-Saharan Africa, according to a 2010 Gallup poll in

which over half of the respondents reported personally believing in witchcraft and magic.

Gérard Labuschagne, of the South African Police Service's Investigative Psychology Unit, has

investigated dozens of muti murders. Writing in the Journal of Investigative Psychology and

Offender Profiling in January 2004, Labuschagne explains the underlying belief system of muti:

"In traditional African beliefs, it is assumed that there is only a certain amount of luck in

society. Each individual receives a portion of that luck. It is therefore believed that if another

person is successful, then they have obtained an extra portion of luck usually with

the intervention of the supernatural.

"Impediments or calamities, such as scarcity or illness, are signs that the natural and social

order have been disturbed. Obtaining this extra portion of luck or restoring the natural order is

through the use of strong muti. It is with this strong muti that muti homicides are often

associated. Muti made from human body parts is considered to be exceptionally powerful."

Muti murders differ from ritual or sacrificial killings in that the goal is not necessarily to kill the

victim (though that often happens due to shock and blood loss), but instead to obtain body

parts.

Just as different ingredients in a recipe are used for different purposes, certain body parts are

used for particular goals. For example, eyes may be stolen and used in a magic ritual to help

restore a client's failing eyesight, whereas severed hands are used to assure business success,

and genitals are believed to attract luck.

In some cases, criminals have been arrested during robberies with muti in their pockets, having

been told by a healer that the medicine from such body parts would make the thieves invisible

to police — or even bulletproof.

SUBTITLE B: ____________________________________

Body parts from live victims are said to be the most powerful, though organs taken from the

dead are sometimes used, as is claimed to have happened in Swaziland. Labuschagne notes,

"There seems to be an increase in grave robbing, where the body parts removed are similar to

those used in muti. Also, theft or sale of body parts from hospitals and mortuaries has

occurred. It is uncertain whether or not the traditional healer would be able to tell if a body

part is removed pre- or post-mortem."

Stealing organs from the dead for use in magic spells is a ghastly crime, but at least the

unwilling donors are deceased. Just as often, murderers working on behalf of witch doctors

attack and kill innocent people for their body parts. Muti murders are particularly brutal, with

knives, machetes or even glass shards used to cut and hack off limbs, breasts and other body

parts from their victims, including children.

In East Africa, at least 50 albinos were murdered for their body parts in 2009, according to the

Red Cross. An albino's' arms, fingers, genitals, ears and blood are highly prized for their

especially powerful magic, according to believers.

Muti murders have occurred throughout South Africa, and especially in rural areas. Reliable

figures on the number of muti murders in the country are elusive, because police do not track

those murders separately from other homicides. Even so, estimates range from a few dozen to

a few hundred murders per year.

Most Africans, and most traditional healers there, reject muti murder and don't engage in the

practice. Still, the belief that body parts can aid in magic rituals has been a part of African

culture for centuries, and it will probably remain so.

Source: http://www.livescience.com/40355-hospital-sells-body-parts-for-magic.html

TAREAS MIENTRAS LEEMOS: 3- Identifique fecha de publicación y autor

4- ¿Puede hipotetizar el significado del título?

5- Busque el equivalente a las siguientes frases en el texto:

� Mercado negro del cuerpo humano

� Poco común en el área

� Raíces, hierbas, agua de mar, partes de animales y otros ingredientes

� El sistema de creencia esencial de muti

� Diferentes ingredientes en una receta

6- Escriba una posible interpretación/traducción de las siguientes frases:

• “traditional healers or witch doctors”

• “Theft or sale of body parts from hospitals and mortuaries”

• “Arms, fingers, genitals, ears and blood”

• “Body parts from live victims”

• “A part of African culture for centuries”

7- Preguntas de comprensión:

� Parte 1

• ¿Qué sospecha existe con respecto al Hospital de Swaziland? ¿Qué

palabra en el discurso nos permite inferir que estamos en presencia de

un “hedging” (elemento mitigante del discurso)?

• ¿Quienes acusan a este Hospital por tales acciones?

• ¿Por qué se describe dichas acciones como “an open secret”?

• Busque un verbo de reporte. Explique la situación en este Hospital.

• ¿Es esta práctica considerada normal? ¿Puede identificar un afijo?

• ¿Cómo trabaja un “Sanador”? ¿Cuál es el procedimiento?

• ¿Qué es “Muti”?

� Parte 2

• ¿Qué subtitulo escogería para esta sección del texto?

A. Traditional Beliefs B. Magical Beliefs C. Luck & Calamities

• ¿Qué se realizó en el año 2010? ¿Cuál fue su resultado?

• ¿Por qué Gérard Labuschagne es relevante en la investigación del

caso?

• Según Gérard Labuschagne, ¿Qué creencia popular existe en Africa?

¿Por qué podemos ver el conector “therefore” en el texto? ¿Cuál es su

categoría? ¿Qué ideas une?

• ¿Cuál es el rol de “Muti” en este contexto socio-cultural?

• ¿Cómo se diferencia “Muti” de otros rituales o sacrificios? ¿Qué rol le

asignaría a la frase “to kill the victim”?

• Complete el siguiente cuadro:

Partes del Cuerpo: Usado para:

Muti oculto en los bolsillos

(partes del cuerpo no especificas en el texto)

� Parte 3

• ¿Qué subtitulo escogería para esta sección del texto?

1. Fresh body parts needed B. Dead organs needed C. Animal parts needed

• Al comienzo del párrafo vemos un conector del discurso: “though”.

¿Cuál es su categoría? ¿Qué ideas une o contrapone?

• ¿Qué idea es poco certera? ¿Qué tipo de parte del cuerpo requiere

Muti: Pre-mortem o Post-mortem? ¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?

• Analicemos la siguiente frase nominal:

“a ghastly crime”

¿Cuál es su núcleo?

¿Cuáles son sus pre-modificadores?

Como los pre-modificadores solo dan información extra acerca del

núcleo, ¿Qué le parece que podría significar Ghastly? ¿Le parece una

palabra con connotación positiva o negativa?

• ¿Por qué los asesinatos por Muti son particularmente brutales?

Ejemplifique.

• ¿Qué dato aporta la Cruz Roja?

• ¿Qué información aporta la policía local?

• ¿Se puede decir que todos los sanadores tradicionales utilizan Muti?

¿Por qué?

8. Glosario: Una introducción al uso del diccionario

Vocabulario Sinónimo en ingles Traducción

• Grind up:

• Wounds:

• Meaning:

• Poll:

• Luck:

• Theft:

• Spells:

• Aid:

• Trade:

• Ghastly

• Pulverized

• Physical trauma /injury

• Significance

• Census

• Good Fortune

• Robbery /Stealing

• Incantations

• Help

• _______________________

• _______________________

• _______________________

• _______________________

• _______________________

• _______________________

• _______________________

• _______________________

• _______________________

• _______________________

Tareas de Post-lectura:

9. ¿Cuáles son las partes del cuerpo que son mencionadas en el artículo? ¿Cuáles conoces?

10. Verdadero o Falso: Justifique su elección

1. Muti es un sublenguaje que solo hablan los shamanes tradicionales del Africa

2. Los albinos no califican para realizar Muti, ya que son de diferente color.

3. Muti es puro y no se come.

4. Muti es un hospital secreto en Sudáfrica

5. Muti no otorga propiedades súper humanas.

11. Multiple Choice:

1. ¿Qué Institución está en contra de Muti?

a. Los Hospitales b. La Iglesia c. La Escuela

2. Muti otorga al cliente:

a. inteligencia b. suerte c. amor

3. Muti se encarga de:

a. restaurar el orden natural de las cosas b. reacomodar el orden natural de las

cosas c. otorgar efectos negativos a tus enemigos

4. Los ladrones creen que el Muti puede:

a. hacerlos volar b. hacerlos imperceptibles a los ojos de los policías

c. hacerlos más rápidos.

5. La cultura Africana:

a. ha utilizado Muti siempre pero está dispuesta a un cambio

b. siempre utilizará Muti y tal vez nunca cambie

c. niega haber practicado Muti

12. Focus on Grammar:

• Identificar y extraer del texto

Evento/ hecho que ocurre

en el presente.

A1

Hecho que ocurrió en el

pasado y se ve en

retrospectiva desde el

presente.

A2

Idea a futuro A3

Oración en estructura

pasiva.

A4