TEXASEL MAÑANA VIERNES 3 de abril de 2015, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA14.65

VENTA15.40

ASÍ CERRÓ AYER

Editor: Óscar Aguirre / oscar.aguirre@elmanana.com � Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

decomisosIncautaciones dejaron un saldo de 3.5 millones

de dólares en mariguana

Aseguranbúnker enEscobarescon droga

Por Carlos EspriellaEdinburg, Tx.

A cciones l levadas a cabo durante el pasado miércoles

por agentes de la Patrulla Fronteriza en el sector del Valle del Río Grande, deja-ron un saldo de 3.5 millones

de dólares en mariguana asegurada, según detalló la corporación mediante un comunicado difundido el día de ayer a los medios de comunicación, destacando la localización de un búnker en la comunidad de Escobares.

A decir de las autorida-

des, el más grande de los decomisos tuvo lugar cuando los federales apoyaron a ele-mentos del Departamento de Seguridad Pública de Texas, DPS, luego de que estos reportaron seguir unas hue-llas entre la vegetación en las cercanías de Escobares.

Dichas acciones llevaron a las autoridades a descubrir un búnker en cuyo interior se encontraban alrededor de 1 mil 400 libras de mariguana, droga que fue valuada en más de 1.1 millones de dólares.

Otro de los decomisos se registró en el punto de ins-pección de Kingsville, donde se aseguró una pequeña can-tidad de mariguana, pero también fue encontrada un arma calibre .45, así como 250

municiones.Los federales señalaron

que durante los diferen-tes operativos realizados el miércoles lograron asegurar un total de 4 mil 500 libras de mariguana, droga valuada en alrededor de 3.5 millones de dólares.

Por otra parte, agentes asignados a la estación de Falfurrias reportaron haber salvado la vida de una mujer salvadoreña, la cual, al ser

localizada, recibió de inme-diato los primeros auxilios y determinaron que necesitaba atención médica, por lo que fue trasladada a un hospital en Kingsville, donde fue atendi-da por deshidratación.

Además los agentes detu-vieron a dos hombres con condenas previas por delitos de tipo sexual, uno de ellos de nacionalidad mexicana y el otro de nacionalidad ecua-toriana.

TEXAS3 de abril de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

� ACCIONES. Inicio de mes muy ocupado para autoridades de la Patrulla Fronteriza.

>Inicia abril con mucha acción para la PF<

� DAN A CONOCER. Autoridades federales y estatales localizaron un búnker con droga en la comunidad de Escobares.

Treinta libras de ‘coca’ en FalfurriasIban ocultas en apartado especial enun vehículoPor Carlos EspriellaFalfurrias, Tx.Un operativo de inspección realizado por agentes de la Patrulla Fronteriza en la garita de Falfurrias los llevó a descubrir un cargamento de cerca de 30 libras de cocaína, ocultas en un compartimento secreto de un vehículo parti-cular.

Los hechos tuvieron lugar la noche del pasado martes, cuando los federales refirie-ron un vehículo particular a una inspección secundaria, donde utilizaron el apoyo de una unidad K-9 para la bús-queda de irregularidades en el interior del automóvil.

Durante el proceso el noble animal detectó anomalías en el interior del carro, en un compartimento secreto debajo de la consola central,

en cuyo interior fueron loca-lizados varios paquetes con enervantes, y al revisarlos se comprobó que se trataba de cocaína.

A decir de las autoridades federales, de acuerdo al tabu-lador vigente, la droga asegu-rada, 28.4 libras, alcanzaría un valor en las calles de los

Estados Unidos de alrededor de 908 mil 800 dólares.

Luego de este hallazgo las autoridades procedieron a la detención del conductor del vehículo en que era trans-portada la cocaína, siendo entregado en custodia de ofi-ciales de la Agencia Contra las Drogas, DEA, al igual que los enervantes y el automóvil asegurados.

Autoridades federales ratificaron su compromiso en el combate al tráfico de enervantes y señalaron que la población puede participar llamando al teléfono 800-863-9382 para realizar denuncias anónimas en torno a esta acti-vidad ilícita.

� ASEGURAN. Un total de 28.4 libras de cocaína fueron confiscadas por agentes de la Patrulla Fronteriza en Falfurrias.

� ESCONDIDA. La droga se encontraba en un compartimento secreto de un vehículo particular.

Metanfetaminasen puente Pharr

de mariguana, valuada en alrededor de 3.5 mdd.

de mariguana, valuada en más de 1.1. mdd

así como250 municiones.

CIFRAS DE OPERATIVOS

4,500 libras1,400 libras Un arma calibre .45

Por Carlos EspriellaPharr, Tx.Más de 2.3 millones de dólares en metanfetaminas fueron ase-gurados por agentes de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, CBP, durante un operativo de inspección en las instalaciones del puerto de entrada de la ciudad de Pharr.

Oficiales de esta corporación federal informaron del importan-te aseguramiento de enervantes y de la detención de un mexicano de 43 años de edad, al que rela-cionan con el fallido intento de ingresar las metanfetaminas a territorio norteamericano.

“Este decomiso de drogas es un ejemplo del trabajo en equi-po de nuestros oficiales que tienen a su cargo la inspección de las unidades de carga”, dijo el director del puerto de Pharr, Efraín Solís Jr.

Los hechos tuvieron lugar el pasado 31 de marzo, en el men-cionado Puente Internacional de Pharr, cuando los federales ins-peccionaban un tráiler de carga Kenworth 1989, de color rojo, en el que se transportaban nopales y calabazas frescas, según manifes-tó el conductor del mismo.

La unidad de carga fue refe-

rida a una inspección secunda-ria, donde ésta fue sometida al sistema de obtención de imáge-nes, destacándose que durante el transcurso de la inspección, los agentes descubrieron 138 paque-tes de metanfetaminas, con un peso aproximado de 166.45 libras, droga que alcanzaría un valor en el mercado de alrededor de 2 millones 330 mil dólares.

Los enervantes, así como el cargamento de vegetales y el tráiler, fueron asegurados por las autoridades federales, desta-cando también la detención del chofer del vehículo de carga, el cual fue entregado en custodia de agentes especiales de Seguridad Nacional.

� CARGA. Agentes de CBP descubren cargamento de metanfetaminas entre un envío de nopales y calabazas.

Estrella camioneta en tienda; 1 muerto

www.elmanana.comVIDEO

El Mañana / StaffFort Worth, Tx.La Policía de Fort Worth inves-tiga un accidente vial donde el conductor de una camioneta se estrelló contra una tienda de con-veniencia en una céntrica área de esta ciudad de Texas, dejando como saldo una persona muerta.

Las autoridades policiales acusaron al conductor de la camioneta pick up de manejar intoxicado y homicidio impru-dencial ya que durante la colisión una mujer resultó gravemente herida mientras otra persona perdió la vida.

El video de vigilancia que se encuentra en el local comercial, muestra el fuerte impacto que sucedió, lo que fue revelado el día de ayer por las autoridades, durante la investigación que realizan.

En el lugar se logró la deten-

ción del chofer de la unidad vehi-cular, quien resultó ser un joven de 19 años y de acuerdo al reporte preliminar, manejaba intoxicado cuando perdió el control del vehí-culo y se estrelló contra la tienda de conveniencia.

Las autoridades revelaron que varias personas más resultaron

lesionadas, ya que se encontra-ban dentro de la tienda, siendo trasladadas a diferentes hospita-les para recibir atención médica.

Cuadrillas de rescate y emer-gencia acudieron al lugar para poder atender a los heridos, además de que también peri-tos de la policía local continua-

ban realizando las indagatorias correspondientes pero se dijo que el accidente está relaciona-do a intoxicación alcohólica del conductor de la pick up.

� DE FRENTE. La camioneta pick up color plateado se estre-lló dejando como saldo una persona muerta.

� ACUDEN. Cuadrillas de rescate llega’ron al lugar para res-catar a los heridos, uno de ellos una mujer que se encuentra grave en un hospital local.

� VARIOS. Tras el choque fueron atendidos varios lesionados en el lugar del accidente.

Agen

cia

Ap

Agen

cia

ApAg

enci

a Ap

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

90 0 F 73

0 F

Parcialmente Nublado

El clima

2 policía El Mañana viernes 3 de abril de 2015, reynosa, Tamaulipas

Sospechososcorrieron ytrataron de huirpero fueronaprehendidos

Por Carlos EspriellaEdinburg, Tx.

A gentes de la Patrulla Fronteriza de los estados Unidos detuvieron a un

par de sujetos relacionados con el tráfico de inmigrantes ilega-les, a los que se les aseguró un arma de fuego cuando revisaron la unidad en que éstos viajaban.

La detención de los sospe-chosos tuvo lugar en la estación de inspección de la comunidad de Falfurrias, cuando los federa-les realizaban una revisión a un vehículo, del cual contaban con información previa, en la que se señalaba que sus ocupantes podrían estar relacionados con el tráfico de inmigrantes.

Tan pronto detuvieron el auto, los sospechosos bajaron corriendo y trataron de escapar a una zona de vegetación espesa, pero fueron alcanzados y dete-nidos por los oficiales.

Durante una inspección a la unidad de los sospechosos, los agentes encontraron un arma

calibre 9 milímetros, misma que fue asegurada, así como algunas municiones, destacando que los detenidos cuentan con histo-

rial criminal, por lo que fueron entregados a las autoridades correspondientes para que fue-ran procesados.

CAPTURAN A EXCONVICTO

Por otra parte, los federales también informaron de la detención de un guatemalte-co, el cual fue localizado en las cercanías de la comunidad de río Grande, destacándose que este sujeto contaba con antecedentes penales en la Unión Americana.

el detenido fue llevado a la estación de la Patrulla Fronteriza en McAllen, donde se descubrió que éste había sido arrestado en 2012 por el Departamento de Policía de Fairview, new Jersey, con cargos de asalto sexual en contra de un menor de edad, siendo sentenciado a tres años de cárcel.

en este caso el inmigrante también fue referido a las auto-ridades correspondientes, para fijar cargos en su contra y ser sometido a proceso por reincidir en ingresar a los estados Unidos, previo a una deportación por haber cometido un delito en el territorio norteamericano.

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.La Procuraduría General de Texas presentó una acción legal contra tres empresas por enga-ñar a consumidores texanos, haciéndolos pagar por renova-ción de suscripciones a publi-caciones que las empresas no tenían autorización de vender.

La acción legal del estado cita a los demandados express Publishers service, inc., Liberty Publishers service, inc., y Orbital Publishing Group, por violaciones de la Ley de Texas Contra Prácticas empresariales engañosas, Protección al Consumidor, DTPA.

“estas empresas se involu-craron en prácticas engañosas que no sólo afectaron negativa-mente a la gente que sin sospe-char les enviaron dinero, tam-bién dañaron el prestigio comer-cial de los periódicos y revistas cuyos nombres las empresas se apropiaron”, dijo el Procurador General Paxton.

“el pueblo de Texas debe

tener confianza que las empre-sas con las que trata están ope-rando en buena fe y dentro de la ley, y mi agencia está compro-metida a detener a aquellos que buscan jugar con el sistema para su propio beneficio ilícito”.

Como parte de un esfuerzo coordinado, la Procuraduría General de Texas y las Procuradurías Generales de Missouri, Minnesota, nueva York y Oregon están presentan-do acciones legales simultáneas.

LA ESTAFA

este tema inicialmente fue remitido a la Procuraduría General por la revista Texas Parks & Wildlife Magazine. según los documentos lega-les presentados a la Corte por el estado de Texas, usando muchos nombres ficticios, los demandados enviaron por correo millones de tarjetas y cartas a consumidores a lo largo del país, incluyendo a consumidores en Texas, con ofertas para renovar suscrip-

ciones de periódicos o revis-tas. Los investigadores, sin embargo, descubrieron que los demandados no tienen afiliación a las publicaciones que ofrecen renovar, ni tienen autorización de dichas publi-caciones para vender o solici-tar renovaciones en nombre de las publicaciones.

A muchos consumidores texanos que pagaron a los demandados en respuesta a estas cartas engañosas no

autorizadas les fue cobrado de 100 a 200 por ciento más de lo que hubieran pagado si hubie-ran renovado con un agente de ventas autorizado de la edito-rial. Muchos consumidores que pagaron la fraudulenta cuota de renovación jamás recibieron la publicación prometida. el estado de Texas busca indemni-zación, restricciones de la Corte y sanciones civiles de hasta 20 mil dólares por cada violación de la DTPA.

inician acción legal contra tres empresas por fraude

Capturan a 2 portráfico de ilegales

>Operativo realizado en Falfurrias <

n DETIENEN. En Falfurrias fueron arrestados dos sujetos, sospechosos de traficar con inmigrantes, a los que además se les decomisó un arma de fuego.

A saber>Durante la inspección a la unidad de los sospechosos, los agentes encontraron un arma calibre 9 milímetros, misma que fue asegurada, así como algunas municiones.

Incautan huevos de Pascuaeddie Pérez, supervisor de aduanas en el Puente internacional Gateway de Browsville, Tx., muestra una mesa llena de cascarones de huevo incautados por no observar las reglas para su introducción a los estados Unidos.

Agencia AP

EL M

AÑAN

A /

Agen

cias

Agencia NotimexDallas, TexasLa Asociación Americana de Farmacéuticos (APhA), la prin-cipal organización de farmacias profesionales en estados Unidos, adoptó una resolución en la que pide a sus 62 mil miembros no fabricar ni proveer fármacos para ejecuciones de reos.

Durante su reunión anual realizada este año en san Diego, California, la junta directiva de la APhA aprobó una resolución que declara que la participa-ción de farmacéuticos en las inyecciones letales viola los valores fundamentales de la profesión.

“La Asociación Americana de Farmacéuticos desalienta la participación de farmacéuticos en las ejecuciones sobre la base de que tales actividades son fundamentalmente contrarias al papel de los farmacéuticos como proveedores de atención de la salud”, señaló.

William Fassett, profesor emérito de la farmacoterapia en la Universidad estatal de Washington, redactó la resolu-ción.

Dijo que la adopción de esta política se hizo necesaria dado que las compañías farmacéuti-cas han bloqueado el uso de sus productos en las ejecuciones y las diversas entidades han recu-rrido a las farmacias para obtener drogas letales inyectables.

“nunca ha sido legal en estados Unidos el escribir una

receta para ejecutar a una perso-na”, apuntó Fassett, en un comu-nicado de la APhA, en el que se informa sobre la resolución.

La ley federal básica es que una receta es para ser utilizada con fines médicos en el contexto de una relación médico-paciente establecida, explicó.

Thomas e. Menighan, vice-presidente ejecutivo y director general de la APhA, refirió que “los farmacéuticos son profe-sionales de la salud y la parti-cipación de un farmacéutico en ejecuciones esta en conflicto con el papel de la profesión en el pro-veer de atención de la salud al paciente”.

La adopción de la nueva política, alinea a la APhA con las directivas sobre las ejecu-ciones acogidas por otras aso-ciaciones principales de aten-ción de salud, incluyendo la Asociación Médica Americana, la Asociación Americana de enfermeras y la Junta Americana de Anestesiología.

La negativa de las compañías farmacéuticas a suministrar los medicamentos necesarios para realizar las ejecuciones, ha pro-vocado escasez de los mismos.

Las diversas entidades que aplican la pena de muerte se han visto forzadas a recurrir a farmacias de compuestos, que fabrican fármacos personaliza-dos bajo pedido y adoptan nue-vas mezclas no probadas, para abastecerse de lo necesario para conducir las ejecuciones.

Piden no proveer fármacos para las ejecuciones de reos

n BLOQUEAN. Compañías farmacéuticas han obstruido el uso de sus productos en las ejecuciones.

n DESCUBREN. Autoridades estatales emprenden acción legal contra compañías que cobraban de forma fraudulenta renovación de suscripciones.

acceden a proteger informes de clientesPor Carlos EspriellaMcAllen, Tx.el procurador general de Texas, Ken Paxton, dio a conocer que gracias a las acciones realizadas para proteger información con-fidencial de los consumido-res, la compañía radioshack aceptó no vender sus bases de datos como originalmente pretendía, luego de anunciar su bancarrota.

“estamos satisfechos ya que radioshack ha hecho a un lado la oferta para vender la información de identifica-ción personal de sus clientes. exhortamos a radioshack a hacer una promesa general que cumplirá con la garantía

explícita que proporcionó a sus 117 millones de clientes y descarte completamen-te todo este tipo de venta en el futuro”, declaró el procu-rador.

el 20 de marzo pasado, el procurador general Paxton presentó una oposición legal a la venta de información de identificación personal de 117 millones de clientes de radioshack.

“La protección de la infor-mación privada, confidencial y de identificación personal, es de creciente importancia para el pueblo de Texas y de la gente en todo el país’’. radioshack dio a consumi-dores garantías explícitas de

que no vendería información personal de ellos, y de hacer-lo sería una violación directa de los términos de su propia política de privacidad y a la ley de Texas”, abundó Paxton.

Apoyando este esfuer-zo están los estados de Arizona, Arkansas, Colorado, Connecticut, Distrito de Columbia, Florida, Hawaii, idaho, illinois, indiana, iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Montana, nebraska, nevada, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, rhode island, Carolina del sur, Tennessee, virginia, Washington y Wisconsin.

La protección de la información privada,

confidencial y de identificación personal, es de creciente importancia para el pueblo de Texas y de la gente en todo el país”.

Ken Paxton,procurador

n ACUERDO. RadioShack llega a un convenio con la Procuraduría de Texas y acepta no vender información confi-dencial de sus clientes.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Car

los

Espr

iella

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

VIERNES 3 de abril de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA LOCAL 3

TEXAS TEX2 DE 6 2 abril, 2015 5,01 p.m. TEXAS TEX3 DE 6 2 abril, 2015 5,01 p.m.

Valle-TX 3

EL M

AÑAN

A/ A

genc

ias

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

>Al alza desde el pasado mes de enero <

n ANÁLISIS. Buscan la elaboración de un proyec-to regional para solucio-nar problema de inunda-ciones.

Instan a estar alerta por estafa telefónicaMuchas personas se asustan y caen en la trampa

Por Edelia HernándezMcAllen, Tx.

D esde que empezó la tem-porada de impuestos, el pasado mes de enero,

las estafas telefónicas de parte de operadores que aseguran ser empleados del Servicio de Rentas Internas (IRS) y que solicitan el pago inmediato de una deuda, se han disparado.

Los estafadores informan a las personas sobre su presun-ta deuda que debe ser saldada por medio de un pago con una tarjeta de crédito o cheque pues de lo contrario se procesará una orden de arresto. “Muchas perso-nas se asustan y caen en la tram-pa. Especialmente las personas mayores”, dijo la portavoz del IRS, Irma M. Treviño.

Sandra García, de 53 años de edad y residente del área, recibió una llamada de este tipo hace unas semanas. “Al principio pensé que era verdad porque tenían infor-mación personal, como mi ape-llido y mi fecha de nacimiento, además hablaban con mucha propiedad”, dijo García.

“Esta persona me dijo que debía 2 mil 500 dólares al IRS de la declaración del 2013. Me asusté muchísimo. Empecé a sospechar cuando insistentemente me dije-

ron que tenía que pagar de inme-diato bajo amenazas”, añadió la mujer.

Señaló que cuando ella se negó a proveer su información bancaria el operador le explicó las diferentes consecuencias a las que se podía enfrentar, como suspender su licencia y su segu-ro social así como una orden de arresto.

“Claro que las personas se asustan, especialmente cuando les informan que deben dinero y desafortunadamente muchas caen en la trampa. El IRS nunca contacta a las personas por telé-fono, lo hace de forma escrita por

correo regular, nunca electróni-camente”, dijo la portavoz.

A través de un comunicado el comisionado del IRS John Koskinen explicó que “hay señales claras de advertencia

sobre estos fraudes, que siguen en niveles elevados a lo largo de la nación”.

“Los contribuyentes deberían recordar que su primer contacto con el IRS no será una llamada

imprevista, pero si a través de correspondencia oficial enviada por correo”, agregó.

Dijo que una gran alerta de estas estafas son las llamadas furiosas y amenazadoras de personas que dicen ser del IRS e instando un pago inmediato.

“Nosotros no actuamos de esta manera. Las personas debe-rían colgar inmediatamente y ponerse en contacto con el IRS”, concluyó Koskinen.

Si usted recibe una llamada telefónica de alguien que dice ser del IRS, y sabe o sospecha que adeuda impuestos llame al IRS al 1-800-829-1040.

n DAN A CONOCER. Estafas telefónicas siguen siendo una grave amenaza para contribuyentes, alerta el IRS.

Carolyn W. Colvin, Comisionada Interina del Seguro Social, anunció que dicha agencia ha agregado otro servicio por Internet, el cual está disponible en el sitio

de Internet de la agencia, www.segurosocial.gov. Aquellas per-sonas que ya reciben los beneficios de Seguro Social, ahora pueden generar un duplicado del formulario SSA-1099 rápida y fácilmente usando su cuenta de my Social Security.

“Me enorgullece decir que continuamente nos esforzamos para facilitarle nuestros servicios, de manera que sean más convenientes para las personas a quienes prestamos servicios, de manera que puedan llevar a cabo sus transacciones con nosotros desde la conveniencia de su propio hogar, oficina o usando las computadoras de las bibliotecas públicas”, declaró la Comisionada interina del Seguro Social.

A partir de esta temporada de declaración de impuestos, cualquier persona que haya establecido una cuenta de my Social Security, a quien se le haya extraviado el formulario SSA-1099 original, podrá generar una copia instantáneamente usando este servicio que ahora está disponible por Internet

Todos los años, en el mes de enero, el Seguro Social le envía el formulario SSA-1099 a todas las personas que reciben los beneficios de Seguro Social. Este formulario declara la cantidad de los beneficios que se le pagaron durante el año anterior, para propósitos de impuestos. Anteriormente, las personas, a quienes se les extraviaba el formulario SSA-1099, tenían que llamar o ir personalmente a una de las oficinas del Seguro Social para conseguir un duplicado de dicho formulario o solicitar

que se le enviara un duplicado por correo general. No obstante, a partir de hoy y por medio de este nuevo servicio disponible por Internet, los beneficiarios de Seguro Social solo necesitan establecer una cuenta de my Social Security o ingresar a su cuenta, si es que ya tienen una cuenta establecida. Por medio de su my Social Security, estas personas pueden ver e imprimir un duplicado de su formulario SSA-1099 o solicitar que se les envíe una copia por correo general—simplemente por medio de la Internet.

El servicio por Internet de my Social Security es una cuenta segura que las personas pueden usar desde su primer empleo y

aún después que la persona se jubile puede continuar usando la misma cuenta para sus transacciones de Seguro Social. El establecer una cuenta le servirá para mantener un registro de sus salarios y generar cálculos aproximados de sus benefi-cios futuros. Por otro lado, si ya está recibiendo los beneficios de Seguro Social, puede usar la cuenta para manejar ciertos asuntos—como cambios de dirección y teléfono, establecer el servicio de depósito directo o cambiar la información de este servicio si ya lo está usando, puede generar una carta de verificación de la cantidad de sus beneficios y mucho más. Y a partir de hoy, aquellas personas que reciben los beneficios de Seguro Social podrán generar un duplicado de su formulario SSA-1099, si lo necesitan, sin tener que llamar o visitar nuestras oficinas, lo que a menudo significa que tienen que esperar a que se les envíe el formulario por correo general.

El establecer una cuenta de my Social Security es fácil y seguro; además es simplemente una manera fantástica para llevar a cabo sus transacciones de Seguro Social. Es por estas y muchas otras razones que más de 16 millones de personas han establecido una cuenta y están usando este servicio que ha sido galardonado por las aplicaciones nuevas y distintivas que este servicio ofrece.

De hecho, cada seis segundos alguien establece una nueva cuenta de my Social Security. Para informarse mejor sobre este servicio, por favor visite nuestra página de Internet, www.segurosocial.gov/espanol/micuenta (este y otros servicios solo están disponible en inglés).

|| TRABAJAMOS POR USTED ||

POR ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL

El Seguro Social anuncia su nuevo servicio por Internet que genera duplicados del formulario SSA-1099*Sólo disponible para beneficiarios que han establecido una cuenta de my Social Security

Requieren solucionar problemas de drenaje

Por Edelia HernándezWeslaco, Tx.Reafirmando su com-promiso con la región, el Lower Rio Grande Valley Development Council tra-baja con los residentes del Condado Starr para solu-cionar los problemas de drenaje que afectan al área e impactan a los condados vecinos.

Dado que cualquier inundación en la parte noreste de dicho condado tiene el potencial de afec-tar a los condados vecinos, la organización ha tomado la iniciativa de ayudar al área en esta problemática.

Comunidades como San Isidro, que pertenecen al Consejo de Desarrollo de Laredo, ahora tie-nen la oportunidad de participar en el “Plan de Ajuste Económico Regional (Regional PEA) para la creación de comunidades resistentes a los desastres”, proyecto encabezado por esta enti-dad. El proyecto tiene la intención de recopilar datos para el estudio y colaborar con más de 187 entidades y el público en general para el desarrollo e implementación de un plan regional para hacer frente a las necesidades económicas y de infraes-tructura de la región.

El proyecto tiene como finalidad identificar las necesidades de infraes-tructura, y recomendar la necesidad de financia-miento para complemen-tar la infraestructura actual y desarrollo en el área de estudio.

“Es súper importante incluir tantas entidades como podamos, incluso los que no están en nuestro distrito de desarrollo eco-nómico. Tienen una gran cantidad de necesidades y un montón de problemas relacionados con el defi-ciente sistema de drenaje que directamente puede afectar a los pequeños negocios y residentes”, dijo Terrie Salinas, directora de desarrollo económico.

Universidad de Texas crea centro de estudios hispanosAgencia NotimexDallas, TexasLa Universidad de Texas en Austin (UT-Austin) lanzó un nuevo centro de investiga-ción especializado en estu-dios sobre los hispanos en Estados Unidos e instauró Premio Latino de Liderazgo, para reconocer a los líderes de esta comunidad.

“El establecimiento de este centro de investigación colo-cará a la universidad aún más a la vanguardia de este campo tan importante”, dijo el presi-dente de la UT Austin, Bill Powers, en un comunicado.

“Los datos y las conclusio-

nes que emanen de esta ini-ciativa pasarán a formar parte del discurso público y las deci-siones de política en los años venideros”, aseguro.

Powers hizo el anuncio en una ceremonia el pasado lunes y entregó a George P. Bush, comisionado de Tierras de Texas, el premio por primera vez de Liderazgo Latino por su servicio a la universidad, el estado y la nación.

“Me siento honrado por ser el primero en recibir el Premio al Liderazgo Latino de Universidad de Texas”, apuntó Bush, uno de los herederos de esa dinastía política, con san-

gre hispana al ser hijo de Jeb Bush exgobernador de Florida y de la mexicana Columba Bush.

FACILITAN COMPRENSIÓN HISTÓRICA

“Como comisionado de Tierras de Texas y un graduado de la Universidad de Texas, estoy orgulloso de que el Centro para Estudios Mexicoamericanos está facilitando la compren-sión histórica y la creación de un legado de respeto cultural que debería enorgullecer a todos los estudiantes de esta universidad”, indicó.

La nueva Iniciativa de

Investigación Latina de la Universidad de Texas genera-rá datos vitales e investigación sobre las poblaciones ameri-canas y latinas mexicanas en Texas y la nación.

La nueva institución for-mará parte del Centro para Estudios Mexicoamericanos en el Colegio de Artes Libres

de la UT-Austin.“La iniciativa representa

una oportunidad para volver a establecernos como un líder en la investigación que afecta directamente a las comunida-des latinas”, refirió Domino Pérez, director del Centro de Estudios Mexicoamericanos de la UT-Austin.

n SOBRESALE. Centro de investigación colocará a la univer-sidad aún más a la vanguardia.

Los contribuyentes deberían recordar que su primer contacto

con el IRS no será una llamada imprevista, pero sí a través de correspondencia oficial enviada por correo”.

John Koskinen, comisionado del IRS

4 LOCAL EL MAÑANA VIERNES 3 de abril de 2015, Reynosa, Tamaulipas

CASA organizavigilia por niños

>Honran a pequeños muertos por violencia<

Objetivo es que público tome conciencia sobreprevención deabuso a menores

Por Victoria RoldánEdinburg, Tx.

C ourt Appointed Special Advocates (CASA) rea-lizó la vigilia número 18

para llamar la atención sobre los niños que se encuentran en hogares temporales en el Condado Hidalgo y para que el público tome conciencia sobre la prevención de abuso a niños en la comunidad y recuerden a los pequeños que han perecido por esta causa.

La marcha inició en sus oficinas ubicadas en el 1001 S. 10th Avenue para dirigirse a los patios de la Casa de Corte donde se presentó un progra-ma donde el juez de protec-ción de niños, Carlos Villalón, habló sobre los pequeños que tienen que acudir a la Corte.

“Son niños y tienen que enfrentar grandes proble-mas como la separación de sus padres, vivir en un hogar temporal, acudir a la corte, separación de su hermanos, soledad, cambio de escuela, convivir con gente extraña“, indicó.

Señaló que es importante la colaboración de la comunidad para que todos cuiden y man-

tengan seguros los niños en su hogares, escuela y calles.

Este año participaron en la caminata y la vigilia un poco más de 100 residentes de Edinburg y de ciudades circundantes.

Una jovencita que estuvo en el sistema, Mónica Rodríguez, actualmente graduada univer-sitaria, habló sobre todo lo que pasó cuando fue separada de

sus padres y hermanos, de los hogares temporales, de su soledad, su miedo. Finalmente alcanzó el éxito porque tiene una carrera, trabaja y constru-ye su propia familia.

Para finalizar el evento, el juez Villalón, fue el encarga-do de encender las luces rojas de un árbol en cuyo tronco se depositaron 151 flores, igual número de niños que murie-

ron a manos de sus padres o un abusador en Texas.

La directora ejecutiva de CASA, Diana Almaguer y su equipo, incluyendo algunos voluntarios, vistieron zapatos rojos, por la historia que cuen-ta que “No hay mejor lugar que el hogar”.

CASA es una organización sin fines de lucro ubicada en la ciudad de Edinburg, cuyas metas son: Seguridad, perma-nencia, buen vivir y los mejo-res intereses para los niños en el sistema y siempre esta buscando voluntarios para entrenarlos para que cuiden y ayuden a los niños con sus tareas, platiquen con ellos y se comporten como hermanos mayores, tíos, primos.

Los niños que han sido maltratados y que tienen que dejar sus hogares para vivir en un lugar seguro quizá con una familia que no conocen o con algún familiar retirado, nece-sitan confiar en alguien para tener una vida normal.

Un voluntario que es esco-gido por un juez, le concede la responsabilidad de acom-pañar al niño en el proceso legal además de supervisar la forma en que lo cuidan en el lugar donde está viviendo. Habla con el pequeño sobre sus sentimientos, sobre la casa donde vive, la forma en que lo tratan, las cosas de la escuela, etc., además supervisa, una vez al mes, los medicamentos o las terapias a las que asiste.

n ÁRBOL. Luces rojas y 151 flores para recordar a los niños muertos por violencia doméstica.

n PRESENTES. Diana Almaguer y todo su equipo.

n MARCHA. Recorrieron las calles del centro de Edinburg. n FLORES. Niños y sus padres depositan la ofrenda.

Firma carta intención conUniversidad LindenwoodIntegrante del equipo de lucha de PSJA Early College High SchoolPor Victoria RoldánSan Juan, Tx.Una joven estudiante del último año de preparatoria de PSJA Early College High School firmó una carta de intención con la Universidad de Lindenwood donde conti-nuará entrenando el deporte de lucha grecorromana, gra-cias a la cual consiguió la beca para cursar la carrera de nego-cios internacionales.

Victoria Villarreal, quien tiene dos hermanas que tam-bién practican deportes, es una atleta senior con un récord de 27 ganados y 5 encuentros per-didos, es tercera finalista en el distrito, cuarto en regionales y es una clasificada a nivel estatal. No sólo es la capitán del equi-po de lucha, también es miem-bro de la Sociedad Nacional de Honor de Negocios de América (FCCLA) asimismo acumuló horas de colegio a través del programa de doble inscripción de la escuela.

“Estoy orgullosa de con-seguir la beca porque me he esforzado mucho, he trabaja-do todos los días, siete días a la semana, pero valió la pena.

También tengo que alimentar-me sanamente porque ambas cosas van juntas. El entrena-miento y las competencias me trajo amigos que nunca imagi-né tener”, señaló la campeona.

Sobre su familia, dijo que les debe todo, porque siempre estu-vieron en sus torneos, apoyándo-la. Su padre es el principal entre-nador porque lo tiene 24 horas al día y cuando lucha sólo escucha su voz indicándole hacia donde moverse y que hacer.

Su mamá y sus hermanas Valeria y Vivica, son muy importantes también, porque recibe el apoyo de todas ellas y le siguen el ejemplo porque practican deportes como soc-cer, softball, baseball, etc.

Francisco Villarreal, orgu-lloso padre de Victoria, mani-festó que siempre la apoya y la acompaña en sus torneos a Austin, Dallas y cuando se lle-gue el tiempo de otoño, cuando vaya a la universidad, la extra-

ñará porque está acostumbra-do a verla todos los días.

El padre de Victoria acon-seja a los padres que apoyen a sus hijos y que les inculquen practicar deportes, porque esto los unirá más y tendrán oportunidades de ganar becas para la universidad.

Eloy Salinas, entrenador de Victoria en la preparatoria, dijo sentirse orgulloso por su alumna y le deseó lo mejor en el futuro.

n EQUIPO. La escuadra de lucha de PSJA Early College High School.

n FAMILIA. Sentados, el padre, la hermana, abuelita y demás familiares (de pie).

Estoy orgullosa de conseguir la beca porque me he esforzado

mucho, he trabajado todos los días, siete días a la semana, pero valió la pena”.

Victoria Villarreal,campeona de lucha

n ACADEMIA. El innovador programa educativo ayuda a estudiantes para obtener su diploma de preparatoria.

Ayuda a estudiantesprograma innovadorPor Edelia HernándezMission, Tx.El campus Options Academy, un programa especial dise-ñado para ayudar a estu-diantes de preparatoria a mantener el paso en su pre-paración académica, ha sido clasificado como un proyec-to que está dando resultados positivos dijeron autorida-des educativas de MCISD.

Carmen García, direc-tor directora de educación secundaria, dijo que han logrado poner al corriente a docenas de estudiantes que estarán en condiciones de recibir su diploma de pre-paratoria junto con el resto de su generación.

“Options Academy se ha convertido en una herra-mienta vital en los esfuer-zos de recuperación de estu-diantes en riesgo de deser-ción educativa. Debido a que ha probado ser un factor importante, se están dando

asegurar financiamiento para su continuación”.

El programa que empezó con apenas 35 estudiantes a la fecha se han inscrito varios cientos.

García observó que las preparatorias del distrito se esfuerzan por proveer servicios que satisfagan las necesidades educativas de los menores, incluyendo programas que ofrecen fle-xibilidad y la oportunidad para recuperar clases per-didas.

Este programa en parti-cular ayuda a los estudiantes a evitar distracciones y enfo-carse en materias que les resultan difíciles. Dado que desde sus orígenes la inicia-tiva se estableció como una miniescuela independiente de las preparatorias de la jurisdicción, facilita el pro-ceso de adaptación a estu-diantes que habían abando-nado la escuela.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

EL M

AÑAN

A /

Vic

tori

a Ro

ldán

viernes 3 de abril de 2015, reynosa, Tamaulipas El Mañana rEgional 5

Señaladode solicitar favoressexuales auna mujer

Por Rogelio RomeroEdinburg, Tx.

U n gran jurado presen-tó cargos por soborno, contra el exoficial de la

Oficina del sheriff Michael Lee serrano, ya que está acusado de haber solicitado favores sexua-les a una mujer.

De acuerdo a la indagatoria, el agente de la ley, realizó esta conducta antiética en enero de este año, cuando supuestamente señaló a la fémina que le ayu-daría a obtener su fianza en un caso criminal.

Tras conocerse el incidente el departamento policial inició una investigación para descartar o probar si existían evidencias que respaldaran la acusación, lo que finalmente resultó en contra del expolicía.

el comandante de la oficina del sheriff Joel rivera, seña-ló a medios que se realizó la indagatoria correspondiente encontrándose varias viola-ciones cometidas por serrano, quien fue inmediatamente des-pedido.

Después las evidencias así como testimonios en el caso fueron entregados al fiscal del

Condado Hidalgo para que se procediera a una revisión judi-cial y se dictaminara si se finca-rían cargos contra éste.

Toda la información del caso de soborno fue analizada y un

gran jurado decidió finalmente presentar los cargos formales contra el exagente policial de 39 años y quien se prepara para exponer su defensa en un juz-gado local.

su presentación en Corte se realizará la próxima semana, la fecha exacta sería definida por el juez que lleva el caso, según trascendió en fuentes policiales del Condado Hidalgo.

Muestran cargos contraun exoficial por soborno

>Presentación en Corte la próxima semana <

n ACUSACIÓN. Un jurado en el Condado Hidalgo encontró suficiente evidencia para encausar a un exoficial de la Oficina del Sheriff.

n ESPERAN. Las autoridades escolares señalaron que se espera una mayor asistencia de feligreses durante el próximo domingo.

Por Rogelio RomeroSan Juan, Tx.Autoridades policiales pidieron a sus residentes revisar y asegu-rarse que su sistema de alarma residencial esté funcionando bien para evitar atracos durante este fin de semana santa.

‘‘Muchos de nuestros habitan-tes viajan a diferentes destinos turísticos durante estos próxi-mos días, sobre todo a la isla del Padre, a donde acuden con toda la familia, o sino a parques naturales que existen en la loca-lidad’’, señaló el jefe de policía, Juan González.

resaltó que si los residentes van a salir a la playa a partir de hoy, que deben comunicar al departamento de policía que se ausentarán para que se puedan realizar rondines mas frecuentes por las áreas donde habitan.

Mencionó que el período de semana santa es uno de los mas fuertes cuando se refiere a la ausencia de residentes que visitan diferentes lugares turís-ticos a lo largo de Texas, lo que implica para las fuerzas policia-cas redoblar la vigilancia donde se requiera.

Agregó que desde la semana pasada se vienen coordinando con las juntas vecinales para poder tener mas presencia de patrullas en las áreas donde se requiera y evitar que se cometan robos o crímenes.

Destacó que el domingo 5 de abril, también será un día bas-tante ocupado, debido a que la mayoría de las familias saldrán de paseo por el festivo de pascua que se celebra a lo largo de toda la nación.

Por ello es otra de las fechas en

las que los elementos policiacos estarán atentos para atender los llamados de emergencia que rea-licen los residentes de san Juan y poder asistirlos.

REFUERZAN VIGILANCIA EN BASÍLICA

Ante la gran cantidad de feligre-ses que se espera acudan durante este fin de semana santa a las instalaciones de la Basílica de san Juan a las diferentes misas que se realizarán, la policía local redoblará la vigilancia durante los horarios de acceso y salida del tráfico vehicular que se presenta.

Las autoridades policiales esperan que sea durante la últi-ma misa vespertina del próximo domingo cuando se presente la mayor afluencia de feligreses a las instalaciones del recinto religioso.

en coordinación con el equi-po de seguridad interna con el que cuenta el santuario, la policía de san Juan mantendrá vigilancia en las áreas de estacionamien-to, así como cuando se requiera guiar la gran cantidad de tráfico que se presenta.

Piden revisar alarmaspara evitar los atracos

Fianza de 200 md a maestro indecenteMantuvo una relación inapropiada con estudiante de 17 añosPor Rogelio RomeroHarlingen, Tx.en Corte Municipal fue presen-tado el maestro y acusado de indecencia, Karl Arthur Ávila quien recibió una fianza de 200 mil dólares por los cargos que enfrenta de haber mantenido una relación inapropiada con

una estudiante de 17 años.La indagatoria comenzó la

semana pasada cuando direc-tivos educativos reportaron el incidente a autoridades policia-les ya que la relación inapropia-da venia sucediendo desde hace tiempo.

Después de que las autorida-des recolectaron toda la eviden-cia y testimonios se procedió a obtener una orden de arresto contra el maestro, localizándo-sele para después señalarle los cargos que enfrentaba.

Además de que las autorida-des escolares también termina-

ron el contrato del maestro acu-sado de indecencia además de que señalaron que se mantiene un estricto código de conducta que si no es respetado siempre tendrá consecuencias.

Un detective que llegó a la escuela fue informado de que el caso había sido expuesto a con-sejeros escolares de la prepara-toria Harlingen High quienes remitieron la información a las autoridades policiales.

sobre la situación jurídica del exmaestro de 44 años, se señaló que con los elementos que existen se presentara su

caso en Corte, sobre todo por las alegaciones de indecencia que pesan en su contra.

n ENFRENTA. Al detenido se le fijó una fianza de 200 mil dóla-res por cargos de indecencia.

Ponchallantas en la autopistaescombro de metal en la autopista 83 en dirección este en Harlingen dejó de 10 a 20 coches con los neumáticos reventados ayer jueves por la maña-na, de acuerdo con el Departamento de Policía de Harlingen.el Departamento de Transporte pide a automo-vilistas que reporten cualquier anomalía en las carreteras al Tel. (956) 702-6100).

Por Rogelio RomeroHarlingen, Tx.La policía de esta ciudad pro-cedió al arresto de 3 sujetos que participaron en el asalto de un residente al que despo-jaron de un teléfono celular amagándolo con una nava-ja, para después huir en un vehículo.

De acuerdo al reporte poli-cial, la víctima caminaba cerca del cruce de las avenidas sur 19 y Harrison, cuando uno de ellos saltó sorpresivamente fuera de la unidad vehicu-lar, para cometer el robo.

Asustado porque fue ame-nazado con arma blanca el parroquiano, llegó hasta un complejo de departamentos que se encontraba cerca para llamar a la policía y reportar el hurto.

Los agentes policiales acu-dieron al lugar para conocer los detalles del asalto así como la descripción física de los 3

hampones, lo que fue radiado a las patrullas que se encontra-ban en la zona.

Así tras realizar varios rondines los investigadores del caso lograron localizar el auto donde viajaban los ham-pones procediendo a su deten-ción inmediata, además de que dentro de la unidad vehicular fue encontrada una manopla.

Tras ser remitidos a los separos policiacos los suje-tos dijeron llamarse David espinoza, José Luis Flores y rubén Díaz iii quienes reci-bieron cargos por asalto agra-vado así como estar involucra-dos en actividad criminal.

Por otra parte espinoza y Díaz también enfrentaron cargos por estar en posesión de un arma prohibida, después fueron remitidos de nuevo a los separos carcelarios donde permanecerán hasta que paguen la fianza correspon-diente.

Caen 3 sujetos por robar celular

n DETENIDOS. La policía local logró la captura de los 3 impli-cados en el robo de un celular.

n CAPTURAN. Los patrulleros localizaron al trío de sujetos cerca de la avenida Harrison.

n VERIFICAR. Por precaución las autoridades policiales pidieron a sus residentes que chequen el sistema de alarma.

Muchos de nues- tros habitantes

viajan a diferentes desti-nos turísticos durante estos próximos días, so- bre todo a la Isla del Pa- dre, a donde acuden con toda la familia, o sino a parques naturales que existen en la localidad”.

Juan González,jefe de Policía

EL

MAÑ

ANA

/ Ro

gelio

Rom

ero

EL

MAÑ

ANA

/ Ro

gelio

Rom

ero

EL

MAÑ

ANA

/ Ro

gelio

Rom

ero

EL

MAÑ

ANA

/ Ro

gelio

Rom

ero

EL

MAÑ

ANA

/ Ro

gelio

Rom

ero

6 local El Mañana viernes 3 de abril de 2015, reynosa, Tamaulipas

Organizaciónayudó a más de20 mil personasel año pasado

Por Edelia HernándezMcAllen, Tx.

A unque el ejército de salvación es más visible durante la temporada

navideña, la organización sin fines de lucro se mantiene ocu-pada durante todo el año.

el año pasado, la organización ayudó a más de 20 mil perso-nas en los condados Hidalgo y Cameron.

Opera almacenes de comida, tiendas de ropa y artículos de segunda mano, ofrece asistencia con el pago de servicios como electricidad y renta, ayuda con medicamentos recetados, útiles escolares, un lugar donde per-noctar, formación del carácter, orientación y preparación para la vida.

La oficina en McAllen ubica-da en el 1600 n. 23rd st. es la única que sirve como refugio para las familias del Condado Hidalgo.

Y para que la gente conozca lo que hace el ejército de salvación, el primer jueves de cada mes se ofrecen recorridos por la facili-dad a público en general, además de una información detallada

sobre cada uno de los progra-mas que la organización sin fines de lucro realiza en beneficio de las familias necesitadas, explicó eloise Montemayor, administra-dora de fondos y coordinadora de relaciones públicas.

el ejército de salvación sirvió a poco más de 20 mil residen-tes en 2014, dijo el Capitán Luis

Meléndez.La facilidad incluye una ofici-

na de servicios sociales, refugio con 60 camas de emergencias donde personas sin identifi-cación pueden pernoctar una noche, para aquellos con la forma de identificación adecuada pue-den permanecer hasta cinco noches son costo alguno.

La organización también cuenta con un comedor que fun-ciona los siete días de la semana, todo el año.

Meléndez destacó que cada persona a la que se ayuda a través de los diferente programas tiene una historia.

“Lo cierto es que tenemos mucha gente en necesidad”,

subrayó.Le decimos a las personas si

no tiene dónde comer, si no tiene dónde dormir; cualquiera que sea su historia venga al ejército de salvación que aquí lo vamos a ayudar, instó el Capitán.

“el ejército de salvación está ocupado los 365 días del año ayudando a la comunidad. no queremos que nadie esté en necesidad, para eso estamos, para ayudarles”.

Ejército de Salvación daapoyo a los necesitados

>Mantiene abiertas sus puertas durante todo el año <

n REFUGIO. El lugar ofrece todo tipo de ayuda hasta un lugar donde dormir a las personas. n ASISTENCIA. Cuenta con un albergue de emergencia.

Le decimos a las personas si no tiene dónde

comer, si no tiene dónde dormir; cualquiera que sea su historia, venga al Ejército de Salvación, que aquí lo vamos a ayudar”.

Luis Meléndez,Capitán

Derrumbe en escuela; 1 muerto, 3 lesionadosColapsa marco de acero del interior de edificio en construcciónEl Mañana / StaffArgyle, Tx.Una persona muerta y al menos 3 más lesionadas, es el saldo que

hasta el momento se tiene tras el derrumbe de un edificio en construcción la mañana del jue-ves en Argyle High school.

el servicio médico de emer-gencia de Tarrant County que se presentó en la escena, no ha pro-porcionado información sobre la persona fallecida.

La superintendente del Distrito escolar de Argyle, Dr.

Telena Wright, calificó el hecho como una “tragedia terrible”. Y externó sus condolencias a la familia de la persona que per-dió la vida.

el primer reporte para el Cuerpo de Bomberos fue que varias personas se encontraban atrapadas y heridas cuando un marco de acero del interior del edificio en construcción colap-

só cerca de las 7:30 horas.Dos personas fueron tras-

ladadas al Denton regional Medical Center para su atención médica. Otra más fue atendida en la escena sin requerir tras-lado.

La empresa responsable de la construcción, northstar Builders Group, ya investiga las posibles causas del derrumbe.

n RESCATE. El personal de emergencia y médico forense se preparan para extraer un cuerpo del metal retorcido en el lugar del derrumbe de un edificio ayer jueves en Argyle High School.

Por Rogelio RomeroPharr, Tx.Más de 32 mil estudiantes que asisten a clases dentro del Distrito escolar de PsJA tendrán asueto escolar el día de hoy, debi-do a las celebraciones de Pascua que se realizan en la región.

esta semana pasada los esco-lares pertenecientes al tercer grado hasta el nivel preparato-ria estuvieron presentando dife-rentes exámenes académicos, lo que concluyó ayer. De acuerdo a lo señalado por el miembro del Consejo escolar de PsJA, Bobby rodríguez, los escolares se vienen preparando desde hace varias semanas para los exáme-nes estatales que deberán pre-sentar en los próximos meses.

resaltó que éste es uno de los últimos descansos escolares que se tendrán durante el actual ciclo escolar, ya que la tarea de

los escolares cuando retornen a sus clases la próxima semana será continuar con las activida-des de preparación para cerrar el ciclo escolar en el mes de mayo.

Mencionó que abril por lo regular, es un mes donde los maestros dedican su tiempo a repasar las lecciones que requie-ren los estudiantes antes de que llegue el tiempo cuando presen-tarán las pruebas finales.

Los exámenes académicos que mayor importancia tienen para los alumnos son matemáti-cas, ciencias, lenguaje e historia, entre otros, por ello pasan por lo menos 2 meses preparándose.

el distrito escolar que cuen-ta con campus educativos en las ciudades de Álamo, san Juan y Pharr, retornará a sus labores habituales el próximo lunes 6 de abril en sus 3 niveles de ense-ñanza.

Asueto escolar en PsJA

n DESCANSO. Un total de 32 mil estudiantes de PSJA tienen asueto este viernes debido a la celebración del día de Pascua que se celebra a lo largo de todo el país.

n BIBLIOTECA. Dustin Michael Sekula permanecerá cerrada del 3 al 5 de abril.

Por Victoria RoldánEdinburg, Tx.Por motivo del viernes santo, las oficinas de la ciudad de edinburg y del Condado Hidalgo, perma-necerán cerradas hoy. Las activi-dades se reanudarán el próximo lunes 6 de abril.

Otros departamentos de la ciudad experimentarán un cambio de horario: el centro de reciclaje ubicado en el 3102 s. 281 Business (Closner), permanece-rá cerrado el viernes y domingo, 3 y 5 de abril. el sábado abrirá de 8:00 a 17:00 horas. Asimismo el relleno sanitario estará cerrado únicamente hoy, viernes 3 de abril. Los horarios de recolec-ción de basura residenciales y comerciales no experimentarán ningún cambio.

Para mayor información, favor de llamar al Departamento de Gestión de residuos sólidos al teléfono (956) 381-5635. se

recuerda a los residentes que la planta de agua está abierta todo el día, todos los días durante todo el año. el personal está disponible para responder a las llamadas de

emergencia de servicios públi-cos en (956) 383-5660. Además los servicios policiales y de emer-gencia siempre están disponibles llamando al 911.

Po su parte la biblioteca Dustin Michael sekula de edinburg, per-manecerá cerrada del 3 al 5 de abril y reanudará actividades el lunes 6.

Cierre de oficinas hoy de edinburg e Hidalgo

n ANUNCIAN. Oficinas cerradas hoy viernes, reanudarán sus actividades el próximo lunes.

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

Agen

cia

/ AP

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez