1

TEXTOS DIALOGADOS

El dilogo es la base de las relaciones sociales. Dialogar es intercambiar informacin con otra persona. Hablando con los dems, y escuchndolos, podemos darnos a conocer, acceder a sus conocimientos y experiencias o contrastar opiniones.

Caractersticas y formas de la comunicacin oral

La comunicacin oral se desarrolla a travs del dilogo. Este se caracteriza por la presencia e intervencin de varios emisores, el uso de cdigos y registros de lengua muy distintos, as como por la inclusin de diferentes tipos de discurso.

En la lengua oral el dilogo se desarrolla mediante pausas que marcan la alternancia de la palabra entre los interlocutores que participan.

Podemos distinguir dos tipos de comunicacin oral: la espontnea y la planificada.

La comunicacin oral espontnea o conversacin carece de un plan organizativo previo: ni los temas ni la estructura estn fijados. Este tipo de comunicacin se desarrolla siempre en forma de dilogo entre dos o ms interlocutores.

La comunicacin oral planificada se atiene a un plan en el que se fijan de antemano el tema, la estructura y las pautas que regirn la comunicacin. Segn la naturaleza de esta, pueden diferenciarse dos clases: comunicacin multidireccional y comunicacin unidireccional. Son dilogos planificados la entrevista, el debate o el interrogatorio.

Los textos dialogados son aquellos que estn compuestos por un dilogo, es decir, un intercambio de preguntas y respuestas entre dos o ms interlocutores.

Caractersticas de los textos dialogados

Aunque el dilogo es propio de la lengua oral, s aparece normalmente en los textos escritos, cuando el autor se esconde detrs de sus personajes y deja que se expresen libremente, sin mediacin del narrador. Esto puede ocurrir en fragmentos de una narracin, descripcin, exposicin, o en otros textos en los que el dilogo sea la nica forma de escritura, como en las obras teatrales, por ejemplo. Sirvindose del dilogo los personajes reproducen la lengua oral dotando a lo escrito de la espontaneidad y la expresividad de una conversacin hablada.

Las principales caractersticas de estilo que se pueden encontrar en un texto dialogado son:

2

Naturalidad: reproduce la forma del habla de cada persona. Por lo tanto, nos podemos encontrar con dilogos en los que se utiliza un lenguaje coloquial, infantil o incluso vulgar, dependiendo de los personajes que hablen y su caracterizacin.

Agilidad: construye un ritmo conversacional mediante expresiones cortas y dinmicas, igual que sucedera en una conversacin entre personas.

Expresividad: selecciona intervenciones que revelen las particularidades de cada hablante.

El dilogo escrito intenta, por tanto, recrear la espontaneidad de las conversaciones orales a travs de pausas y de una alternancia verosmil de la palabra que nos permita inferir la mayor cantidad de informacin de los hablantes, con o sin la ayuda del narrador, como ocurre en el siguiente ejemplo sacado de una novela de Max Aub:

Jos, que nunca andaba por las ramas, le pregunt:

- Quieres ser mi novia? - No.

- Por qu?

- Me das miedo.

- Te juro que no te tocar un pelo de la ropa.

- Mi ropa no tiene pelos.

- Hablo en serio. Soy capaz de hacer cualquier cosa por ti.

- Hasta de pegarle a Guillermo? (Guillermo: un cadete.)

- S. Y de llevarme por delante a quien sea.

- Chico, qu fuerte te ha dado!

- No lo sabes. No hago ms que pensar en ti, de da y de noche.

La calle de Valverde, Max Aub.

Hay varias formas de introducir un dilogo entre los personajes de un texto narrativo. Podemos hablar de dos formas o estilos diferentes de dilogo que dependen del grado de intervencin del narrador, segn se recogen a continuacin.

ESTILOS DE DILOGO EJEMPLOS

Directo: reproduce literalmente las palabras de los personajes que intervienen.

-No te puedo creer! -exclam Luis. -As es, no le des ms vueltas -intent tranquilizarle su to.

Indirecto: los personajes hablan a travs del narrador.

En ese momento Ins le pregunt con rabia qu pensaba hacer con todo ese dinero.

3

En literatura tambin se recurre al dilogo como medio exclusivo e independiente para que los personajes intervengan reflejando la realidad que el autor quiere representar, como ocurre en el teatro, la prosa dialctica o el guin de cine:

SRA. TEPN. (A ZEPO.) Y en la trinchera, qu hace usted para distraerse? ZEPO. Yo, para distraerme, lo que hago es pasarme el tiempo haciendo flores de trapo. Me aburro mucho. SRA. TEPN. Y qu hace usted con las flores? ZEPO. Antes se las enviaba a mi novia. Pero un da me dijo que ya haba llenado el invernadero y la bodega de flores de trapo y que si no me molestaba que le enviara otra cosa, que ya no saba qu hacer con tanta flor. SRA. TEPN. Y qu hizo usted? ZEPO. Intent aprender a hacer otra cosa, pero no pude. As que segu haciendo flores de trapo para pasar el tiempo. SRA. TEPN. Y las tira? ZEPO. No. Ahora les he encontrado una buena utilidad: doy una flor para cada compaero que muere. As ya s que, por muchas que haga, nunca dar abasto. SRA. TEPN. Pues ha encontrado una buena solucin. ZEPO. (Tmido.) S.

Pic-nic, Fernando Arrabal

El monlogo o soliloquio es un dilogo de un personaje consigo mismo en el que se reproducen los pensamientos del personaje en voz alta. Constituye una frmula de manifestacin interior en la que no se espera respuesta, haya o no interlocutores.

SEGISMUNDO: Ay msero de m, y ay, infelice! Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratis as qu delito comet contra vosotros naciendo; aunque si nac, ya entiendo qu delito he cometido. Bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor; pues el delito mayor del hombre es haber nacido.

La vida es sueo, Pedro Caldern de la Barca