tito livio (periocas de oxinrrico- obsecuente julio- libro de los prodigios)

7/28/2019 Tito Livio (Periocas de Oxinrrico- Obsecuente Julio- Libro de Los Prodigios)

1/369

TITO LIVIO

PERIOCAS

PERIOCAS DE OXIRRINCO

FRAGMENTOS

JULIO OBSECUENTE

LIBRO DE LOS PRODIGIOS

INTRODUCCIN, TRADUCCIN Y NOTAS DE

JOS ANTONIO VILLAR VIDAL

hEDITORIAL CREDOS, S. A.


2/369

BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 210


3/369

Asesores para la seccin latina: J o s J a v i e r I s o y J o s L u i s M o r a le j o .

Segn las normas de la B. C. G., la traduccin de este volumen ha sido revisada por J o s S o l s .

EDITORIAL GREDOS, S. A. U., 2008

Lpez de Hoyos, 141, 28002 Madrid,

www.rbalibros.com

. REIMPRESIN.

Depsito legal: M.-18.533-2008.

ISBN 978-84-249-1696-4.

Impreso en Espaa. Printed in Spain.Impreso en Top Printer Plus.
http://www.rbalibros.com/http://www.rbalibros.com/


4/369

PEROCAS


5/369

INTRODUCCIN

Aunque las Periochae tienen independencia e historiapropia, su relacin, interna y externa, con elAb Urbe conditade Livio explica que se hayan presentado unidos ambos

textos en todas las ediciones (con dos notables excepciones:las ediciones de O. Jahn y de Rossbach, en la que estbasada la traduccin que sigue), y por esta razn se incluyenlas Perocas en este volumen complementario, una vez publicada la traduccin completa de la obra de Livio.

1. E l a u t o r

Se trata de una obra annima. En palabras de Rossbach,quisquis is fuit qui periochas composuit ... nomen suumvidetur tacuisse '.No llevan ninguna introduccin, en la quepodran haber aparecido datos sobre el mismo o sobre los motivos o la intencin de su obra. En algn momento sesupuso que podra haber sido el propio Livio o, tal vez, suhijo, pero esta hiptesis apenas lleg a encontrar eco. Mayor

1 T. Livi Periochae omnium librorum (Leipzig, 1910),prae/., pg. XXIII.


6/369

10 PEROCAS

consistencia present en principio la atribucin a Floro. De

hecho, al menos una veintena de manuscritos de las Perocasincluyen tambin el texto de Floro, y al menos cinco atribuyena Floro su autora. Pero a partir, sobre todo, del estudio deNiebuhr2, y principalmente por razones de estructura yestilo, se considera descartada por completo esta hiptesis.

Hay que considerar descartada asimismo la hiptesis de

la autora mltiple3. A lo largo de este siglo es comnmentecompartida la conviccin de que las Perocas se deben a lamano de un nico redactor. Por lo que se refiere a la fecha,la opinin ms comn coincide en considerarlo un escritorde poca tarda, situndolo en el s. IV, sin descartar del todoalgunos argumentos de menor entidad que haran pensar en

el s. III o incluso, con muy escasa probabilidad, en el s. II,

2. L a o b r a

Se trata de unos breves sumarios o resmenes de cadauno de los libros de Livio (con la excepcin del 136 y el 137).La extensin de las Perocas vara desde las tres lneas de la 135 y la 138 hasta las cuatro pginas de la 49 (95 lneas), andando el promedio entre 10 y 30 lneas. Se desconoce siesta diversidad guarda alguna relacin con la extensin delos libros perdidos o se debe a razones de seleccin decontenido por parte del epitomista.

2 Vortrge ber rmischen Geschichte, Berln, 1846.

3 Hiptesis rebatida por E. W l f f i n , Die Latinitt der verlorenenEpitoma Livii, en Archiv, f. lat. Lexikogr. 11 (1900). 1,


7/369

INTRODUCCIN 11

a) Titulo

Estos resmenes son conocidos como Periochae porqueeste es el ttulo que llevan en tres de los manuscritos msimportantes: Titi Livi Periochae omnium librorum ab urbecondita.

Otros manuscritos las titulan epitoma o epitome, otrosbreviarium, y otros no llevan ttulo. Se trata de una cuestin

en la que van implicados el carcter y la finalidad de la obra.Los editores, desde la editio princeps hasta O. Jahn (1853)utilizaron el trmino Epitomae, pero desde comienzos deeste siglo se impuso la denominacin Periochae por su presencia en los manuscritos (sobre todo en lassuscriptiones, almenos ocho casos) y especialmente por considerar que res

ponde mejor a las caractersticas del texto. Mientras queeptome responde ms a una historia abreviada, un relatoconciso pero continuo, peroca designa ms bienargumentum,sumario del contenido de una obra. En palabras de O. Jahn,...singulorum librorum argumenta, quibus quid quisqueliber contineat quam brevissime adnotetur ... quas Graeci

dicere solent4.

b) Transmisin del texto

Las Perocas tienen su propia transmisin manuscrita,independiente de la transmisin del texto de Livio (los pri

meros cdices donde aparecen las Periochae como apndicede los libros de Livio son de finales del siglo XV). Son muynumerosos (al menos 87) los cdices que las transmitenparcial o totalmente.

4 T. Livi ab urbe condita librorum CXLII Periochae, Leipzig, 1853,

praef., pg. IX. Citado por L. Be s s o n e , Le Periochae di Livio, Atene eRoma 29 (1984), 43.


8/369

12 PEROCAS

Forman un grupo nueve manuscritos (de los siglos X al

XV) que contienen nicamente las siete primeras perocas.Otro grupo, mucho ms numeroso, est formado por los

manuscritos que incluyen todas las perocas (es decir: 140,

pues las perocas 136 y 137 no figuran en ninguno; y sonmuy pocos los que sealan la laguna bien con un espacioen blanco, bien con una anotacin, o bien saltando la nume

racin de 135 a 138 y extendindola hasta 142). El msantiguo es el Palatinus 894 (N), del s. IX, perteneciente a laabada de San Nazario de Lorsch, conservado actualmenteen Heidelberg. Los dems so;n, en su mayora, del s. XV.

Al menos la mitad de los ms. contienen el texto de las

Perocas junto con el texto de la Epitoma de Floro.La editio princeps es de 1469. Los editores publican las

Perocas junto con el texto de Livio, con las dois excepciones

ya sealadas que las editan aparte: O. J A HN , Titi Livi aburbe condita librorum CXLII Periochae (Leipzig, 1853),que las publica junto con elLiber prodigiorum de Obsecuente,

y O. ROSSBACH, Titi Livii Periochae omnium librorum>fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis prodigiorum

liber (Leipzig, 1910).

c) Fuentes

Dando por admitido sin discusin el hecho de que lasPerocas tienen su fuente en Livio, la cuestin fundamental

radica en saber si fueron compiladas directamente sobre eseoriginal o si derivan de una instancia intermedia, un eptomede la obra de Livio.

La discusin de este punto ha centrado la mayor parte delos estudios de las Perocas desde el siglo pasado hasta hoy.


9/369

INTRODUCCION 13

Puede verse una sntesis de las distintas posiciones en Bing

ham5, Jal6y Bessone7.Desde el s. XIX hasta mediados del XX es compartida de

manera general la Epitometheorie, la idea de que hubo uneptome (o varios) de la obra de Livio, perdido, no citadoexpresamente por ninguna fuente antigua. Redactado en els. Id. C., habra servido de fuente directa para las Perocas,

las Perocas de Oxirrinco y las dems obras basadas enLivios. Slo as se explicaran las divergencias (formales yde fondo) entre todas estas obras, por una parte, y el Livioconservado, por otra. Slo as se explicaran las divergenciascomunes a las Perocas y a Orosio, frente a los libros conservados de Livio. A un eptome de estas caractersticas estara

refirindose MARCIAL, XIV 190.En los ltimos aos han aparecido algunas opiniones

progresivamente escpticas con respecto a la teora del eptome, ms inclinadas a la idea de que el redactor de lasPerocas utiliz directamente a Livio como fuente. As Klotz9y C. M. Begbiel0. La ms convencida en esta lnea es la

5 J. B i n g h a m , A study o f the Livian Periochaeand their relation to

L ivys m b urbe condita, Univ. of Illinois at Urbana-Champaing, PHD.,

1978 (Univ. Microfilms Int. 1982), passim. Se trata del estudio reciente ms

completo de las Perocas.6 P. JAL, Abrgs del livres de VHistoire Romaine de Tite-Live. Tome

XXXIV, l . er Partie: Periochaetransmises par les manuscrits, Paris, 1984,

pgs. XXVI-LV.

7 Op. cit., pgs. 47-55.8 Las obras de Obsecuente, Floro, Orosio, Eutropio, etc.9 El Eptome de Livio debe ser relegado al reino de la fbula. Artculo

L iviu s, en P u ly -W s s o w a , R . E., c. 829 (1936). Citado por J a l , op . cit.,

pg. LV, nota 5.

10 E. Be gb ie , The Epitome of Livy, Classical Quarterly 17 (1967),332-338.


10/369

14 PERIOCAS

posicin de Jal, que rebate los argumentos anteriores11 y

reduce a una quincena las divergencias entre las Perocas ylo que se conserva de Livion. Ms detallado y ms prudenteen sus conclusiones es el estudio de Bingham, que llega,entre otras, a la conclusin de que it is natural to assumethat the Periochae were compiled directly from the Livianoriginal13.

Fontn opina que el autor de las Perocas dispuso 0pudo disponer delLiuius ingens, basndose en una carta delao 401 dirigida a Valeriano por Q. Aurelio Smaco en laque le habla de la edicin de un Livio completo (totius

Liuiani operis quod spopondi) que est siendo preparadabajo su patrocinio14.

Bessone propone avanzar por una va que a su juicio hasido menos estudiada que la naturaleza de las Perocas y elproblema de sus fuentes: investigar los criterios seguidos porsu autor a la hora de seleccionar el material original deLivio. Y sostiene que las divergencias entre las Perocas y eseoriginal, en lo que se conserva, rilanciano Pipotesi dellEpi-

tome como fonte comune in luogo di Livio, anche se siverificano ulteriori differenziazioni15.

d) E l texto de las Perocas y el texto de Livio

La comparacin de las perocas 1-10 y 21-45 con los

correspondientes libros de Livio permite constatar que hayuna coincidencia bsica, tanto de contenido como de lenguaje,

" Op. cit., pgs. XXXIII s.

12 Op. cit., pgs. XLV-XLVI13 Op. cit., pg. 444.

14 A. F o n t A n , Tito Livio. Historia de Roma I, Madrid, 1987, pg. LV.15 Op. cit., pg. 54.


11/369

INTRODUCCIN 15

y a la vez algunas diferencias. El anlisis de contenidos

realizado por Bingham16pone de manifiesto que las relacionesde Roma con el exterior son recogidas en las Perocassistemticamente, y muchas veces, como es el caso de algunasguerras, casi exclusivamente. En las noticias relativas a laconstitucin, a las leyes y al gobierno se trasluce una seleccinpero no un criterio especfico que la explique. Las noticias

de carcter religioso aparecen espordicamente, al igual quelas referentes a obras pblicas y juegos. Tambin son citadoslos discursos de Livio cuando tienen un inters especial, y sereflejan episodios anecdticos con relativa frecuencia.

Por otra parte, el compilador en algunas ocasiones aadehechos o detalles que no se encuentran en el modelo (55

casos segn el estudio de Bingham) o que dan una versin diferente de la que aparece en Livio (65 casos). No es posibledeterminar el origen de estos aadidos, que podran debersea la utilizacin de otra fuente, a la opcin del autor de lasPerocas en favor de una versin diferente cuando existanvarias, o a errores en la transcripcin o la transmisin del

texto de Livio o de las Perocas.Por lo que se refiere al orden, el epitomador suele respetar

libro por libro la sucesin expositiva de Livio, pero enocasiones (58 en total), casi siempre de forma intencionada,introduce cambios en la secuencia, o reagrupa y sintetiza

acontecimientos que en el modelo estn separados.Las frases empleadas en las Perocas reproducen el modelocon total fidelidad en unos casos y con alguna diferencia enla colocacin de alguna palabra en otros.

En sntesis se puede decir que el autor de las Perocasentresaca del texto de Livio lo que considera pertinente,

16 Op. cit., pgs. 407-438.


12/369

16 PEROCAS

eliminando y seleccionando; a veces reordena o reagrupaloshechos, o condensa en pocas palabras lo esencial de largos

desarrollos del modelo; otras veces interpreta, o aade, aposiciones o elementos buscando precisar, o se inclina, enocasiones muy contadas, por una versin diferente.

e) Aspectos particulares

La Periocha 1comprende dos perocas, la y Ib, bastantediferentes en contenido, vocabulario y estilo. En gran partede los manuscritos figuran una a continuacin de Otra sinningn elemento de separacin, en otro grupo Ib aparececomo 2, y en unos pocos se indica de algn modo el paso de una a otra. La la resume todo el libro primero de Livio, y la

Ib slo a partir de I 33. La hiptesis ms comn es quetienen un origen diferente, que la Ib se debe a la mismamano que compil el resto de las perocas, y que al faltarleel principio otra mano la complet recurriendo a una perocade otra serie.

Los subttulos de las perocas 109-116 figuran en la

mayor parte de los manuscritos (aunque no siempre todos).Se supone que podran derivar de una antigua edicin deesos ocho libros por separado. El subttulo de la peroca 121slo figura en cuatro manuscritos, y tambin es discutida suautenticidad.

La ltima frase de las Perocas, clades Quinctilii Vari

(derrota de Quintilio Varo), de gran relevancia en orden aestablecer la fecha hasta donde llegaba la obra de Livio,parece no ser autntica sino un aadido de comienzos del s.XVII; slo figurara, en todo caso, en un manuscrito, hoydesaparecido17.

17 Cf. la edicin de R o ss b ach , praef, pgs. XIV-XVI, y J a l , op. cit.,pgs. XIX-XXII.


13/369

INTRODUCCIN 17

f) Valor de las Perocas

En primer lugar es preciso destacar su valor histrico:aparte de que hay numerosos datos que slo son conocidospor las Perocas, stas constituyen el cauce natural aparteestn los fragmentos por el que nos ha llegado la informacin histrica contenida en la obra de Livio, y, salvo cuestiones de detalle, la autenticidad de su contenido no es objeto

de discusin. No hay que olvidar, sin embargo, que su valorhistrico guarda relacin muy directa con el nivel de sufidelidad al modelo, y con su capacidad de reflejar y transmitirlo esencial deAb Urbe condita, y en esta lnea la comparacinentre los libros conservados y sus correspondientes perocaspermite deducir conclusiones extrapolabas al total.

En segundo lugar, y en estrecha relacin con lo anterior,est la cuestin del valor literario de las Perocas. No puededescartarse alguna forma de intencin literaria en su autor.El estilo neutro, la escueta yuxtaposicin de datos, la reiteracin de frmulas expresivas propias de quien se limita a

resumir los contenidos del modelo, coexiste con desarrollosde ancdotas de carcter diverso, no siempre presentes en elmodelo, y con la seleccin y reorganizacin del material,buscando dirigir el inters del lector. Por eso sigue siendoobjeto de estudio la naturaleza de las Perocas, su definicin,entre dos polos: el simple ndice, o la historia abreviada.

3. L a p r e s e n t e t r a d u c c i n

Est basada en el texto latino de la mencionada edicin

de O. Rossbach (Leipzig, Teubner, 1910), sealndose en


14/369

18 PEROCAS

nota a pie de pgina las divergencias. La numeracin de

pargrafos corresponde a la tambin mencionada edicin deP. Jal. En las notas a pie de pgina se ha pretendido fundamentalmente (casi exclusivamente, por razones de prioridaden la seleccin) complementar el texto con referencias a lacronologa y a las magistraturas, dado su inters histrico.

La preparacin del presente volumen es deudora del

trabajo realizado por Araceli Fernndez Rodrguez, especialmente en los aspectos comparativos con la obra de Livioque forman parte de las introducciones.


15/369

PEROCAS

D e l L i b r o 1

l a 1 '

1 Llegada de Eneas a Italia y gestas llevadas a cabo.

2 Remado de Ascanio en Alba, y de los Silvios a continuacin.

3 De la hija de Nmitor, violada por Marte, nacieronRmulo y Remo.

4 Amulio fue degollado.

5 Roma fue fundada por Rmulo.6 Se form el senado.

7 Se estuvo en guerra con los sabinos.

8 Se presentaron despojos opimos como ofrenda a JpiterFeretrio.

9 Se distribuy la poblacin en curias.10 Se venci a los fidenates y a los veyentes.

11 Rmulo fue divinizado.

12 Numa Pompilio confi a la tradicin los ritos de lascelebraciones religiosas.

1 Sobre las diferencias de origen y otras entre las perocas la y Ib vaseIntroduccin, pg. 16.


16/369

20 TITO LIVIO

13 La puerta de Jano fue cerrada.

14 Tulo Hostilio saque2 a los albanos.15 Combate de los tres gemelos.

16 Suplicio de Meti Fufecio.

17 Muri Tulo fulminado por un rayo.

18 Anco Marcio derrot a los latinos y fund Ostia.

19 Tarquinio Prisco venci a los latinos, construy uncirco, derrot por completo a los pueblos limtrofes, construymurallas y alcantarillado.

20 La cabeza de Servio Tulio se inflam en llamas.

21 Servio Tulio derrot a los veyentes, dividi la poblacin en clases y dedic un templo a Diana.

22 Tarquinio el Soberbio ocup el trono por la fuerzatras el asesinato de Tulio.

23 Accin criminal de Tulia contra su padre.

24 Turno Hedonio recibi la muerte por intervencin deTarquinio.

25 Guerra contra los volscos.26 Merced a una treta de Sexto Tarquinio, Gabios fue

saqueada3.

27 Comenz la construccin del Capitolio.

28 No hubo forma de desplazar los altares de Termn4

y de Juventa5.

2 Liv. (I 29) habla de destruccin, ms que de saqueo.3 Liv. (I 54, 10) dice que Gabios, falta de apoyos, se entreg sin lucha

al rey de Roma.4 Termo es una forma arcaica (considerada un grecismo por Festo)

para referirse al dios Trmino.

5 En L i v i o no aparece mencionada en el libro I (55, 3-4) sino en el V(54, 7). Tena una aedicula en el santuario del templo de Minerva.


17/369

PEROCAS 21

29 Lucrecia se quit la vida.

30 Expulsin del Soberbio.31 Duracin de la monarqua: doscientos cincuenta y

cinco6aos.

i b '

32 Asign7a los latinos, despus de vencerlos, el monteAventino, ensanch las fronteras, fund la colonia8de Ostia.

33 Restableci las ceremonias religiosas instituidas porNuma.

34 Segn cuentan fue l quien, para poner a prueba losconocimientos del augur Ato Navio9, le pregunt si erafactible lo que estaba pensando; al responder aqul que eraposible hacerlo le pidi que cortara una piedra con unanavaja, cosa que Ato hizo al instante.

35 Rein veinticuatro aos.

36 Durante su reinado, Lucumn, hijo de Demrato deCorinto, se traslad de la ciudad etrusca de Tarquinios aRoma. Acogido por Anco como amigo comenz a usar elnombre de Tarquinio Prisco, y a la muerte de Anco recibiel poder real.

37 Escogi a cien para senadores, someti a los latinos,ofreci unos juegos en el circo, ampli el nmero de compo-

6 La cifra difiere de los 244 aos que da Liv. (1 60, 4).

7 Se est refiriendo a Anco Marcio.& Liv. (I 33, 9) no habla de colonia. De hecho no lo sera hasta una

fecha prxima al 338 335.

9 El episodio de Ato Navio ocurre reinando Tarquinio Prisco, segnLiv io (I 36, 3-5).


18/369

22 TITO LIVIO

nentes de las centurias de caballeros, rode la ciudad con

una muralla, construy alcantarillas.38 Fue muerto por los hijos de Anco despus de reinartreinta y ocho aos.

39 Lo sucedi Servio Tulio, hijo de una noble de Corniculo cautiva. Siendo ste nio, estando an en la cuna,segn la tradicin haba ardido una llama en torno a su

cabeza.40 l llev a cabo el primer censo, cerr un lustro en el

que dicen que se censaron ochenta mil ciudadanos, ensanchel pomerio, incorpor a la ciudad las colinas Quirinal, Viminaly Esquilino, construy juntamente con los latinos un temploa Diana en el Aventino.

41 Lucio Tarquinio, hijo de Prisco, le dio muerte, porinstigacin de su propia hija Tulia, cuando haba reinadocuarenta y cuatro aos.

42 Tras l ocup el trono por la fuerza Lucio Tarquinioel Soberbio sin mandato del senado ni del pueblo.

43 ste, para protegerse, tuvo una escolta de hombresarmados.

44 Hizo la guerra a los volscos, y con sus despojos erigiun templo a Jpiter en el Capitolio.

45 Mediante un engao hizo que Gabios cayera bajo su

dominio.46 Cuando sus hijos marcharon a Delfos y preguntaron

cul de ellos iba a reinar en Roma, se les respondi quequien hubiese sido el primero en besar a su madre.

47 Mientras que ellos dieron otra interpretacin a esta

respuesta, Junio Bruto, que los haba acompaado, fingique tropezaba y caa, y bes la tierra.


19/369

PEROCAS 23

48 El desenlace de este episodio confirm su alcance.

49 En efecto, cuando el comportamiento tirnico deTarquinio el Soberbio llev a que todos lo odiasen, y finalmente, debido a que su hijo Sexto asalt por la fuerzadurante la noche la virtud de Lucrecia, sta se quit la vidacon un cuchillo despus de llamar a su lado a su padreTricipitino y a su marido Colatino y conjurarlos a que no

dejasen sin venganza su muerte, fue expulsado gracias sobretodo a la intervencin de Bruto despus de reinar veinticincoaos.

50 A continuacin fueron elegidos los primeros cnsules,Lucio Junio Bruto y Lucio Tarquinio Colatino.

D e l L i b r o 2 10

1 Bruto comprometi al pueblo bajo juramento a notolerar que nadie reinase en Roma.

2 A su colega Tarquinio Colatino, sospechoso por suparentesco con los Tarquinios, lo oblig11 a dimitir delconsulado y abandonar la ciudad.

3 Dio orden de saquear los bienes de los reyes y consagra Marte un campo de stos, que se llam Campo de Marte.

4 Decapit a unos jvenes de la nobleza, incluidos entreellos sus propios hijos y los de su hermano, por haberconspirado para reponer la monarqua.

10 El libro II de Livio abarca los acontecimientos ocurridos entre los

aos 509 y 468.

11 Comprese con Liv., II 2, 10 (y nota ad loe), donde se dice quedimiti por decisin personal.


20/369

24 TITO LIVIO

5 Concedi la libertad al esclavo autor de la denuncia,

que se llamaba Vindicio, de donde le viene el nombre a lauindicta.

6 March al frente de un ejrcito contra los reyes, quehaban desencadenado una ofensiva despus de reunir lastropas veyentes y tarquinienses, y muri en el campo debatalla junto con Arrunte, el hijo del Soberbio; y las matronas

guardaron un ao de luto por l.7 El cnsul Publio Valerio present una proposicin de

ley sobre el derecho de apelacin al pueblo.

8 Se dedic el Capitolio.

9 Porsena, rey de los clusinos, emprendi una guerra

por la causa de los Tarquinios y cuando ya haba llegado alJaniculo, le impidi cruzar el Tiber el valor de HoracioCocles.

10 ste, mientras los otros cortaban el puente Sublicio,aguant l solo a los etruscos, y una vez destruido el puentese lanz armado al ro y se reuni con los suyos a nado.

11 Con el caso de Mucio se aadi un nuevo ejemplo devalor.

12 Despus de penetrar en el campamento enemigo conel propsito de herir a Porsena, dio muerte a un escriba alque haba confundido con el rey; apresado, puso la mano

sobre un altar en el que se haba ofrecido un sacrificio,aguant que se abrasara y dijo que haba trescientos como l.

13 La admiracin por ellos forz a Porsena a ofrecercondiciones de paz, poniendo fin a la guerra despus derecibir rehenes.

14 Uno de ellos, la joven Clelia, burl a sus guardianesy se reuni con los suyos cruzando el Tiber a nado, y al ser


21/369

PERIOCAS 25

devuelta, Porsena la dej marchar con todos los honores, y

fue recompensada con una estatua ecuestre.15 El dictador Aulo Postumio libr batalla con xito

contra Tarquinio el Soberbio, que participaba en una ofensivablica con el ejrcito de los latinos.

16 Apio Claudio desert de los sabinos huyendo aRoma.

17 Por esta razn se aadi la tribu Claudia, y qued ampliado a veintiuno el nmero de tribus.

18 Habindose retirado la plebe al monte Sacro a causade los que eran reducidos a esclavitud por deudas, los consejosde Menenio Agripa hicieron que abandonaran la secesin.

19 Cuando muri este mismo Agripa, debido a su pobreza corri el Estado con los gastos del sepelio.

20 Se crearon cinco tribunos de la plebe.

21 La plaza volsca de Coriolos fue tomada gracias a lavaliente intervencin de Gneo Marcio, que por esta hazaafue llamado Coriolano.

22 En una visin, un plebeyo, Tito Latinio, fue advertidode que hiciese llegar un informe al senado a propsito deciertas manifestaciones religiosas; no hizo caso, perdi unhijo y sufri una parlisis en los pies; trasladado al senado en una litera present la mencionada informacin y regres

a casa con la movilidad de los pies recobrada.23 Gneo Marcio Coriolano, que haba sido mandado aldestierro, fue nombrado general de los volscos y avanzsobre Roma al frente del ejrcito enemigo; despus de serleenviados primero parlamentarios y luego sacerdotes que envano le suplicaron que no hiciera la guerra a su patria, su

madre Veturia y su esposa Volumnia consiguieron de l quese retirase.


22/369

26 TITO LIVIO

24 Fue presentado por primera vez un proyecto de ley

agraria.25 Espurio Casio, que haba sido cnsul, fue acusado dehaber pretendido hacerse rey, y fue condenado y ajusticiado.

26 La joven vestal Opilia*2 fue enterrada viva por incesto.

27 Como los veyentes eran unos vecinos incmodos*

ms que peligrosos, la familia Fabia solicit hacerse cargode aquella guerra y envi a ella trescientos seis hombresarmados, los cuales fueron muertos por el enemigo, todosmenos uno, a orillas del Crmera.

28 Tras librar contra los volscos un combate desafortunado a causa de la insubordinacin de su ejrcito, el cnsul Apio Claudio azot con el bastn a un soldado de cada diez.

29 Contiene adems las operaciones contra los volscos,los hrnicos y los veyentes, y los movimientos sediciososentre los patricios y la plebe.


1 Hubo sediciones a propsito de las leyes agrarias.

2 Ocupado el Capitolio por exiliados y esclavos, fue

recuperado despus de aniquilarlos.3 Se realiz el censo dos veces.

4 Se censaron en el primer lustro c iento14 ocho mil

'2 Opia, segn Lsv., II 42, II.13 En Liv., III, aos 467-446.

14 Traducimos siguiendo la lectura CVIII, ms acorde con Liv., II I3, 9,aunque la mayora de los manuscritos da la lectura VIII.


23/369

PERIOCAS 27

setecientos catorce ciudadanos, hurfanos y hurfanas aparte,y en el siguiente, ciento diecisiete mil doscientos diecinueve.

5 Como no haba sido bien llevada la campaa contralos ecuos, para dirigir dicha guerra se fue a buscar a LucioQuincio Cincinato, nombrado dictador, cuando estaba dedicado a las tareas agrcolas.

6 ste venci a los enemigos y les hizo pasar bajo el

yugo.7 El nmero de tribunos de la plebe fue ampliado a diez

treinta y cinco aos despus del primer tribunado de laplebe.

8 Trescientos dos aos despus de la fundacin de laciudad, tras enviar diputados a buscar y traer leyes de Atenas,para establecerlas y promulgarlas se nombraron decnviroscon atribuciones consulares sin ningn otro magistrado, ydel mismo modo que el poder haba pasado de los reyes a loscnsules, pas de los cnsules a los decnviros.

9 Estos presentaron diez tablas de leyes, y como se

haban comportado con moderacin en aquella funcin ypor esa razn se haba decidido que tambin para el aosiguiente continuase la misma magistratura, despus de aadirotras dos a las diez tablas perpetraron muchas accionestirnicas, se negaron a abandonar el cargo y lo retuvieron untercer ao hasta que supuso el fin de su odioso poder la

torpe pasin de Apio Claudio.10 Prendado ste del amor de una doncella, Virginia, envi

a alguien en secreto para que la reclamase como esclava, colocando a su padre Virginio en una situacin sin salida.

11 Cogi un cuchillo de una tienda cercana y dio muertea su hija, dado que no haba otro modo de evitar que cayeseen poder de quien la iba a deshonrar.


24/369

28 TITO LIVIO

12 La plebe, soliviantada ante esta muestra de una injus

ticia tan grande, ocup el monte Aventino y oblig a losdecnviros a abandonar la magistratura.

13 De ellos, el que haba merecido el mayor castigo,Apio, fue encarcelado; los dems fueron mandados al exilio.

14 Contiene tambin las operaciones llevadas a cabocon xito contra los sabinos y los volscos, y el poco honroso

veredicto del pueblo romano.15 ste, requerido como rbitro por los ardeates y los

aricinos, se adjudic a s mismo el territorio objeto de litigio.

Dki. L i b r o 4 15

1 Los tribunos, a costa de grandes enfrentamientos debido a la resistencia de los senadores, sacaron adelante la leysobre el matrimonio entre patricios y plebeyos.

2 Los tribunos *** 16de la plebe.

3 Durante varios aos la gestin de los asuntos tantociviles como militares del pueblo romano corri a cargo deesta clase de magistrados.

4 Tambin entonces se instituyeron por primera vez loscensores.

5 Les fue devuelto a los ardeates, enviando a l colonos,el territorio arrebatado por el veredicto del pueblo.

6 Como el pueblo romano sufra el azote del hambre,Espurio Melio, un caballero romano, distribuy entre el

15 Corresponde a los aos 445-405.

16 Hay una laguna en el texto donde posiblemente se hara referencia ala creacin de tribunos militares consulari potestate .


25/369

PEROCAS 29

pueblo trigo en abundancia a expensas suyas, y como aspiraba

a la monarqua tras ganarse a la plebe con este gesto, fueajusticiado por el jefe de la caballera Gayo Servilio Ahalapor orden del dictador Quincio Cincinato. El denunciante,Lucio Minucio, fue recompensado con un buey dorado.

7 A los embajadores romanos muertos a manos de los

fidenates se les erigieron estatuas en los Rostros dado quehaban sufrido la muerte por servir al Estado.

8 El tribuno militar Coso Cornelio dio muerte a Tolumnio, rey de los veyentes, y trajo los segundos despojos opimos.

9 El dictador Mamerco Emilio limit a un ao y seis

meses la duracin del cargo de censor, que antes se ejercadurante cinco aos; por este motivo los censores le pusieronuna nota infamante.

10 Fidenas fue sometida, envindose all colonos.

11 Los fidenates les dieron muerte e hicieron defeccin;

el dictador Mamerco Emilio los venci, y Fidenas fue tomada.

12 Se aplast una conjuracin de esclavos.

13 El tribuno militar Postumio, debido a su crueldad,fue muerto por su ejrcito.

14 Por primera vez entonces se dio a los soldados una

paga con cargo al tesoro pblico.

15 Contiene adems las operaciones llevadas a cabocontra los volscos, los fidenates y los falseos.


26/369

30 TITO LIVIO


1 Durante el asedio de Veyos se montaron tiendas paralos soldados.

2 Como se trataba de una novedad, esto provoc laindignacin de los tribunos de la plebe que se quejaban de

que ni siquiera durante el invierno se permitiera a la plebe descansar del servicio militar.

3 Por primera vez comenzaron entonces los jinetes aservir con sus propios caballos.

4 Como se produjo una inundacin debido al desbordamiento del lago Albano, se captur entre los enemigos unadivino capaz de interpretar dicho fenmeno.

5 El dictador Furio Camilo tom Veyos, asediada durantediez aos, traslad a Roma la estatua de Juno y envi aDelfos, a Apolo, la dcima parte del botn.

6 Tambin l, cuando estaba sitiando a los faliscos siendo

tribuno militar, devolvi a sus padres los hijos de los enemigos, que haban sido entregados a traicin, y los faliscos serindieron de inmediato, consiguiendo l la victoria gracias asu justicia.

7 Al haber muerto Gayo Julio, uno de los censores, para

reemplazarlo fue elegido Marco Cornelio.8 Despus no se llev a cabo esta medida porque durante

aquel lustro Roma fue tomada por los galos.

9 Furio Camilo, citado por el tribuno de la plebe LucioApuleyo para comparecer a juicio, march ai destierro.

17 Comprende los aos 405-390,


27/369

PEROCAS 31

10 Los galos senones sitiaron Clusio y como los embajadores enviados por el senado para propiciar un arreglo depaz entre ellos y los clusinos combatan contra los galosformando en el ejrcito de los clusinos, los snones, irritadospor este comportamiento, marcharon sobre Roma con suejrcito en son de guerra y despus de derrotar a los romanos a orillas del Alia tomaron la ciudad, con la excepcin del

Capitolio donde se haban refugiado los jvenes; a los dems edad, que permanecan sentados en el vestbulo de suscasas con los distintivos de las magistraturas que cada unohaba desempeado, los mataron.

11 Y cuando ya haban escalado hasta la cima por ellado de atrs del Capitolio fueron delatados por el graznido

de unos gansos y fueron rechazados gracias sobre todo a laintervencin de Marco Manlio.

12 Forzados despus por el hambre los romanos, hastallegar al extremo de entregar mil libras de oro y comprar aeste precio el final del asedio, Furio Camilo, nombradodictador en su ausencia, lleg precisamente durante la nego

ciacin en la que se estaba tratando de las condiciones depaz y ech de Roma a los galos, despus de seis meses, y losaniquil.

13 Se habl de que, al haber sido incendiada y destruidala ciudad, era preciso emigrar a Veyos; este proyecto fue

descartado a propuesta de Camilo.14 Tambin caus impresin entre la poblacin el presagio de unas palabras odas de labios de un centurin que, alllegar al foro, haba dicho a los soldados de su manpulo: Alto ah, soldado! ste es el mejor sitio para quedarnos.

15 Se construy un templo a Jpiter Capitolino18porque

18 Segn Liv, (V 50, 5) el templo haba sido prometido a Ayo Locucio.


28/369

32 TITO LIVIO

antes de la toma de la ciudad se haba odo una voz anunciando que los galos se estaban acercando.


1 Contiene las operaciones llevadas a cabo con xito

contra los volscos, los ecuos y los prenestinos.2 Se aadieron cuatro tribus: Estelatina, Tromentina,

Sabatina y Arniense.

3 Como Marco Manlio, que haba defendido de losgalos el Capitolio, liberaba a los que estaban obligados pordeudas y dejaba en libertad a los que estaban esclavizados

como deudores insolventes, fue acusado de pretender lamonarqua, condenado y arrojado desde lo alto de la rocaTarpeya.

4 Para infamarlo se promulg un senadoconsulto20 disponiendo que ningn miembro de la familia Manlia llevaseel nombre de Marco.

5 Los tribunos de la plebe Gayo Licinio y Lucio Sextiohicieron pblico un proyecto de ley disponiendo que loscnsules, que se elegan entre los patricios, se eligieran deentre la plebe21, y lo sacaron adelante en medio de una grantensin por la tenaz resistencia que ofrecan los patricios,

mientras que los mismos tribunos de la plebe haban sido losnicos magistrados a lo largo de cinco aos. Y fue LucioSextio el primer cnsul plebeyo que se eligi.

19 Perodo que va de 390 a 366.

20 Segn Liv. (V I20,14) la decisin fue de la propia familia Manlia, nodel senado.

21 Al menos uno de los cnsules, segn Liv., VI 35, 5.


29/369

PEROCAS 33

6 Tambin se present un segundo proyecto de ley dis

poniendo que no se permitiera a nadie poseer ms de quinientas yugadas de tierra.


1 Se instituyeron dos nuevas magistraturas, la pretura yla edilidad curul.

2 La poblacin se vio aquejada de una epidemia sealadacon la muerte de Furio Camilo.

3 Como se buscaba un remedio para ponerle fin recurriendo a prcticas religiosas nuevas, se celebraron entoncespor primera vez unas representaciones teatrales.

4 El tribuno de la plebe Marco Pomponio cit ante lajusticia a Lucio Manlio por haber llevado a cabo con durezael llamamiento a filas y por haber relegado al campo a su

hijo Tito Manlio sin el menor motivo de culpa; entonces elpropio joven de cuya relegacin se acusaba a su padre sepresent en la habitacin del tribuno y desenvainando laespada lo oblig a jurar, dictndole l la frmula, que nopersistira en la acusacin.

5 En aquella poca se arrojaron a una profunda sima dela ciudad de Roma todos los objetos de valor.

6 En ella se precipit Curdo, armado, montado en sucaballo, y la sima se cerr.

7 El joven Tito Manlio, que haba librado a su padre delacoso del tribuno, se enfrent en combate singular con un

12 Acontecimientos de los aos 366-342 en Liv., VII.


30/369

34 TITO LIVIO

galo que retaba a uno de los soldados romanos, y despus de

darle muerte le arranc el torques de oro que en adelantellev l mismo llamndose, por ello, Torcuato.

8 Se aadieron dos tribus, la Pontina y la Publilia.

9 Licinio Estoln, a tenor de la ley que haba presentado,fue condenado por poseer ms de quinientas yugadas detierra.

10 El tribuno militar Marco Valerio dio muerte a ungalo por el que haba sido desafiado, teniendo posado sobreel casco un cuervo que atacaba al enemigo con garras y pico,y pr ello recibi el nombre de Cuervo, y por su valor fueelegido cnsul al ao siguiente cuando tena veintitrs aos.

11 Se establecieron relaciones de amistad con los cartagineses.

12 Los campanos, que sufran el acoso blico de lossamnitas, pidieron al senado ayuda frente a stos, y como nola consiguieron entregaron la ciudad y los campos al puebloromano.

13 Por esta razn se decidi defender, haciendo la guerraa los samnitas, lo que haba pasado a propiedad del puebloromano.

14 Encontrndose en un grave aprieto el ejrcito, quehaba sido conducido por el cnsul Aulo Cornelio a unaposicin desfavorable, se salv gracias a la intervencin del

tribuno militar Publio Decio Mus.15 Ocupando ste una colina que dominaba la cima en

la que se haban asentado los samnitas, proporcion alcnsul la oportunidad de salir a una posicin ms favorable;l, rodeado por los enemigos, logr abrirse paso.

16 Los soldados romanos que haban quedado en Capuacomo guarnicin conspiraron para apoderarse de dicha ciu


31/369

PERIOCAS 35

dad; descubierto el plan hicieron defeccin al pueblo romano

por miedo al suplicio, siendo devueltos a su patria pormediacin del dictador Marco Valerio Cuervo, el cual, con sus consejos, hizo que se volvieran atrs de su desvaro.

17 Contiene igualmente las operaciones llevadas a cabocon xito frente a hrnicos, galos, tiburtes, privernates, tar-quinienses, samnitas y volscos.


1 Los latinos, junto con los campanos, hicieron defecciny enviaron embajadores24 al senado poniendo como condicin, si se quera tener paz, que se eligiese entre los latinos auno de los cnsules.

2 Cumplida esta embajada, su jefe Anio sufri en elCapitolio una cada tal que le cost la vida.

3 El cnsul Tito Manlio hizo decapitar a su hijo porhaber librado combate contra los latinos contraviniendo sus

rdenes expresas, a pesar de que haba combatido con xito.

4 Encontrndose los romanos en dificultades en el campode batalla, Publio Decio, cnsul entonces junto con Manlio,

se ofreci en sacrificio por el ejrcito; se lanz en medio delos enemigos con su caballo al galope y recibi la muerte, ycon ella devolvi la victoria a los romanos.

5 Los latinos se rindieron.

23 Aos 341-322.

24 Son los romanos quienes convocan a los jefes latinos, segn Liv,, VIII 3, 8.


32/369

36 TITO LIVIO

6 Cuando Tito Manlio regresaba a Roma, ni uno solo

de los jvenes sali a recibirlo.7 Minucia, una doncella vestal, fue condenada por in

cesto.

8 Tras vencer a los ausones y tomarles la ciudad sefundaron colonias en Cales as como en Fregelas.

9 Se descubrieron delitos de envenenamiento de un buen

nmero de matronas, muchas de las cuales murieron inmediatamente despus de tomar sus brebajes.

10 Se estableci entonces por primera vez una ley sobreel envenenamiento.

11 Los privernates emprendieron una guerra y despus

de vencerlos se les concedi el derecho de ciudadana.12 Los neapolitanos, vencidos tras una guerra y un ase

dio, se sometieron.

13 Quinto Publilio, que los haba sitiado, fue el primeroa quien se prorrog el mando y se concedi el triunfo siendoprocnsul.

14 La plebe fue liberada de la esclavitud por deudasmerced a la torpe pasin del acreedor Lucio Papirio, quehaba pretendido atentar contra el pudor de su deudor GayoPublilio.

15 Cuando el dictador Lucio Papirio Crsor volvi a

Roma desde el frente para tomar de nuevo los auspicios, eljefe de la caballera Quinto Fabio, ante la perspectiva deobtener una victoria, a pesar de su orden expresa combati,con xito, contra los samnitas.

16 El dictador pareca dispuesto, por tal motivo, a castigar al jefe de la caballera; entonces Fabio huy a Roma y

como judicialmente no adelantaba gran cosa fue perdonadogracias a las splicas del pueblo.


33/369

PEROCAS 37

17 Contiene tambin las gestas llevadas a cabo contra

los samnitas.


1 En las Horcas Caudinas los cnsules Tito Veturio yEspurio Postumio metieron el ejrcito en un paraje cerrado;como no haba ninguna esperanza de escapar hicieron unpacto con los samnitas y despus de entregar seiscientos

jinetes romanos como rehenes, sacaron al ejrcito a condicinde que todos pasaran bajo el yugo; y ellos, a propuesta del

cnsul Espurio Postumio, que haba aconsejado en el senadoqe se liberase de compromiso al Estado entregando a aquellos por cuya culpa se haba suscrito un pacto tan vergonzoso,fueron entregados a los samnitas junto con dos tribunos dela plebe y con todos los que se haban comprometido como garantes del pacto, pero no fueron aceptados.

2 No mucho ms tarde, tras ser derrotados por PapirioCrsor los samnitas y obligados a pasar bajo el yugo y serrecuperados los seiscientos jinetes que haban sido entregadoscomo rehenes, se borr la vergenza de la humillacin anterior.

3 Se aadieron dos tribus, la Oufentina26 y la Falerna.

4 Se fundaron las colonias de Suesa y Poncia.

5 El censor Apio Claudio llev a cabo una trada deaguas, empedr la que se llam Va Apia, escogi hijos delibertos para el senado.

25 El libro IX de Livio abarca los aos 321-304.26 Ufentina en Liv., IX 20, 6.


34/369

38 TITO LIVIO

6 De ah que, como este estamento pareca manchado

por miembros indignos, en la eleccin de los cnsules delao siguiente se atuvieran a la norma que haba estado envigor antes de los ltimos censores.

7 Asimismo, contiene las campaas realizadas con xitofrente a pulos, etruscos, umbros, marsos, pelignos, ecuos ysamnitas, con los que se restableci el tratado.

8 El escriba Gneo Flavio, nacido de padre liberto, result elegido edil curul por el populacho del foro; como steprovocaba disturbios en el comido y en el Campo de Marte,donde dominaba gracias a sus desmedidas fuerzas, el censorQuinto Fabio lo agrup en cuatro tribus que denominurbanas.

9 Y esta medida le dio a Fabio el sobrenombre de M-ximo.

10 En este libro se hace27 mencin de Alejandro, quevivi en aquella poca, y tras una estimacin de las fuerzasque entonces tena el pueblo romano se llega a la conclusin

de que, si Alejandro hubiera pasado a Italia, no habraconseguido una victoria sobre el pueblo romano como sobreaquellos pueblos a los que haba sometido a su imperio enOriente.

D e l Li b r o 1028

1 Se fundaron las colonias de Sora, Alba y Carsolos.

27 Si se sobreentiende Livio como sujeto de habet, la traduccin es

hace.2g El libro X cubre los aos 303-292.


35/369

PEROCAS 39

2 Se acept la rendicin de los marsos.

3 Se ampli el colegio de los augures de modo que fuerannueve sus componentes, que anteriormente eran cuatro.

4 El cnsul Murena29 present, entonces por terceravez, un proyecto de ley sobre la apelacin al pueblo.

5 Se aadieron dos tribus, la Aniense y la Terentina.

6 Se declar la guerra a los samnitas y se combati conxito contra ellos en repetidas ocasiones.

7 Cuando se estaba combatiendo contra etruscos, um-bros, samnitas y galos bajo el mando de Publio Decio yQuinto Fabio y se encontraba en una situacin muy apuradael ejrcito romano, Publio Decio, siguiendo el ejemplo de su

padre, se ofreci en sacrificio por el ejrcito y con su muerte dio la victoria al pueblo romano en aquella batalla.

8 Papirio Crsor derrot al ejrcito de los samnitas quehaba formado en el campo de batalla obligado bajo juramento para que su valor en el combate fuera ms firme.

9 Se realiz el censo y se cerr el lustro.10 Se censaron doscientos setenta y dos mil trescientosveinte ciudadanos.

D e l L i b r o 1 1 30

1 Fabio Grgite31 haba librado un combate desafortu

29 Marco Valerio, en Liv., X 9, 3.

3 Aos 292-285.31 Quinto Fabio Mximo Grgite, cnsul en 292 con Dcimo Junio

Bruto Esceva. Sera censor en 289 y volvera a ser cnsul en 276 y,probablemente, en 265.


36/369

40 TITO LIVIO

nado contra los samnitas y el senado hablaba de apartarlo

del ejrcito; entonces Fabio Mximo32, su padre, evit estahumillacin a su hijo a base de ruegos, pero sobre todocaus impresin en el senado porque se comprometi a ircomo legado a las rdenes de su hijo, y lo cumpli.

2 Ayudado por sus consejos y su colaboracin efectiva,el cnsul su hijo destroz a los samnitas y obtuvo el triunfo.Al general de los samnitas Gayo Poncio lo hizo decapitardespus de llevarlo en el desfile triunfal.

3 Encontrndose la poblacin afectada por una epidemia,se enviaron embajadores para traer de Epidauro a Roma laestatua de Esculapio33, y trajeron una serpiente que se les

haba metido en la nave y en la cual se tena la certeza de queestaba la propia divinidad; sali a tierra en la isla del Tiber,y en dicho lugar se erigi un templo a Esculapio.

4 Lucio Postumio34, un ex cnsul, fue condenado porhaberse servido del ejrcito que mandaba como mano deobra en un campo de su propiedad.

5 Al pedir la paz los samnitas se renov por cuarta vezel tratado de alianza.

6 El cnsul Curio Dentato35 destroz a los samnitas,venci a los sabinos que se haban sublevado y recibi surendicin, y triunf dos veces durante el desempeo de la

misma magistratura.

32 Quinto Fabio Mximo Ruliano, cnsul en 322, 310, 308, 297 y 295.33 Cf. Liv., X 47, 7.34 Lucio Postumio Megelo, cnsul en 305, 294 y 291. nterrey en 291

(cf. Liv., XXVII 6, 8). '35 Manio Curio Dentato, cnsul en 290 con Publio Cornelio Rufino.

Volver a ser cnsul en 275 y 274. Celebr dos triunfos, uno sobre lossamnitas y otro sobre los sabinos.


37/369

PERIOCAS 41

7 Se fundaron las colonias de Castro36, Sena y Hadria.

8 Se instituyeron entonces37 los trinviros capitales.9 Una vez realizado el censo se cerr el lustro38.

10 Se censaron doscientos setenta y dos mil ciudadanos.

11 Despus de graves y prolongadas revueltas por causade sus deudas, la plebe, cmo ltima medida, se retir al

Janiculo, de donde consigui hacerla bajar el dictador QuintoHortensio39, el cual falleci precisamente durante el ejerciciode su magistratura.

12 Contiene adems las operaciones llevadas a cabocontra los vulsinienses y tambin contra los lucanos, frentea los cuales se haba decidi prestar ayuda a los turinos.

D e l L i b r o 1240

1 Unos embajadores romanos fueron muertos por los

galos snones; por tal motivo se declar la guerra a losgalos, quienes aniquilaron al pretor Lucio Cecilio41 con suslegiones.

36 Castro Nuevo.

. * En 290.

38 Por los censores de 289, Espurio Carvilio Mximo y Quinto FabioMximo Grghe. Ja l , que se remite a Br u n t (P. A. Br u n t , ItalianManpower 225 B.C .-A.D . 14, Oxford, 1971, pg. 537), parte de la base de

que el cierre del lustro tiene lugar un ao despus de entrar en funciones los

censores (op. cit., nota ad loe.).

39 Dictador en 287.40 Aos 284-281.

41 Lucio Cecilio Metelo Dentre era pretor en 283. Haba sido cnsul(con Gayo Servilio Tuca) en 284.


38/369

42 TITO LIVIO

2 Los tarentinos saquearon la flota romana y dieronmuerte al dunviro que la mandaba42; los embajadores queles envi el senado para quejarse de estos desafueros fueronexpulsados.

3 Por esa razn se les declar la guerra.

4 Los samnitas hicieron defeccin.

5 Frente a ellos y los lucanos, los bracios y los etruscos,

varios generales libraron con xito un buen nmero decombates.

6 Pirro, rey del Epiro, vino a Italia para prestar ayuda alos tarentinos.

7 Enviada como guarnicin a Regio una legin campanacon el prefecto Decio Vibulio43, ocup Regio despus de darmuerte a sus habitantes.


1 El cnsul Valerio Levino45 combati contra Pirro sindemasiada fortuna, pues sus soldados se asustaron especialmente por el aspecto de los elefantes, al que no estaban acostumbrados.

2 Cuando Pirro, despus de aquel combate, inspeccion

los cuerpos de los romanos que haban cado en el campo debatalla, los encontr a todos vueltos hacia el enemigo, y,

42 Hechos ocurridos en 282.

43 Cf. referencia a estos hechos en Liv., XXVIIl 28, 2-54, donde el nombre que aparece es Dcimo Vibelio.

Aos 280-279.45 Publio Valerio Levino era cnsul en 280 con Tiberio Coruncanio.


39/369

PERIOCAS 43

devastando todo a su paso, avanz hacia la ciudad de

Roma.3 Para tratar del rescate de los prisioneros, el senado leenvi a Gayo Fabricio46, que en vano fue tentado por el reypara que abandonase su patria.

4 Los prisioneros fueron devueltos sin rescate.

5 Cineas, enviado por Pirro como embajador ante elsenado, solicit que se recibiera al rey en la ciudad parallegar a un arreglo de paz.

6 Se decidi que el senado debatiera este punto en unasesin ms concurrida, y entonces Apio Claudio47, que llevabaya largo tiempo sin intervenir en las deliberaciones pblicas

debido a una enfermedad de la vista, acudi a la curia y consu opinin consigui que se negara a Pirro lo que peda.

7 Gneo Domicio48 fue el primer censor plebeyo quecerr el lustro.

8 Se censaron doscientos ochenta y siete mil doscientosveintids ciudadanos.

9 De nuevo se libr combate contra Pirro, con desenlacedudoso,

10 Se renov por cuarta vez el tratado con los cartagine-ses.

11 Un desertor que se haba pasado de Pirro al cnsul

Gayo Fabricio prometi a ste que suministrara un venenoal rey, y por ello fue denunciado y devuelto al rey.

46 Gayo Fabricio Luscino haba sido cnsul en 282 y seradenuevocnsul en 278 y censor en 275.

47 Apio Claudio el Ciego, el censor de 312.

48 Gneo Domicio Cavino Mximo (cnsul en 283) fue elegidocensoren 280 con Lucio Cornelio Escipin Barbato.


40/369

44 TITO LIVIO

12 Tambin contiene las campaas llevadas a cabo con

xito contra lucanos, brucios, samnitas y etruscos49.


1 Pirro hizo la travesa a Sicilia.

2 Cuando, entre otros prodigios, la estatua de Jpiterfue derribada por un rayo en el Capitolio, su cabeza fuehallada por mediacin de los arspices.

3 El cnsul Curio Dentato fue el primero que, al llevara cabo el reclutamiento, vndi los bienes de uno que no

haba respondido al llamamiento; tambin venci a Pirro,que haba vuelto de nuevo a Italia desde Sicilia51, y loexpuls de Italia.

4 El censor Fabricio excluy del senado al excnsul52Publio Cornelio Rufino porque era poseedor de diez librasde plata labrada.

5 Una vez cerrado el lustro por los censores53, quedaroncensados doscientos setenta y un mil doscientos veinticuatrociudadanos.

6 Se concert una alianza con Tolomeo, rey de Egipto.

7 Sextilia, una joven vestal, fue condenada por incesto y

enterrada viva54.

En 278.

50 Aos 278-272.51 Haba vuelto en 276 y fue vencido por Manio Curio Dentato en

Malevento (luego Benvento) en 275.

52 Haba sido cnsul en 290.

53 Gayo Fabricio Luscino y Quinto Emilio Papo, elegidos en 273. Cf. Or o s i o , IV 2, 8.


41/369

PEROCAS 45

8 Se fundaron las colonias de Posidonia y Cosa.

9 Una flota cartaginesa acudi en apoyo de los trentenos55, con lo cual stos violaron el tratado.

10 Adems, contiene las acciones llevadas a cabo conxito contra los lucanos, los brucios y los samnitas, as comola muerte del rey Pirro.


1 A los tarentinos, vencidos, se les concedi la paz y lalibertad.

2 La legin campana que haba ocupado Regio fue rodeada y ajusticiada con el hacha tras su rendicin57.

3 Unos jvenes que haban golpeado a los embajadoresde Apolonia enviados ante el senado fueron entregados a losapoloniatas.

4 Se venci a los picentes58 y se les concedi la paz.

5 Se fundaron las colonias de Armino en el Piceno y deBenevento en el Samnio.

6 El pueblo romano comenz entonces por primera veza utilizar el dinero.

7 Se acept la rendicin de los umbros y los salentinos,

que haban sido vencidos59.55 Este episodio, de ser cierto, habra ocurrido en 272,

56 Aos 272-266.57 Hechos ocurridos en el ao 270.38 Fueron sometidos por los cnsules de 268, Publio Sempronio Sofo y

Apio Claudio Ruso, que obtuvieron el triunfo.

59 La ltima vez por los cnsules de 266, Dcimo Junio Pera y NumerioFabio Pictor, que celebraron triunfo sobre salentinos y mesapios.


42/369

46 TITO LIVIO

8 Se ampli a ocho el nmero de cuestores.


1 Se relatan los orgenes de los cartagineses y el naci

miento de su ciudad.2 Para hacerles frente a ellos y a Hiern, rey de Siracusa,

el senado, despus de un enfrentamiento sobre el particularentre partidarios y no partidarios de hacerlo, decidi que sedeba enviar ayuda a los mamertinos; los ejrcitos61romanoscruzaron entonces por primera vez el mar y se libraron

combates, favorables la mayora de las veces, contra Hiern.3 Pidi la paz, y le fue concedida62.

4 Los censores63 cerraron el lustro.

5 Se censaron trescientos ochenta y dos mil doscientostreinta y cuatro ciudadanos.

6 Dcimo Junio Bruto fue el primero que ofreci unespectculo de gladiadores en honor de su padre difunto.

7 Se fund la colonia de Esernia.

8 Contiene tambin las campaas llevadas a cabo con xito contra los cartagineses y los vulsinienses64.

60 Aos 264-261.

61 Traducimos siguiendo a correccin exercitibus de W e is ss en b o r g ,

adoptada tambin por J a l .62 En 263, ao del consulado de Manio Atacilio Craso y Manio Valerio

Mximo Msala.

63 Gneo Corneiio Blasin y Gayo Marcio Rutilo Censorino, elegidos en

263.64 Los vulsinienses fueron vencidos en 264.


43/369

PEROCAS 47


1 El cnsul Gneo Cornelio66 fue rodeado por la flota cartaginesa y hecho prisionero mediante una artimaa, bajoapariencia de invitarlo a una entrevista.

2 El cnsul Gayo Duilio combati con xito contra la

flota cartaginesa, y fue el primero de todos los generalesromanos que consigui el triunfo tras una victoria naval.

3 Por esta razn se le concedi tambin un honor vitalicio: cuando regresaba de una cena lo preceda una antorchamientras tocaba un flautista.

4 El cnsul Lucio Cornelio67 combati con resultadofavorable en Cerdea y Crcega contra los sardos y loscorsos y contra Hannn, general de los cartagineses.

5 El cnsul Atilio Calatino68, que, imprudentemente,haba metido el ejrcito en un lugar rodeado por los cartagineses, se escap gracias a la valerosa intervencin del

tribuno militar Marco Calpurnio69, el cual forz una salidacon trescientos soldados atrayendo sobre s la atencin delenemigo.

6 Anbal, un general cartagins, fue crucificado por sussoldados porque haba sido vencida la flota que tena a susrdenes.

Aos 260-256.66 Gneo Cornelio Escipin sina y Gayo Duilio son los cnsules del

ao 260.61 Lucio Cornelio Escipin, cnsul en 259 junto con Gayo Aquilio

Floro. Obtuvo los honores del triunfo sobre los cartagineses y Cerdea y

Crcega.65 Aulo Atilio Calatino, cnsul en 258 con Gayo Sulpicio Patrculo. Marco Calpurnio Flamma. Cf. Liv., XXII 60, 11.


44/369

48 TITO LIVIO

7 El cnsul Atilio Rgulo hizo la travesa a frica despusde vencer a los cartagineses en un combate naval70.


1 Atilio Rgulo, en Africa, mat una serpiente de tamao

monstruoso72, a costa de grandes prdidas de soldados, ycomo, despus de librar con xito varios combates contralos cartagineses, el senado no le enviaba sucesor en vista deque llevaba la campaa con buenos resultados, se quej dedicha circunstancia a travs de una carta que escribi alsenado en la cual, entre otras razones para reclamar unsucesor, estaba el hecho de que su pequea propiedad habasido abandonada por los asalariados.

2 Quiso luego la suerte que se manifestara en Rgulo unejemplo importante de las dos caras de la fortuna: fue vencidoen combate y cogido prisionero cuando los cartagineses

hicieron venir al general lacedemonio Jantipo73.3 El naufragio74de las flotas desluci los xitos obtenidos

a continuacin por todos los generales romanos por tierra ymar.

70 En 257 fueron cnsules Gayo Atiio Rgulo y Gneo Cornelio Blasin.

En 256, ao de la expedicin a frica, era cnsul suffectus (tras la muertede Quinto Cedicio) Marco Atio Rgulo (el cnsul de 267).

71 Aos 256-252.72 Cf. Fragmentos, nm. 9 (Libro XVIII).

73 En 255, ao en que Marco Atilio Rgulo tena prorrogado el mando.14 Hubo al mens dos naufragios, uno en 255 frente Camerina y otro en

253, cuando la flota regresaba de frica (cf. T. R. S. B r o u g h t o n , The

Magistrates o f the Roman Republic, I-II, Cleveland, Ohio, 1951-52 obraque citaremos como M R R , I, pgs. 209 y 211).


45/369

PEROCAS 49

4 Tiberio Coruncanio fue el primer plebeyo elegido pon

tfice mximo75.5 Cuando los censores Manio Valerio Mximo y Publio

Sempronio Sofo proclamaron la lista del senado dejaronfuera a diecisis de sus miembros76.

6 Cerraron el lustro, en el que se censaron doscientosnoventa y siete mil setecientos noventa y siete ciudadanos.

7 Rgulo fue enviado por los cartagineses ante el senadopara negociar la paz o, en caso de no poder conseguirla, elcanje de prisioneros; comprometido bajo juramento a regresara Cartago s no se aprobaba el canje de prisioneros, lmismo propuso al senado que se negase a ambas cosas, ycomo mantuvo su compromiso y regres, muri sometido a

suplicio por los cartagineses.


1 Cecilio M etelo78, tras los xitos obtenidos frente a loscartagineses, celebr con brillantez un triunfo en cuyo desfilellev trece generales enemigos y ciento veinte elefantes.

2 El cnsul Claudio Pulcro79, que parti teniendo en

75 En el ao 255. Haba sido cnsul en 280 y obtenido los honores deltriunfo.

76 Adems de reducir a la condicin de a erariia cuatrocientos equites .

Ao 252.

77 Aos 251-241.78 Lucio Cecilio Metelo, cnsul en 251 con Gayo Furio Pacilo. Volvera

a ser cnsul en 247. El desfile triunfal tuvo lugar en 250, cuando era

procnsul.79 Publio Claudio Pulcro, cnsul en 249 con Lucio Junio Pulo como

colega, el cual tampoco tom en serio unos auspicios, y acab suicidndose.Se trata de la batalla de Drpanos.


46/369

50 TITO LIVIO

contra los auspicios mand tirar al agua los pollos, que se

negaban a comer, sufri una derrota combatiendo con laflota contra los cartagineses; el senado le mand volver ytras recibir instrucciones de nombrar un dictador nombr aClaudio Glicia, un hombre de la ms baja condicin que sevio forzado a dimitir del cargo y despus asisti al espectculode los juegos vestido con la toga pretexta.

3 Aulo Atilio Calatino fue el primer dictador que marchal frente de un ejrcito fuera de Italia,

4 Se hizo el canje de prisioneros con los cartagineses.

5 Se fund la colonia de Fregenas y, en territorio Salen-tino, la de Brundisio80. \

6 Los censores81 cerraron el lustro.

7 Se censaron doscientos cuarenta y un mil doscientosdoce ciudadanos.

8 Claudia, hermana del Publio Claudio que haba menospreciado los auspicios y haba sufrido una derrota en

combate, cuando volva de los juegos sufri los apretones dela multitud y exclam: Ojal viviera mi hermano; mandarade nuevo la flota!.

9 Por tal motivo le fue impuesta una multa82.

10 Por primera vez entonces83se nombraron dos pretores.

11 El pontfice mximo Cecilio Metelo retuvo en laciudad al cnsul Aulo Postumio que quera marchar a dirigir

80 En el ao 245.

8' Los censores elegidos en 247 eran Aulo Atilio Calatino (cnsul en258 y 254) y Aulo Manlio Torcuato tico (cnsul en 244 y 241). Sobre el

ao de cierre del lustro vase la nota 38.

82 De 25.000 ases. Ao 246 (cf. J a l , ad loe.).83 En 242, ao en que fue instituida la pretura de extranjeros.


47/369

PEROCAS 51

la campaa blica, ya que tambin era flamen de Marte, y

no le permiti abandonar las funciones religiosas84.12 Despus de que muchos generales haban obtenido

victorias frente a los cartagineses, el cnsul Gayo Lutacioculmin las victorias derrotando en las islas gates a la flotacartaginesa85.

13 Los cartagineses pidieron la paz y les fue concedida.14 Estando en llamas el templo de Vesta, el pontfice

mximo Cecilio Metelo arranc del incendio los objetos

sagrados.

15 Se aadieron dos tribus, la Velina y la Quirina.

D e l L i b r o 2 0 86

1 Se sublevaron los faliscos y en cinco das, dominados

por completo, se rindieron87.2 Se fund una colonia en Espoleto.

3 Fue entonces cuando por primera vez se desplaz unejrcito contra los lgures.

4 Los sardos y los corsos, que se haban sublevado,

fueron sometidos.5 Tucia, una joven vestal, fue condenada por incesto.

84 Episodio ocurrido en 242. Lucio Cecilio Metelo (cnsul en 251 y 247)era pontfice mximo desde el ao anterior.

85 El 10 de marzo de 241.

86 Aos 241-219.87 En 241, ao en que fueron cnsules Aulo Manlio Torcuato Atico

(por segunda vez; la primera en 244) y Quinto Lutacio Cercn.


48/369

52 TITO LIVIO

6 Se declar la guerra a los ilirios por haber asesinado a

uno de los que les haban sido enviados como embajadores,

y una vez reducidos se rindieron88.

7 Se ampli a cuatro el nmero de pretores89.

8 Los galos transalpinos, que haban irrumpido en Italia,

fueron aniquilados90.

9 D ice91 que en aquella guerra tuvo el pueblo romano,

entre los suyos y los latinos, ochocientos mil hombres armados.. :

10 Despus de conducir los ejrcitos romanos, por pri

mera vez entonces92, al otro lado del Po, los galos nsubresfueron derrotados en numerosos combates y capitularon.

11 El cnsul Marco Claudio Marcelo, una vez muerto eljefe de los galos nsubres Vertomaro, trajo a su vuelta losdespojos opimos93.

12 Los histros fueron sometidos94.

88 En 229 (el asesinato del embajador haba tenido lugar el ao anterior),siendo cnsules Lucio Postumio Albino (por segunda vez; la primera en234) y Gneo Fulvio Centumalo (que celebr su triunfo naval sobre los

ilirios siendo procnsul en 228).89 En el ao 227.

90 Por las tropas mandadas por Lucio Emilio Papo, que era cnsul en225 con Gayo Atilio Rgulo y celebr el triunfo. Batalla de Telamn.

91 El sujeto sobreentendido suele ser el libro, pero en casos como stepodra ser Livio (que nunca es nombrado expresamente en las Perocas).

Cf. J a l , nota al loe.92 En 224, ao del consulado de Tito Manlio Torcuato (ya haba sido

cnsul en 235) y Quinto Fulvio Flaco (cnsul, adems, en 237, 212 y 209).

93 En 222, ao en que fue cnsul (por primera vez) junto con Gneo

Cornelio Escipin Calvo.

94 Durante el consulado de Publio Cornelio Escipin Asina y Marco

Minucio Rufo, ao 221.


49/369

PERIOCAS 53

13 Los ilirios, que se haban sublevado de nuevo, fueron

reducidos y se rindieron95.14 Los censores96 cerraron tres veces el lustro.

15 Durante el primer lustro se censaron doscientos setentamil doscientos doce ciudadanos.

16 Los libertos, que hasta entonces estaban repartidos

por todas las tribus, fueron agrupados en cuatro: Esquilma,Palatina, Suburana y Colina.

17 El censor Gayo Flaminio construy la Va Flaminiay erigi el Circo Flaminio97.

18 En el territorio conquistado a los galos se fundaronlas colonias de Plasencia y Cremona.


1 Cuenta99 el origen de la segunda guerra pnica y elpaso del ro Ebro por Anbal, el general cartagins, enviolacin del tratado.

2 Sagunto, ciudad de unos aliados del pueblo romano,fue sitiada por l y tomada al octavo mes.

95 En 219, siendo cnsules Lucio Emilio Paulo y Marco Livio, llamadoms tarde Salintor, que consiguieron los honores triunfales.

96 Los censores elegidos en 234, Gayo Atilio Bulbo y Aulo Postumio

Albino. Se repeta el cierre del lustro en caso de fallecimiento o cese de uno

de los censores o si se produca algn defecto de forma en la ceremonia.

97 En 220. El otro censor era Lucio Emilio Papo.

98 El libro XXI de Livio engloba los hechos ocurridos entre los aos 218

(o 219) y 217.99 Vase la nota 91.


50/369

54 TITO LIVIO

3 Se enviaron embajadores a los cartagineses para pro

testar por estos desafueros.4 Como no quisieron dar satisfacciones, se les declar la

guerra.

5 Anbal, tras salvar el desfiladero del Pirineo, cruz lasGalias despus de derrotar a los volcas, que haban intentado

hacerle frente, lleg a los Alpes y despus de atravesarloscon muchos esfuerzos y rechazar tambin en varios combatesa los galos de montaa que le salieron al paso, descendi aItalia y a orillas del Tesino derrot a los romanos en uncombate de caballera.

6 Herido en este combte Publio Cornelio Escpin fue

protegido por su hijo, el que despus recibi el sobrenombrede Africano.

7 Y tras derrotar de nuevo al ejrcito romano junto alro Trebia, Anbal cruz tambin el Apenino, a costa degrandes sufrimientos de sus soldados debido a los rigores de

las borrascas.8 Gneo Cornelio Escipin combati victoriosamente en

Hispania contra los cartagineses, cogiendo prisionero algeneral enemigo M agn100.

D e l L i b r o 2 2 10i

1 Anbal lleg a Etruria despus de perder un ojo acausa de las continuas vigilias en medio de los pantanos, por

100 Hannn, segn Liv., XXI 60, 5.101 Hechos ocurridos en el ao 217.


51/369

PERIOCAS 55

los que realiz una marcha durante cuatro das y tres noches

sin un momento de descanso.2 El cnsul Gayo Flaminio, hombre temerario, empren

di la marcha teniendo los auspicios en contra despus dedesclavar las enseas militares que no se podan arrancar;tras salir despedido por encima de la cabeza del caballo en el que haba montado, fue atrapado por Anbal en una

emboscada a orillas del lago Trasimeno y aniquilado junto con su ejrcito.

3 Seis mil hombres que haban escapado fueron encadenados, por la mala fe de Anbal, a pesar del compromisoadquirido por Aderbal102.

4 Mientras en Roma haba luto por la noticia de laderrota, dos madres murieron de alegra al encontrarse consus hijos cuando no lo esperaban.

5 Debido a este desastre se prometi con voto, de acuerdocon los Libros Sibilinos, una primavera sagrada.

6 Despus, el dictador Quinto Fabio Mximo, enviadocontra Anbal, no quera batirse con l en campo abiertopara no enfrentar a sus hombres en combates adversos103contra un enemigo crecido por tantas victorias, y se contentaba con tratar de impedir los intentos de Anbal cerrndoleel paso. Entonces el jefe de la caballera Marco Minucio,

fanfarrn y temerario, a base de acusar de poco activo ypusilnime al dictador consigui que un mandato del puebloigualara sus poderes a los del dictador. Cuando, tras dividirel ejrcito, se haba metido en un combate en terreno desfa-

102 Por Maharbal, segn Liv., XXII 6, 11.

103 Traducimos aduersis, texto adoptado por J a l a partir de algunoscdices renacentistas.


52/369

56 TITO LIVIO

vor able y sus legiones se encontraban en una situacin muy

crtica, de pronto lleg Fabio Mximo con su ejrcito y lo sac del aprieto.

7 Ganado por este gesto uni su campamento al deFabio, lo salud como padre y orden a sus soldados quehicieran lo mismo.

8 Encerrado Anbal por Fabio entre la ciudad de Casilinoy el monte Calcula despus de devastar la Campania, atandosarmientos a los cuernos de unos bueyes y prendindolesfuego puso en fuga a la guarnicin romana que ocupaba elmonte Calcula, y de este modo pas el desfiladero.

9 Tambin l, para haber sospechoso de traicin al dic

tador Quinto Fabio Mximo, perdon una finca suya cuandoquem las que estaban alrededor.

10 Luego, bajo el consulado y el mando de Emilio Pauloy Terencio Varrn, se combati en Cannas contra Anbalsufrindose una gran derrota: en aquella batalla fueron muer

tos cuarenta y cinco mil romanos con el cnsul Paulo, noventa senadores y treinta antiguos cnsules o pretores oediles104.

11 Cuando, despus de estos hechos, unos jvenes noblesconcibieron por desesperacin el proyecto de abandonarItalia, el tribuno militar Publio Cornelio Escipin, el que

despus fue llamado Africano, desenvainando su espadasobre las cabezas de los que deliberaban jur que trataracomo enemigo a quien no prestase juramento repitiendo suspalabras y consigui que todos se comprometieran bajo

juramente a no abandonar Italia.

104 Las cifras difieren, relativamente, de las que da Livio en XX II49,15ss.


53/369

PERIOCAS 57

12 Debido a la falta de soldados fueron armados ocho

mil esclavos.13 A pesar de que haba la posibilidad de rescatar a los

prisioneros, no fueron rescatados.

14 Relata tambin el pnico y el luto de la ciudad y lasoperaciones llevadas a cabo con mejores resultados en His

pania.15 Las vrgenes vestales Opimia y Florencia105 fueroncondenadas por incesto.

16 Se sali a recibir a Varrn y se le dieron las graciaspor no haber renunciado a la esperanza con respecto a larepblica.

D e l L i b r o 2 3 106

1 Los campanos se pasaron a Anbal.

2 Magn, enviado a Cartago para anunciar la victoriade Cannas, arroj en el vestbulo de la curia los anillos deoro arrancados a los cuerpos de los muertos, y, segn latradicin, sobrepasaban la cabida de un moyo.

3 Tras la llegada de este mensajero, un hombre de lanobleza cartaginesa, Hannn, aconsejaba al senado de Car

tago que pidiese la paz al pueblo romano, pero no lo consigui, dada la ruidosa oposicin del partido de los Barca.

4 El pretor Claudio Marcelo combati victoriosamenteen ola tras producirse una salida contra Anbal desde elinterior de la plaza.

105 Floronia, segn Liv., XXII 57, 2.i0 Aos 216-215.


54/369

58 TITO LIVIO

5 Casilino, sitiada por los cartagineses, sufri de talmodo el azote del hambre que los sitiados comieron correas,

pieles arrancadas de los escudos y ratas.

6 Sobrevivieron gracias a las nueces enviadas por losromanos por el ro Volturno.

7 Se complet el senado con la incorporacin de cientonoventa y siete107 miembros del orden ecuestre.

8 El pretor108 Lucio Postumio fue aniquilado por losgalos junto con su ejrcito.

9 Gneo y Publio Escipin vencieron a Asdrbal en Hispania y se aduearon de ella.

10 Los supervivientes del ejrcito de Cannas fueron rele

gados a Sicilia y se les prohibi salir de all hasta que laguerra hubiese terminado.

11 El cnsul Sempronio Graco aplast a los campanos.

12 El pretor Claudio Marcelo derrot en combate ypuso en fuga al ejrcito de Anbal en ola y fue el primero que abri a los romanos, agotados de tantos desastres, unas

perspectivas blicas ms halageas.

13 Se sell una alianza entre Filipo, rey de Macedonia,y Anbal.

14 Tambin contiene las operaciones llevadas a cabocon xito en Hispania por Publio y . . . 109 el pretor Tito

Manlio, que hicieron prisioneros al general Asdrbal, aMagn y a Hannn.

107 Ciento setenta y siete segn Livio (XXIII 23, 7), que no hace

referencia a que fueran equites.ios y cnsul electo, segn Liv., XXIII 24, 6.

109 La propuesta de O. J a h n para esta laguna del texto, Gn. Scipionibus,in Sardinia a, se traducira: Gneo Escipin, y en Cerdea por.


55/369

PEROCAS 59

15 El ejrcito de Anbal se abandon de tal modo a la

buena vida en los cuarteles de invierno que se enervaron suscuerpos y sus mentes.

D e l L i b r o 2 4 110

1 Jernimo, rey de Siracusa cuyo padre111Hiern habasido amigo del pueblo romano, se pas a los cartagineses ypor su crueldad y soberbia fue asesinado por los suyos.

2 El procnsul Tiberio Sempronio Graco, gracias sobretodo a la intervencin de los esclavos, a los que dio orden de

liberar, combati con xito en Benevento contra los cartagineses y su general Hannn.

3 En Sicilia, que se haba pasado a los cartagineses casitoda ella, el cnsul Claudio Marcelo asedi Siracusa.

4 Se declar la guerra a Filipo, rey de Macedonia; ste,

cogido por sorpresa en Apolonia en un ataque nocturno yobligado a huir, se refugi en Macedonia con su ejrcito casidesarmado.

5 Para dirigir esta guerra fue enviado el pretor MarcoValerio.

6 Contiene tambin las campaas llevadas a cabo enHispania contra los cartagineses por Publio y Gneo Escipin.

7 stos se unieron en alianza con Sfax, rey de Numidia,el cual, vencido por el rey de los masilios Masinisa que

110 Abarca hasta el ao 213.1,1 Abuelo, segn LiV., XXIV 4, 1.


56/369

60 TITO LIVIO

combata a favor de los cartagineses, pas112a Hispania con

un gran contingente de tropas al encuentro de Escipinfrente a Cdiz donde un angosto estrecho separa frica eHispania.

8 Tambin fueron acogidos en amistad los celtberos.

9 Y como se les haban pedido tropas auxiliares, por

primera vez un campamento romano alberg entonces asoldados mercenarios.

D e l L ib r o 25 m

1 Publio Cornelio Escipin, despus Africano, fue elegidoedil antes de la edad reglamentaria.

2 Gracias a la colaboracin de unos jvenes tarentinosque fingan salir a cazar por la noche, Anbal tom la ciudadde Tarento con excepcin de la cludadela en la que haba

ido a refugiarse la guarnicin romana.3 Los Juegos Apolinares fueron instituidos de acuerdo

con los versos profticos de Marcio que haba vaticinado laderrota de Cannas.

4 Los cnsules Quinto Fulvio y Apio Claudio lucharoncon resultado favorable contra Hannn, general de los cartagineses.

5 El procnsul Tiberio Sempronio Graco, atrado a unaemboscada por un lucano husped suyo, fue muerto porMagn.

1,2 En Liv,, XXIV 49,6 no se dice que pasara a Hispania, sino que tenaintencin de pasar.

113 El libro XXV cubre hasta el ao 212.


57/369

PERIOCAS 61

6 Centenio Pnula, que haba servido como centurin,solicit al senado que se le asignara un ejrcito y prometiuna victoria sobre Anbal en caso de serle concedido. Nombrado general recibi ocho mil soldados, enfrentndose conAnbal en batalla campal fue aniquilado junto con su ejrcito.

7 Capua fue asediada por los cnsules Quinto Fulvio yApio Claudio.

8 El pretor Gneo Fulvio sufri una derrota combatiendocontra Anbal.

9 En esta batalla cayeron veinte mil hombres; l huycon doscientos jinetes.

10 Claudio Marcelo tom por asalto Siracusa despusde dos aos y se comport con magnanimidad.

11 En la confusin consiguiente a la toma de la ciudadresult muerto Arqumedes cuando estaba abstrado conunos dibujos que haba trazado en el polvo.

12 En Hispania, Publio y Gneo Escipin encontraronun triste final despus de tantas acciones llevadas a cabo con

xito, pues fueron aniquilados con casi todo su ejrcito sieteaos despus de su partida para Hispania.

13 Y se habra perdido el dominio de dicha provincia deno ser porque, gracias al valor y la habilidad del caballeroromano Lucio Marcio, se reagruparon los supervivientes delos ejrcitos y, Con sus palabras de aliento, se tomaron por

asalto dos campamentos enetnigos.14 Fueron cerca de veintisiete mil los muertos . . . ll4, mil

ochocientos, se cogi un botn muy considerable. Marciofue aclamado como general.

114 Hay lagunas en el texto. Por lo que se refiere a las cifras, nocoinciden con las que baraja Livio en XXV 39, 12.


58/369

62 TITO LIVIO

D e l L i b r o 2 6 115

1 Anbal estableci su campamento junto al tercer miliario a partir de Roma, a orillas del Anio.

2 El mismo, con dos mil jinetes, cabalg hasta la puertaCapena116 misma para examinar el emplazamiento de la

ciudad.3 Y aunque por ambas partes durante tres das sali el

ejrcito entero a formarse en orden de batalla, el mal tiempodej en suspenso el combate; y cuando haban regresado alcampamento, inmediatamente se serenaba el cielo.

4 Capua fue tomada por los cnsules117Quinto Fulvio yApio Claudio.

5 Los dirigentes campanos se quitaron la vida con ve-neno.

6 Cuando los senadores campanos estaban atados a lospostes para ser decapitados con el hacha el cnsul, Quinto

Fulvio guard en el pliegue de su toga, sin leerla, una cartaremitida por el senado en la que se le ordenaba perdonarles,dio orden de proceder de acuerdo con la ley y llev la ejecucin hasta el final.

7 Cuando se pregunt al pueblo en los comicios a quinse confera el mando de las Hispanias y nadie quera hacersecargo del mismo, Publio Escipin, hijo del Publio que habacado en Hispania, declar que ira l y, enviado con el

115 Aos 211-210.116 La puerta Colina, en Liv., XXVI 10, 3.

117 En 211, ao de la toma de Capua, Quinto Fulvio Flaco y Apio

Claudio Pulcro eran procnsules. Haban sido cnsules el ao anterior (cf.Liv., XXVI 2).


59/369

PEROCAS 63

sufragio del pueblo y con el asentimiento de todos, tom por

asalto Cartagena; tena, pues, veinticuatro aos y pareca deestirpe divina porque desde que haba tomado la toga lestaba todos los das en el Capitolio y, por otra parte, en lahabitacin de su madre se vea a menudo una serpiente.

8 Recoge asimismo las operaciones desarrolladas en Sicilia, el tratado de amistad con los etolios y la guerra hecha

a los acamanes y a Filipo, rey de Macedonia.

D e l L i b r o 2 7 118

1 El procnsul Gneo Fulvio fue aniquilado por Anbalen Herdnea con su ejrcito.

2 Ms afortunado fue el combate librado en Numistrnpor el cnsul Claudio Marcelo contra el mismo enemigo.

3 Anbal se retir de all por la noche.

4 Marcelo sali en su persecucin y despus le fue pisandolos talones en su retirada hasta llegar al combate.

5 En la primera batalla fue superior Anbal, en la siguiente Marcelo.

6 Fabio Mximo padre, el cnsul119, recuper Tarento

gracias a una traicin.7 Los cnsules Claudio Marcelo y Tito Quincio Crispino,

que se haban adelantado desde el campamento para reco-

118 Aos 210-207.,i9 Quinto Fabio Mximo Verrucoso (despus Cuncttor), cnsul en

209 por quinta vez. Su hijo Quinto Fabio Mximo haba sido cnsul en213.


60/369

64 TITO LIVIO

nocer el terreno, fueron rodeados por Anbal en una emboscada.

8 Marcelo muri, Crispino escap.

9 Los censores cerraron el lustro.

10 Se censaron ciento treinta y siete mil ciento ocho

ciudadanos. Esta cifra dej ver claramente cuntos hombreshaba arrebatado al pueblo romano la suerte adversa detantos combates.

11 En Hispania se enfrent Escipin en combate conAsdrbal y Amlcar cerca de Bcula y sali vencedor.

12 Entre otros hechos cogi prisionero a un joven de

estirpe real de notable presencia y lo envi con regalos a suto materno Masinisa.

13 Asdrbal, que haba cruzado los Alpes con un nuevoejrcito para unirse a Anbal, fue aniquilado con cincuentay seis mil hombres, y se hicieron cinco mil cuatrocientos

prisioneros bajo la direccin del cnsul Marco Livio perocon la colaboracin no menos importante del cnsul ClaudioNern. ste, aunque tena la misin de enfrentarse a Anbal,haba abandonado el campamento sin que el enemigo sepercatara y marchando con una tropa escogida haba rodeadoa Asdrbal.

14 Incluye tambin las operaciones llevadas a cabo Conxito por Publio Escipin en Hispania y por el pretor PublioSulpicio contra Filipo y los aqueos.


61/369

PEROCAS 65

D e l L i b r o 2 8 120

1 Se relatan las campaas llevadas a cabo con xito enHispania por Silano, legado de Escipin, y por su hermanoLucio Escipin contra los cartagineses, y por el procnsulPublio Sulpicio, con talo, rey de Asia, como aliado, encontra del rey de Macedonia Filipo y en favor de los etolios.

2 Se concedi por decreto el triunfo a los cnsules MarcoLivio y Claudio Nern. Livio, que haba operado en suprovincia, desfil en cuadriga; Nern, que haba entrado enla provincia de su colega para colaborar en la victoria,desfil detrs a caballo y en estas circunstancias consiguimayor .gloria y respeto, pues tambin en la guerra haba

hecho ms que su colega.3 El fuego del templo de Vesta se apag por la negligencia

de una vestal que no lo haba vigilado. Fue azotada con elltigo;

4 En Hispania, Publio Escipin puso fin a la guerra

contra los cartagineses el ao decimocuarto de esta guerra,quinto desde su llegada, y recobr las Hispanias despus decerrar por completo a los enemigos la ocupacin de aquellaprovincia. Trasladndose desde Tarragona a frica a presencia de Sfax, rey de los masilios, hizo un tratado dealianza.

5 All cen con l en el mismo lecho Asdrbal, hijo deGisgn.

6 En Cartagena ofreci un espectculo gladiatorio en honor de su padre y de su to, con la intervencin no de gladiadores sino de aquellos que bajaban a la arena en honor de su

120 Aos 207-205.


62/369

66 TITO LIVIO

general o por haber sido desafiados. All se batieron por eltrono con la espada unos prncipes que eran hermanos.

7 Durante el asedio a la ciudad de Gisia121sus habitanteshicieron una hoguera sobre la que dieron muerte a sus hijosy sus mujeres y se precipitaron ellos encima.

8 El propio Escipin, una vez restablecido, sofoc unamotinamiento que haba estallado mientras l estaba aque

jado por una grave enfermedad, y oblig a rendirse a lospueblos de Hispania que se haban rebelado.

9 Estableci relaciones de amistad con el rey de los n- midas Masinisa, que le prometa ayuda si pasaba a frica, ytambin con los gaditanos,una vez que se march de all Ma-gn, a quien se haba comunicado por escrito desde Cartago

que se trasladara a Italia. Retorn a Roma y fue elegido cnsul.

10 Cuando pidi la provincia de frica se opuso a elloQuinto Fabio Mximo, sindole asignada Sicilia con autorizacin para cruzar a frica si lo consideraba acorde conlos intereses del Estado.

11 Magn, hijo de Amlcar, hizo

tito livio (periocas de oxinrrico- obsecuente julio- libro de los prodigios)

Documents