. .. .

~

~ i

~

,¡,¡:, 'c

~ ... ~

Rasura horizontal e infinita. Se sostiene en lun hilo la frágil, la difícil profundidad del

mundo. La línea del horizonte, quE~ tiene la !¡encillez geométrica y la fuerza del filo de una

navaia, nos abre los ojos. El paisaje de los C:arnpos Góticos, la lactual comarca de la Tierra

de Campos, como toda geogrclfía en dor1de la historia sedi~enta, es un fenómeno

cultural. Así lo vemos: si Castilla E!S un ansicJ de horizontes, estos campos son su corazón

y 'atir.

TEXTO / TEXT: RAÚL GUERRA GARRIDOFOTOGRAFíAS / PHOTOS: JOSÉ RAMÓN AGUIRRE

BRA

Arriba, calle de la Rua,en Medina de Rioseco

(Valladolid) y el Canal deCastilla. Debajo, cereales

y girasoles, dos cultivospropios de estas tierras

castellanas.

Top, Rua street in Medinade Rioseco (Volladolid

province) and the Canalde Castilla. Below, cereal

and sunflowers, twocrops characteristic of

this area.

4ORONDA.J&ERIA

-.

~

.

~

.

The Gothic Fields are an

immense plateau that occupi,esmuch ofthe province of

Palencia and parts of those ofLeón and Valladoli,d.

~

B

~~~

I

~~~

Por la planicie castellana discurre un irnportante trama del lIamodoCamino Francés, una de las principal.es rutas de peregrinación a

Santiago de Caml~ostela.

TrGVersing part of this area is the French Road, one of the principalroutes of pilgrims to Santiago de Compostela.

mila-I.

resting place for Vaccei,

Jews, Moors and

~~

T he territory, an

immense plain

covered in cereal

crops, mirades and the

tombs of kings, is best

discovered at leisure. And

on foot, for that is how a

landscape is conquered,and with no guide or

compass other than the

instinct of a traveller more

avid for emotions than for

memories. The heavens

above are like a cathedral

vault covering the

tombstone of those who lie

here and gave their name

to the region. But whilst it

is true that the ffCampi

Gothorumff were the last

Gothland of the Visigoths,

they hove also provided a

1111'

de recuerdoS. El más alto cielo Como bóveda cate-

dralícea que cubre la lápida h1neraria de quienes

TH Eaquí yacen dando nombre a la región. LoS Campi

Gothorum son la última Gothland de los visigodos,

sí, pero también camposanto de vacceos, de ju- GOTH I C

díoS, moroS y cristianos. Hoy un campo a recorrer

por entre su soledad y silencio.

IE LDSLoS CampoS GÓtiCoS son una extensa planicie F

que ocupa gran parte de la provincia de Palenciay algo de las de León y Valladolid. Son esos cam-

pOS de tierra que en la actualidad, Como Comarca,

ha dado en llamarse lierra de Campos. Lugar don-

de se cumple la geometría sentimental para USo de

castellanos propuesta por Ortega y Gasset, en don-

de la vertical es el Chopo y la horizontal el galgo.

¿Y la curva? Caballero, en esta Castilla no hay cur-

vas. Un país de sobria y fiera belleza Como Co-rresponde a su clima, tres meses de infierno y nue- geometry for Casti/iansve de invierno. Del ferragosto a los chupiteles de hie- once pro~sed .by Ortegalo al abrigaño de la trébede sin apenas transición. y G?sset; In .whlch .the

Yd I d ., . II verhcallme IS provlded by

Un uro secarra e RIOseco y rlO Sequl 0.

42 RONDA .JBERIA

Castillo de Belrnonte, en los alrededores de Medina de Rioseco.The castle at Belmonte, near Medina de Rioseco.

país casi deshabitado FIero que en la Edad Media

fue el centro de la vida política de Castilla (ya la

postre de Espoñai de su energía militar y de sus mo.

vimientos comerciales y artísticos. ¿Qué otro solar

hispano puede mostrar la sucesión de templos visi-

godos del siglo VII como San Juan de Baños, mo-

numentos románicos como San Martín de Frómis-

ta, iglesias de transiciórl como la de Amusco y pu-

ros modelos ojivales como el de T ámara?

Para solaz de melarn:ólicos y curiosos, esa Edaal

Media puede verse en todo su esplendor y drama-

tismo en el sepulcro del infante don Felipe (herma-

no de Alfonso X el Sabio y viudo de Cristina de

Suecia, la de los tristes destinosl en la inmensa igle-

sia gótica, encomienda del Temple, de la plaza de

Villalcázar de Sirga. El ycJCente infante reposa su sue-

ño eterno sobre plañideras, cortesanos y su propic

enterramiento. Su caballo sin jinete y con el escu-

do vuelto en señal de duelo es todo un símbolo.

Castilla es y significa tierra de castillos y por es-

ta tierra gótica y de campos los castillos abundan.

Son castillos roqueros que se ven en la distancia

sin que sea a veces posible distinguir si se trata de

una excrecencia del alto¡~ano o son restos de fábrica

erosionada por la incuria del tiempo y la dejadez

del hombre. Como el de Monzón, testigo de dra-

máticos episodios y de I:rueles venganzas, o el de

Ampudia, que evoca el recuerdo de las Comuni-

dades y del duque de lE¡rma. De algunos, como el

de Pina, no queda hiedra sobre piedra, tan sólo el

recuerdo. De las torres aún en pie, y para solaz de

imaginativos y curiosos, la del castillo de Belmonte

es la más provocadora. Blanco paralelepípedo de

roca poramera, hermético y sin fisuras, obvio diseño

bélico para la agresión 'Y la defensa, en su cara de

poniente y contra pronóstico se abre el más bello y

delicado balcón gótico que uno pueda imaginarse.

1!,e poplar and 1!,e

horizontal by the

greyhound, is compliedwi1!, to perfection. And

what about the curve? Sir,in 1!,is Castile of ours,

1!,ere are no curves. It is a

land of fierce and sober

beauly as befits its climate,

wi1!, its three months of

hell and nine of winter.

There is practically no

transition between the

fiery heat of August and

1!,e lighting of underAoor

furnaces in icebound

coltages. These lands are

harsh and arid, as

evidenced by names likeRioseco and the River

Sequillo. They are now

virtually uninhabited, butin the Middle Ages they

were at the centre of the

politicallife of Castile (and

subsequently of Spain), its

military energy and its

commercial and artistic

movements. No other part

of Spain can boast its

The minimalist adot)e

architecture has the appe~JIof the simple and trle

primitiv~~.

succession of 7th century

Visigothic temples like SanJuan de Baños,

Romanesque monumentslike San Martín de

Frómista, transitionalchurches like the one at

Amusco, and pure models

of Gothic art such as is to

be found at Támara.

The melancholy and

the curious can see those

Middle Ages in all their

splendour and

dramaticism at the tomb

BRAVOEspal1a

La iglesia de San Hipólitaen Támara (Palencia) es

de estilo gótico y fueedificada en el segundo

tercio del siglo XIV.

The church of SanHipólito in Támara

(Palencia province), wasbuilt in the second thirdof the 14th century, in

the Gothic style.

of Prince Felipe (thebrother of Alphonso X the

Wise, and the widower of

the ill-fated Cristina of

Sweden) in the enormous

Gothic Templars' church

at Villalcázar de Sirga.

The recumbant prince

sleeps eternally above

scenes of mourners,courtiers, and his own

burial. His riderless horse,

with its coat-of-arms

upside down in sign of

grief, is hugely symbolic.

¿Qué insólita debilidad guerrera, o lo que es 10

mismo, qué insólito amor impulsó a quien fuera a

de tal modo desguarecerse? De este balcón abier-

to a la ventura existirá razonamiento escrito, pero

uno promete no encontrarlo.Sobre la relsa plana terracampina luce de vez en

cuando una exclusiva edificación, un palomar. Lo

que es la palloza a los Ancares o el hórreo a la

montaña asturgalaica, es el palomar a esta tierra,

símbolo arquitectónico y antropológico cuya es-

tructura no ha variado a lo largo de la historia por-

que tampoco han variado las exigencias de sus in-

quilinos. Circulares, cuadrados o poligonales, siem-

pre se cierran sobre si mismos buscando las con-

diciones y el silencio querido por las huidizas aves.

Su interior es laberíntico y de anillos concéntricos,

y en sus paredes se excava el retículo de los nichos

o nidales. La mayoría están deshabitados y en tran-

ce de derribo, una ruina que parece venir de lejos.

En el lazarillo, la novela picaresca, puede leerse:

"...un palomar que a no estar derribado como es-

tá, daría cada año más de doscientos palominos".

Son de barro, o sea de adobe, esa mezcla ances-

tral de barro y paja con forma de ladrillo secada

al sol. El tapial es la misma mezcla pero encofra-da, así se obtienen directamente muros o tapias. El

trullado es el revoque con la misma mezcla, en pas-

46 RONDA IBERIA

The name of Castile

derives from the sameroot as the word II casHe"1

and casHes indeed

abound all over this

Gothic "Land of Fields".Perched on stony cragsl it

is sometimes hard from a

distance to tell whether

they are rock formations

emerging from the hill or

remains of masanry

eroded by the passage of

time and the neglect of

man. Examples include

Monzónl a witness to

dramatic episodes and

cruel vengeancesl and

Ampudial which evokes

recollections of the

Communities and the

Duke of Lerma. Somel like

Pina, are no more than

memories of which not a

stone remains. Of those

still stonding, the

imaginative and the

curious will find Belmonte

the most provocative. Its

hermetic, fissurelessrectangle of white walls

ta, y se llama así porque se extiende con la llana o

trulla de madera: el barro protegiendo al barro

porque el peligro no es la lluvia sino el frío durísi-

mo del invierno y el calor agobiante del verano. La

minimalista arquitectura del adobe tiene el muy sui

géneris encanto de lo sencillo y primigenio, para 50-

laz de ecologistas y curiosos el del buen concilio

con la naturaleza.Ancha es Castilla. Desde el alcor, breve mon-

En Frómista, se encuentra la iglesia de San Martín, una de las joyas del románico palentino, construida a finales del siglo XI.The church of San Martín, in Frómista, is one of the jewels of Palencia's Romanesque architecture, buíit at the end of the llth century.

tículo, de Autilla del Pino, la rasa de Campos ano-

nada con su vértigo horizontal. Dicen que desde tal

mirador a ojo desnudo se divisan veinte pueblos

desperdigados por la inmensa llanura y es cierto.

y con prismáticos otros siete más. De esta inmensi-

dad me dijo un meritero, pastor de meritas o meri-

nas: lIla hizo Dios así de plana para tenernos siem-

pre vigiladosll. Hay resignación en su voz y en las

arrugas que ennoblecen su rostro, quizá demasia-

da. Es dura la vida por estas tierras de pan llevar.También me dijo: II Aquí quien muere no se repone".

Los pueblos están semidesiertos; la más brutal mi-

gración interior de nuestra historia reciente, la de

los años sesenta, los del desarrollo, los dejó mal-

heridos y con la fuente de la juventud cegada. Vuel-

ven los jubilados a quedarse, pero los jóvenes, de

visita; apenas hay pueblos con escuela y en las es-

cuelas apenas hay niños. Aún no se han sobre-puesto y no hay trazas de ello. Las manos del me-

ritero están tatuadas con cicatrices de múltiples he-

ridas, algunas aún no inAigidas. Me despide con una

built in local stone is

obviously designed for

purposes of attack and

defence in warf but on its

western facef against all

oddsf there opens up the

most beautiful and

delicate Gothic balconyimaginable. What great

weakness orf merely to put

it another wayf what great

love impelled the warrior

who made it to expose his

fortress in such a way?Something will surely have

been written about that

balcony open to the winds

of fortune, but I have

promised myself notto

look it up.

From time to time, the

flatlands of Tierra deCampos are adorned with

an exclusive feature of the

region, the dovecote. Like

the thatched formhouses

of Los Anclares and the

raised granaries of the

mountains of Asturias and

Galicia, the dovecote is an

architectural andanthropological symbol of

the area whose structure

has undergone no

variation throughout

history because there has

been no change in the

requirements of its

inmates. Circular, squareor polygonal, the

dovecotes are completely

closed off in order to

maintoin the silent

conditions needed for the

pigeans to stoy there.

RONDA IBERIA 49 .

.RAYO

B.fpail4r.

El Canal de Castilla,

portentosa obra de

la ingeniería

hidráulica, quizásea el más secreto

de nuestros

monumentos.

I ~

ThE~ Canal of Castile, a

portentous work of

hycJraulic engineering ,may well be the most

secret of Spain's

monuments.

4

state of collapse." Theyare made of mud, or

rather of adobe, that age-

old mixlure of mud and

straw which is made intobricks and dried in the

sun. A tapial is an adobe

wall made wíth timber

shuttering, and an outer

coating of paste made

from the same mixlure is

called a trullado after the

trulla, or wooden trowel,

with which it is spread.

Mud is used to protect

tremenda canción, re<:uerdo de niñez, resumen (~e

tantas biografías:

Their labyrinthine interiors

are arranged in concentric

rings, with row upon row

of nesling niches hollowed

oul of the walls. Mosl of

them are now disused and

falling 10 bits, though such

ruins do not seem lo be a

reCenl phenomenon. In the

picaresque novel LazQr;l/o

de Tormes, menlion is

made of "a dovecote that

would yield more than Iwo

hundred young pigeons a

yeor were il no1 for ils

Almuerzo¡ cuando le dan¡

comida¡ cebo/la y pan¡ya la noche¡ si no hay o/la¡

vuelta al pan y la cebo/la.

Pórtico gótico de loiglesia de Sonta Marícl,

en Villolcázar de Sirga, yescudo nobiliario, en

Támora.

The Gothic door of th,~church of Santa Maria, inVillalcázar de Sirga, a"d

a coat of arms inTámara.

En el centro de la llanura, en su punto de mayor

declive, se encuentra la laguna de Nava. Se trclta

de un acuífero endorreico, hoy desecado y pue~¡to

en regadío salvo un humedal, interesante rePOsa-

dero de aves migratorias. Según dicen, la mitc)d

50 RONDA IBERIA

~~~

.

~

..-,

~

c

d

Sepulcro del infante don simple and prima eva! in ennobled his face. life isFelipe, hermano de communion with nature harsh in this land of cereal

Alfonso X el Sabio, enth h ' H I .

dVillalcázar de Sirga. more an enoug to crops. e a so sal to me:

p!ease the eco!ogically- IIHere, you die if youT~e tomb of Prince minded and the curious. don't get back on your

FelIpe, the broth~r of. Broad is Casti!e the feet.1I The villag es areAlphonso X the Wise, In. ' .

ViliCIlcázar de Sirga. saylng goes. From the seml-deserted. The mostsino porque existe el horizonte y su desatío resulta alcor, or isolated hill, of brutal interna! migrationineludible: esto explica la querencia. Rioseco es la Autilla del P.ino, the of our recent history, thatciudad de los almirantes plaza fuerte en donde los Aatness of Tierra de of the underdevelopedEnríquez asentaron el Almirantazgo de Castilla. y Campos ov~rwhe!ms the sixties, le~ them i~ a sorryd ' . I ' d I : onlooker Wlth horizontal state, thelr fountam of

e Fromlst~ es San Te mo, patron ea mar oce~- vertigo. They soy that youth stopped up. The old

na, de marinos y pescadores. Por Osorno anuncia twenty villages scattered fo!k stay on there afteruna discoteca su vocativo nombre, II jOh, el marI". over the immense plain retirement, but the young

y así, en el siglo XVIII, trató Castilla de recuperar su can be seen with the go back only for vísits.rango saliendo de nuevo al mar a través de un ca- n~k~ eye fr?~ the.top of T~ere are .scarcely anynal para incorporarse a las grandes navegaciones thlS hdl, and It IS quite vlllages Wlth schools, and

. I . d .true. And with binoculars, the schools there are havesetecenhstas, que ya no eran co onlza oras sino .t .. bl t k t b ! h.

ld Th.' f.. I i IS poSSI e o ma e ou are y any c I ren. eseclenh Icas. ~ comercia .es. seven more. A meritero lands have not yet

Se le divisa desde lelos, tan Aanqueada va de cho- -(I shepherd with a Aock recovered, nor do they

poSI álamos y alisos. El Canal de Castilla recorre de of meritas or merino show any signs of doingsur a norte (por más que sus aguas circulen a la in- mud ?ecause.the danger sheep- once said to me of so. The hands of the

versa) los Campos Góticos. Cientos de barcazas h~re IS not ram but. the this immensity: IIGod meritero are tattooed with

navegando hacia el mar. El que hoy vemos ya no bltter co!d of the. wmters made it this Rat so he the scars of many

I bl . d d ' and the suffocahng heat could alwoys keep an eye wounds some of them yetes un cana navega e sino e rega 10, pero man- of the summers. II Th to be . A'. 'ed H b.d...

d b d f ' b . I on us. erewas In 10 .e I stiene en pie casi to as sus .o ras ea rlca~ ye pa- Minimalist as it is, adobe resignation, too much farewell to me with a

sear a 10 largo de sus caminos de parva y sirga, por architecture has the very perhaps, in his voice and tremendous song, a

donde los troncos de mulas tiraban de las gabarras, distinctíve charm of the in the wrinkles that childhood memory that

~

I