TURISMO ANDALUZ / 21 DE NOVIEMBRE 20.30 H.

(Espirituales y gospel)THE JACKSON SINGERS (EE.UU.)

TURISMO ANDALUZ / 28 DE NOVIEMBRE 20.30 H.

(Pipa y guzheng chinos)LIU FANG (China)

IGLESIA CONVENTO SAN AGUSTÍN / 29 DE NOVIEMBRE 20.30 H.

(Cantos de Navidad y Reyes en la tradición castellana)TRADERE (España)

TURISMO ANDALUZ / 5 DE DICIEMBRE 20.30 H.

(Cristianos y sefarditas. Las canciones de cuna y las del Nacimiento de Cristo)ROSA ZARAGOZA (España)

IGLESIA CONVENTO SAN AGUSTÍN / 6 DE DICIEMBRE 20.30 H.

(Siete aspectos de la mujer de la antigua Hesperia desde la Edad Media al Renacimiento)MONTSERRAT FIGUERAS (España)Lux Feminae

TURISMO ANDALUZ / 12 DE DICIEMBRE 20.30 H.

(Cantos sufís y poesía del sur de Al-Andalus)ALTAIR ENSEMBLE (Marruecos)

TEATRO CERVANTES / 15 DE DICIEMBRE 20.30 H.

(Gospel)ESPECTÁCULO DE NAVIDAD DE THE BLIND BOYS OF ALABAMA (EE.UU.)Go tell it on the mountain

Sala Turismo Andaluz

21 NOV20.30 h.

(Espirituales y gospel)

THE JACKSON SINGERS (EE.UU.)Fitzroy Burroughs director musical y voz Brad Summers voz Alicia Taylor vozNina Nyembwe voz Leon Johnson piano Thomas White bajo Dennis Nowak batería

PROGRAMA

Precious LordGod bless the childMotherless childDown by the riversideKumbajahAmazing graceOl`man riverElijah rock

Glory glory hallelujaSatin dollSummertimeBridge over troubled watersOh, happy dayWhen the saints go marching in

duración 1.30 h.

The Jackson Singers, una de las formaciones de gospel y espirituales de más prestigio de los Estados Unidos, fueron fundados por Bob Jackson en Indianapolis en 1983 y, desde 2002, fecha de su fallecimiento, es su direc-tor Fitzroy Burroughs. Aunque sus integrantes –cantantes y músicos– son de diversas áreas del país, todos tienen en común la base de una “buena Iglesia” y de ella son el gospel y los espirituales los que componen sus programas, en los que caben desde los tradicionales hasta los contempo-ráneos, desde “God bless the child” de Billie Holiday a “Amazing grace” de Aretha Franklin, de “Bridge over troubled waters” de Simon & Garfunkel a “Blowing in the wind” de Bob Dylan.

Aunque su lenguaje es internacional –música basada en La Biblia– The Jackson Singers la hacen más accesible y popular aún por su manera de interpretarla, en la que suman entusiasmo y devoción a partes iguales. Actúen donde actúen –iglesias, catedrales, festivales de jazz, galas…– su música conquista y conmueve a quien la escucha. A través de ella expresan el amor universal y desafían la tristeza y el sufrimiento. El gospel, afirman, es una manera de vivir, de expresar el amor al prójimo, por lo que no es necesario conocer el idioma para comprender y sentir el fervor que anima a los cantantes.

The Jackson Singers fue el primer grupo de gospel que actuó en Alemania tras la caída del muro de Berlín. También han cantado con estrellas interna-cionales como Lionel Hampton, Odetta, Oscar Peterson, Paul Anka o José Carreras.

Sala Turismo Andaluz

28 NOV20.30 h.

(Pipa y guzheng chinos)

LIU FANG (CHINA)

PROGRAMA

Pipa soloDance of Yi PeopleAutumn moon in the Palace of HanOn the theme of an air to danceRed riverNew variation of Tang Dynasty Liuyao-danceThe ambush from ten sides

Guzheng soloChanting of a tiemaLotus emerging on the surface of waterThree variations of plum blossomGuangling fantasia

duración 1.15 h.

Liu Fang ha alcanzado reconocimiento mundial por su virtuosa y espiritual interpretación de la pipa china, laúd de veintiuna cuerdas. Con una sabidu-ría y técnica extraordinarias, cautiva a los oyentes con sus ágiles y delica-dos dedos, capaces de tocar con una increíble precisión, resultado de años de intenso entrenamiento y metódica disciplina.

Nacida en 1974, en Kunming, provincia de Yunan, Liu Fang empezó el apren-dizaje de la pipa a los seis años y ofreció su primer concierto como solista a los nueve. Graduada por el Conservatorio de Shangay, donde también apren-dió a tocar el guzheng (cítara china), en 1996 se traslada a Canadá dando co-mienzo a una imparable carrera profesional, ofreciendo conciertos por todo el mundo. Sus actuaciones han sido grabadas por la BBC de Londres y Radio Francia. En junio de 2001 recibió el prestigioso Premio de Futuras Generacio-nes de Canadá concedido por el Canadá Council for the Arts.

Esta artista asombra y desconcierta al público en cada uno de sus concier-tos, en los que puede ir de un visceral frenesí al más profundo y místico silencio. En cada tema se hace eco la fusión entre lo clásico y lo folclórico, una sobresaliente demostración de su conocimiento y práctica de tradi-ciones orientales combinada con la música clásica occidental y música contemporánea, sobre las que improvisa magistralmente. Liu Fang es capaz de transmitir de una forma erudita y significativa la belleza y la riqueza de la música antigua, así como la sutileza del sonido de los instrumentos por lo enérgico o leve de su interpretación.

Iglesia ConventoSan Agustín

29 NOV20.30 h.

(Cantos de Navidad y Reyes en la tradición castellana)

TRADERE (ESPAÑA)Jaime Lafuente voz, guitarra y percusiones Eugenio Rodríguez voz, flautas, dulzaina, violonchelo y oboe Jesús Ronda voz, guitarras, mandolina, percusiones y bajo

PROGRAMA

La historia de los tres reyesRo-ro mi niñoLa Virgen y el ciegoNos dicen las profecías (música de Joaquín Díaz)

Cuchillito de oroVenid pastorcitosDel oriente persa

TarantánHermosa Santa AnaBuenos reyesMadre a la puerta hay un niñoLa gitanitaLa Virgen se está peinando

duración 1.30 h.

Surgidos en Valladolid en 1994, Tradere se han convertido en uno de los referentes más importantes de la música folk que se hace en tierras caste-llano-leonesas. La combinación de formas arcaicas con otras más recientes, tanto en instrumentación como en adaptación y arreglos de las melodías, constituye la seña de identidad del grupo que, además de recoger un am-plio abanico de la música tradicional castellana, cuenta con un importante repertorio de cantos de Navidad y Reyes.

La labor de músicos veteranos y con un largo recorrido en este género, junto a la presencia de jóvenes músicos, ha cristalizado en un sonido que conjuga a la perfección la belleza de lo ancestral con las apuestas de reno-vación que la música folk ofrece actualmente en todo el mundo, mejorando sin desvirtuar el conocimiento de lo ya existente.

A la hora de seleccionar los temas, se ha tomado como referencia funda-mental la obra de investigación de Joaquín Díaz, con incursiones en los cancioneros de Kurt Schindler y Federico Olmeda, el legado de Agapito Marazuela y pequeñas pinceladas de diversos rincones de la geografía española.

Desde su creación, Tradere han lanzado al mercado discográfico Cantos de Navidad y Reyes (94), Andar, Andola (00) y Listo para llevar (07), y han llevado su trabajo a los más importantes festivales folk que se celebran en España así como otros de Hungría, Italia y Portugal.

Sala Turismo Andaluz

5 DIC20.30 h.

(Cristianos y sefarditas. Las canciones de cuna y las del Nacimiento de Cristo)

ROSA ZARAGOZA (ESPAÑA)Canciones sefardíes del MediterráneoRosa Zaragoza voz Eduard Iniesta ud (laúd árabe) Gustavo Them guitarra

PROGRAMA

En Keloenu (liturgia de shabbat,

música andalusí)

Si verias a la ranaDai de senarPor la tu puertaCuncti simus concanentes (cristiana)

Para que queroEl molinero y el carboneroDebajo de la rosa Yo m’enamorí d’un aire

Mama yo no tengo vistoPoesía festiva (de los judíos catalanes)

Por dióla muestra noviaNovia de la cara blancaConjuro de brujasMantra sufíLa Sibila (cristiana)

No quero

duración 1.30 h.

En 1984, Rosa Zaragoza comienza a recuperar, después de cinco siglos de silencio, canciones judeo-catalanas, lo que la llevó por todo Israel, Nueva York y Europa. Más tarde amplía su investigación a las canciones espiritua-les de las tres grandes culturas de la Península Ibérica: judía, musulmana y cristiana. Participa en numerosos festivales de música mediterránea, world music y músicas sagradas en Europa, Oriente Próximo, Magreb... y ha dirigi-do los Festivales de Músicas Místicas de Barcelona (00 y 01) y Valencia (01).

Cuando los judíos fueron expulsados de la península continuaron hablando el judeo-castellano durante siglos, y sus melodías se fueron impregnando de la música de los países donde vivieron posteriormente (Bulgaria, Grecia, Marruecos, etc). Este recital incluye las cinco únicas canciones de bodas de los judíos catalanes que se conservan, auténticas reliquias literarias con textos de los siglos XIV y XV adaptadas a melodías de canciones tradiciona-les sefarditas.

La cantante y narradora de Barcelona une en su música la riqueza cultural de las tradiciones musulmanas, judías y cristianas, que en la antigüedad supieron convivir en el mediterráneo ibérico. Tanto en sus actuaciones en directo como en sus discos, Erótica mística, Matria, Nacer, renacer…, Rosa busca reinstaurar esa unión pacífica de las culturas, con un arte que halla en el cuerpo los placeres más sagrados.

(Siete aspectos de la mujer de la antigua Hesperia desde la Edad Media al Renacimiento)

MONTSERRAT FIGUERAS (ESPAÑA)Lux FeminaeMontserrat Figueras canto y cítara Begoña Olavide canto y salterio Dimitri Psonis santur y percusiones Pierre Hamon flautas

Iglesia ConventoSan Agustín

6 DIC20.30 h.

PROGRAMA

Femina antiqua Sibil.la Mallorquina - Anónimo

(S. XV) Cantoral del Monestir de la Concepció (Palma

de Mallorca)

Femina mistica Motet instrumental - Codex de

las Huelgas (s. XIII) Flavit auster (prosa) - Codex

de las Huelgas (s. XIII) Polorum Regina - Llibre

Vermell de Montserrat (s. XIV)

Femina nova Gar kom lebare - Anónimo

( Al-Àndalus s. XI) A chantar (cançó) - Beatritz

Comtessa de Dia (s. XII)

Femina amans Ondas do mar (cantiga d’amigo) - Martin Codax (s. XIII)

Femina mater Soleta i Verge estich (villan-cico) - Bartomeu Càrceres Ghazali tal jàhri (instrumental) - Anonyme (Marruecos)

Durme, durme hermosa donzella (canción de cuna sefardí) - Anónimo (Rodas)

Femina ludica Por alli paso un cavallero (romance) - Anónimo sefardí Una matica de ruda (romance) - Anónimo sefardí

Femina gemens Saeta Antigua - Anónimo

(Andalucía)

duración 1.15 h.

Lux Feminae, último trabajo de la soprano catalana Montserrat Figueras, es un viaje a la esencia de lo femenino a través de siete siglos de música, des-de 900 a 1600. Una travesía que comienza en la antigua Hesperia y finaliza en el Renacimiento, y a través de la que Montserrat glosa siete personali-dades femeninas diferentes: la femina antiqua, la femina nova, la lúdica, la mística, la amante, la madre y, por último, la femina doliente. Huellas de mujeres cristianas, judías y musulmanas de muy diversa sensibilidad que combina con la exquisitez musical que la caracteriza. Cantos de la Sibila la-tina, jarchas arabigoandaluzas, villancicos y cantigas medievales y poemas de Santa Teresa de Jesús… Saetas, romances sefarditas, villancicos vascos y penas de amor que Montserrat describe como “un homenaje a esa luz femenina que no siempre ha brillado, que ha tenido muchos momentos de oscuridad a lo largo de la historia. Iluminaciones de la feminidad, su fuerza, sus sufrimientos, su sacralidad, su luz. Una mujer de luz por excelencia, que nos transmite el mundo de la fragilidad femenina y, al mismo tiempo, la fortaleza de la fe”.

La voz de Montserrat Figueras acompaña desde su inicio las formaciones Hesperión XXI y Capella Reial de Catalunya, ambas formaciones dirigidas por el prestigioso director y violagambista Jordi Savall, su marido, que tam-bién colabora en este trabajo, así como su hija Arianna.

El pasado mes de junio, Montserrat Figueras y Jordi Savall fueron elegidos por la UNESCO como artistas por la paz.

Sala Turismo Andaluz

12 DIC20.30 h.

(Cantos sufís y poesía del sur de Al-Andalus)

ALTAIR ENSEMBLE (MARRUECOS)Abdesselam Naiti kanún (cítara árabe) y nay (flauta de caña) Mostafa Bakkali laúd árabe y coros Omar Benlamlih percusiones árabes y voz Suhail Serghini voz, guembri (bajo gnawi), saz Ahmed Hahnin voz y percusión

PROGRAMA

Nahawand SufiFiya SihatSalo Ala Hadi Al NabiTalaha Al BadroMawal SufiSadati Homa ShorafaInshadAs-Salatu TaziyyaYalala Fala TaltafitMin Ahsan Al Madahib

duración 1.00 h.

La civilización islámica se ha formado históricamente a partir de la adop-ción de elementos de las distintas culturas y pueblos que ha ido conquis-tando e incorporando a su fe. Esta síntesis siempre se ha traducido en un arte nuevo y original, algo que se evidencia en la arquitectura y la pintura, así como en la música.

El grupo Altair nos propone un itinerario por algunas latitudes y dimensio-nes espirituales, un recorrido por algunas de las cofradías sufís del Magreb.

En principio en una mezquita sólo se pueden escuchar cánticos del Corán, pero en todo el mundo musulmán se han desarrollado tradiciones musi-cales sacras muy diversas. El sufismo, la rama mística más extendida del Islam, se estructura en diferentes turuq o congregaciones religiosas, cada una de las cuales cuenta con una tradición espiritual y un repertorio musical propios. El conjunto es una mezcla de cánticos, con una estructura cíclica, de efectos hipnóticos, en los que se alternan el fraseo de un solista con los coros y la música interpretada con instrumentos tradicionales (guembri o laúd-grave de tres cuerdas compuesto por un bastón cilíndrico y una caja de forma rectangular, crótalos o castañuelas metálicas y tambores de base) que acompañan al canto con un ritmo frenético y seco.

Altair Ensemble ofrece una visión actual y evolutiva de la música árabe basando su estilo en la especial sensibilidad interpretativa de sus compo-nentes y en la originalidad de sus arreglos, que intentan expresar los temas musicales dentro de una dimensión emocional y espiritual, gustando tanto a audiencias occidentales como árabes.

Teatro Cervantes

15 DIC20.30 h.

(Gospel)

ESPECTÁCULO DE NAVIDAD DE THE BLIND BOYS OF ALABAMA (EE.UU.)

Go tell it on the mountain

Jimmy Carter voz Benjamin Moore voz Eric McKinnie batería Tracy Pierce bajo Joey Williams guitarra (voz y piano pendientes)

duración 1.15 h.

Considerados en todo el mundo como la formación más emblemática de la música afroamericana y la mejor y más conocida de gospel, desde 1939 The Blind Boys of Alabama han sabido extraer la espiritualidad de la música popular, popularizar la música espiritual y cantarlo al mundo entero. Predecesores de Elvis, Little Richard y Al Green, han grabado magistrales interpretaciones de artistas como Tom Waits, Prince, Eric Clapton, Fatboy Slim o Macy Gray y compartido escenario con Peter Gabriel, Ben Harper, Solomon Burke o Lou Reed.

The Blind Boys of Alabama es fruto de un programa social para que afro-americanos ciegos pudiesen desarrollar alguna actividad digna y provecho-sa. ¿Hay algo más digno que cantar “las buenas noticias de Dios” y confor-tar el alma humana? Después de más de seis décadas manteniendo vivos el espíritu y la energía de la música gospel más pura así como vinculándola a aspectos dispares, tanto cronológicos como geográficos, de la tradición musical americana, los últimos trabajos discográficos de estos modernos septuagenarios les han supuesto las mejores críticas y ventas de su carrera, cuatro Grammys –Spirit of the century (01), Higher Ground (02), Go tell it on the mountain (03), There will be a light (04)– y una audencia completa-mente nueva y contemporánea.

The Blind Boys of Alabama no sólo no muestran señales de fatiga sino que han sabido adaptarse al siglo XXI y mantener su poder de convocatoria gracias a su perseverancia y contagioso entusiasmo.

PRECIOS DE LAS LOCALIDADES

Sala Turismo Andaluz 15 eurosIglesia Convento San Agustín Entrada libre hasta completar el aforoTeatro Cervantes A 30 euros B, C y D 20 euros

VENTA DE LOCALIDADES

TEATRO CERVANTES Ramos Marín s/n. 29012 MálagaEn taquilla, de lunes a viernes (laborables), de 10.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h.Sábados (laborables), de 18.00 a 21.00 h.A partir de noviembre, de 10.00 a 14.00 y de 17.30 a 20.30 h.Sábados (laborables), de 17.30 a 20.30 h.Domingos y festivos (si hay función), una hora antes del comienzo del espectáculo.

PLAZA DE LA MARINA (Sede central UNICAJA)De lunes a viernes (laborables), de 10.00 a 15.00 h.

ARMENGUAL DE LA MOTA (Frente a El Corte Inglés)De lunes a viernes (laborables), de 10.00 a 14.00 h. y de 18.00 a 21.00 h.A partir de noviembre, de 10.00 a 14.00 y de 17.30 a 20.30 h.

VENTA TELEFÓNICA - UniTicket de UnicajaTeléfonos 902 360 295 – 952 076 262De lunes a sábado, de 8.00 a 22.00 h.

INFORMACIÓN DE ESPECTÁCULOSTeléfono 952 224 100De lunes a viernes (laborables), de 10.00 a 14.00 h. y de 18.00 a 20.00 h.Sábados (laborables), de 18.00 a 20.00 h.A partir de noviembre, de 10.00 a 14.00 y de 17.30 a 19.30 h.Sábados (laborables), de 17.30 a 19.30 h.

ACCESO A LA SALAEl teatro abrirá las puertas de la sala 30 minutos antes del comienzo del espectáculo.

APARCAMIENTOSAlcazaba y en las calles Tejón y Rodríguez, Refino, Granados y Santa Lucía

INFORMACIÓN Y VENTA EN INTERNETwww.teatrocervantes.es