trabajen con la cabeza, la mente y el corazón. · 2019. 12. 18. · “trabajen con la cabeza, la...

“Trabajen con la cabeza, la mente y el corazón.”

EDUCADOR DE SALUD PÚBLICA, SANTA FE, NUEVO MÉXICO

You

can

use

this

pag

e to

mar

k yo

ur p

lace

.

Esta publicación ha recibido el apoyo de la asignación número 5U69HA00035-06 del HIV/AIDS Bureau (HAB) de la Administración de Servicios y Recursos para la Salud [Health Resources and Services Administration (HRSA)]. Los contenidos de esta publicación son únicamente responsabilidad

de sus autores y no representan necesariamente las opinions oficiales del HAB de la HRSA.

Traducción al español: Ernesto Gómez ([email protected])

1906 Sunderland Place N.W., Washington, DC 20036Ph/ 202-530-8030 Fax/ 202-530-8031 E-mail/ [email protected] Web/ www.aidsaction.org

WO R D S U S E D I N T H E U N I T E D S TAT E S T H AT M E AN O R E X P R E S S AN I D E A O F “ C O N N E C T I O N ”

Uskuq....................Yup’ik (Alaska)

...... Gwich’in (Alaska)

Ata.........................Inupiaq (Alaska)

aw naatavi.............Hopi

conectar................ Spanish

.................. Mandarin

Connect................. English

.....Navajo

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ÍNDICE CRONOLÓGICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MAPA DE CIUDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÍNDICE POR CIUDADES Y ACTIVIDADES . . 23

LAS CIUDADES DE UN VISTAZO . . . . . . . . . 27

17 ACTIVIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

LISTADO DE RECURSOS . . . . . . . . . . . . . . . . 154

CUESTIONARIO DE EVALUACIÓN . . . . . . . 155

AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

NOTAS FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

© 2

003

desi

gned

by

n2de

sign

,inc.

w

ww

.ntw

odes

ign.

com

70

3-77

9-01

99

I N T R O D U C C I Ó N

Conectando C O N L O S C U I D A D O S Co

nect

ar:

Unir

, en

laza

r, es

tabl

ecer

rela

ción

, po

ner

en co

muni

caci

ón;

logr

ar

una

buen

a co

muni

caci

ón co

n al

guie

n.

(Rea

l Ac

adem

ia Es

paño

la)

P A G E 1

N E C E S I D A D E S

N O C U B I E R T A S :

las de personas que viven con

el VIH, conocen su status y no

reciben cuidados médicos básicos

regularmente. (HRSA)

I N T R O D U C C I Ó N C O N E C T A N D O C O N L O S C U I D A D O S

P A G E 2

“ N E C E S I DA D E S N O C U B I E R TAS ” – U N N U E V O PA R A D I G M A


P A G E 3

P A G E 4

L A L E C T U R A D E E S T E L I B R O D E T R A B AJ O


P A G E 5

E L Í N D I C E C R O N O L Ó G I C O


P A G E 6

E L Í N D I C E D E C I U DA D E S


P A G E 7


L A S 1 7 A C T I V I D A D E S

S E L E C C I Ó N D E L O S C O N 0 T E N I D O S D E L L I B R O D E T R A B AJ O

P A G E 8

A N T E S D E E M P E Z A R


P A G E 9


P A G E 2 1

P A G E 2 3

Ciudades1. 272. 293. 314. 335. 356. 377. 398. 419. 43

Actividades

1. 492. 553. 614. 675. 736. 797. 858. 919. 9710. 10311. 10912. 11513. 12114. 12715. 13316. 13917. 145

ÍNDICE POR CIUDADES Y ACTIVIDADES

9 L A S C I U D A D E S D E U N V I S T A Z O

ACTIVIDADES - ANCHORAGE, ALASKA4955

ÍNDICE POR CIUDADES Y ACTIVIDADES P. 23

Nombre del estado: ÚLTIMA FRONTERAPoblación: ALASKA- 626,932

ANCHORAGE- 260,283Composición étnico-racial del estado:

74% BLANCOS/NO-HISPANOS3% AFRO-AMERICANOS4% HISPANOS/LATINOS

14% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA4% ASIÁTICOS

1% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICORIngresos medios en el estado: $56,536

Casos de SIDA acumulados: 512i

A nchor age

ACTIVIDADES - ANCHORAGE, ALASKA4955


Nombre del estado: ÚLTIMA FRONTERAPoblación: ALASKA- 626,932

ANCHORAGE- 260,283Composición étnico-racial del estado:



1% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICORIngresos medios en el estado: $56,536

Casos de SIDA acumulados: 512i

1

Anchorage ha tenido una historia rica y variada que comenzó con

la inmigración de sus primeros residentes a través del puente

terrestre del Mar de Bering desde Asia hace más de 30.000 años.

Hoy día, el 41,5% de los residentes del estado viven en Anchorage.

En total, Alaska ocupa una superficie de 570.374 millas cuadradas,

con una densidad de aproximadamente una persona por milla

cuadrada.ii El municipio de Anchorage tiene unas 1.955 millas

cuadradas, aproximadamente el mismo tamaño que el estado de

Delaware.iii Además del tamaño, una de las características

dominantes de Alaska es su sin igual belleza natural. En Alaska,

la geografía tiene un papel predominante en las atracciones para

los visitantes que consisten sobre todo en actividades al aire

libre como la pesca, el senderismo, el esquí, visitar glaciares y

viajar en trineos arrastrados por perros. Anchorage tiene una

viva cultura indígena. Los nativos de Alaska se distribuyen en 20

grupos culturales y lingüísticos distintos y dentro de cada uno

de ellos, existen afiliaciones a un pueblo y una tribu particular.

Las culturas nativas son: Inupiat, Athabascano, Yup’ik, Yupik

siberiana, Aleutiana o Unangana, Sugpiag, y Tlingit, Haida y

Tsimshiana. iv

A efectos del VIH y SIDA, el enorme

tamaño de Alaska, su geografía rural

y remota, y su escasa densidad de

población son condiciones que se han

combinado para crear un entorno en

el que hay relativamente pocos casos

oficiales de VIH/ SIDA.

P A G E 2 7

A nchor age

G a l l up

Nombre del estado: TIERRA DE HECHIZOPoblación: NUEVO MÉXICO- 1,819,046

GALLUP- 20,209Composición étnico-racial del estado:

44% BLANCOS/NO-HISPANOS2% % AFRO-AMERICANOS

43% HISPANOS/LATINOS9% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA

1% ASIÁTICOS1% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO

Ingresos medios en el estado: $36,019

Casos de SIDA acumulados: 2,963i

2

ACTIVIDADES - GALLUP, NUEVO MÉXICO 61


G a l l up


GALLUP- 20,209Composición étnico-racial del estado:

44% BLANCOS/NO-HISPANOS2% % AFRO-AMERICANOS





Gallup, habitado 20.000 personas, es el mayor municipio indio del

Suroeste.vii La ciudad está situada en el rincón sureste del la

reserva de la Nación Navajo, el hogar de 180.000 personas,

168.000 de las cuales se identifican como miembros de la Nación

Navajo. En lengua navajo, los navajos se identifican como Dine

y su tierra se llama Dine Bikeyah. Los dines tienen un complejo

sistema de creencias espirituales que, entre otras cosas, divide

a las personas en personas de la Tierra y personas Sagradas. En

un principio, las personas sagradas enseñaron a los dines la

forma correcta de vivir y ellos se esfuerzan por vivir de acuerdo

con esos principios.viii

La región navajo se extiende por 27.000 millas cuadradas de

Arizona, Nuevo México y Utah.ix La región es famosa por su

belleza natural; alberga más de una docena de lugares históricos,

monumentos nacionales y parques tribales — entre los más

conocidos están las ruinas de los antiguos Anasazi y el legendario

Monument Valley.x En el condado de McKinley, Nuevo México,

donde se encuentra Gallup, el 74,7% de la población son

americanos nativos. El retrato socio-económico de la región

muestra una población joven: los navajo son jóvenes (la edad

media es de 22,5 años) y pobres, con el 31,9% de las familias

viviendo por debajo del umbral de pobreza.xi Los ingresos

medios por familia son de $25.005 en Gallup y menos del 12% de

la población del Nación Navajo tiene una licenciatura o un titulo

superior.xii

Es difícil recoger datos sobre la

incidencia del VIH y SIDA entre

los navajo debido a condiciones

ambientales y sociológicas.

P A G E 2 9

ACTIVITIES - HARTFORD, CONNECTICUT6773


Nombre del estado: ESTADO DE LA CONSTITUCIÓNPoblación: CONNECTICUT- 3,405,565

HARTFORD- 121,578Composición étnico-racial del estado:

77% BLANCOS/NO-HISPANOS9% AFRO-AMERICANOS

10% HISPANOS/LATINOS3% ASIÁTICOS

0.5% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA0.5% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO



3

ACTIVITIES - HARTFORD, CONNECTICUT6773


Nombre del estado: ESTADO DE LA CONSTITUCIÓNPoblación: CONNECTICUT- 3,405,565

HARTFORD- 121,578Composición étnico-racial del estado:



0.5% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA0.5% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO



Hartford, una de las ciudades más antiguas de los EEUU, tiene la sede estatal más antigua y el periódico más antiguo del país todavía en circulación.xv Antaño, tanto la ciudad como el estado de Connecticut se asociaban con un tipo específico de población, en su mayoría blancos, administrativos o ejecutivos y de clase media alta. Hoy día, sin embargo, Connecticut — y sobre todo Hartford — se han alejado más de esta imagen de lo que muchos imaginan. En primer lugar, el perfil económico de Hartford ha cambiado dramáticamente desde que los residentes más acaudalados empezaron a mudarse a las áreas suburbanas. En consecuencia, la población de Hartford se ha vuelto más pobre. El 8% de los hogares de Connecticut viven por debajo del umbral de pobreza y, en Hartford, el índice de pobreza ha alcanzado el 35% — convirtiéndola en la segunda ciudad con más de 100.000 habitantes más pobre del país.xvi Los fluctuantes flujos migratorios desde las grandes ciudades a centros comunitarios más pequeños han hecho su impacto en ciudades como Hartford. Su proximidad geográfica a Nueva York la ha convertido en una ciudad dormitorio para muchas personas que han decidido establecerse en sus vecindarios. Los afro-americanos y portorriqueños que se han mudado a Connecticut son en su mayoría urbanos. Hartford, New Haven, y Bridgeport tienen las mayores poblaciones afro-americanas; en 2000, la población afro-americana de Hartford alcanzaba el 38 %; la de New Haven el 37 % y la de Bridgeport el 31%.xvii Es importante destacar que, en 2002, los residentes de Hartford eligieron su primer alcalde hispano.xviii

A finales de 2001, se calculaba que

6.123 personas vivían con SIDA en

Connecticut, de los que el 70% eran

hombres y el 30% mujeres.

P A G E 3 1

N a s h v i l l e

Nombre del estado: ESTADO DE LOS VOLUNTARIOSPoblación: TENNESSEE- 5,689,283

NASHVILLE- 545,524Composición étnico-racial del estado:

79% BLANCOS/NO-HISPANOS 17% AFRO-AMERICANOS2% HISPANOS/LATINOS

0.5% % INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA1% ASIÁTICOS

0.5% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICOIngresos medios en el estado: $37,821


4

ACTIVITIES - NASHVILLE, TENNESSEE79859197

103ÍNDICE POR CIUDADES Y ACTIVIDADES P. 23

N a s h v i l l e

Nombre del estado: ESTADO DE LOS VOLUNTARIOSPoblación: TENNESSEE- 5,689,283

NASHVILLE- 545,524Composición étnico-racial del estado:

79% BLANCOS/NO-HISPANOS 17% AFRO-AMERICANOS2% HISPANOS/LATINOS

0.5% % INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA1% ASIÁTICOS



Nashville es famosa por su Grand Ole Opry, pero tiene mucho

más — como descubren aproximadamente diez millones de visitantes

y turistas cada año. Aparte de ser la hebilla del “Bible Belt,”

muchos la conocen como “Music City, USA,” el hogar de la música

country americana.xxi Los visitantes de Nashville disfrutan de

sus giras Black Heritage que ofrecen un rico retrato de la vida

de los afro-americanos en el medio-sur, visitando iglesias negras,

escuelas y lugares históricos como Fisk University, Meharry Medical

College (la primera facultad de medicina del sur para la educación

de médicos afro-americanos) y Fort Negley. Algunas de las

atracciones culturales más famosas incluyen la Aaron Douglas

Gallery, bautizada en honor del artista visual afro-americano más

famoso de la Harlem Renaissance; y Hadley Park, el primer parque

público al que se permitió acceso a los afro-americanos. Nashville

ha sido considerada recientemente como una de las 15 mejores

ciudades para trabajar y crear una familia por la revista Fortune,

y Forbes la ha colocado entre las 25 ciudades que pueden alcanzar

el índice más alto de creación de empleo en los próximos 5 años.xxii Sin embargo, a pesar de la relevancia del área como capital

económica y cultural, el 13,5% de las familias y el 27,2% de la

población menor de 18 años del condado de Davidson estaban

viviendo en la pobreza en 2001.xxiii

En Tennessee se han contabilizado

más de 9.100 casos de SIDA desde el

comienzo de la epidemia.

P A G E 3 3

ACTIVITIES - PHOENIX, ARIZONA109


P h o e ni x

Nombre del estado: ESTADO DEL GRAN CAÑÓNPoblación: ARIZONA- 5,130,632

PHOENIX- 1,321,045Composición étnico-racial del estado:



5% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA1% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO



P A G E 3

5

ACTIVITIES - PHOENIX, ARIZONA109


P h o e ni x

Nombre del estado: ESTADO DEL GRAN CAÑÓNPoblación: ARIZONA- 5,130,632

PHOENIX- 1,321,045Composición étnico-racial del estado:



5% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA1% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO



Phoenix es la sexta ciudad más poblada del país.xxvii Rodeada por

el desierto de Sonora, Phoenix es famosa por su clima soleado y

caliente con un promedio anual de lluvia de solo 7,66 pulgadas por

año. Más de 300.000 residentes estacionales, conocidos como

“snowbirds,” acuden en busca del calor durante su seco invierno

para disfrutar de sus cielos azules y del sol, que luce más de 325

días por año.xxviii Phoenix está situada en la intersección de varias

autopistas y líneas aéreas internacionales, lo que la hace accesible

a los aproximadamente 12 millones de visitantes que recibe cada

año.xxix Levantándose en medio del desierto, el vibrante centro

de Phoenix cuenta entre sus atracciones con varios famosos

museos, galerías, teatros y restaurantes. La ciudad también es el

centro del deporte profesional del suroeste, con los Arizona

Cardinals (fútbol), y los Arizona Diamondbacks (béisbol), y siete

equipos de la liga de primera división de béisbol que eligen la

ciudad como base para los entrenos de primavera. Aunque

el turismo juega un papel importante en la vida económica de la

ciudad, las manufacturas de alta tecnología son la industria más

importante de la región. Los ingresos medios por hogar de

la ciudad se sitúan en los $52.949.xxx El 13% de las personas que

viven en Arizona nacieron en otros países y el 17% de los

hogares de Arizona recibe ayudas públicas o prestaciones no

económicas.xxxi

Desde 1981, se han contabilizado

oficialmente un total de 8.086 casos

de SIDA y 5.320 de VIH en Arizona.

P A G E 3 5


SANTA FE- 62,203Composición étnico-racial del estado:






6

ACTIVITIES - SANTA FE, MEXICO115121



SANTA FE- 62,203Composición étnico-racial del estado:






Santa Fe es conocida por su mundialmente famosa ópera, el tercer

mayor mercado de arte de los EEUU y el museo de Georgia O’Keefe,

así como por muchos otros ejemplos del arte, la cultura y las

tradiciones del suroeste.xxxiv Declarada capital de “Nuevo México”

por los exploradores españoles en 1607, Santa Fe ha sido reivindicada,

en diferentes épocas, por los indios pueblo, España, México y por

la Confederación. En 1846, México cedió la región a los Estados

Unidos y, en 1912, se convirtió en Nuevo México, el 47 estado de la

Unión. Las influencias geopolíticas de las cultura hispana/ latina

y los nativos americanos pueden verse en la arquitectura, cocina,

y las artes y artesanías de los asentamientos de estilo pueblo de

la región — que incluyen las distintivas construcciones marrones

de adobe que para muchos se han convertido en el símbolo de

Santa Fe. Fuera de la ciudad, se invita a los visitantes a saborear

una textura histórica diferente en los cercanos municipios de Taos,

Los Álamos, Angelfire y Blue Mountain Lake, cada una rica en

historias urdidas con antiguas leyendas y espíritus.

Hoy día, las ricas y variadas tradiciones e historia siguen viviendo en

su diversa población. En 2001, las 130.915 personas del condado de

Santa Fe se desglosaban en un 49% de hispanos/ latinos, un 45,5% de

blancos, un 4,1% de indios americanos/ nativos de Alaska y un 0,9% de

afro-americanos, haciendo el paisaje de Santa Fe más rico en texturas

étnicas y las voces de sus habitantes más diversas.xxxv En 2002, el 34%

de los residentes de Nuevo México hablaban una lengua distinta del

inglés en casa. De este porcentaje, el 82% hablaba español y el 18%

otro idioma; el 30% admitía no hablar inglés “muy bien.”xxxvi

En Nuevo México se contabilizaron

2.963 casos acumulados de SIDA en

2002. Hay 1.707 personas viviendo con

SIDA en Nuevo México, el 91% son

hombres y el 9% mujeres.

P A G E 3 7

Nombre del estado: EL ESTADO SIEMPRE VERDEPoblación: WASHINGTON- 5,894,121

SEATTLE- 563,374Composición étnico-racial del estado:



1% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICOIngresos medios en el estado: $46,041


7

ACTIVITIES - SEATTLE, WASHINGTON127


Seattle es el puerto americano más cercano a Asia. En consecuencia,

la ciudad ha sido conocida desde su fundación como un importante

centro de importación y exportación. En el siglo XX, Seattle alcanzó

renombre por sus industrias de alta tecnología y se convirtió en

líder en electrónica, software para ordenadores, industria aeroespacial

y biotecnología. No sorprende que los residentes de la ciudad

tengan buenos estudios (el 48% de la población de la ciudad tiene

al menos una licenciatura) y unos ingresos medios de $44.453.xxxviii

Culturalmente, Seattle es famosa por su café, su música, su diversidad

y su política progresiva que incluye derechos para gays y representación

gay. Además, se la conoce como la “ciudad esmeralda” debido a

su benigno clima que mantiene la ciudad verde todo el año y su

ventajosa situación entre las sierras Cascade y Olympic al borde

del Puget Sound. Según el censo de 2000, el área metropolitana

era el hogar de un 70% de blancos, un 8% de afro-americanos, un

13% de asiáticos, un 5% de hispanos/ latinos, un 1% de nativos

americanos/ nativos de Alaska y un 3% de otras étnias.xxxix

Desde el comienzo de la epidemia de

SIDA, 10.000 hombres, mujeres y niños

residentes en el estado de Washington

han sido diagnosticados con SIDA.

P A G E 3 9

Nombre del estado: EL ESTADO SIEMPRE VERDEPoblación: WASHINGTON- 5,894,121

SEATTLE- 563,374Composición étnico-racial del estado:



1% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICOIngresos medios en el estado: $46,041


Tuc s o n

Nombre del estado: ESTADO DEL GRAN CAÑÓNPoblación: ARIZONA- 5,130,,632

TUCSON- 486,699Composición étnico-racial del estado:






8

ACTIVITIES - TUCSON, ARIZONA133


Tuc s o n

Nombre del estado: ESTADO DEL GRAN CAÑÓNPoblación: ARIZONA- 5,130,,632

TUCSON- 486,699Composición étnico-racial del estado:






Tucson, conocida por la sobrecogedora belleza natural que

caracteriza el suroeste americano, disfruta de una media de 350

días de sol y buena temperatura al año — más que ninguna otra

ciudad de los EEUU. La ciudad se encuentra a 2.389 pies de altura

sobre el nivel del mar y se extiende por 500 millas cuadradas. El

paisaje de Tucson incluye cimas montañosas, valles fluviales,

vistas del desierto y profundos cañones. La ciudad se encuentra

rodeada por cinco sierras montañosas — los Rincons, los Tucsons,

las Santa Catalinas, las Santa Ritas y las Tortolitas.xli En medio

de este impresionante paisaje se asienta una ciudad con una rica

y larga historia que mantiene una continuada relación histórica

y cultural con su vecino por el sur: México.xlii

Tucson tiene una gran población de hispanos/ latinos, el 36,8%

de los residentes. Hoy día, en el 26% de los hogares de Arizona

se habla inglés como segunda lengua. y el 77% de esas perso-

nas hablan español como lengua madre.xliii En 2003, Tucson

ocupó el séptimo puesto en la lista anual del Hispanic Magazine de las diez mejores ciudades para hispanos — la

única ciudad de Arizona que aparecía en la lista.xliv Es la sede

de la University of Arizona, famosa por sus instalaciones dedi-

cadas a la investigación y sus programas de atletismo, y el Kitt

Peak National Observatory, una de las mejores instalaciones

del mundo para la investigación astronómica.xlv En 2001, la

ciudad de Tucson apareció en la lista de las “Mejores Ciudades

para Montar una Empresa” de la revista Entrepreneur.

Desde 1981, se han contabilizado 8.086

casos de SIDA y 5.320 de VIH en Arizona.

P A G E 4 1

Nombre del estado: ESTADO SOLEADOPoblación: FLORIDA- 15,982,378

PHOENIX- 82,103Composición étnico-racial del estado:


2% ASIÁTICOS0.5% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA



9

ACTIVITIES - WEST PALM BEACH, FLORIDA139145


Nombre del estado: ESTADO SOLEADOPoblación: FLORIDA- 15,982,378

PHOENIX- 82,103Composición étnico-racial del estado:


2% ASIÁTICOS0.5% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA



En West Palm Beach hay playas hermosas, enormes campos de golf, numerosas atracciones culturales y artísticas y encantadoras áreas residenciales con algunas de las mansiones y casas más sofisticadas y de lujosa arquitectura que pueden encontrarse en los EEUU. En una área geográfica relativamente pequeña, West Palm Beach cuenta con tres distritos comerciales distintos, millas de playas y temporadas casi sin fin de días soleados. Para muchos, la ciudad representa lo mejor de Florida, una isla en el paraíso. Sin embargo, West Palm Beach — que es parte del condado de Palm Beach — también es una ciudad de contradicciones. Por un lado, la región es famosa por su prosperidad económica, que se manifiesta en las casas al borde de la playa y los más de 150 campos de golf que la convierten en la “capital del golf de Florida.”xlvii Por otro lado, la mayoría de los residentes de la región no tienen los mismos privilegios a la hora de disfrutar estos lujos. De hecho, en 2000, el 9,9 de las familias del condado de Palm Beach vivían por debajo del umbral de pobreza y en West Palm Beach el porcentaje era aún más alto: el 14,5. Las disparidades entre West Palm Beach y el resto del condado también se pueden observar en otras áreas sociales y económicas. En 2000, Los ingresos medios por familia en West Palm Beach eran $36.744, frente a los $45.062 de media en el condado.xlviii West Palm Beach también es significativamente más diversa que el resto del condado de Palm Beach. De los 82.103 residentes de West Palm Beach el 46% son blancos, el 34% afro-americanos, el 18% hispanos/ latinos y el 2% de otras etnias. Del 1.131.184 de habitantes del condado de Palm Beach el 70,6% son blancos, el 13,8% afro-americanos, el 12,4% hispanos/ latinos, el 1,5% asiáticos y el 2% de otras etnias.xlix

En 2001, el estado de Florida había

acumulado 85.324 casos de SIDA.l Se

habían contabilizado 8.142 casos de

SIDA y 1.881 casos de VIH en el condado

de Palm Beach.

P A G E 4 3

Nombre del estado: ________________________Población: (del estado) - _________

(de la ciudad) - _________Composición étnico-racial del estado:

__% BLANCOS/NO-HISPANOS__% AFRO-AMERICANOS__% HISPANOS/LATINOS

__% ASIÁTICOS__% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA

__% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICOIngresos medios en el estado: $________

Casos de SIDA acumulados: _______

10

ACTIVIDAD INDIVIDUAL: P. _______

ACTIVIDAD DE GRUPO: P. _______

ACTIVIDAD COMUNITARIA: P. _______

INCLUYA UNA BREVE DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA

CIUDAD AQUÍ:

Incluya información sobre el impacto

del VIH y el SIDA en su ciudad y estado

aquí:

PONGA AQUÍ EL NOMBRE DE SU CIUDAD

P A G E 4 5

Nombre del estado: ________________________Población: (del estado) - _________

(de la ciudad) - _________Composición étnico-racial del estado:

__% BLANCOS/NO-HISPANOS__% AFRO-AMERICANOS__% HISPANOS/LATINOS

__% ASIÁTICOS__% INDIOS AMERICANOS/NATIVOS DE ALASKA

__% NATIVOS DE HAWAII/DE LAS ISLAS DEL PACÍFICOIngresos medios en el estado: $________

Casos de SIDA acumulados: _______

17 A C T I V I D A D E S

P A G E 4 9

aConecta al usuario o usuaria directamente con los cuidados médicosaHace que el usuario o usuaria entable un diálogo sobre el comienzo del cuidado médico

Acerca la agencia a las personas VIH+ para que el contacto pueda tener lugar

PROTOCOLO DE ADHERENCIA1AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Programa VIH de la Clínica de Salud del Vecindario.

I. DescripciónO B J E T I VO S 8

8

8

8

P O B L AC I Ó N D I A N A 8

8

8

D E S C R I P C I Ó N D E L A AC T I V I DAD

P A G E 5 0

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P R O M O C I Ó N D E L A AC T I V I DAD

II. Logística P E R S O N A L N E C E S A R I O 8

8

8

F O R M AC I Ó N Y C UA L I F I C AC I O N E S8

8

L U G A R D E L A AC T I V I DAD

F R E C U E N C I A D E L A AC T I V I DAD

C O N S U LT O R E S E X T E R N O S

S E RV I C I O S D E A P OYO

C O N D I C I O N E S N E C E S A R I AS PA R A L A I M P L E M E N TAC I Ó N

III. Puntos fuertes y dificultadesP U N T O S F U E R T E S

D E B I L I DAD E S

D I F I C U LTAD E S PA R A L O S U S UA R I O S8

8

D I F I C U LTAD E S PA R A E L P E R S O N A L

P A G E 5 1

P A G E 5 2

O B S T Á C U L O S A L A I M P L E M E N TAC I Ó N

U S UA R I O S N O A P R O P I AD O S

IV. Resultados E V I D E N C I A D E É X I T O8

8

8

B E N E F I C I O S I N E S P E R AD O S8

E L E M E N T O D E “ C O N E X I Ó N A L O S C U I DAD O S ” D E L A AC T I V I DAD

E VA L UAC I Ó N8

8

A T E N E R E N C U E N TA …8

8

CONECTAR CON:

97, 103, 115, 121, 127, 139, 145

ÍNDICE POR CIUDADES Y ACTIVIDADES P. 23Pa g i n a c i ó n D e l a s N o ta s

P A G E 5 5


aAcerca la agencia a las personas VIH+ para que el contacto pueda tener lugar

RED INTER-AGENCIAS 2AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Organización de Servicios para el SIDA. Programa General.


8

8

8

8


8


P A G E 5 6

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


II. LogísticaP E R S O N A L N E C E S A R I O

F O R M AC I Ó N Y C UA L I F I C AC I O N E S

P A G E 5 7






III. Puntos fuertes y dificultadesP U N T O S F U E R T E S8

8

8

8

D E B I L I DAD E S

D I F I C U LTAD E S PA R A L O S U S UA R I O S

D I F I C U LTAD E S PA R A E L P E R S O N A L8

8

8

P A G E 5 8

O B S T Á C U L O S A L A I M P L E M E N TAC I Ó N 8

8


IV. Resultados E V I D E N C I A D E É X I T O8

8

8


8

8

8

E L E M E N T O D E “ C O N E X I Ó N A L O S C U I DAD O S ” D E L A AC T I V I DAD8

8

8

E VA L UAC I Ó N

A T E N E R E N C U E N TA … 8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 5 7

CONECTAR CON:

73, 79, 91, 133


P A G E 6 1

aConecta al usuario o usuaria directamente con los cuidados médicos

aHace que el usuario o usuaria entable un diálogo sobre el comienzo del cuidado médico


R E T I R O D E AP OYO 3AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Organización de servicios de SIDA, Programa de manejo de casos.


8

8



P A G E 6 2

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

— DIRECTOR DEL PROGRAMA, GALLUP, NUEVO MÉXICO

P A G E 6 3

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P R O M O C I Ó N D E L A AC T I V I DAD8

II. LogísticaP E R S O N A L N E C E S A R I O 8

8

8



— COORDINADOR DEL PROGRAMA, GALLUP, NUEVO MÉXICO

P A G E 6 4


C O N S U LT O R E S E X T E R N O S8

8

8

S E RV I C I O S D E A P OYO8

8

8

C O N D I C I O N E S N E C E S A R I AS PA R A L A I M P L E M E N TAC I Ó N 8

8

8

III. Puntos fuertes y dificultadesP U N T O S F U E R T E S 8

8

8

D E B I L I DAD E S


8


8

8

—MODERADOR DE GRUPO DE APOYO, GALLUP, NUEVO MÉXICO

P A G E 6 5


8


IV. ResultadosE V I D E N C I A D E É X I T O8

8

8


8

8

8

“ C O N N E C T I N G T O C A R E ” E L E M E N T S O F AC T I V I T Y 8

8

8

E VA L UAC I Ó N8

8


8

CONECTAR CON:


8

8

8

P A G E 6 4

Pa g i n a c i ó n D e l a s N o ta s

P A G E 6 7

Conecta al usuario o usuaria directamente con los cuidados médicosaHace que el usuario o usuaria entable un diálogo sobre el comienzo del cuidado médico


JÓVENES Y SU COMUNIDAD 4AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Asociación de Primeros Cuidados en Salud. Centro Médico Pediátrico de la Universidad. Programa del Título IV.


8

8



P A G E 6 8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 6 9

8



8

8


L U G A R D E L A AC T I V I DAD8

8

8

8

F R E C U E N C I A D E L A AC T I V I DAD8

8

8

8



P A G E 7 0


8

8


D E B I L I DAD E S




8

U S UA R I O S N O A P R O P I AD O S8

8

P A G E 7 1

IV. ResultadosE V I D E N C I A D E É X I T O


8


8

E VA L UAC I Ó N8

8

8


8

8

CONECTAR CON:

73, 79, 91, 133


P A G E 7 3



E N L AC E D E P R I M E R O S C U I DAD O S 5AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Departamento de salud pública comunitario. Centro de salud comunitario.


8

8

8



CONECTAR CON:

73, 79, 91, 133


P A G E 7 4

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 7 5



8

8








8

P A G E 7 6

D E B I L I DAD E S8

8


8


8


8

8

8

8



8

8

8

P A G E 7 7



8

8

8

E VA L UAC I Ó N8

8

8


8

8

8

8

CONECTAR CON:

67, 79, 91, 133


P A G E 7 9



L O CAL I Z AC I Ó N P O R C Ó D I G O P O S TAL 6AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Iglesia pluri-confesional comunitaria. Centro de actividades de alcance comunitario. Programa de servicios de prevención para personas VIH+.

I. Descripción

O B J E T I VO S 8

8

8

8



P A G E 8 0

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 8 1

8

8

8

8

8


8

8





P A G E 8 2

C O N S U LT O R E S E X T E R N O S8

8


N E C E S S A RY C O N D I T I O N S 8

8

8


8

8


8

8



8


P A G E 8 3

8



8

8

8


8

8


E VA L UAC I Ó N


8

8

8

CONECTAR CON:

67, 73, 91, 133


P A G E 8 5



“INSTANTÁNEA” DE CARGA VIRAL7AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Departamento de Salud Pública. Clínica para personas sin hogar. Programa de Educación de Pacientes.


8

8

8

8

P O B L AC I Ó N D I A N A


CONECTAR CON:

67, 73, 91, 133


P A G E 8 6

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


P A G E 8 7







C O N D I C I O N E S N E C E S A R I AS PA R A L A I M P L E M E N TAC I Ó N8

8

8

8

III. Puntos fuertes y dificultadesP U N T O S F U E R T E S8

8


8

8

P A G E 8 8


8

8


8

8


8

8



8

B E N E F I C I O S I N E S P E R AD O S

P A G E 8 9


8

E VA L UAC I Ó N8

8


8

CONECTAR CON:

97, 103, 115, 121, 127, 139, 145


P A G E 9 1



MANEJO DE CASOS DESCENTRALIZADO 8AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Organización de servicios de SIDA. Programa de manejo de casos.


8

8

8

8

8

8


8

8

8

8

P A G E 9 2


8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 9 3


8

8

8

8

8

II. LogísticaP E R S O N A L N E C E S A R I O8

8

8

8

8



8



P A G E 9 4


8


8

8


8

8

8


8

8



8


8

8

P A G E 9 5


8


8

8


8

8

8


8

E VA L UAC I Ó N8

8

8


8

8

8

CONECTAR CON:

67, 73, 79, 133


P A G E 9 7



L Í N E A D E I N F O R MAC I Ó N“ H E AR T L I N E ” 9AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Organización de Servicios de SIDA. Gestión de casos


8



CONECTAR CON:

67, 73, 79, 133


P A G E 9 8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


P A G E 9 9

8

8

8

8

8

8

8


8

8


8

8


F R E C U E N C I A D E L A AC T I V I DAD8

8


P A G E 1 0 0



8

8

8


8


8


8


8


8

P A G E 1 0 1


8

8


8

8


8


8

8

8

E VA L UAC I Ó N


8

8

CONECTAR CON:

103, 115, 121, 127, 139, 145


P A G E 1 0 3



P L AN E AN D O L A S AL I DA P O S T- C O M U N I DAD 10AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Comunidad terapéutica. Planificación de altas.


8


8


CONECTAR CON:

103, 115, 121, 127, 139, 145


P A G E 1 0 4

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8



8


8


P A G E 1 0 5





8

8

8

8


8


8


8

8

8


P A G E 1 0 6


8

8



8

8


8


8

E VA L UAC I Ó N8

8

8


8

8

8

8

CONECTAR CON:

85, 97, 115, 121, 127, 139, 145


P A G E 1 0 9



G R U P O D E AP OYO 11AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Centro médico. Centro de excelencia VIH.


8

8

8


8


P A G E 1 1 0

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 1 1 1

8

8

8

8

8


8

8

8

8






P A G E 1 1 2


8


8

8


8

8

8


8


8

8




P A G E 1 1 3


8

8

8


8


8

8

E VA L UAC I Ó N8

8


8

8

8

8

8

CONECTAR CON:



P A G E 1 1 5



ENFERMERÍA DE PRIMERA INTERVENCIÓN 12 AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Departamento de salud. Oficina de enfermedades infecciosas sección VIH/ SIDA.


8

8



P A G E 1 1 6

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


P A G E 1 1 7

8

8


8


8


F R E Q U E N C Y



N E C E S S A RY C O N D I T I O N S8

8

8


8

P A G E 1 1 8

8

8

8

8


8



8

8




8

— TRABAJADORA DE ALCANCE COMUNITARIO,

— TRABAJADORA DE SALUD PÚBLICA,


8

8


8

8

8

E VA L UAC I Ó N8

8

8

8

8

8


8

8

8

P A G E 1 1 9

CONECTAR CON:

85, 97,103, 121, 127, 139, 145


P A G E 1 2 1

aConecta al usuario o usuaria directamente con los cuidados médicos Hace que el usuario o usuaria entable un diálogo sobre el comienzo del cuidado médico


APOYO DE MUJER A MUJER 13AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Organización de servicios para el SIDA.


8

8

8



CONECTAR CON:

85, 97,103, 121, 127, 139, 145


P A G E 1 2 2

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 1 2 3

8

8

8

8

8

8


8


8


8

8


P A G E 1 2 4







8


8


8

P A G E 1 2 5


8

8

8





8

E VA L UAC I Ó N8

8


8

8

CONECTAR CON:

97, 103, 115, 127, 139, 145


P A G E 1 2 7



AS E S O R Í A F I NAN C I E R A 14AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Centro médico universitario. Clínica de virología. Programa de servicios sociales.




CONECTAR CON:

97, 103, 115, 127, 139, 145


P A G E 1 2 8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 1 2 9



8


8


8






8

D E B I L I DAD E S


8

P A G E 1 3 0


8


8

8



8

8



8

E VA L UAC I Ó N


8

CONECTAR CON:

85, 97, 103, 115, 121, 139, 145


P A G E 1 3 3



CLÍNICOS EN LA COMUNIDAD15AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Hospital de la comunidad. Clínica VIH.


8

8

8

8

8


8

8

8


CONECTAR CON:

85, 97, 103, 115, 121, 139, 145


P A G E 1 3 4

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

P A G E 1 3 5


8


8


8

8


8





8

8

8

8

— DIRECTOR DEL PROGRAMA MÉDICO, TUCSON, ARIZONA


8

8

8

8

8

8


8

8

8


8


8

8


8

8

8

8


P A G E 1 3 6

P A G E 1 3 7


8


8

8

8

8

8


8

8

E VA L UAC I Ó N8

8

8


8

8

8

CONECTAR CON:

67, 73, 79, 91


P A G E 1 3 9



ATENCIÓN TELEFÓNICA PARA VIVIENDA TRANSITORIA 16AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Organización de servicios de vivienda transitoria


8

8



“Vínculo con los cuidados”

P A G E 1 4 0

8

8

8

8

8

8

8


8

8

8

8

8

8

8


8

8

P A G E 1 4 1


8

8

8






8

8


8

8

8


8



P A G E 1 4 2



8

8


8

8

8

8



E VA L UAC I Ó N8

8


8

8

CONECTAR CON:

97, 103, 115, 121, 127, 145


P A G E 1 4 5

aConecta al usuario o usuaria directamente con los cuidados médicos Hace que el usuario o usuaria entable un diálogo sobre el comienzo del cuidado médico


C O O R D I NAD O R D E C U I DAD O S V I H 17AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE Centro médico para veteranos de guerra. Clínica de enfermedades infecciosas.


8


8


CONECTAR CON:

97, 103, 115, 121, 127, 145


P A G E 1 4 6

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8


8

P A G E 1 4 7


8

8

8

8






8


8


8

8

8

D E B I L I DAD E S

P A G E 1 4 8







8

8


E VA L UAC I Ó N8

8

8


8

8

8

CONECTAR CON:

97, 103, 115, 121, 127, 139


Conecta al usuario o usuaria directamente con los cuidados médicos

Hace que el usuario o usuaria entable un diálogo sobre el comienzo del cuidado médico


N O M B R E D E S U AC T I V I DAD :

AGENCIA QUE REALIZA LA ACTIVIDAD ACTUALMENTE .

I. DescripciónO B J E T I VO S



18

P A G E 1 5 1

PICTURE OF

YOUR ACTIVITY

SETTING

— _________________________________________________

INSERTEN AQUÍ UNA CITA TEXTUAL SUYA O DE UN COLEGA

P R O M O C I Ó N D E L A AC T I V I DAD___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

II. LogísticaP E R S O N A L N E C E S A R I O ___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

T R A I N I N G ___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

S K I L L S___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

L U G A R D E L A AC T I V I DAD___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

F R E C U E N C I A D E L A AC T I V I DAD___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

C O N S U LT O R E S E X T E R N O S ___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

S E RV I C I O S D E A P OYO___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

C O N D I C I O N E S N E C E S A R I AS PA R A L A I M P L E M E N TAC I Ó N ___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

P A G E 1 5 2

III. Puntos fuertes y dificultadesP U N T O S F U E R T E S___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

D E B I L I DAD E S___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

D I F I C U LTAD E S PA R A L O S U S UA R I O S___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

D I F I C U LTAD E S PA R A E L P E R S O N A L___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

O B S T Á C U L O S A L A I M P L E M E N TAC I Ó N ___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

IV. ResultadosE V I D E N C I A D E É X I T O___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

B E N E F I C I O S I N E S P E R AD O S___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

“ C O N N E C T I N G T O C A R E ” E L E M E N T S O F AC T I V I T Y ___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

E VA L UAC I Ó N___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

P A G E 1 5 3

P A G E 1 5 4

AnchorageAlaska AIDS Assistance Association, Anchorage, AKRed inter-agencias

Anchorage Neighborhood Health Center, Anchorage, AKProtocolo de adherencia

Gallup/Santa FeNavajo AIDS Network, Inc., Gallup, AZ

Retiro de apoyo

Chinle, AZ 86503

New Mexico Department of Health, Santa Fe, NMEnfermería de primera intervención

People of Color AIDS Foundation, Santa Fe, NM“Apoyo Mujer a Mujer”

HartfordConnecticut Primary Care Association, Inc., Hartford, CT Jóvenes y su comunidad

Hartford Health Department, Hartford, CT Enlace de primeros cuidados

NashvilleMetropolitan Interdenominational Church, Nashville, TNLocalización por código postal

Nashville, TN 37208

Nashville Cares, Nashville, TNManejo de casos descentralizadoLínea de información “Heartline”

Nashville, TN 37203

Cumberland Heights, Nashville, TNPlan para la salida post-comunidad

Nashville, TN 37209

Metropolitan Public Health Department of Nashville County, Downtown Clinic, Nashville, TN“Instantánea” de carga viral

Nashville TN 37311

Phoenix/TucsonKino Community Hospital, Tucson, AZ Clínicos en la comunidad

Tucson, AZ 85713

Phoenix Indian Medical Center /HIV Center of Excellence, Phoenix, AZGrupo de apoyo

Phoenix, AZ 85016

SeattleUniversity of Washington Virology Clinic, Seattle, WAAsesoría financiera

West Palm BeachHope House of the Palm Beaches, Inc., West Palm Beach, FLAtención telefónica para vivienda transitoria “vínculo con los cuidados

Veterans Affairs Medical Center, West Palm Beach, FLCoordinador de cuidados VIH

L I S T A D O D E R E C U R S O SC O N T A C T O S C O N A G E N C I A S

P A G E 1 5 5

Esperamos que este libro de trabajo le haya servido de ayuda. Le rogamos que conteste este cuestionario y nos lo envíe a AIDS Action: AIDS ACTION FOUNDATION “Conectando con los cuidados” 1906 Sunderland Place NW Washington, DC 20036. Muchas gracias

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________

No

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________

C U E S T I O N A R I O D E E V A L U A C I Ó N

AIDS ACTION FOUNDATION 1906 SUNDERLAND PL NW WASHINGTON DC 20077-5769

NO POSTAGENECESSARYIF MAILED

IN THEUNITED STATES

BUSINESS REPLY MAILFIRST-CLASS MAIL WASHINGTON, DCPERMIT NO. 19359

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE

Artwork for User Defined (5.5" x 8")Layout: C:\Documents and Settings\dickenmj\My Documents\henretty\EASTER2.LYTDecember 1, 2003 11:22 am

Produced by DAZzle Designer 97, Version 3.04.02(c) Envelope Manager Software, www.EnvelopeManager.com, (800) 576-3279U.S. Postal Service, Serial #

IMPORTANT: DO NOT ENLARGE OR REDUCE - the Postal barcodes are only valid as printed! Special care also must be taken to ensure that the FIM and Postnet barcodes are placed properly on the mail piece. Improper size or placement ensures the mail piece will not meet USPS regulations and defeat their purpose of automation compatibility.

IMPORTANT: CONNECTING TO CARE SURVEY ENCLOSED!

P A G E 1 5 7

A todas las personas que participaron en la encuesta telefónica o nos recibieron para este proyecto:

A G R A D E C I M I E N T O S

P A G E 1 5 8

Atlas 2002; 2002 American Community Survey Profile

State HIV Facts.

Anchorage Borough QuickFacts,

Anchorage Facts and Figures,

Health Status in Alaska,

HIV infection in Alaska,

About Gallup,

Navajo Culture,

Navajo Nation Profile,

Navajo Attractions,


American FactFinder,

McKinley County QuickFacts,

Newtopia Magazine,


Visitor Facts,

Little Progress in Reducing Child Poverty Despite Decade of Prosperity

The New York Times,

People Living with AIDS (Prevalent Cases) by City of Residence at Diagnosis, Risk/Mode of

Transmission Race, and Sex in Percent of Total for the Category through June 30, 2003,

Hartford AIDS Cases by Year of Report, Sex, Race, and Risk/Mode of Transmission,

Nashville Fact Sheet 2002,

Nashville Fact Sheet 2002,

State and County QuickFacts, 2001

Supplementary Survey Profile Davidson County,

State Health Facts Online,

Reported HIV and AIDS Cases,

Relocation, Travel and Tourism,

Fun Facts About Phoenix,

L A S C I U D A D E S D E U N V I S T A Z O

P A G E 1 5 9

2001 Supplementary Survey Profile, Phoenix City,

2002 American Community Survey Profile

Arizona Statewide Semi-Annual Report,

Santa Fe County QuickFacts,


HIV/AIDS Epidemiology in New Mexico,

Supplementary Survey 2001 Profile,

Demographics,

HIV/AIDS Monthly Surveillance Report,

Geography,

History,


Tucson 7th Best City for Hispanics,

Old Pueblo, New Tucson,

Kitt Peak National Observatory,

Arizona Statewide Semi-Annual Report,

American Fact Finder,



State Health Facts Online,

WO R D S U S E D I N T H E U N I T E D S TAT E S T H AT M E AN O R E X P R E S S AN I D E A O F “ C O N N E C T I O N ”

Uskuq....................Yup’ik (Alaska)

...... Gwich’in (Alaska)

Ata.........................Inupiaq (Alaska)

aw naatavi.............Hopi

conectar................ Spanish

.................. Mandarin

Connect................. English

.....Navajo

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ÍNDICE CRONOLÓGICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MAPA DE CIUDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÍNDICE POR CIUDADES Y ACTIVIDADES . . 23

LAS CIUDADES DE UN VISTAZO . . . . . . . . . 27

17 ACTIVIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

LISTADO DE RECURSOS . . . . . . . . . . . . . . . . 154

CUESTIONARIO DE EVALUACIÓN . . . . . . . 155

AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

NOTAS FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

© 2

003

desi

gned

by

n2de

sign

,inc.

w

ww

.ntw

odes

ign.

com

70

3-77

9-01

99

“Trabajen con la cabeza, la mente y el corazón.”

EDUCADOR DE SALUD PÚBLICA, SANTA FE, NUEVO MÉXICO

You

can

use

this

pag

e to

mar

k yo

ur p

lace

.

Esta publicación ha recibido el apoyo de la asignación número 5U69HA00035-06 del HIV/AIDS Bureau (HAB) de la Administración de Servicios y Recursos para la Salud [Health Resources and Services Administration (HRSA)]. Los contenidos de esta publicación son únicamente responsabilidad

de sus autores y no representan necesariamente las opinions oficiales del HAB de la HRSA.

Traducción al español: Ernesto Gómez ([email protected])

1906 Sunderland Place N.W., Washington, DC 20036Ph/ 202-530-8030 Fax/ 202-530-8031 E-mail/ [email protected] Web/ www.aidsaction.org