t'ikray-jorge alejandro vargas prado

7/25/2019 T'ikray-Jorge Alejandro Vargas Prado

1/214

LeGroupe ditorial Dragosteaprsente une production dAna Quispe Quispe.Productionet photographie mobile: Hayson Challco Cotohuanca.Avec la participation de: TeodoraMamani Paliza. Qori Q. Toderas. Lady Chvez Flores. Aleyda Crdenas. Arthur RimbaudVilcashuamn. Stefany Quilcca Huamn. Susan Roque Chirinos. Carlos Gabriel Barrio deMendoza Retegui. Avec la participation exceptionnelle de: Juan Ederlin Hurancca Ancho.Roco Fernndez.dition: Ana Quispe Quispe. Carlos Mendoza. Paolo Sosa Villagarca.Ivn Villanueva Jordn. Giovanni Barletti Araujo. Julie Vanderhaeghen.Montage: NicoMarreros. Prin Rodrguez Meneses. Fernando Criollo Navarro. Marco Sayen. Ximena Ro-drguez Bustamante.Musique originale et conception sonore: Marisol Cavero. Rosita deEspinar. Gualberto Apaza. Condemayta de Acomayo. Chintat. CUSCO. PEROU. 90 min.

T ikrayHarawikuna / PoemasUn lm de Jorge Alejandro Vargas PradoAvec Hayson Challco Cotohuanca


2/214


3/214

T ikray


4/214


5/214

Harawikuna / PoemasUn lm de Jorge Alejandro Vargas PradoT ikray


6/214

Grupo Editorial Dragostea

TIKRAYJorge Alejandro Vargas Prado, 2013 watapi

Qillqa tupachiq:Ana Quispe Quispe

Runasimiman tikraqkuna:Hayson Challco CotohuancaStefany Quilcca Huamn

Chuyanchaqkuna:Carlos MendozaGiovanni BarlettiPaolo Sosa VillagarcaIvn Villanueva Jordn

Qillqa hawan foto hurquq:Prin Rodrguez MenesesFernando Criollo Navarro

Qillqa hawan foto hurquq yanapaqkuna:Marco SayenXimena Rodrguez Bustamante

Waynasipaskuna qillqa hawan fotopi:Juan Ederlin Huarancca AnchoRoco Fernndez

Siqikuna, qillqakuna tupachiq:Nico Marreros

Ashninka simiman tikraq:Deiky Bengee Castro Rosas

Per suyu Biblioteca Nacional 2013-xxxxxyupayniyuqwan depsito legal churasqa.

Qusqu llaqtapi, Julio killapi, 2013 watapi

Piruw llaqtapi qillqasqaPiruw markana rurataNoshekiakero anampiki PerPeru yegi yonatkaluruImpreso en Per


7/214


8/214


9/214

Jaime Ponce: (Saltan los zapatos coloridos. Los mucha-chos bailarines agitan sus pies tan rpido que vuelan so-bre este escenario. No brota sudor de sus cuerpos, sinouna sustancia que nos anuncia la revelacin. La muerte noexiste. Existen sus cuerpos luminosos. Su energa juvenil.)(Cantando) Y dnde estn las cervezas y dnde estn lascervezas y dnde estn las cervezas. (Hablando) Quingana esta noche los hombres o las mujeres? Qharichu,warmichu? Ahora s ya para despedirse, en el escenarioms bello del mundo, festejando el aniversario de Rosita

de Espinar volvamos a invitar a la inconfundible, la mstaquillera Marisol Cavero!

(Se escuchan los primeros acordes explosivos de SeorFiscal. El pblico tuqachin el corazn y se desatan lospies.).

Marisol Cavero: Ests sufriendo, corazn? Despierta, be-lla! Todava tienes derecho a amar! De repente con elotro, eso no importa, eso no interesa. El amor sigue, elamor no se termina. Marisol Cavero y los Cheleros delescenario para ustedes. (Cantando): Disclpame, seorscal / Slo vengo a confesar / Una cruel traicin / Des-troz mi gran amor / Culpable es mi corazn / Porque se

enamor / Culpable es mi corazn / Porque se enamor.

Jaime Ponce: As es mi amor ya no sufras ya no su-fras ms bien baila. Levanta tu chela y zapatea, zapa-tea, zapatea. Escurre el piso. (La emocin es intensa y selevanta una polvareda en aquel ligero estadio de ftbolporque ms de veinte mil personas zapatean. Aqul esun espectculo grandioso. El baile desenfrenado. El pol-

7


10/214

vo expandindose. El aire. Las penas se destruyen bailan-do techno-huayno). Arriba las mujeres. Dnde estn loshombres solteros?

Marisol Cavero: Chupa, chupa como en tu tierra, mi amor.(El bajo electrnico remueve las chinkanas del corazn.El arpa toma de las manos al alma y le hace dar vueltas.La percusin agita las caderas)(Cantando) Todava tienesderecho, tienes derecho / A ilusionarte / Para no llorar /Todava tienes derecho, tienes derecho / A ilusionarte /

Para no sufrir.

Jaime Ponce: Y nos pondremos a bailar el Salta conejito.Estos chiquillos, Marisol, son como unos luceros bajadosdel cielo. Que te enseen a bailar.

Marisol Cavero: Qu cosa me van a ensear a bailar a m!

Estos renacuajos, ni siquiera se saben limpiar bien y mevan a ganar.

Jaime Ponce: A ver, qu dice tu pblico. Quin gana?Qharichu, warmichu?

Marisol Cavero: Warmin, pues, oye, pisado. Las mujeres

al ejrcito y los hombres a la cocina, carajo. Vamos ah,vamos ah y dice(Cantando): Salta, conejito, salta / Mue-ve la colita y salta / Salta, conejito, salta / Mueve la colita ysalta / Salta, conejito, salta / Mueve la colita y salta / Salta,conejito, salta / Mueve la colita y salta, papi.

Jaime Ponce: (Las caderas de los dos muchachos queacompaan a Marisol Cavero son galcticas. Y los zapatos

8


11/214

brillantes de Marisol. Y su vestido galctico, brillante y co-lorido. Los tres giran, orbitando. El mundo gira con fuerzaa su ritmo). Muvete, no seas as. Muvete, no seas as.Muvete, no seas as.

Marisol Cavero: El amor no ha terminado, mueca. Btaloa ese sonsonazo, que hay un montn ms platudosms inteligentes ms chibolitos, noms. Todava tienesderecho a amar!

(Una gran torta comienza a elevarse sobre el escenarioms bello del mundo. Las personas continan zapatean-do. La nube de polvo se eleva y entre ella los fuegos ar-ticiales liberan la alegra. El baile remueve el mundo,desenfrenado. Y los fuegos articiales acompaan con suritmo catico, pero hermoso).

Marisol Cavero: Y ahora s. Ya es hora. Rosita, tus fans teesperan. Celebremos el aniversario de nuestra Rosita deEspinar! Recibmosla con todo nuestro cario!

(Mientras Marisol Cavero y sus bailarines saltaban al sonde la meloda del conejito, los msicos intercambiaronsus lugares. Desde ese momento una pista, inteligente-

mente camuada imita el sonido de los instrumentos delos msicos. Con rapidez, los msicos de Rosita de Espinartoman sus puestos. Tienen pretenciosos ponchos de colormorado con adornos bordados en hilos de oro. Visten ca-misas, pantalones y zapatos blancos. El primero en tocares el bajista. El poderoso tono del bajo remueve todavams esas caderas enloquecidas. Las chicas gritan cuandoperciben que de aquella torta gigante, emerge Rosita de

9


12/214

Espinar con dos trenzas enredadas en cintas moradas. Suvestido es hermoso y morado. Sus botas son moradas tam-bin. Hay oro que combina. Comienzan los acordes deSuspiros de amor con claridad. Se rasga la bandurria. Rositade Espinar est prendida de una gra que la eleva por loscielos. Comienza a cantar con aquel lamento agudo).

Rosita de Espinar (Cantando): Au, mi corazn / Au, mi cora-zn / (Hablando) As es, vivo, suspirando, por ti, por ti, porti / (Cantando) A mi corazn le debes / 2500 suspiros / A

mi corazn le debes / 2500 suspiros / Si alguna vez lo haspagado / Ensame tu recibo / Si alguna vez lo has pagado

/ Demustrame tus papeles.

(Los hombros de Rosita de Espinar van uno, uno, dos, dos.Sus rodillas se levantan tambin al son del uno, uno, dos,dos. Sus botas resplandecen. Su pollera brillante gira. Hay

muchas jvenes con polleras encendidas de lana. Una deellas, bastante borrachita, palpa las nalgas de un mucha-cho de la ciudad. l se re. Los ponchos de los bailarinesde Rosita de Espinar parecen pesadas alas. La bandurriale gana al teclado electrnico. Pero pronto bailarn unabuena pieza. Dios se da la mano con la pachamamita ybailan. Hasta el Ausangate ha venido a ver el concierto de

Rosita de Espinar y ha invitado a la Virgen del barrio de Za-rumilla que lo observa amanecer cada da y atardecer cadada como metal fundido. Todos estn tomando sus buenaschelas. Dios cree que el mundo es bueno as. Y se sacudeen cada corazn, porque es el nico omnipresente. La pa-chamamita siente placer de tanto ukyar. Tiene cosquillaspor tantos pies. El Ausangate suda. La virgen de Zarumillaes pequeita y se asxia un poco entre tanta gente. Pero,

10


13/214

sensual, pero madre, pero poderosa, zapatea).

Jaime Ponce: Qu buena deuda, mamacita! Yo ya te hepagado, en chela, en dulces, en paseos!

Rosita de Espinar: (Hablando): Ahora s, escchame loque te voy a decir / (Cantando) Acaso pa que me quieras /Te puse pual al pecho / Acaso pa que me ames / Te pusepual al pecho / Qu te costaba decirme / Rosita estoycasado / Qu te costaba decirme / Rosita tengo mis hijos

(Rosita de Espinar sigue volando. La enorme torta de laque ha salido es cortada minuciosamente y con cuidadoen miles de pedazos iguales, por cientos de muchachosquechuas. Fornidos. Tan hermosos que cuando se echande barriga sobre la tierra crecen montaas. De tanto bailary beber, las personas sienten hambre. Nadie sabe, sin em-

bargo, que Rosita de Espinar ha contratado a tantos mu-chachos quechuas para compartir la torta. La torta tienecoca, hoja sagrada para descubrir lo que se nos oculta fue-ra. Tiene tambin marihuana, plantita sagrada para des-cubrir lo que se nos oculta dentro. La gente que no bailaest detenida mirando con una sonrisa que es alumbradapor potentes reectores. El orn que derraman varones y

mujeres en una pared, muy lejos de los baos ociales,son coloridos y fragantes. Son serpentina. Son bebida deli-ciosa. Son laguna. Son espuma. La bandurria, luego de unligero intro de teclado electrnico y sonidos psicodlicos,dibuja la meloda de Taxichalla. Las mujeres, sensuales,de la ciudad o del campo, con aretes de oro, con celula-res modernsimos detenidos en sus bolsillos, comienzana bailar uno-uno, dos-dos como Rosita de Espinar. Los

11


14/214

bailarines sobre el escenario no son tan ligeros como losmuchachitos de Marisol Cavero, pero su aplomo tambinresulta sexy. Apenas comienza a cantar, de la espalda deRosita de Espinar explotan dos alas coloridas que festejan.No son como las alas del nal del concierto de Britneyque son tristes y anuncian el n o la muerte que a algunosles duele tanto. Esta versin de Taxichalla es inusualmen-te parecida a la que se ha grabado en su disco).

Jaime Ponce: Es el estilo de la bandurria, ahora, en las

manos mgicas de Rosita de Espinar.

(Rosita de Espinar, emocionada, baja de los cielos y lepide a uno de sus msicos que le preste la bandurria. Co-mienza a tocar ella misma. En un impulso, vuelve a ele-varse y cuando mira al cielo, observa que las nubes se hancargado de alegra y que las luces anaranjadas de la gran

y moderna ciudad del Cusco se reejan all. Ama para-chun, piensa en un primer momento. Ama! Parachun!Parachunmi! Parachunpuni! Sino, no podramos comer,se rectica).

Rosita de Espinar: (Cantando) Taxichalla kawaq / Imallapaskawaq / awichallaywanraq, cholito / Kamarachiykiman

/ Qiwi-qiwirispa, cholito / Manejaruykiman / Taxichallakawaq / Imallapas kawaq / awichallaywanraq, cholito /Kamarachiykiman / Qiwi-qiwirispa, cholito / Manejaruy-kiman / S o no?

Jaime Ponce: (Hablando) Si eres t, Rosita soy lo que tdesees taxi, taxicholo qu s yo Mndame, ordna-me, manjame, haz lo que quieras conmigo.

12


15/214

Rosita de Espinar: (Hablando) Ahora s, escchame loque te voy a decir. (Cantando) Kapulilla kawaq / Cho-colate kawaq / Malli-malliyuspa, cholito / Apakapuyki-man / Apakapuspayqa, cholito / Wikchuykuykimansi /Kapulilla kawaq / Chocolate kawaq / Malli-malliyuspa,cholito / Apakapuykiman / Apakapuspaypa, cholito /Wikchuykuykimansi.

Jaime Ponce: (Hablando) Antes que me botes, yo me ira

a otra boquita y talvez me quedara.

Rosita de Espinar: (Hablando) Ahora te canto a ti, Dany, es-cchame. (Cantando) Michichalla kawaq / Fueras un gatito

/ Muna-munayuspa, cholito / Apakapuykiman / Apakapus-payqa, cholito / Wikchuykuykimansi / Michichalla kawaq

/ Fueras un gatito / Muna-munayuspa, cholito / Apakapu-

ykiman / Apakapuspayqa, cholito / Wikchuykuykimansi.

Jaime Ponce: Y dnde acabara yo? Tal vez en la olla

(As. La gente enloquecida recuerda a veces sus penas.Pero zapatea tanto. Rosita de Espinar sigue volando sobrela nube feliz de polvo. Las canciones vienen una tras otra.

Mix Qhaswas, Chachakomaschay, Maana partir,No quiero riquezas quiero tu corazn, Djenme ser fe-liz, Amor ciberntico, Me han dicho que ests solo.Entonces, llueve.)

Rosita de Espinar: Les agradezco, mi Cusco. Aaychayki-chis kusikuymanta. Para m es muy especial haber pasadomi aniversario con ustedes. Y aunque las penas, aunque

13


16/214

el dolor quiera crecer en nuestros corazones. Hay que za-patear noms. Hay que zapatear. ste es mi Cusco queri-do. Hay que estar muy unidos, aunque seamos diferentes,aunque pensemos diferente. As como los artistas. En esteaniversario yo quiero recordar a nuestra mam grande, aesa mujer que ha inspirado a tantas artistas como quienles habla, como Marisol Cavero, Fresialinda, Lizeth Lza-ro, entre tantas hermosas que estn triunfando por todo elPer. A ti, Calandria del Sur de Condemayta de Acomayo,nuestra mam grande. Te saludo con todo mi corazn.

(La lluvia ha mojado a todos, pero en vez de apagarse, laspersonas, los bailarines, los msicos y Rosita de Espinarcon sus alas traviesas lucen como rboles enardecidos. Ro-sita de Espinar camina hacia backstage con un ligero llantoque pretende esconder. Sus asistentes deshacen el arnsque sostena sus alas. Alguien le pone una toalla sobre loshombros. De sus trenzas gotea agua. Ella ingresa a su ca-

merino y se mira al espejo. Est radiante. Feliz. Destrenzasus cabellos con cario. Un muchacho toca su puerta. Esuno de los integrantes de Chintat, una banda de post-folkandino que tocara luego. Le sonre al entrar sin permiso.Qanpaqmi takisqaykimanta le dice y deja sobre el toca-dor de Rosita de Espinar un pedazo de la torta mgica quese reparti entre todos y varias hojas de papel dobladas.

Rosita de Espinar no alcanza a decir nada. Mira la torta yrecuerda a su pblico. Las palmas. El zapateo. La nube depolvo laten dentro suyo con intensidad. Quizs sea Diosque todava no quiere acabar su juerga. Mastica un pocode la torta. Sabe delicioso. Ha nutrido su cerebro y sus ojosse han agudizado. Entiende las convulsiones de su alma.Entiende a su pblico. Acaricia el papel que le ha dejado elmuchacho, lo desdobla, lo lee).

14


17/214


18/214

tor de tal expresin vena de lnea directa de los espaolesque gobernaron despticamente durante ms de trescien-tos aos estas tierras en nombre de un rey lejano que soloquera oro y plata y que luego inventaron la Repblicapara ya no ser intermediarios sino beneciarios directosde las riquezas de estos territorios. (Oswaldo Reynoso)

Si cada partcula de mi cuerpo estuviese en las nubes oen el ro, si mis manos fuesen hojas invisibles, mis piesel trnsito en todos los espacios; si mi cuerpo fuese sol,

pasto y cielo, en dnde estaran las preguntas? Dime. Enqu sitio sin respuesta estara el poeta? (Miguel Ildefonso)

Todo esteBoomBoomBoom

que viene de arribatoda esta msica que no nos deja ornosy todo este cielo que se quiebra lentamente y deja a lasestrellas solascomo tu padre nos dej a nosotrosya hace buen tiempo

Sobre esos aros de una blancura invisiblese escribi un poemase celebr un matrimoniose fund una ciudadpero antes hemos debido llorar por su cada por su derrotatristsima contra los nuevos tiemposHijo moel amor ya no es una cosa de esta era

16


19/214

17

viene una bomba y lo destruyey los chispazos que antes sirvieron para encenderloahora lo calcinan y queda ms feo y chamuscado quenunca (Victoria Guerrero)

Debo tambin a esos tiempos la conviccin que el saberse construye dialogalmente y que al fondo de una escri-tura personal subyacen las palabras de mucha gente, por-que nuestras voces son apenas cajas de resonancia. (FredyAmlcar Roncalla)

El problema se presenta cuando nosotros, los supuestoscreadores latinoamricanos no solo otricamos la indig-nidad del que est en los contornos si no tambin la queest muy al interior nuestro.(Fredy Amlcar Roncalla)

Es as, en efecto: el hombre es nico animal que puede

ser malo; cosa que los dems animales no pueden porcarecer de inteligencia. (Gamaliel Churata)

la podredumbre de la Civilizacin humana, constituyeya fenmeno de inarmona de la vida. (Gamaliel Churata)

Hace momento me preguntabas cmo as result en tu

casa. No lo s y eso que he tratado de averiguarlo comot, con la cabeza. Me sale nada. Creo que all est la cau-sa de tus males, por eso eres triste. Si yo viviera con lacabeza y con la cabeza pensara, me creera un animaldetenido. Yo pienso con la rodilla, con el tendn, el codo,la oreja, el hgado. Cada parte de mi cuerpo posee la fa-cultad de pensar, discernir, crear. Y si mucho me hurgas,te dir que pienso con los rboles, los ros, las nubes, los


20/214

piojos, el rayo (Gamaliel Churata)

Nadie va a la crcel porque mate un canario, pero si uncanario matara a un hombre sera desintegrado con laBomba H (Gamaliel Churata)

18


21/214

Qallarinapaq

Se estaban muriendo y no hice nada. Llova o caa un es-pejo en pedazos del cielo. Yo regresaba a casa, cuandoan viva en casa de mi abuela, un poco mojado y vi elbulto de su cuerpo retorcindose de cuando en cuando.Sub en silencio al segundo piso y espi por la ventana,esperando que ya no est. Pero estaba todava. Aunque yaera tarde, encontr a mi mam y se lo cont. Me consoldiciendo que no me preocupe, que me vaya a dormir, que

no podamos hacer nada. Pero, estoy seguro, podamos ha-cer algo, cualquier cosa. Yo ya ganaba mucho ms de unsueldo bsico del Per. Mucho ms. Nervioso bajaba a lasala y lo observaba. Los autos, que al terminar la curva demi calle se topaban con su cuerpo, hacan sorprendidos unpequeo amague hacia la derecha, reducan la velocidadalumbrndolo mostrando as las gotas que caan sobre

su cuerpo y evitaban el atropello. Me encerr en el baoy me mir al espejo. Pensaba en tantas cosas que podrahacer, sin embargo, una cama tibia me esperaba, una jor-nada agotadora me devorara al da siguiente. La ojera meganaba, aunque me doliera el pecho. Detrs de todos loscuestionamientos, palpitaban una frase metlica: No es tuproblema. Decid, al n, acorralarme en mi cuarto y cubrir

mi corazn herido e hipcrita con las frazadas. Al destrabarel pestillo de la puerta del bao, mi madre se acerc y medijo que una pareja de muchachos haba detenido su carropara observar al perro, se haban ido por un momento y ha-ban regresado con una manta para llevrselo. Mi consuelofue absoluto. Ya no se mora un perro fuera de mi casa,quizs hasta se iba a salvar. Y yo no haba hecho nada. Enese momento, pens que no hubiera sido tan difcil llevarloa un veterinario, que no hubiera sido tan difcil, al menos,

19


22/214

ponerlo en mi jardn en algn lugar seco y me sent mejor.Meses despus, un malhumorado dentista de mi barrio, en-venen a decenas de perros con la excusa de que le caga-ban la puerta todos los das. Con ecacia, escondi venenoen varios montculos de basura que los vecinos echan acualquier hora y en cualquier lugar. Uno de ellos murifrente a la casa de mi abuela. Convulsionaba violentamen-te. Algunos nios se acercaron sin saber qu hacer. Yo,que todava ganaba muchsimo ms que un sueldo bsicoperuano, no hice nada.

Tikray son mis disculpas.A travs de Tikray quiero pedir perdn sincero a

estos dos perros y adems, a un muchacho que se apretabael vientre de dolor y a un hombre que dorma borracho sinabrigo en la noche, porque tampoco hice nada al verlos.Ambos, tiempo despus de la muerte de los perros, pade-can cerca al nuevo departamento que alquilo para vivir

solo. Quizs algunas personas se encrespen cuandoentiendan que he comparado, entre mis disculpas, a pe-rros con seres humanos. Con humildad, yo quiero, desdeTikray, darle la vuelta a algunas cosas. Me parece que es-tamos bastante equivocados al profesar que somos seressuperiores a cualquier otro ser en este planeta. Este cuento

que nos hemos credo desde hace mucho, ha hecho queasumamos una serie de derechos sobre tantas cosas quepensar en ello me da nuseas. Si nos jactamos de ser se-res pensantes o racionales, bajo qu lgica estamosviviendo de la forma en que lo hacemos? Quin nos haconcedido el derecho, por ejemplo, de encerrar a las avespara escuchar su canto? No es aberrante el solo hecho depensar en ello? La vida plena y la belleza se basan en algoque, bajo estos sistemas que tiranizan, nos empecinamos

20


23/214

en olvidar: el equilibrio. Somos racionales para cagar en elagua que es el origen de la vida como la conocemos? So-mos inteligentes para producir tanta basura o para apagarsin piedad (o sin motivo) a un sinnmero de vidas (desdeinsectos hasta ecosistemas completos)? Somos pensantespara vivir encadenados a una idea tan vaca como el dineroque nos lleva slo a la angustia?

Pareciera que existe una gran mente maquiavlica,monstruosa, insaciable y cruel que le ha puesto una seriede reglas al mundo, reglas que si no se cumplen, destruyen

y aniquilan. Cada engranaje de esta gran broma funcionagracias al consumo. El consumo lo sostiene a casi todo elmundo contemporneo. Esta mente enferma que lo con-trola todo, nos crea enormes necesidades inexplicables einsustanciales que asumimos como trascendentes. Nossirve nuestra inteligencia acaso para entender que compra-mos sin motivos miles de toallas higinicas para cubrir la

vergenza inventada de la menstruacin, cuando podemosutilizar una copa menstrual que se adquiere una sola vezcada veinte aos, que casi ni se siente cuando est dentrode la vagina y que no produce ningn desperdicio? Porponer otro ejemplo, yo soy hijo del paal de tela. Sin em-bargo, a la velocidad con la que nos vemos obligados avivir hoy en da, es imposible utilizarlo ya. Pareciera que

esa gran mente cruel que lo controla todo a travs del con-sumo, ha pensado al milmetro en un estilo de vida que nosexige comprar lo que no necesitamos, slo para que unospocos se vuelvan ms ricos.

El consumo crea en nosotros (los modernos, los in-teligentes, los racionales, los casi occidentales) una angus-tia de poseer mucho para parecernos a un modelo nicoque, nos hacen creer, representa la felicidad y el poder.Este modelo nico nos hace sentir vergenza de lo que so-

21


24/214

mos, de lo que sentimos, de lo que aprendimos. Hace quenos percibamos, muchas veces, feos, malos, tontos, retra-sados, subdesarrollados, dbiles. Aunque suene a discursoextremista, pareciera que esa gran mente maquiavlica nosquiere tener amodorrados. As, con poblaciones o muertasde hambre fsica o atiborradas de gula mental, unos poqui-tos los ricos estn haciendo lo que les da la gana. Conqu motivo? No lo entiendo. Aunque me he detenido mu-cho en ello, no lo puedo entender. El dinero o ms bien, lacodicia, nos envenena el alma, los pensamientos, los ros,

el mundo. El dinero o ms bien, la codicia, nos vuelve in-sensibles, destructivos, solitarios. Y algunos quieren volvera la poblacin mundial en una mquina para producir di-nero, donde todos piensen, se vean, acten y hablen igual.La codicia, inexplicable sentimiento que quiere mover almundo, nos enceguece. Sembrar codicia en nuestros cora-zones es la mayor arma de destruccin de este planeta. Y

aunque la codicia no haya echado races en nuestros aden-tros, sus leyes dirigen nuestra vida. Estamos aprendiendo acorrer para sobrevivir. Hacemos lo que hacen los codicio-sos, pero por un plato de comida, porque son sus leyes. Nopodemos disfrutar la vida, porque vivimos planeando. Enlas ciudades hemos desaprendido la costumbre de contem-plar y se nos ensea, desde pequeitos, un solo camino,

una sola verdad que tampoco se nos ensea a cuestionar.Estamos construyendo un mundo donde todo transcurre avelocidades imposibles y no se contempla, no se cuestio-na, no se piensa lo suciente, ni siquiera se disfruta y aveces se hace difcil amar o entregar sin esperar recibir.

Ante esta situacin, creo, existe una posibilidad deredencin. Si ellos nos quieren sembrar la codicia, expan-damos nuestras mentes a travs del arte. El arte el quesale de las ansias sinceras de un corazn, que no se amolda

22


25/214

a las leyes del consumo, es decir, que no se hace solamen-te para vender es una herramienta que cobra particularprotagonismo en las ciudades para no olvidar todo lo quese nos quiere hacer olvidar: la contemplacin, la revela-cin, la magia, el placer del tiempo detenido, la reexin,el equilibrio con lo que nos rodea, la importancia de lo es-piritual en detrimento de la necesidad material, la libertad,el conocimiento y celebracin de otras formas de pensar,la unidad desde la diferencia, la plenitud, los conocimien-tos que se cuestionan. Es en las ciudades, casi privadas de

todo lo anterior por el orden y velocidad que se nos haimpuesto, donde ms se necesita del arte porque es en lasciudades donde ms necesitamos de redencin. Las socie-dades que tienen un contacto ms sincero y respetuosocon la naturaleza gozan con ms intensidad de casi todo lomencionado lneas arriba y pese a que han hecho del arteun ritual diario, se ven tambin cruelmente seducidas por

las leyes del consumo que nos han hecho creer como lorepetimos que el progreso es abandonar todo lo diferentea la ciudad. Nuevamente, la lgica del consumo es cruel:para acabar con el hambre del campo, se tiene que acabarcon el campo (y con sus conocimientos y con sus lenguas ycon todo lo que hemos mencionado lneas arriba), se tieneque asumir la ciudad y en la ciudad, se tiene que ser par-

te del engranaje cruel que enceguece la mente y apaga lasensibilidad. Salir de la pobreza, no debera ser en ningncaso, abandonar esas cualidades que poseemos o que nosdevuelve el arte, ni en la ciudad, ni en el campo. Por ello,creo que el arte es una herramienta subversiva y creo tam-bin que es por el arte que an no hemos tocado fondo.A travs del arte el mundo puede ser mejor. El arte puedegirar el timn caprichoso de la codicia, hacia un mundodonde la vida orezca ms que nunca. Por qu los que

23


26/214

deenden el sistema del consumo mencionan que el arteslo debe ser disfrutado por unos pocos? El arte, as comolas cosmovisiones ancestrales, son un arma que temen pro-fundamente los que nos gobiernan porque estn hechas delmismo material.

El arte y las cosmovisiones ancestrales son estemundo al revs. Por ello, este objeto que no es libro estambin un libro al revs que pide un mundo al revs.

Si bien pareciera que estos rdenes han surgidodesde el primer mundo, es la responsabilidad de los y las

jvenes de los pases ricos quebrar el eje del planeta delconsumo?, o es que la salvacin del mundo se encuentraen Latinoamrica y frica, regiones que an no han sentidoel peso completo del consumismo? Algo me sopla al odo,que una buena respuesta se encuentra en Per o en Boli-via, pases que dentro de Sudamrica todava concentrandesde hace milenios una cultura viva y fuerte que sigue

rdenes diferentes a los del consumo. Este libro, aunquesea en concepto, pretende aportar algo en ese sentido.Con Tikray yo quiero cuestionar el camino por el

cul vamos y todo lo que nos han enseado a travs deejercicios como la metapotica, donde se cuestiona porejemplo en qu reside lo potico de la poesa: en la pa-labra?, en la mencin?, en el lenguaje que connota?, en

el slo hecho de proponer algo como poesa?, en el olorntimo de nuestros cuerpos de los que nos han enseado asentir vergenza? Con Tikray, que es un concierto de huayno aunqueest hecho de hojas de papel, quiero explicitar la poderosaola que en muchas personas va impulsando un despertarinconforme. Siento que pronto llegar para todos un mun-do nuevo donde se contagie el amor por todo lo que estvivo o por todo lo que nos ayuda a vivir, donde no exista

24


27/214

un apego enfermizo y vaco por lo material articial, don-de los seres humanos no pensemos que somos el eje delmundo, donde todo ser viva en equilibrio, donde seamosfelices siendo diferentes, donde no se juzgue lo malo sinose intente entender otras lgicas, donde tengamos distin-tos ojos o distintos pares de zapatos para enfrentarnos a lavida. Creo que el arte, la poesa, puede ayudarnos a crearmejores sociedades de cara a un mundo increblemente co-municado y hermosamente diverso.

Tikray, as como Para detener el tiempo que publi-qu el 2008, se lee al revs por darle sentido al conceptode awpaq y qhipa que en quechua tienen relacin conadelante-antes y detrs-despus respectivamente. Es Tikray el resultado de ms de cuatro aos detrabajo a travs de cuatro poemarios distintos que tienenuna misma motivacin (el mundo al revs), pero que re-

presentan la transformacin de mi lenguaje potico que sesimplica desde la poesa conceptual y visual hasta darleun roce a la antipoesa. Tikray es un artefacto de creacin colectiva no solocon el escritor Hayson Challco Cotohuanca, el artista NicoMarreros y todas las personas cuyos nombres aparecen enla portada, sino con todas las otras personas, seres supre-

mos y dems seres terrestres e inmateriales que me hanenseado durante estos ya veinticinco aos. A todos ellos yellas, mi ms sincero agradecimiento.

Qusqu llaqtapi, qhapaq sitwa killapi, 2012 watapi.

25


28/214

Esto para mi maestro y amigo incondicional Jonatan Al-zamora Silva y mi compaera de madness Mara EugeniaDelgado Ramos quienes me ensearon a tener sed por elmundo y por lo diverso. Son ustedes un frondoso bosque

de luz. As como Lady Gaga, Magaly Solier y PauchiSasaki, han inspirado mi vida y mis sueos ms salvajes.

Este libro tambin para Luis Nieto Degregori, HildaCaari Loayza y mi abuelita Juan Francisca Olivera

Viuda de Prado. Por el cielo resumido en sus corazonesy cabezas. Porque todo lo que aprend de ustedes, sirve

para despegar y volar y amar. Porque, gracias a ustedes,tengo la certeza de mis orgenes y mis pasiones. Kawsay-

niymanta anchatapuni aaychaykichis, munasqa hatunyachachiqkuna. Nuqaq ukhunpi ninaykichisqa wiaypaq

rawranqa.

Y, nuevamente, a mi madre por todo lo que recin en-

tiendo.


29/214

Se ha vueltoa dar la vuelta


30/214

Colegio estatal Nuestra seora de la Merced del CuscoEXAMEN PARCIAL DE EDUCACIN ARTSTICA CO-

RRESPONDIENTE AL III BIMESTRECuarto ao de educacin secundaria

Docente:Reverenda Madre Teodora Mamani PalizaEstudiante:Nro. de orden:Seccin:Fecha:

Notas sobre esta prueba:1. En el caso de las preguntas de opcin mltiple, la/

el estudiante podr marcar hasta dos alternativas porpregunta.

2. En el caso de las preguntas a desarrollar, para la cali-cacin se tomar en cuenta el valor crtico del texto,

no as la extensin del mismo.3. Todas las respuestas sern debatidas en clase. De sernecesario, la/el estudiante podr solicitar una reuninpersonal con la docente.

Consulta 1:

Desata el siguiente nudo.Arthur, de 22 aos, vive solo. Llega a su hogar despusde abrirle realmente sus pupilas al mundo. Se prepara unataza de leche tibia en extremo dulce. Se coloca unos au-dfonos a 65 dB, escoge Big big love (Fig. 2) de Foalsen su reproductor MP3, apaga la luz y nalmente, bebela leche azucarada. Entonces, el resultado de la suma de

28


31/214

los elementos aludidos (22 aos de edad + llaves propias+ sustancia psicoactiva + colores poderosos y simplescomo el rotar de los astros + leche tibia muy dulce, enel instante preciso que otro hermoso muchacho peruanomuy lejos de ah entiende la nueva tristeza de los r-boles) en el cerebro de Arthur, es:

a) Diosb) el poemac) t

d) un beb sano que susurra en quechuae) la eternidadf) otro: ____________________________

Consulta 2:Lee con atencin el siguiente texto de Qori Q. Toderas

y suponiendo que se te ha encargado crear un videopoe-ma, realiza un pequeo guin tcnico y explica la rela-cin que propondras, para este particular, entre sonido,imagen y palabra (o las ausencias de estos).

HermanitosCaminaba hoy hacia el trabajo y observ a un perrito la-

nudo haciendo la pichi en un poste. Cuando termin, lla-mado por su urgencia natural, quiso limpiarse las patitas ocubrir sus lquidos con tierra, pero era asfalto y no pudo.Contrariado el perrito se fue andando y sent una tristezainconmensurable como cuando encuentro casualmenteun rastro de sangre cerca a mi casa o cuando escucho auna abuelita indigente toser mientras pide unos centavoso cuando veo que un muchacho se retuerce de dolor y no

29


32/214


33/214


34/214

d) Si relacionamos [la vela prpura que Erminiaprende en la iglesia de La Merced del Cusco] y[las intenciones de los acompaantes de AndrewVanWyngarden a su regreso del bao] la llamaan es fogata de uas?e) Cmo explicaras el parecido del suceso men-cionado con el atardecer cusqueo que calma loscorazones azules, resfra a los que tienen el est-mago vaco y agobia a los que van perdiendo losojos?

f) Finalmente, cmo solucion Andrew VanWyn-garden la falta de papel higinico?

Consulta 5:Revisa los siguientes documentos que estuvieron con-tenidos en el pequeo cofre de cristal que el escritor

Arthur Rimbaud Vilcashuamn le obsequi a su colegaStefany Quilcca Huamn antes de fallecer, adems delpoema visual de esta poeta titulado Caralibro y desa-rrolla libremente.

(Ver lminas 1, 2, 3, 4, 5)

Hubieras preferido que esta consulta se trate de unir(creando un camino de arroz, de papa o de trigo alrede-dor del mundo), el ttulo de las siguientes canciones conel fragmento de partitura correspondiente? Relacionacorrectamente nmeros con letras.

(Ver lmina 6)

32


35/214


36/214

Quiero tu amory quiero tu venganza.T y yo podramos escribir un mal libro.

Quiero tu amory la venganza de todas tus amantes.Escucha: podramos escribir un mal libro.

(Voy a transformar la letra O en la religin ms triste)

Quiero el horror que le provocas al mundo,quiero tus planes,porque siendo mo eres un monstruo.

Quiero tu psicosis.Quiero subirme en tu bastn hasta sentir vrtigo.Quiero que seas la ventana de mi cuarto.

(Y en el baile te digo: Estas ltimas lluvias de verano seme caen de la boca pero, inexplicablemente, dan un giroespantadas por el suelo y cargan las nubes)

(Voy a transformar la letra O en la religin ms triste)(Voy a hacer de este coro la ayuda para un monstruo

herido)

(Entre estos muros, entre estas murallas hechas de per-sonas repetidas, me cuestiono: Yo habito. Yo no soy unamagnitud fsica bsica. Mi nica unidad de medida es lacomparacin del tamao de mi cuerpo con la idea innitadel cosmos. Soy tan pequea, pero creo que soy tanto.T, monstruo, me escuchas y me respondes: Crees que

34


37/214

35

eres tanto, porque el cosmos con el que te comparas, serepite en ti, dentro de tu cabeza. Slo as es posible:El retornoLa equivalenciaLa complementariedadEl gran n comn)

Quiero tu amor,quiero tu venganza,quiero tu amor,

no tu amistad.

Jveaux ton amour,et je veaux ta revanche,

jveaux ton amour,No quiero ser tu amiga.

(Voy a transformar la letra O en la religin ms triste)(Voy a hacer de este coro la ayuda para un monstruoque llora)

Quiero nuestro mal libro.

(El llanto de alivio del SER que:Recoge a la beb del camino.

Ensambla la mueca del violinista.Seca al cachorro con sus ropas.La jornada ha terminado).

Ttulo original: Bad romance.Traduccin libre del ingls por la Reverenda Madre Teo-dora Mamani Paliza


38/214


39/214


40/214


41/214


42/214


43/214

Los mendigos y la lluvia


44/214

SUEO SUELTOCamino al lado de un len areoy de un guerrerocon armas de oro transparente.Ambos sonren.Yo tambin sonro.Hay rboles elsticosy construccionesalzadas con piedras

de una transparencia inmaculada:fucsia

verde rojo furioso azul encendido amarillo condensado de solEl len areo

es tambinun puma areouna gran serpiente areauna enorme ave.Se puede observarla desnudez

del guerrerocon armas de otro transparente.Y l y yosomos tambinpumas areosgrandes serpientes areasenormes aves.

42


45/214

43

No abandonamos al transformador del mundo!De vez en cuando,el len areo extiende sus alasy salpica polvo de nube galctica.El guerrerode armas de oro transparentetoca un violn.Yo toco el violn tambin.

Ninguno de nosotros es muy adulto.Somosde chiclede burbujasde alfalfade lana

de llanto alegrede herida abiertade cintas de acerode crinesde naves ultrasnicasde las palabrasque pronuncian las piedras lquidas.

Mi madre ha nacido de las oresmi abuelita ha salidode la boca de mi madre.Ambas se acercan, llamndome:Nina Pichiku,Nina Pichiku, diciendo.


46/214


47/214

El caracol es amigo de la lluviay hacedor de vientos.

Es jardinerode las ores ms tiernas.

Es el guardin de las estrellasque teje su huella detenidacon bras de aurora boreal.

Es la echade un soldado del tiempo.

Es el primer otro peneque tocan las nias

y los nios.Es el chofer

de un castillo de cristal.Es un jinete

intergalctico.

Es el pez nadandoen el lodo densode mi pecho.Es la insignia

del banquero nio,del amante nio,del colibr nio,

del zurriago nio.Es el pegaso,el unicornio,

el amaru aladoque nace

de las tardes de eclipseo del bote del baln.

45


48/214

MOVIMIENTO PERPETUO

Nina Pichikuha despertadoy sin abrir todava los ojospuede sentir que las sbanasse incendian al contactocon su cuerpo.Es un fuego armnico

el que enciende el cuerpode Nina Pichiku.Recuerdaque durmi abrazadoa un acorden.Las alas le escuecen.Le escuece el pene.

Cuatro||||Elevar los ojos a un avin prendidocon alleres al cielo.Volverme una rueda de chicago gigante,el helado que comparte mi madre

con su hijo un domingodespus de la misa.Sentarme. Detener la feria y el atardecer.

Una chiquilla coreanaha aparecido en la puerta

del dormitoriode Nina Pichiku

46


49/214


50/214


51/214


52/214

con sus dientes de metal.Nina Pichiku

desnudosalta donde el mar est tranquilo

antes de que los pumas le envuelvan sus colasen el pescuezo.

Tres|||Acurrucarme a la pared y susurrar:

lo siento, nunca ms.Sentir que, como ampollascrecen piedras por todo el cuerpo.Equivocarme.Alinear mi tristeza a la pared.Amontonar las piedras de mi cuerpo.

Nina Pichikucomien

zaacaer

profunda

mente.

Ocho||||||||Caer en un ocano de leche agria.

50


53/214

Nadar hasta la media noche.Flotar.Tocar los astros como campanaspara que escuchen las ores.Tejer el mundo.Estallar el mundo en la palma de la mano.Intil,regresar soloy cansadohasta la orilla.

Nina Pichikuno logra aterrizar.

La cada es tan velozque se le desprenden

los testculos,el cabello,

los msculos.Logra atrapar con un zarpazosus ojos de vidrio uorescente.

Una rama voladoralo detiene de pronto.

Pero lo que queda de su cuerpo le arde.Sus ojos en sus propias manos

le arden endemoniadamenteaunque, de la impresin, todava ni lo sospecha.Nina Pichiku

abraza la rama voladoray lleno de euforia producto de la cada

le intenta introducir sus dedosa la vulva.Recuerda

51


54/214


55/214


56/214


57/214

y a su novio un felpudo oso de mar,a los muchachos y muchachas

con los que haba construido un volcnslo para que el cielo

sea ms hermoso,a las princesas del mundo nuevo

(pero no del nuevo mundo)y muy al lado suyo

a Jonatany a Jos

sonriendo.Nina Pichiku

busca en sus bolsillos,encuentra una pequea llave

que dirige a su pechoy aprovechando que sus msculos

todava estn blandos,

la introduce hasta el fondo.Comienza a sangrar.Abre la cerradura de su pecho

y como nunca antes haba sucedidohay una explosin

de avesluminosas.

Cinco|||||Subir al cerro Viva el Pery gritar:Tengo veintitrs aoscubiertos con polvo luminoso de estrella.Mis piernas cantan.

55


58/214


59/214


60/214


61/214


62/214

Santiago de Chile

Eres un ramo absoluto de oresDonde las ores siguen la lgica de los pjaros de luz.Porque, ChileEres un rayo de solUna palabra que se susurraUn monumento de madera y sangreY un joven llamado, vamos a pensarlo as, Marcoque es la representacin de todo lo que se dispara en el

mundo.O una pistola de ores o el mito sobre el mito que ya noexiste.O un buque de niebla que cubre las playas ms ciucas opitucas de Via del Mar.Las nubes rajadas por la luzMe revelan que:

Aqu se disparan con hondas los autos. Aqu los policas golpean con su armadura de ro-bot. Aqu todo se ha intercambiado por dinero: desdelas bases espaciales hasta el furor del agua y los pupitres.Sin embargo, mis ojos hambrientos me cuentan otra his-toria:

Que hay cumbia. Que hay guasos. E inacabables edicios de cristal.Porque yo vengo del color y la estridencia.Creme cuando te digo que eres un ramo absoluto de o-resDonde las ores siguen la lgica de los pjaros de luz.Y que un joven llamado, vamos a pensarlo as, Marco

60


63/214


64/214

era el amante del mapuche guerrero y la luna, me lo hanenseado, era mi madre.Porque no quiero podrirme al romperle la ropa de unmordisco al guerrero mapuche.Porque mi corazn, que an es nio, se sabe volver cruelde tanto ruidode tanto miedode tanto exceso.Quin dice que todo est perdido, Chile, yo vengo a ofre-cer mi corazn.

Que es un poco, el corazn de tus jvenes marchandopor miles.Que es un poco, el corazn de la pequea hiena que hanacido en tus desiertosY que nadie ha visto.Pero que existe y nos completa aunque lo ignoremostodo, aunque lo ignoremos siempre.

Mncora I

Cmo entender que es tanta la belleza del mar sobre elsol y que somos tan pequeos?Cundo hemos comenzado a creer que somos ms

que una mosca que un molusco que el silbido de un pjaro que el rastro de un caracol?Todo esto es un milagro, Mncora,Y ningn milagro es ms o menos que otro milagro.Las explosiones atmicas y los estallidos de las super no-vas

62


65/214

63

deben ser hermosas.Y esa idea, Mncora, me estremece de terror.Porque ahora, que es despus de este poema, una mucha-cha a la que le temome cont del grito de la pachamamacuando le hacen brotar las carreteras.T ves la montaa y, luego, como si todo se detuviera, yluego una nube de polvo que crece al ritmo de la angustiao la estupidez. Y luego, mucho despus mucho despusde este poema el ruido llega tarde y uno comprende que

algo grave ha ocurridoEl mundo tuerce la boca, Mncora.Rastrilla su rostro.Cundo nos cremos el papel principal en esta historia?Mncora, quin dice que todo est perdido, yo vengo aofrecer mi corazn.Aunque sea intil.

Aunque mi corazn apeste a chamusquina.

Coangue

Soy mendigo, Coangue.He vuelto a abrir mi cama.

He vuelto a sentir sed.Que se acerquen todos a mi cama, en la interminable.Soy como t, Coangue, pero en reversa.Quito est de espaldas, no tiene el estmago repleto to-davaY ya te ha robado los zapatos.Y desprende, con el descuido de un turista del primermundo en Machupicchu, las orqudeas que se extinguen,


66/214

pero que crecen furiosa y alegremente sobre ti: Todas elsticas Todas saludables Todas musculosas y musculosos Todas y todos indudablemente hermosos.Futbolistas hermosos para el Ecuador.Modelos, de piernas rascacilicas, para el Ecuador.Y aunque te hayan quitado los zapatos, CoangueEl cielo se desespera y a travs de bras de lluvia, descien-de a acariciar esos cuerpos en carnaval.

El espectculo de una muchacha y un muchacho que cre-cen sobre ti, Coangue, teniendo sexo debe producir lamisma sensacin epifnica de ver nuestro planeta desdela luna.Y aunque te hayan robado los zapatos y Quito est deespaldas y yo sea cada vez ms un mendigo, quin dijoque todo est perdido, Coangue, yo vengo a ofrecer mi

corazn.

Medelln y Bucaramanga

Colombia ensangrentada, escchame ahora que estoy re-costado sobre el prodigioso terminal de buses de Mede-

lln:Me detengo sobre mMe abro completoY voy pelando, una a una, mis cscaras Soy yo, repito y salto una valla Soy yo Soy yo Soy yo

64


67/214


68/214


69/214


70/214


71/214

69

Cusco

Cusco, tienes hambre, carajo.Y tus poetas y pintores y pintoras y msicos de rock pare-cen gritar: I love the way we are. Incas no more, please,incas no more.En francs. O mejor en israel.I am a revolutionaire artist but these cusqueian cholosare too far away to understand my work, diciendo ha-

cen videoartes y halagan y lamen, lamen, lamen, lamen,lamen, lamen, lamen, lamen. Porque nos hemos olvida-do, o nos han enseado a olvidar, que hablaramos todosquechua, si es que al primer mundo no se le hubieradado la gana de hacernos una broma (un chascarrillo) enla que estpidamente da a da caemos. Como cuan-do cae una gotera innita sobre un bloque de concreto

ensangrentado.Pero, Cusco, quin dice que todo est perdido, yo vengoa ofrecer mi corazn.Yo toco sus cuerpos cuando sostengo el aire o salto en unpie o doy una vuelta con los abrazos abiertos.Yo toco sus cuerpos porque amo. El alma galopa, baila.Las costillas son tambores. La espalda es un tambor.

Y amo tanto, carajo, que podra encender esta noche en-tera. Pero amo tanto, que no quiero espantar a los letradosque son monos, que seguro explicaran el fenmeno demi amor luminoso a travs de ecuaciones.Porque, Cusco, nos hemos olvidado, o nos han enseadoa olvidar, que el mundo se entiende de otras maneras.Nos han pintado en la boca con brasas supersticiones,creencias, brujeras. Nos han enseado a sentir ver-


72/214


73/214


74/214


75/214

73

y producen destellos.Mis vrtebras son las teclas de unsintetizador que a veces las oresse detienen a or.Pero es de noche y los girasoles estn durmiendo.Mis dos hombros se encienden como si contuvieran elcristal lquido y brillante de las lucirnagas o de los pecesabisales.Se encienden mis costillas.Y mis caderas marcan el ritmo con el que se menean los

astros.Los dos huevos que llevo entre las piernas se menean tam-bin, divertidos y luminosos.Estoy tan feliz que toso y tosiendo se me escurre un listnde papel, como ema, por la boca.Sorprendido leo lo que est escrito:Los que desechan las ores son incapaces de ver

Ser por eso que se me han cadolos ojos en el mar.Y lo he descubierto todo, otra vez, sin ojos.Porque me gusta arrancar dolorosamente las ores queme crecen en el pecho y entregarlas.De mi pecho crecen ores, campos inmensos de ores.De mi pecho crecen ores que arranco y que alcanzan

para todos los seres que existen en el mundo de abajo, deaqu y de arriba.De mi pecho crecen ores que arranco para los que tie-nen mocos, para los que tienen muones, para los quetienen nieve o espuma.No sera cruel negar las ores que crecen de mi pecho yarranco?Es verano en Lima.


76/214

Pero el bus retorna.Y la corona de sudor que me adornaba el crneo, se vuel-ve un matorral ptrido de espinas.Mis vrtebras tiritan, se desgastan y se apagan.Mis dos hombros tiritan, se desgastan y se apagan.Mis costillas se esconden.Se apagan las estrellas.Y las ores que crecen plenamente en el corazn delmundoy las ores que crecen alegremente sobre mi pecho

se apagan, desapareciendo.Es en ese momento que deseo que a todas las personas seles caigan un poquito los ojos para que yo tambin puedaapagarme.Se han perdido las estrellas que guiaban a los barcos.Ahora, confundidos, los barcos navegan en el cielo.Y, aunque sea el cielo, los barcos despliegan tristes sus

velas, sus turbinas, sus rayos lser.Quisiera que un pescador me haya dicho: El principalmisterio de esta poca se encuentra en el momento exac-to donde el sol apenas toca el mar en el horizonte.Quisiera que ese mismo pescador me haya dicho tam-bin: La nica manera de develar ese glorioso misterio esdescender pacientemente el short de un elstico mucha-

cho que se encuentre en Mncora. Slo as quisieraque contine el pescador o llegando hasta el horizonteen el momento exacto que el sol toca el mar, se descubrela lgica universal que se repite en el rotar de las msgrandes estrellas y en la vorgine csmica de la vida delos seres ms diminutos que existen a pesar de la limitadaimaginacin de los hombres.Sin embargo, el pescador me ha dicho:

74


77/214


78/214

bros apagados.As detener la soledad de las naves espaciales.As detener la cada de los ojos del muchacho ms bellodel mundo.Ms bello y ms solo, caminando con una ereccin noto-ria y triste, el domingo de resurreccin.La soledad de una ciudad balda en domingo de resurrec-cin, de las naves espaciales, del pescador deudo, de losbarcos perdidos, de mis vrtebras y mis pulmones.La soledad del muchacho ms bello del mundo que ca-

mina con una ereccin notoria y triste el domingo de re-surreccin.Tengo un bosque de nios y nias creciendo en mis pier-nas.Miro al cielo y me detengo, dnde estn mis dientes?Dnde est el abra de mis nalgas?Tu ano.

Mi ano.Tu ano.Mi ano.Tu ano en un bus.Mi ano en un bus.Tu ano en un avin de papel.Mi ano en un avin de papel.

Tu ano en una esta.Mi ano en una esta.Una bala sostenida en el aire.El alarido de un dinosaurio vivo en otro planeta.Todo lo que he escrito.Todo lo que no est inuenciado por Europa.El ro de peces atrevidos.No ms estrellas en las vas, en las carreteras.

76


79/214


80/214

Revelacin: Mi semen es hermoso y a ____________* le gusta por-

que es milagro. El sexo es hermoso y a ____________* le gusta porque

es milagro y es vida y a ____________* le gusta cele-brar la vida.

Todava tengo sed.Una pared se alza, vuela y se detiene frente a m.A mi lado tambin hay un rbol suspendido en el aire.Yo, por supuesto, levito.

Me acompaan el pescador deudo, los limeos de rique-za y color de piel diferenciados.En la pared, como cuando un avin a chorro dibuja sobreel cielo que observamos, se comienza a escribir:Sentimos nostalgia de lo que no conocemosde los lugares en los que nunca hemos estadode las personas que nunca hemos conocido

Y, aunque parezcan truenos, el cielo habla en un lenguajeno articulado repitiendo lo mismo que todos observamosen la pared.Mi familia. Mis amigos y amigas. Mi grandioso equipo deextranjeros.El campo de ores que crece incalculable sobre mi pecho.Mi sudor.

El sabor dulce de los anos de todas las personas humanas.Junto a mi grandioso equipo de extranjeros, construyouna poderosa torre escalonada.Por ella suben todas las personas humanas y, una a una,nos damos la mano.De pronto, el planeta tierra se vaca de personas humanas,respira con un pulso regular.De pronto, el planeta tierra est rodeado por siete anillos

78


81/214


82/214


83/214

81

Y mi pecho se llena de espuma.Y mi pecho efervece.Y tengo tanta sed de esas vidas.Tanta sed de verme.Tanta sed de hacer sentirlo que se me hace sentir.Y de alguna manera aproximarme al espectculo diversode la vida.Que se sienten sobre m.Que me levanten la ropa para ver mi abdomen.

No me he baado por cuatro das.He pasado la noche sin dormir en una extraa base espa-cial lineal y cuadriltera.Tuve hambre.Apenas haba oportunidad se me desparramaba la cabeza.(Que levanten la mano los que han tenido hambre algunavez)

Cuando al n consegu posada y me desnud para baar-me, asist al espectculo diverso de la vida del deportista,del militar, del obrero, del labrador, del que pescaEl espectculo diverso de mi vida traslcida.Entonces me agrad.(Todos y todas cagamosla esta es hermosa principalmente

por eso)Sssssssstachshsh, fuwn, awwwwwch, aaaaach, chuplc,fuichay, gluc, chuwachuchush, chuq, chuwiy, kuhk.No hay ms que un canal de televisin.El aire acondicionado gotea.As me quiere hablar el mar.As me habla el mar y se me escurre el llanto.Se me escurre el llanto entre los botes y los recios caribe-


84/214


85/214

83

(As decan los papeles que ese muchacho le haba ob-sequiado. Luego de comer la deliciosa torta, aquellas p-ginas se haban convertido tambin en lluvia. Leerlas lehaba sacudido los huesos y el medio del corazn tantocomo cuando vea a su pblico, volando sobre l. La llu-via ya no resfra. Ni ella, ni nadie en el pblico se hanresfriado. Rosita de Espinar cierra los ojos. Tocan su puer-ta. Es uno de los muchachos de su sta. Tiene que salir aescena. Despus de tocar, los otros artistas la han anuncia-do de nuevo. La esperan sobre el escenario ms bello del

mundo. La gente est ebria, pero la torta les ha ayudado.Han conversado con su alma y con el cielo. Rosita de Es-pinar sale de su camerino y se dirige rumbo al escenario.Escucha.)

Jaime Ponce: Hamuchun! Hamuchun! Hamuchun! Rositade Espinar hamuchun!

(Ms de 25 000 almas aclaman. Sobre el escenario estnMarisol Cavero, Gualberto Apaza, la Calandria del Surdel conjunto Condemayta de Acomayo y los muchachosde Chintat. La Calandria del Sur, con sus centenares detrenzas, le recibe con un abrazo. En su pecho, Rosita deEspinar llora. Nuevamente, serpentinas y pica-pica de susojos. Ro colorado. Ro espejo. Laguna de Llanganuco.

Huascarn. El Ausangate, tomado de la mano con la Vir-gen de Zarumilla que duerme borrachita, la manda besos).

Jaime Ponce: Ama waqaspalla, Rosita, ama waqaspalla.Tu gente te quiere escuchar.

Rosita de Espinar: Perfecto, Jaimito. pero qu tal, qu lesparece si hacemos un mega mix de nuestras canciones.


86/214


87/214


88/214


89/214

y Rosita de Espinar. Tcitamente deciden tocar hasta quesea un da completo. Hasta que el nuevo da nos alumbrea todos. El nuevo da.

87


90/214


91/214


92/214


93/214


94/214


95/214

q taqan. Patapi Arthur Rimbaud Vilcashuamn qillqaran.


96/214


97/214

4.St

efanyHuamnQuilccaq

qhawanaharawinUyaqillqasutiyuq.


98/214


99/214

5.St

efanyHuamnQuilccaq

qhawanaharawinUyaqillqasutiyuq.


100/214

a) Taki: Inn mr syngur vitleysingur/ Ruwaqkuna: Jn r Birgisson, Ge

ch) Taki: Time to pretend/ Ruwaqkuna: Andrew VanWyngarden, Benjam

chh) Taki: Qhashwas/ Ruwaq: Rosa Silvia Huaman Quispe / Takiq: Rosit

ch) Taki: Silsila yeh chaahat ka/ Ruwaqkuna: Ismail Darbar, Nusrat Badr

h) Taki: Embrace/ Ruwaqkuna: Sam, Littlemore, Nick Littlemore, Pip Bro

i) Taki:Sngal fast food / Ruwaqkuna: Mariam Doumbia, Amadou Baga


101/214

Hlm, Kjartan Sveinsson, Orri Pll Drason / Takiq: Sigur Rs

Goldwasser / Takiqkuna: MGMT

e Espinar

Takiq: Shreya Ghoshal

, Peter Mayers / Takiqkuna: PNAU

ko / Takiqkuna: Amadou & Mariam

6. Pentagrama ruwaq: Carlos Gabriel Barrio de Mendoza Retegui


102/214


103/214

7

.Metarrealistaharawi1:

Munaykay

AnaQuispeQuispe


104/214


105/214

8

.Metarrealistaharawi3:

Kallpakay

AnaQuispe

Quispe


106/214


107/214

las pirqapi Qusqu llaqtapi,quq: Susan Roque Chirinos


108/214

10. Qusqu llaqtapi rikhurisqa runasimipi ache.


109/214



110/214



111/214



112/214



113/214


114/214



115/214



116/214



117/214



118/214



119/214



120/214



121/214



122/214



123/214

(AskhawaynakunaJustinBieberhinafashionzapatillawantusunku.Asikuspaawpaqpachamantahamuranku,kay

allpamantakaspa,kusisqakanku.Hukwaylakawan,pa-bluchawanhatunmankakunamantamotitawanqisutawanqunku.Runakunaqakusisqamikhun.Wakinkunatan-qanku.Runakunaasikun.GualbertoApazamunayrunan).

GualbertoApaza:(Takispa)Pitumarkaomnibuscha/Tanqaspallapurichina/Chaynallataqsiyanachaypas/

awichallaywankamachina/Vistachallaywankamachina/Pampachirimulinucha/Tanqaspallamuyuchina/Chay-nallataqsiyanachaypas/awichallaywankamachina/Vis-tachallaywankamachina(Rimaspa)Vamos,panay!Takiy,takiy,takiy,sumaqwarmicha.

JaimePonce:KunanrMarisolCaveropaqtakllakusunchis.(MarisolCaveroqahatunmetalfaldakunayuqprincesague-

rrerahina.Munaychapayqa.Kallpayuqmi,CalandriadelSurhina).

MaytachusMarisolCaverohukchakintaawpaqmanchu- raspallapankumunaytiqsimuytinescenariopisayashanku:

MarisolCavero,GualbertoApaza,laCalandriadelSur,Sa-turninoPullaCondemaytadeAcomayomanta,Chintatma-

ntawaynakuna,RositadeEspinarima.Tukaytapaqarimu-nankamakachayllankutaq.Musuqpunchaymunankama.

90


124/214


125/214

88

hukmegamixchataruwayrusuntakinchiskunawan.

(Publicomunanmi.Tusuytawanmunanku.)

RositadeEspinar:Mixtaataqchuramuy!

(Rondinmanachiritamanchanchu.Runakunamakinkuna-mantahapinakuspatusushanku.CalandriadelSurumanta

chakchikunsinpankunataqasikunku.Phuyuhina.Tuka-qkunamunaychatakuskatukanku.Sunquntaqriman)

CalandriadelSur:Vamos,Per.Eresmsgrandequetusproblemas.Rosita,felizaniversario(Takispa)Enlapobreza/enlagrandeza/elmagisterio/siemprepresente/Enlapobreza/enlagrandeza/elmagisterio/siempreadelante/Forjandonuevasgeneraciones/paraelprogresodenuestrapatria/Forjandonuevasgeneraciones/paraelprogresodenuestrapatria

JaimePonce:Pero,Calandrianuqaallinchakrallankaqrunakaytamunani.

CalandriadelSur:Munay!Hukallinchakrallankaqruna

kay,ichaqahallpawan.Wachachikuyyachachikullay.Pikunachusyachachiqkunawanyachachikullay.

(CalandiadelSurpitaytaqallarin.Sapanqapitayninkin-sametrota,azucarmantahuntarikun.Sisichakunapasku-sikunkutusunkuima.Kallpayuqmi.Kallpayuqmi.Kallpa- yuqmi.Kallpayuqmi.)

CalandriadelSur:(Takispa)Muyunmuyuntaspurishani/Challwaschallay/manaamtariykiachu/Challwas-


126/214

(Akhaypapelkuna,chaywaynaqqusqan,chaynatannir-

qan.Tortatamikhuruspan,anchaypapelkunaparamantukurqan.Chaytaawinchaytullunkunataraqchawchi-

rirqan,sunquntawan,sinchita,imaynatapaspublikuntarikhushanmanhinaphalaspa.Paraqamananunquchisunki-achu,manapaypas,pipaspublikupiunquranchu.RositadeEspinarawintawisqan.Punkuntataqaykamunku.Pa-yqahukllankaqnin.RositadeEspinarlluqsinantakiq.Huk

tukaqkunalluqsiruspankuwaqmantapaytukanan.Chayllapantiqsimuyuntinmantamunaytukanapatapisuyanku.

Runakunamachasqakashanku,ichaqatortallapankutakallpachaykurqan.Hanaqpachawanalmankuwanimapar-laykusqankuta.RositadeEspinarpachakunacuartumantalluqsin,tukanapatamanpuririshan.Uyarin.)

JaimePonce:Hamuchun!Hamuchun!Hamuchun!RositadeEspinarhamuchun!

(Iskaychunkapisqayuqwaranqarunakunatakinku.Taki-napatapikashanku.MarisolCavero,GualbertoApaza,Ca-landiadelSurConjuntoCodemaytadeAcomayumanta,

Chintatmantawaynakunaima.CalandriadelSur,pachaq sinpanwan,hukmarqakuywanchaskiykun.Sunqunpatapi,

RositadeEspinartaqwaqashan.Waqmanta,serpentinaku-napica-picakunaimaawinmanta.Mayuserpentinahina.Espejohinamayu.Llanganucoqucha.Huascaran.Ausan-gate,machasqaVirgendeZarumillawanhapinayukuspa,

RositadeEspinarmanmuchatataqapachin).

JaimePonce:Amawaqaspalla,Rosita,amawaqaspalla.Ru-

naykikunauyariytamunasunki.

RositadeEspinar:Allinmi,Jaimito.Ichaqaimaninkichistaq,

87


127/214

86

chayrayku

raymiqamunaychan)Sssssssstachshsh,phuwn,awwwwwch,aaaaach,chu-plk,phuychay,luq,chuwachuchush,chuq,chuwiy,kuhk.

Hukcanallantelevisinpiqushan.Aireacondicionadosutirin.Aknatanhatunqucharimariwaytamunan.

Aknatanhatunqucharimapayuwan,hinaspataq,waqay-niysutirimun.

Waqayniytaqsutirimunbotekunaqhinallataqcaribeomaqtakunaqkuskanninpi,paykunataqqhawaykuwanmanapasriqsiwankumanchuhina.Panpachaykuwaychis,hukcigarruchatapitaykusaq,ma-naraqIntitaytaumantakumuykushaqtin.

Kicharqanillapantataqtarirani

munayta.


128/214

mirinkuwakchamaqtahatunedicioPerusuyupi

llankaqwan.Imaynatallankanku,imaynataillaripuypiripunku,imay-

natachaskinku,imaynatachakichukunku,imaynatama-chanku,imaynataasnanku,imaynatayaqasuwawaranku,imaynatatusunku,imaynatasmartphonninkupiitinku,imaynatamusicatauyarinku,imaynatacarrupipurinku,

asikunku,qaparinkuqhawarini.

Sunquytaqphusukuyanhuntakun.Sunquytaqrawrarin.

Kaykawsaykunamantataqsinchichakiyniyuqkani.Rikukunaymantasinchichakisqa.Sintirichiwasqantasintirichinaymantasinchichakisqa.

Hinaspataqimayamanakawsaykunamanachhuyukuni.UrmayunmiNuqapatapitiyachunku.Pachaytalataqachunku,wiksaytarikunaypaq.

Manatawapunchaypachaarmakunichu.Hukmanariqsisqabaseespacialpiqaynatutamanapuu-ytaatirqanichu.

Yarqawarqan. Imallapaspasaruqtin,umaymuyurirqan.

(Makinkutahuqarichunkullapanhaykaqllapasyarqa-chikuqkuna)

Alojamientutatariqtiytaq,pachaytachutukurqaniar-makunaypaq,chaypitaqsintirqanideportistaqkasqaynin-

tarikurqani,militarpata,llankaqrunaqta,chakrallankaqrunaqta,challwaqrunaqta Llinphiykawsayniypakawsayninta.

Hinallataqmunakurqani.(Llapanchisakanchis

85


129/214

84

Yaqasunanuqawiani,sapayachaywasiywanmusqhuy-

niqtiy,hinaspataqwaqaniimanaqtinchussaqiniimayma-natapurinapi.

Mananllakisqakaytamunanichu,qaynatutayachaywa-siytaamusqhuykunichaypas(sapawataaswanmusuq,uniformikunapaskanchashaq)imanaqtinchusrikuytaati-ni,____________*(q)(pa)uyanta,nuqaqawpaqniypi.

Hinaspataqhukllakikuyhapirinhukturbinahina,huk

barcoqkallpasapahlicekunahina.Kawsashanchismi.CHAYMANTARAYMITAQUNQALLANCHISPUNI.Qaynallaraq,thantawasinmantapachamanapinniyuqchallwaqrunahukcigarrutamaakuwaran.Sayaspaiskaycigarrutaqurqani.

Hukmunayasikuywanthantallakisqauyanpi,niwaran:Salvawarqanki.

Qhipantinpunchaypaq,challwatamunachiwaran.Nu-qataqnirqani:amaqowaychu,munasqawayqichallaynispa,runakayniymanta,hinallataqmanaimatapascha-llwawanruwaytaatiymanchukaran.

Qhipantinpunchaymantaq,intiqkanchaynintakurkuychaskiriqtin,iskaycaribeomaqtakuna*chila,chutaku- qkuna,phalariqkunahina,challwakunahina*trusankunta

chutirikurqanku,iskayninkutaq(boxerllayuq)hatunqu-chamanhispaqriranku.Sinchillataarimarqankuhinaspataqasikurqanku.Tutayapusharan,nuqataqripararqaniarmakunkumanhi-na.SichuspachamamakawsayninpaawinVenezuelasuyu- mantacaribepichuranamankaranchayratu,sayarunman

karantitillaa.Chayiskaymaqtakunaqaawpakawsayninkutaphas-


130/214

kinchistahapinayukunchis.

Qunqaylla,pachamamanchispimantarunakunachinkar-qapunku,hinaspataqpachamamanchisqasillasamarin.

Qunqaylla,pachamamatakachanpasqasiwikunamuyu-rayanku.700000000000runakunaqa,makinchistahapinaspa,ruwaranchisuniversohinaruwasqanSaturnowanutaq

Neptunowan.

Aknapinllakikuytukupurqan.Aknatanllapanchishanpikuranchis.Aknatanllapantariqsirqanchis.Hillaykusqaytauyariywaychis:Huchuyllaraqkashaqtinmusqhukurqani,Qusqullatapihuktren(SoPaulollaqta-pimetrohinautaqCaracaspihina).

ChaytrenpirikukurqanisapallayAv.Ejercitumanrishaspa(hatunkikllu,chinkikllu).

Tutayuqllapininkarqan.Ripunaypachapi(utaqhuklaru-llamanriypas,manayachanichu)llakikuymikarqan,hina-llataqmunaykarqan.

TUTAYUQKUNAHINALLATAQRIQSIRICHIYYachaywasitatukuqtiymanaatrenkunatamusqhukurqa- niachu.

Hinaspataqwaqaytaqallarirqanimusqhuyniykunapi,sin-chitapuni.Sapawatamusqhukusqaykutimun,ichaqaimaymanacambikunayuq.

Yachaywasimankutiyku,yachaykutaqmi,pisitiempulla-pisaqipusaqkuchayta.Chayraykuwaqayku,manaari- punaykumanta,hukkarunanaywan,llikananaywan.

Hukrunakunaninku,ipuhapiwaqtinchiswianchisnispa.

83


131/214

82

Wawsaymimunayllaa,hinallataq____________*man

gustarinimanaqtinchusdiosparuwasqankaqtin.Ulluymimunayllaa,hinallataq____________*man

gustarinimanaqtinchusdiosparuwasqan,hinallataqkawsaymi,hinallataq____________*mankawsayra-ykuraymichakuytamunarin.

ChakiwashanraqmiHukpirqasayarin,phalarinhinaspataqawpaqiypisayar-

parin.Luruypipaskanmihukmallkiwayrallapisayaq.

Nuqapaswayrallapisayani.Challwaqrunawan,Limamantamunanakuqrunakunawanpurini.Pirqapi,imaynachusavionachorrohanaqpachapatapiqillqan,qillqaytaqallarikun:

Sunqunchismatiykunimaymanamanariqsisqanchis-mantallapanmunayllaqtakunapimananhaykaqpaskasqanchis-

mantahinallataqllapanrunakunamayqinkunatachusmanariqsi-ranchischuchaymanta

Qhayrakihinapaskachun,hanaqpachahukmanariqsis- qasimipirimanwaqmantarimarispa,imatachusrikunchis

pirqapichayta.Aylluy.Khunpaykuna.Huksuyukunamantahamuqkunakhunpaykuna.

Maypichussumaqtikakunasunquypatapiwiarinku.Hunpiy.Llapanrunakunaqmiskiuqutinkuna. Huksuyukunamantahamuqkunakhunpaykunawan,huk

hatunescalerayuqtorretaruwayku.Chaypirunakunasiqanku,hinaspataq,hukhukmantama-


132/214

Amaasinchichaskakuna,carreterakunapi.

CHAYRATUPIWIAYCHAYRATUPIRIQSICHIKUSQANKAYKAWSAYPARIPUYNIN.ChaypiHukqillqasqatachaskirani,CarlosOquendodeAmat-manta,paytaqniwarqan:

____________*uyantarikuchikunmimanataqpipassayaranchuqhawanankupaq.

(Rayapihuntay,kawsayniykipihina,atisqakimanhina,imatachuspinsaykunkuhina)

Chusarani.____________*(q)(pa)uyanhatunquchaqukhunpita-rikusharqan.Manataqrikurqanichu.____________*(q)(pa)uyanhuktayatanwasaqhepan-

mantahataririsharqan.Manataqrikurqanichu.____________*(q)(pa)uyanhuktecnoporpaukhunpi

waqaychakusharan.Manataqrikurqanichu.Chusarqaniqhipanapanmanta. MaypachachusCarlosOquendodeAmatrikur-

qan____________*uyantachayraqnuqapasrikurqani.Sapanqakurkuypatuqunkuna,chaytaqsinchiaskhapuni,kuyurqanimaynatachusplanetakunasamarinkumanaraq

waurushaspahina.Pasaqpipuni,rumichatasunquyukhumantahurquqtiyhukpaumanmanchanqarunaypaq,manchakuni,hinaspa- taqmanachanqaytamunaniachu.

Chaypachallapanmikusakarqan.Riqsichikuy:

81


133/214

Aknapitaq,naveespacialpasapallankawsaynintasayachi-

yman.Aknapitaq,tiqsimuyuntinpiaswanmunaywaynaqawinurmaymushaqtasayachiyta.Sinchimunay,sinchisapallan,kaspiyayniyuqllakisqapu-rispa,domingoresurreccinpunchaypi.Sapakaynin:chusaqllaqtaqdomingoderesurrec-cionpunchaypi,naveespacialkunaqpi,challwaqru-

naqpi,chinkasqabarcokunaqpi,waqtanniykunaqpi,surqanniykunaqpihina.Sapakaynin:Tiqisimuyuntinpiaswanmunaywaynaq,kaspiyayniyuqllakisqapurispa,domingoresurreccinpunchaypi.

Hukwarmakunamantasachasachaqachakaypiwian.Sayaspahanaqpachamanqhawani,maypitaqkiruykunakashan?

Maypitaqsikiypaurquntarikun?Uqutiyki.Uqutiy.Uqutiyki.Uqutiy.Uqutiykihukhatuncarrupi. Uqutiyhukhatuncarrupi.

Uqutiykihukpapelraphimantaavinpi.Uqutiyhukpapelraphimantaavinpi.Uqutiykiraymipi.Uqutiyraymipi.Hukbalawayrallapisayarapuq.Hukdinosaurioqqapariyninhukplanetapi. Llapanqillqasqay.

LlapanmanaEuropamantayachaykunaruwasqan.Challwakunamayuhinaqmunasqankuna.

80


134/214

llapankuwaurqapunkun

Hinaspataqasikun,machasqa,pantaspa,hukbuspamo-torninpataqankacharisqabullaruwasqanwan,chaybus-taqwakinkunasuyanku.

Nuqataqqillqaytahuksinchimusuqharawitamunayman,sinchimusuqwaynahina,hukqumirplastikureloqpata-pi,chakinkunataqallpawanqillichasqa.

Manananayniyuq.

Qhali.Hinaspataqyuyarisaq,sapachayharawitaawinchaqtiy,kanqapuninqanmantaaswanmachurunakunachayta.

Hinaspataqyuyarisaq,sapachayharawitaawinchaqtiy,kanqapuninqanmantaaswanwaynarunakunachayta.

Hinaspataqyuyarisaq,sapachayharawitaawinchaqtiy,challwaqrunaqwarminayllunpuranwausqakashankuchayta.

Huksinchimusuq,qhaliharawita.HanpiwanachispaqSapamaakuyninkunaqsiminuyarikuqtin.

Chayharawitaqillqaqtin,maarquni:Chakiykunaripuchun,iskapachun,ichaqa,munaymanaswantaraq,uyayiskapananta. Utaq,tantamantamamacha,diosito,uyaychakinpan-

mantasayachun,manamanchakuspa,chila.Nuqaarcangelpakanchariqtawinantahapini,hatunquchapatapikusikawsayniytaqillqarinaypaq.

Hukarcangelpakanchariqtawinan.Sinchitapunidiosninchiskunataalabaytamunani,hinalla-taqllapankawsayta,wawsaypathakninwan. Aknapitaqmachasqachallwaqrunaqllakiriynintathasnu-

riyman.Limamantamunanakuqkunaqllakiriyninta.Tuta-yasqawaqtanniykunaq,rikraykunaqllakiriynintaima.

79


135/214

78

qrihukasnakaskayurayuran.

Wataqniykunaqakhatataspa,hallmukunku,thasnukunku.Rikraykunaqakhatataspa,hallmukunku,thasnukunku.

Waqtaykunaqapakakunku.Quyllurchakunaqathasnukunku.Tiqsimuyuntinpasunqunpihuntayhuntaywiaqtikakunar

Qhasquypatapikusikusiwiaqtikakunar...

Thasnukuspa,chusaqyanku.Chaypachapinuqapaschusaqyaytamunanipunimanapipasqhawawaspachu.Barcopusachiqquyllurkunaqachinkakunku.

Kunanr,musphasqa,barcokunahanaqpachapirinku.Kusihanaqpachapikashankuichaqabarcokunaqallakis-qavelankunatataparachinku.Hinallataq,turbinankunata-pas,rayoslserninkunatapas.

Hukchallwaqrunatauyaytamunayman:KaypachapiaswanhatunpakasimitaqantariykimanIntiwanMamaquchawantupaqtinku.

Munaymankarqanchaykasqanchallwaqrunaniwananta:Chaymunayyachariyqatarikun,Mncorallaqtapihuk

waynaqtrusantachutiypinkashan,nispa.Chayrayku- llanmunaymanchallwaqrunarimanallantautaqhuk

urqupatamanchayaspaykiIntiqHatunquchaukhumanchinkayshaqtaqhaway,chaytaqrikuchisunkiimaynata-chusllapankawsayruwarikunchayta,chaykunatariku-rinchischaskaqmuyuriyninpi,llapanvoraginecosmikapirunakunaqkawsayninpi,chayhuchuyrunachakunakaytiqsimuyuntinpitiyaqkuna,manapashatunpensamientu- yuqakaqtinkupas.

Ichaqa,challwaqruna,niwarqan:Warmiywaurqapunmi,


136/214

Chaysintetizadortatikakunaqakusikuspa

uyarinku.Ichaqa,atutaakashan,girasoltaqripuushankua.

Rikraykunaqapinchinkurukuhina,ukhuquchacha-llawakunahina,yawrakunku.

Waqtaykunaqayawrakunku.Tiqniyqapun,punninquyllurkunatusunankupaq.Iskayruntuyqachakakuchuypi,kusisqa,kanchasqatu-

sukunkupas.Kusisqakashani,chayraykuukhuni.Ukhuspasimiymantahukpapel,llawsahina,lluqsin.

Chaypapelqillqasqan.Mancharisqa,chayqillqasqataawinchani:

TikakunaqupachaqqamanaawiyuqmiChaychawiyqahatunquchapiurmarakun.

Hukkutitaqri,tukuytaqhawarani,awsahina.Qhasquymantatikakunatarachuytamunani,qunanpaqmaskipasnanakun.Qhasquymantatikakunaqawian.Askhatikakunaqawi-anmi.

Qhasquymantatikakunaqawian.Chaytikakunatara- chuniqunaypaqtukuykawsaymasiykunamanukhupacha-

pi,kaypachapi,hanaqpachapiima.Qhasquymantatikakunaqawian.Chaytikakunatara-chuniqunaypaqtiqtirunakunaman,willurunakunaman,ritiyuqphusuquyuqrunakunamanima.Icharimanachumillaykanmanqhasquymantatikakunata

waqaychaspa? Limallaqtapiruphaymitan.

Ichaqahatunkarrukutimushan.Chayhunpimaskaypachaqaumaypiachalaspa,kunanta-

77


137/214

76

Limallaqtapiruphaymitan.

Hunpiyniyqamaskaypachanichaqamanapinqakusqachukashani.Chayhunpiyniyqa,ruphaymitapi,munaychan,SanIsi-drokitipiPersuyupiaswanhatunwasikunaqqispituqunhina.

Maskaypachahina,umaypihukvideoproyeccinkashan:QhawaspachayPermantaaswanhatunwasikunata,

achinini:Hukqhapaqyuraqempresaumalliqwanhukmanayuraqchupichaqwaynawansinchitamuchanakus-paqaynachakushanku.

Kunanqaiskaynintinyachan:muskhinakuspa,qhawa-nakuspa,iskaynintinrunahinan,rikchanakunku.Phalaspachaypichayamuni.Muskhispanuqaqkikiytata-pukuni:Haykaqkama,Persuyupi,qhapaqrunakunaqayuraq,wakcharunakunaqmanayuraqkanqa?Nuqaqki-kiytatapukunipas,chakiwaspa,sichusmakiytahuqariy-

manchaykachikanraymitallaminaypaq,sichusallintamuskhiyrimanchaykurkukunata.Paykuna,qhawawaspa,manamancharikunkuchu.Qha-paqyuraqumalliqbxernintachuran.Wakchamanayu-raqwaynacalzoncillontachuran.Manarimanakunaspa, lluqsinku.

Nuqachayllapikaytamunashanipuni.Manarimaspa,chaywillkaraymiqthunintapas,chayqhapaqyuraqumalliqpapichaqwakchamanayuraqwaynaqimatikankunatapassupaytapunimuskhini.

Kusikuni.Waqtaniykunaqachhaqaqaqanakuspa kachachachakunku

pinchikunku.Waqtaniykunaqasintetizadorpateclakunanhinan.


138/214

Tikrasqahatunquchaq

munayshownin


139/214


140/214


141/214

72

Ichaqa,Qusqu,pitaqninllapanmitukusqanispa?,

nuqasunquytamastanchaqhamuni.Nuqankurkunkutallaminiimaynachuswayratahapinihina,utaqhukchakillapipitaniutaqkichasqauqllayu-qwanmuyuni.

Nuqaqakurkunkutallamini,wayllunirayku.Nunaphawakun,tusukun.Waqtakunatinyan.Wasatinyan.Sichitawayllukunitaq,carajo,kaytutataraq

hapirachiyman.Ichaqasinchitapuninwayllukuni,mana-taqqillqaqrunakunatarikchachiytamunanichu.Paykuna-

qakusillukanku,paynaqakaymunakuyniytaphaqchiri-chinkumanmatematicaspihinanumerucunawan.Imanaqtinmi,Cusco,qunqarunchis,utaqqunqaytayacha-

rachiwanchis,kaypachahukclasemantayachankunnispa.Simiykupininakunawanyanachachiwarqanku:brujeria.

Nuqanchismantapurapinqakuytayachachiwarqanku.Paykunahinaruwaytamunayku.Paykunahinaruwaytamunayku.Llapankawsayninchistaqhatupunchis.

Cusco.Kanchaymillmakunakuyuwachun!Pukaumiamantawarmikunahamuchunku!Rimbaudpaawinkunawiqiku- napiwaytaspahamuchunku!

Hay,barcoytuqyarichun!Hay,Mncorahatunquchapichinkaypusun.

Ichaqachhaphchisqasunquyuqlluqsirisun.Hinaspataqllapanchisqalallauqllanakuytamunallasun-man.Cusco,qanmanaraqpipashinatiqsimuyumarkarikuyta munan.

Hanpiytamunani.Hanpiytamunani.


142/214

71

cora

Cialpurichiqmillaykachunhallpaykipitawahatunbolsakunata(suqtawatayuqwar-

mamantapasaswanhatunraq,tecnoporhuntasqachaytacenapimikusqanchis)wikchuchun.Pachamamaquyantaruphaasfaltuwantapaqtinchispas.

Amapaspanpasimitakichachunchu,llapantaqunuwanhuntaywanchis.

Llakikuymantawausaq,waqayninmantapas,kaypachatukuyninmantapas.Pitaqninllapanmitukusqanispa?,nuqasunquyta

mastanchaqhamuni.

Qusqu

Qusqullaqtayarqasqakashanki,karaju.Qusqullaqtamantallinphiqkuna,rocktakiqkuna,ha-rawikuqkuna,paykunaqaparinku:Ilovethewayweare.Incasnomore,please,incasnomore.

Francssimipi,aswanallinisraelsimipi. Iamarevolutionaireartistbutthesecusqueiancholos

aretoofarawaytounderstandmywork,rimaspavidioar-titaruwanku,qispichanku,llaqwanku,llaqwanku,lla-

qwanku,llaqwanku,llaqwanku,llaqwanku,llaqwanku,llaqwanku.Imanaqtinchusqunqapunchis,utaqqunqayta

yachachiwaranchis,llapanchisrunasimirimananchista,manachusprimermundutaqukunmanchuhukchansata (hukchansachalla)ruwaytakanmanmaypichusupahina

sapapunchayurmayunchis.Hukyawarsutucemen-toladrillopatamanurmayuqhina.


143/214

70

chinku.

Aswanaqhaypiraqturistakunamantatarikunku.Nuqataqkusikuytamunani,esterakunapi,waynaku-nawan.Utaqcaballukusparumipatapihamunkumaypichusmeta-

lfonoytiqsimuyuqpuriynintasayachiytamunaran.Chhakchayuqkachun.Simiypaswawsawanhuntakuchun

MakiypassaqmamantahuntakuchunUtaqlimosnamantapasPitaqninllapanmitukusqanispa?,Mncora,nuqasun-quytamastanchaqhamuni.Paypatapipaschuspikunaasnachunku.

Makiypashuntakuchunlimosnawasaqmawanimapas.

IIImanaqtinchusqillqaqrunapayqahukkusillunmanayachanchuhatunquchapiwaytaqtinhatunquchaqmastariynintahapinhatunquchataqqillqaqrunaqkusillumastarikuynintahapin delnhina

challwahinaquchayuyukunahinallapanhatunquchaqtaqankunaima.

Mncora,hatunquchanllapantaqanpikutirin,sapanqataqanmunaycharuwasqan.Ichaqallapanqillqaqrunaruwasqanpayqakusillu, cientcoplastikuqqhipapikaq,manamunaycha

ruwasqanchu.Amapasplasticomunaycharuwasqanchukachun,Mn-


144/214

Wakmantagobiernuykitaniytamunani

FARCtaimaParamilitareskunataLlapanchayunquykunata,kaqllankanku:Pitaqninllapanmitukusqanispa?,nuqasunquyta

mastanchaqhamuni.Balakunapassunquypatapikachun,Colombia,makiypisikiypiimapaspolvorakachun.

MncoraII

IManahatunquchatapaskaytaatispa,Mancora

llakichiwanmanaatispapaskaytahukhukmantasumaqqarakunatahatuncaparasuntatapaqhinachaynataqyachaymanasinchimillaykasqanchista. Ichaqa,imapaskachun,atikunmi

panpachaysapanqallakinchismantakaysinchillakipachamantanuqallanchistaqchaykanchis.Thakkaytaquway,Mncora,nuqakayhatunquchaqaytinkunatatikraytamunaq. Kusikaytaquway.

Warmakunamuellemantapitanku.Waynakunakurkunkutahatunquchaqkachinwanrupha-

69


145/214

calciomoleculalla

pichuqmusqhukunpichukunatachusmusqhukuwanchis?

MaymantachusqillqanihinauyarikuniHuchuychatukunaykama,utaqIntiqchiphchinhinaka-

ma.Harawiri,haykaqtaq?Sayachuntiqisimuyu,rugakuykichis.

Aqhaypiraq,Colombiamantaejercito,ejercituyki,Colom-bia,radiopinirqan:Qanmiderechuykikunataakllakuy-kiman.Acaso,manachu,kasqan,niy:Chayrunakuna(400000nativokuna)manaallinrunakunachukankuutaqkama-chikuykachitallapanwarmikunaqkismanmanchura-nankupaq?

Gobiernuyki,Colombia,amaruwachunchuhatunson-serata,runakunatachinllachinanpaq,utaqmakinkunata

wataspa,mananinapaq:yawarchasqaKillachinkarqunwankakasillahanaqpachamanta,Bucaramangallaqtapi/UribeSantoswanimasuwarqunkuyawartapichananku-paqllapanlarumanraq,msallintaraqchayallinqhawas-qalarukunata,chayhatunwasikunaqpatamanta,chay hatunqhatunawasimantarikukuqkunata.

Kaypiamaawinchakuchunchu,amataqhaykaqpasnikuchun-chukayqillqachin/kas/qa.

Chayqillqakayqillqakunaqlarunpikachunku:yarqay,chayllapi.Amapipasmunachunchuchayqillqatakuskanchayru- nakunawanutaqpakaykunawan.

Balakunapassunquypatapikachun,Colombia,makiypiimapaspolvorakachun

68


146/214

67

Nuqankani

NuqankaniNuqankani,kutiripasaqhinaspataqhukhuchuypirqatapasakuni.

Ninaspataq,harawinllapantiqsimuyuqanispa,niraku-ni.

Harawitaqarrozpapelnispamantan.

Chayarrozpapelharawitasumaqllawanmikhunikutirinihinaspataq,nuqaylla,kani.

Hinallataqtunkiyniywauchiwan.Medellinchukayhatunestaciondebuspatusan,maypi-

chuytiyanichay?Utaqchus,Medellinchuumalliqkayestaciondebusespa

tusan,mayqinmantachusyuyarisaq?AmaawaqmantaniwaychischuqapariwaychischuMedellinpinkashankiHinallataqnuqamunaymanllapanColombiasuyumantawaynakunamunayEcuadorsuyumantaCoanguellaqtamantahinaka- chunkunispa?

Harawiqaharawikunanqillqasqayutaqharawiawinchankiutaqawinchashankichay?Ulluykinchaykunanpachallaminkichayutaqkunanpachapisyuyanchanihinaimaynaspachuskayharawitaqillqanihina

manachusyachanichuimayna utaqchuskashanchus

utaqchustikrarukunutaqchu


147/214

66

qachayorquideatikakunakallpawan,kusisqa,qanpata-

piwianku:ChutakuqQhalillapankuAllinaychasapakuna,aychasapasqakuna.Llapanku,sinchimunayllaa.

Munayqaraqunpuhaytaqkuna,Ecuardorsuyupaq.Munaysipaskuna,modelukuna,hatunchakakunayuq,

Ecuadorsuyupaq.

Zapatullaykitachutisunkichaypas,Coangue,hanaqpachakusirikun,hinaspataqparanpi,chaykurkunkunatatupa-yuqqhaswapachapiuraymun.

Huksumaqsipaswanwaynawankaspaqanpatapiwi-anku,Coangue,chakanaykuspa,chayKillatapasrikus-hankumanhinasintiykunku.

Zapatuykitaaqichuspapis,Quitollaqtawasanpanmantakaspa,nuqataqthantarunakaspa,Pitaqninllapanmitukusqanispa?,Coangue,nuqasun-quytamastanchaqhamuni.

Medelln,Bucaramangaima

Colombiasuyuyawarchasqa,uyariwaykunankaypikas-haspakayMedellnllaqtapiterminalninpichutarayuspa:Nuqaqpataypisayakunikichakunillapanta Huk,hukqaraykunatatiqwakuni

NuqankaniNuqankani


148/214

65

Chaypensamiento,Mncora,manchachiwan.

Imanaqtinchuskunan,hinaspakayharawitukuqtin,huksipaschapitachusmanchakuniPachamamaqqapariyninmantawillawarancarreterakunaphaqsichiqtin.QanAputarikunku,hinaspataq,llapanpassawarapun-

manhina,hinaspataqhukhallpaphuyullakikuyhinawianutaqestupidezmantahina.Hinaspataq,sinchihi-

naspataqsinchipunihinaspataqkayharawimantacha-yraqchayamunqapariyninhinaspataqyachakunhuksin-chillakikuypasarqun.Pachamamasimintaphiachin,Mncora.

Uyantaphiachin.Haykaqmiiikurqanchis,hukallinpisrunakaypachapi?Pitaqninllapanmitukusqanispa?,Mncora,nuqasun-quytamastanchaqhamuni.

Amapasvalichunchu.Hinapassunquyqaasnan.

CoangueMananqullqiyuqrunakani,Coangue.

Waqmanta,puunaytakicharini.Waqmantachakichikuni.

Llapankupuunaymanhamuchunku.Qanhinakani,Coangue,ichaqakutirisqa.SikinchasqakashanQuito,manaraqwiksanqasaqsasqa-chu. anzapatuykitaqichuruykia.

Hinaspataq,hukMachupikchupituristamanacuentaqukuqtinhina,tukukuqorquidiatikakunataqachun.Icha-


149/214

64

ChaymapuchepaqKillaqamunaqinhina.Im

t'ikray-jorge alejandro vargas prado

Documents