tis un guía para individuos anteriormente encarcelados y ... · talleres para la búsqueda de...

1 | www.StepforwardCA.com

ADVERTISING SUPPLEMENT GRATIS www.StepforwardCA.com

La Guerra contra las drogas ha tenido un impacto devastador sobre las comunidades latinas y afroamericanas, sin embargo, cada día es un nuevo día.

Informe sobre COVID-19

Debido a la crisis de salud pública mundial causado por COVID-19,

también conocido como el coronavirus, varios servicios han

sido temporalmente transferidos a plataformas telefónicas y digitales.

Por favor comunícate con las organizaciones directamente para

asegurar que puedas tener acceso a los recursos que necesitas.

Esta guía es un punto de partida.Esperemos que te recuerde que muchos más han tenido que volver a comenzar desde cero y nunca es tarde para reconstruir tu vida.

Hemos acumulado un listado de recursos que están disponibles en Los Ángeles para individuos anteriormente encarcelados, cuyas vidas han sido impactadas por la Guerra contra las drogas o que simplemente están en búsqueda de una segunda oportunidad.

Esperamos que esta guía te permita conectar con personas que están listas para ayudarte en tu camino.

No estás solo.

Si algún familiar o amigo ha sido impactado, recuérdales que no están solos y que existen recursos para proveer apoyo.

No es un camino sencillo, pero es preciso no darse por vencido.

Por favor visita www.stepforwardca.com para mas recursos e información disponible en Los Ángeles.

Un guía para individuos anteriormente encarcelados y familias afectadas por la Guerra

contra las Drogas

La Opinión


Lee sobre el camino de María, desde cliente a directora ejecutiva del Centro para la Vida y el Aprendizaje (Center for Living and Learning, en inglés) un espacio que ofrece

servicios de preparación para la búsqueda de trabajo y estancias profesionales pagadas.

¡Cada día es una oportunidad para reconstruir!

Center for Living and Learning Eliminando barreras al empleoMonday – Friday14549 Archwood St. #221 Van Nuys, CA 91405 (818) 781-1073

Un guía para individuos anteriormente encarcelados y familias afectadas por la Guerra contra las Drogas

“Así viví, rebotando entre la vida en la calle y encarcelamiento por 15

años, y finalmente decidí que ya era hora

Aprenda más sobre serviciosen la comunidad visite:StepForwardCA.com

Mi nombre es María Alexander. Mi camino para encontrar ayuda no fue fácil. Pasé varios años sin hogar en las calles del centro de Los Ángeles.

Me mudé desde Chicago a California en 1980. Fui a la universidad y estudié producción cinematográfica y teatro. Eventualmente, empecé a enredarme con la heroína. Poco a poco fui perdiendo mi control. Caí en la adicción. Empezaron mis arrestos y finalmente perdí mi trabajo. Pasé los próximos años entrando y saliendo del penal del condado de Los Ángeles por cargos relacionados a las drogas. Así viví, rebotando entre la vida en la calle y encarcelamiento por 15 años.

Durante este tiempo, jamás enfrenté mi adicción a la heroína. El Servicio de protección a niñas y niños, conocido en inglés como Child Protective services, se llevó a mi

hija por lo menos 3 veces por que no podía alejarme de los problemas. Algunas veces, salía, conseguía trabajo, encontraba un hogar y hacía lo necesario para que me devolvieran a mi hija.

Pero, jamás fui sincera sobre la ayuda que necesitaba. No sabía lo que era tratamiento y ya me había acostumbrado a la cárcel. Cuando pasó la proposición 36, se incrementó el número de programas de rehabilitación de la adicción, pero en mi mente las personas que atendían seguro eran tontos. “¿Por qué irían a un programa de tratamiento por 6 meses si pueden pasar 2 meses en prisión y terminan más pronto?” Por eso no me llamaba la atención.

Eventualmente, llegué a cansarme de estar recorriendo las calles. Me llenaba de vergüenza, pero fui entendiendo que las drogas no acababan ni con la vergüenza ni con la

culpa. Tenía 39 años, a punto de cumplir los 40 en ese entonces. Pensé, ‘ya no puedo seguir así’. Finalmente decidí que ya era hora.

Fui a un centro de tratamiento residencial en North Hollywood y me involucré con el Centro para la vida y el aprendizaje. Me brindaron muchísimo apoyo, además de la oportunidad de desarrollar mis capacidades laborales, mis hábitos, y de encontrar el apoyo que necesitaba.

Con el tiempo, mi dedicación, mi sobriedad, mi desarrollo profesional, y la dedicación del Centro para la vida y el aprendizaje, llegué a ser directora ejecutiva. Desde el 2005 he estado encabezando esta organización. Quiero que los demás conozcan mi experiencia y recuerden que es demasiado importante trabajar juntos. Tenemos que trabajar para ayudarnos unos a los otros.

www.StepforwardCA.com | 3

El Camino a la Sobriedad y la búsqueda por la salud mental


Hola, yo soy James P. Había esta-do adicto a las drogas por la mayor parte de mi vida adulta. Pensaba que las necesitaba y no me impor-taba cómo lograba conseguirlas. Mi adicción me llevó a cum-plir tiempo tras las rejas. Era como una puerta carrusel para mi. Cada vez que era liberado pensaba que tenía todo el control, pero rápidamente caía de nuevo. La última vez que fui arrestado, estaba viviendo entre unos arbustos. Estaba sin hogar. Me enfermé de neumonía y me puse tan mal que apenas alcancé a sobrevivir. Me doy cuenta que tenía una grave enfermedad.

La enfermedad de la adicción busca arruinar mi vida una y otra vez. Es una enfermedad que busca hacerme miserable, y sentirme sin amor y sin cariño.

Finalmente decidí que ya era de-masiado viejo para este estilo de vida. A los 51 años, ya había pa-sado la mayor parte de mi vida usando drogas, estando dentro y

fuera de prisión. Era hora para encontrar cambio.

Ahora estoy sobrio y lo he estado por 8 años.

Ahora, participo en juntas todos

los días y mediante esta experiencia, he

podido conocer miles de personas en este pro-

grama. Mediante nuestras juntas por internet, he conocido a perso-nas de todo el mundo. Comparto mi historia con muchas personas, especialmente con jóvenes. Doy asesoramiento para ayudar contra el abuso de drogas y alcohol. Me siento bendecido por todo el apo-yo que yo he recibido.

“Ahora estoy sobrio y lo he

estado por 8 años.

Community Career Development 3550 Wilshire Blvd., Ste. 500,Los Angeles, CA 90010

(213) 365-9829

Contacto: Erika McKinnis, [email protected]

Página web:www.communitycareer.org

Servicios:workforce development for job seekers, with special support for veterans and youth.

Hola, yo soy Jesse Mendoza. Sirvo como el coordinador de programas en Soledad Enrichment Action. También soy profesor en el depar-tamento de asesoramiento en la Cal State LA. También formo parte de la experiencia de reingreso. Hace 25 años, fui un veterano sin hogar. Me fui del este de Los Ángeles para las fuerzas armadas buscando compo-ner lo que en ese entonces pensaba que estaba roto, pero las cosas empeoraron. Me conver-tí en adicto y lo perdí todo. Quise retomar mi vida. Mediante el apoyo de programas y mediante mi propia iniciativa, implemen-té nuevas estrategias para darle vuelta a mi vida.

Por estas experiencias aprendí que mientras sigas respirando tu propó-sito en el mundo no ha terminado. Aprendí a estar agradecido. Estaba agradecido de poder volver a mis estudios. Aprendí a ser humilde y nunca olvidar. Mi actual oficina se encuentra justo al lado de la oficina de libertad condicional de donde salí hace más de 20 años.

En Soledad Enrichment Action no sólo brindamos servicios, servimos con pasión. Ayudamos a hombres y mujeres a obtener acceso a terapia, albergue, y empleo. Desde botas para el trabajo a una cama cálida, hacemos lo que podemos para rec-tificar el camino de nuestra gente.

Sobre Salud Mental

Nos mandan a muchas personas debido a problemas de violen-

cia doméstica. Mediante nuestras sesiones de te-

rapia, nos enfocamos en formar personas sanas. Buscamos la sanación desde den-tro y hacerles reco-

nocer sus identidades como hombres y muje-

res. Hablamos sobre sanar el pasado y los patrones familia-

res. Hablamos sobre el perdón de sí mismos y sus familiares, y tener la capacidad de caminar hacia delan-te. No buscamos que solo lleguen, tomen asiento, firmen y se vayan. Juntos marchamos en un nuevo viaje. Es difícil, pero las personas empiezan a abrirse y darse cuenta de que la vida para ellos aún no ha terminado.

“No sólo brindamos servicios,

servimos con pasión

Soledad Enrichment Action

4876 Gleason St.Los Angeles, CA 90022

(323) 244-7243

Contacto: seaprograms.org Página web: www.seaprograms.org

Servicios:Localizador de empleo, tratamiento de salud mental, tratamiento de abuso de sustancias, servicios legales.

Homeboy Industries

130 W. Bruno StreetLos Angeles, CA 90012(323) 526-1254

Contact:o homeboyindustries.org

Página web:homeboyindustries.org

Servicios: Talleres para la búsqueda de empleo y programas para la capacitación laboral, capacitación sobre paneles solares, servicios para la salud mental, servicios legales, manejo de casos, tratamiento para el abuso de sustancias, eliminación de tatuajes.

Integrated Recovery Network1200 Wilshire Blvd,Los Angeles, CA 90017

(213) 977-9447

Página web:www.integratedrecoverynetwork.org

Servicios:Localizador de empleo, servicios de navegación por el sistema penal, tratamiento de salud mental, tratamiento de abuso de sustancias, servicios legales.

Jesse Mendoza (izquierda), con un cliente que es veterano, y un miembro del equipo de SEA (derecha)



StepForwardaCA.com/LosAngeles

De pie. Sanando. Apoyando.

Aprende más sobre estos aliados de la comunidad:

Demos un paso hacia delante.No dejemos a nadie atrás.


A guide for formerly incarcerated individuals and families impacted by the War on Drugs

Let’s take a step forward.Don’t leave anyone behind.

Stand. Heal. Invest.

Learn bout these community partners:

StepForwardaCA.com/LosAngeles


Battling Substance Abuse & Seeking Mental Health


Hi, I am James P. I was a drug addict for most of my adult life. I thought I needed them and I didn’t care how I got them. My addiction led me to ser-ve time behind bars. It was really a revolving door for me. Every time I got released I thought I had con-trol, but I would go right back. The last time they arrested me I was living in the bushes. I was homeless. I got sick with pneumonia so bad that I barely lived through it. I realize that what I had was a disease.

The disease of addiction that tries to take me out, and tries to ruin my life again. It is a disease that will try to make me feel miserable, unloved,

and unwanted.

I finally decided that I was get-ting too old for this lifestyle. I

was 51 and had spent most of my life on drugs,

in and out of jail or prison. It was time for me to change. I am clean now and have been for 8 years.

Now, I attend mee-tings every day and

through this experien-ce, I have met thousands of

people in the program. Throu-gh our online meetings, I’ve met people from around the world. I share my story with a lot of people, especially young people. I’m a drug and alcohol counselor. I feel blessed with the support I’ve received.

“I am clean now and have been for

8 years.

Integrated Recovery Network1200 Wilshire Blvd,Los Angeles, CA 90017

(213) 977-9447

Website:www.integratedrecoverynetwork.org

Services:job placement, system navigation services, substance abuse treatment, mental health treatment.

Community Career Development 3550 Wilshire Blvd., Ste. 500,Los Angeles, CA 90010

(213) 365-9829

Contact: Erika McKinnis, [email protected]

Website:www.communitycareer.org

Services:workforce development for job seekers, with special support for veterans and youth.

Hello, I am Jesse M. I serve as Program Coordinator at Sole-dad Enrichment Action. I am also a professor in the Counse-ling Department at Cal State LA. I am also a part of the re-entry experience. 25 years ago, I was a homeless veteran. I left East Los Angeles for the military ho-ping to change what I thought was broken, but things worse-ned. I became an addict and lost everything. I wanted to get my life back. Through the su-pport of programs and through my own initiative, I implemented new strategies to turn my life around.

Through these experien-ces, I learned that as long as you are breathing your assignment on earth is not over. I learned to stay grateful. I was grateful to go back to school. I learned to be humble and never forget. My current office sits next to the same probation office I walked out of over 20 years ago.

At Soledad Enrichment Action, we are not just a service pro-vider, we serve with passion. We help men and women gain access to therapy, housing, and employment. From work boots to a warm bed, we do what we can to get our people back on track.

On Mental Health

A lot of people are sent to us be-cause of domestic violen-

ce issues. Through our therapy sessions we focus on building a healthy person. We look at hea-ling from within

and knowing their identity as men and

women. We talk about healing the past and family

patterns. We talk about forgi-veness of themselves and their family and being able to move forward. We don’t want them to just sit in a group and listen and sign in and leave. We take ever-yone down a journey. It is tough but people begin to open up and realize that life is not over them.

“We are not just a service provider,

we serve with passion.

Soledad Enrichment Action

4876 Gleason St.Los Angeles, CA 90022

(323) 244-7243

Contacts: seaprograms.org Website: www.seaprograms.org

Services:Job placement, mental health treatment, substance abuse treatment, and legal services.

Homeboy Industries

130 W. Bruno StreetLos Angeles, CA 90012(323) 526-1254

Contact: homeboyindustries.org

Website:homeboyindustries.org

Services: Job Seeker Workshops and Work Readiness Programs, Solar Panel Training, Mental Health Services, Legal Services, Case Management, Substance Abuse Treatment , and Tattoo Removal.

Jesse Mendoza (left), with a veteran client (center), and SEA staff member(right)


Read about Maria’s journey from client to the executive director of the Center for Living and Learning, a space that offers job search

preparation services and paid apprenticeships

Every day is an opportunity to rebuild


My name is Maria Alexander. My journey to seek help was not easy. I spent many years homeless in the streets of Downtown Los Angeles.

I moved from Chicago to California in 1980. I went to college and studied film production and theater. Eventually, I started dabbling in heroin. Little by little I lost my edge. I became addicted. I started getting arrested and ultimately lost my job. I spent the next years in and out of LA County jail for drug charges. Bouncing between homelessness and incarceration for 15 years.

Throughout this time, I didn’t address my heroin addiction. My daughter was taken from me by Child Protective Services (CPS) at least three times because I couldn’t stay out of trouble.

Sometimes I would get out, get a job, find a place and do what I had to do to get my daughter back.

But I was never honest about the help I needed. I didn’t know what treatment was and I had gotten used to jail. When proposition 36 passed, there was an increase in drug treatment programs, but I thought the people that attended those were fools. “Why would they do a drug treatment program for 6 months, when I could go to jail for 2 months and be done with it.” So it didn’t appeal to me.

Eventually, I grew tired of running around in the streets. I felt ashamed but grew to learn that the drugs couldn’t take away the shame and guilt. I was 39 and about to turn 40. I

thought to myself, I can’t do this anymore. I finally decided I had enough.

I went to a residential treatment center in North Hollywood and got involved with the Center for Living and Learning. They gave me a lot of support, and an opportunity to develop my work skills, habits, and find the support I needed.

Over the course of time, my dedication, my sobriety, my professional growth, and commitment to the Center for Living and Learning, led me to become the Executive Director. Since 2005 I have been running the organization. I want people to hear about my experience and remember that it is so important to work together. We must work to support each other.

“Why would they doa drug treatment program for 6 months, when I could go to jail for 2 months and

be done with it.

Center for Living and Learning Eliminando barreras al empleoMonday – Friday14549 Archwood St. #221 Van Nuys, CA 91405 (818) 781-1073

To learn more about these services visit:StepForwardCA.com

ADVERTISING SUPPLEMENTFREE www.StepforwardCA.comLa Opinión


COVID-19 UpdateDue to the global public health

crisis created by COVID-19, also known as the coronavirus,

many services in this guide have temporarily shifted to phone and

digital platforms.

Please contact organizations directly to ensure you can access

the resources you need.

This guide is a starting point.We hope it reminds you that many others have had to start over and that it’s never too late to rebuild.

We brought together some of the resources that are available in Los Angeles for indivi-duals that are formerly incarcerated, that have been impacted by the War on Drugs or are simply looking for a second chance.

We hope this guide will connect you to others that can help in your journey.

You are not alone.

If you have a family member or friend who has been impacted, remind them that they are not alone and that resources exist to provide support.

It’s not an easy journey but it’s crucial that we don’t give up.

Please visit www.stepforwardca.com for more resources & information in Los Angeles.

It is important to learn that the system is fractured and your ability to access resources is tougher because of it. Be Patient. Every day is a new beginning

A guide for formerly incarcerated individuals and families impacted

by the War on Drugs

tis un guía para individuos anteriormente encarcelados y ... · talleres para la búsqueda de...

Documents