tesoro de dirhemes califales hallado en jaen · recido más apropiada, con un pico para verter el...

TESORO DE DIRHEMES CALIFALES HALLADO EN JAEN

P o r J. M . RU IZ A S E N C I O

L tesoro objeto del presente estudio fue hallado en Jaén, capital, por un grupo de once obreros cuando trabajaba en la

apertura de pozos para la cimentación de un edificio. No se ha podido precisar el nombre del operario que primero lo descubrió. Es digna de todo encomio la actitud de todos ellos, pues al comprobar la naturaleza del hallazgo, lo pusieron en seguida en conocimiento de las autoridades.

De esta suerte, sin lamentar la pérdida de algunos ejemplares (como, por desgracia, ocurre con frecuencia), pasó el tesoro a formar parte del fondo numismático del Instituto de Estudios Giennenses, en cuyas dependencias se conserva, en espera de su traslado a la instalación definitiva del Museo que necesita la provincia con tanta urgencia. (*■>

El lugar exacto del hallazgo fue el solar, propiedad de Inmobiliaria Santa Catalina, S. A., situado entre las calles de Millán de Priego y Maestro Bartolomé, que linda al sur con casa y solar de la calle Maestro Bartolomé número 5, y al norte con finca urbana propiedad de don Enrique Bago Bonilla.

Los obreros vieron en primer lugar una vasija de cerámica vidriada, del tipo de jarra. No se recuperaron los fragmentos que le

(*) D e s e o h a c e r c o n s t a r a q u í n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o al I n s t i t u t o p o r la s f a c i l i d a d e s q u e m e p r o p o r c i o n ó e n t o d o m o m e n t o p a r a l lev a r a c a b o el p r e s e n t e t r a b a j o y, e n e s p e c i a l , a D. R a m ó n E s p a n t a l e ó n M o l in a , su S e c r e t a r io G e n e r a l , y a D. R a fae l d e l N i d o G u t i é r r e z , q u i e n e s c o n s u s a t e n c i o n e s h i c i e r o n m u y g r a t a y p r o v e c h o s a n u e s t r a e s t a n c i a e n la c ap i ta l .

110 BOLETIN DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS GIENNENSES

faltan, pero los existentes bastan para darnos una idea exacta de su forma. En el estado actual, mide 18 cms. de alto y 8,4 cms. de diámetro en la base; la anchura máxima alcanza los 1 2 cms. y la mínima, en el cuello, 7,4 cms. Se notan tres imperfecciones: un pegote de barro añadido durante la cocción, cierta irregularidad en el trazado de la banda de adorno del cuello, y, destacando sobre todas, una mareada asimetría del eje vertical, por la que la pieza se inclina a un lado. El vidriado es lo más conseguido. Es de un brillo intenso y de uniforme color miel, con zonas verdosas que no destacan del conjunto. También el vidriado se aplica al interior del jarro, en un tono más opaco que en el exterior.

Pensamos que han de faltar de dos a tres cms. de altura para rematar la boca de la vasija. Ante la carencia de algún trozo que nos sirva para la reconstrucción de la boca, damos la que nos lia parecido más apropiada, con un pico para verter el líquido, basándonos en la solución de otras piezas similares del Museo Arqueológico Nacional (fig. 1 ).

La vasija contenía 2.841 gramos de plata acuñada, de los cuales la mayor parte — 2.163 gramos— está formada por una multitud de trozos de dirhemes, cuyos tamaños oscilan desde el cuarto de moneda a la partícula. El resto — 678 gramos— está compuesto por ejem plares íntegros, y también por un reducido número de fragmentos de monedas en las que figuran la ceca y el año de acuñación.

Exceptuando un lote de dirhemes fatimíes, estudiado más adelante, el tesoro fue acuñado en las cecas de los califas omeyas españoles; no aparecen dirhemes del Emirato. Es un fenómeno normal en la numismática hispano-omeya que en tesoros califales no existan piezas del período precedente. Se confirma una vez más la idea de que, a la instauración del Califato en Al-Andalus, se retiró de la circulación el monetario existente, a fin de reacuñarlo con los pesos, medidas y leyendas exigido* por el nuevo estado político. Los dirhemes omeyas clasificables ascienden a un total de 270 y se reparten en unos ochenta años, desde el 322 al 401 de la Hégira, abarcando los reinados de cinco Califas.

Al primer Califa español (300-350 H .= 912-961 d. C .) corresponden 82 dirhemes. De su heredero, Al-Hakam II (350-366 H. r= 1961- 967 d. C .), figuran 44. El mayor número, 104, pertenece a las acuñaciones de Hisam II, en pus dos reinados (366-399 H. = 976-1009 d. C.

TESORO DE DIRHEMES CALIF ALES HALLADO EN JAEN 111

y 400-403 H . = 1010-1013 d. C .) . De menos cuantía, a tenor con la corta duración de sus gobiernos, son los correspondientes a los dos Califas restantes: 13 de M uham ad II al-M ahdí (yum . II 399-Rabí II , 400. = febr.-nov . 1009), y 14 del prim er reinado en C órdoba de Su- layman al-Mustáin (rabí II-sawwál 400 H . = nov. 1009 m ayo 1010).

Durante los años que com prenden las dos fechas topes del tesoro, raras son las ocasiones en que no existe una m oneda, al menos, de cada año. Lo normal es que figuren varias. La falta de ejemplares en, determinados años (321, 324, 327-9, 335, 359, 362-3, 371-7) no representa una anom alía, sino precisamente lo contrario. Sin que sepamos por el m om ento la causa, las cecas hispanomusulmanas em itieron estos años escasa cantidad de numerario, según se desprende d^ los pocos dirhem es conservados en la actualidad.

Las inscripciones de las monedas son, las usuales y no se p re senta ningún caso anorm al. Tal vez debemos llamar la atención sobre el dirhem clasificado con el núm ero 244, probablem ente del año 320 H . (= : 932 d. C .) , que contiene al final de la leyenda central del A . II. la fórm ula «A yúdele D ios», poco usada por los omeyas españoles (1 ) .

En cuanto se refiere a los dirhemes fatim íes, se trata de un lote de 27 piezas, de m enor tamaño y peso que las andaluzas. Las inscripciones cubren por com pleto el flan de la moneda en sus dos áreas, dejando apenas unos espacios libres. En el cúfico empleado dominan los trazos verticales sobre los circu lares; las letras van m uy apretadas. Para m ayor contratiempo, los dirhem es están recortados y sólo en dos ocasiones hemos logrado leer la ceca y el año de acuñación.

Las 27 monedas se reparten en dos distintos grupos, cada uno de diferente Califa y con leyendas y distribución de las mismas diversos. El prim ero, com puesto por seis piezas, ofrece dos leyendas circu lares en cada área. En la prim era la profesión de fe musulmana y la m isión profética de M ah om a ; en la segunda, el nom bre del Califa y el bi-smi A llah . Pertenece este grupo al Califa Fatim ía Nizar Ibn M a’add al-Aziz, está acuñado en Al-Mansuria, y los dos años que hemos podido leer son el 382 H . (99 2 /3 d. C .) y el 386 H . ( = 996 d. C .) . E l form ado por las m onedas restantes corresponde a las acuñaciones de su sucesor, el loco y original A l-H akim , que inicia su reinado en el 390 H . ( = 1000 d. C .) . En ningún caso hem os logrado leer la fecha p or estar recortadas. En un ejem plar se ven letras del nom bre <_ la ceca, A l-M ansuria. La distribución de las leyendas es


com o sigue: en el A . I . y en su centro, la m isión profética incom pleta, en dos líneas horizontales, y en círcu lo , la profesión de fe m usulmana, igual a la empleada por los omeyas españoles. En el A . II. la leyenda central contiene el nom bre del Califa y la segunda, una fórm ula religiosa; en la desaparecida tercera estarían la ceca y el año. En con ju n to , se advierte en este grupo de A l-H akim una fabricación más cuidada, con los caracteres de las letras más claros.

En el siguiente cuadro copiam os en árabe las leyendas aparecidas en ambos grupos:

G r u p o ' l

cJ-Jl

G » “ u p © *X)

F ech a d e c a u sa d e la ocu ltación

A t i «t.

» ext

[

A.ll. ínt.

»» ext.

A .l . i n t.

í ' •ncá.

A.U ín to

M

«« f

-ON toda seguridad el tesoro fue ocultado en el año 401 de la Hégira ( 1 0 1 0 - 1 1 d. C .) . Este es un caso afortunado en el que las

noticias que nos aportan dos distintas fuentes de los estudios históricos — historiografía y numismática— se com plem entan y confirm an m utuamente.


Los dirhemes más recientes están acuñados en el 401, fecha leída con claridad en doce de ellos. La cronología tan regular del tesoro se interrumpe de forma brusca en este año, y en él hemos de deducir que se enterró. Las noticias acerca de esíe año de la crónica árabe de íbn Iharí son concluyentes respecto a la razón que indujo a su propietario a ocultarlo.

El año 401 H . cae de lleno en la revolución política y militar que dió al traste con el Califato de Córdoba y con la unidad de Al-Andalus. Nunca conoció la España musulmana un período tan turbulento, tan prolongado y de consecuencias tan fatales.

El primer acto del desastre había acontecido dos años antes con la Revolución de Córdoba (yum. II 399—febr. 1009). Una conspiración se había fraguado contra Abd al-Rahman Sanehuelo, último e indigno h ijo de Almanzor, pero que, gracias a su apellido, era entonces primer ministro, y heredero del trono por decreto del débil Hisam II. Estando Sanehuelo en campaña contra tierras cristianas, los conspirados, a cuyo frente se encontraba el omeya Muham- mad II Al-Mahdí, secundados por el pueblo, se apoderaron del A lcázar y destruyeron la suntuosa Al-Zahira. El jefe de los amotinados se hizo nombrar Califa. La irresolución y la falta de prestigio del h ijo de Almanzor, entre otros motivos, indujeron a los africanos mercenarios que formaban el ejército a ir desertando. A dos jornadas de Córdoba sólo tuvo como protección la escolta de un conde cristiano. El 3 rayab del 399 (3 marzo 1009) fue apresado por un destacamento de Muhammad II enviado al efecto, y decapitado en el camino hacia Córdoba.

El nuevo Califa, Muhammad II al-Mahdí, era tan inepto como Sanehuelo. De un golpe licenció a 7.000 cordobeses alistados en el ejército a raíz de su triunfo; se enemistó con los omeyas, por su actitud con Hisám II, y con los bereberes. Es inexplicable su conducta con los mercenarios africanos, incorporados en masa voluntariamente a su partido. En vez de atraérselos, permitió que el pueblo mostrase su odio hacia los extranjeros; Zawi ben Z irí, el jefe bereber más caracterizado, fue maltratado un día por la guardia palatina; no podían marchar solos por las calles sin peligro de ser muertos; hasta se intentó saquear el barrio de la Ruzafa, donde estaban instalados los Sinhacha del ejército. Los fallos de la política de Muhammad dieron lugar a un nuevo motín, que fracasó. El pretendiente,


el príncipe Hisam al-Rayib fue muerto, pero los amotinados lograron huir. Muhammad II declaró fuera de la ley a todos los africanos, y sus familias fueron atropelladas y algunas muertas en Córdoba.

Comenzó entonces la guerra civil que arruinó el Califato. Lof bereberes decidieron obrar en su propio y exclusivo provecho y nombraron Califa al omeya Sulaymán. Con la ayuda del conde castellano Sancho García vencieron ampliamente en Qantis, cerca de Al- colea. Días más tarde entraron en Córdoba (rabi, 400=nov. 1009), mientras Muhammad II buscaba refugio en Toledo junto al genera) Wadih.

El Califa destronado, con mercenarios catalanes, logró recuperar la capital después de la afortunada batalla de El Vacar, pero cuando perseguían a los vencidos sufrieron una decisiva derrota en el Guadiaro. Muhammad II se encerró en Córdoba, en donde no tardó en ser asesinado, mientras los africanos sometían la ciudad a un estrecho cerco a fin de rendirla por hambre, objetivo que lograron alcanzar al cabo de tres años.

Para no permanecer inactivos, desde el comienzo del cerco empezaron a correr la tierra saqueando, destruyendo y matando, en frase de un autor árabe. En esie año (401) entraron a saco y destruyeron la mayor parte de las ciudades de Al-Andalus. Sólo Toledo y Medinaceli quedaron inmunes (2 ). Jaén fue una de las ciudades sometidas a los bereberes. Durante el breve sitio, si lo hubo, el dueño del tesoro lo ocultó. Debía de ser un comerciante, según deducimos de los numerosos trozos de monedas hallados, propios para el cambio. Si se tratara de un atesoramiento, lógico en las épocas de inseguridad, hubiéranse encontrado dirhemes íntegros y alguna pieza de oro.

No creemos, sin embargo, que la ciudad fuese destruida, pues se convirtió desde este mismo año en un segundo cuartel general de los bereberes, desde donde realizaron algaradas por todo Al-Andalus. Dos expediciones, con punto de partida en Jaén, tenemos consignadas: una, en 401, hacia Valencia, en donde consiguieron el rico botín de 500 caballos del Gobierno y 300 personajes, entre oficiales del E jército y la Administración. La segunda, en 402, hacia el Guadal- mellato, en la que apresaron bueyes y ovejas en tal cantidad que fue difícil custodiarlos (3 ).

El establecimiento de fuerzas bereberes en Jaén se explica por

Fig. 1: R e c o n s t r u c c ió n d e

8 4

la vas i ja .

V a s i ja q u e c o n t e n í a el t e s o r o d e m o n e d a s á r a b e s e n c o n t r a d o e n Ja é n .

NUMERO A Л A. I l

• •

17

28

V A

7 8

y > x u L 5

Zj

80 * Î 2 l

*

- Г - С 1 Л

2 4 ----------------------------------- < < > “

t

34 ____ °

м и м е R o A. I А -П

8 4 j b Q - * * *

85 •>**

g g ¿

с Л / ‘

^ !gg>* с ^ У '

45 ^ Q°

ЧЭ

4 4

48 ----------r -

✓ * W

0 » «

O•Ф

^ ü g A fo O

O

NÚf”l£fi3 A . I . A . I I .

I Z ?

12.8• • •

•••

1 3 1

\гг

у

s

» 3 S

H S

Ф Фv A

I SA

NÚM ERO A. I I

55S

I 6 0

I 6 i

168

1 6 4

170

I I S

0

Sc о

у * и

о

* оо о

*

> r s

" * V ~ о

^ i r О

* / ^ с / о

o

o y o У

w / U

(ч О М £ * Û Л» I » л п .

I S?

ni

m

ИЬ

\ ц %

Zo\

г о %

l o b

t - ^ U *

¿Ш>'ж ei-Н'̂ ^Г

Оv îU t« « ¿ Щ » ¿ f jC

4 » > S ц - ^ ^ 1

3 3 V Ö ^ T ~ «iL M j1 Л 4а-'

iiJLU ,' «>J-x

к ^ / °

А IV Jt d J 4 t

Ч Л |Д .

^ j c ^ i 6U4>t^iP

. u »

^ í i - L 4 i^ u : ^ > ^ 1

° A o Q °Q

NÚMERO A , I.

2 . 0 4

Zl\

% 2 ^ 4

ггъ

а в б

z u

гъъ

»/» 9

ь

оо о

а^Ь лли сУ .'

C N ^ ^ C r * . '

ô 6 Û Û

< _ S . / V

Ô Ô

í i / ^ ’

о й б о

> v f ifR . 0 Л • г. A . I I .

1 Ь о

o D i

U 2oJü I

2 4 4

2 4 9

2 5 0

2 5 2

¿ i *

2 s q ----------

o

o

oO O

O

<t>

£sbi 6 A -»I f f

Cut?”y *

A. I . A . 11

260

261

2 6 4

2 6 5

266

267

2 6 8

26Я

________ ti ft. ч • L4-*Ч5 о /

*ч|^* Û О

oJ L iu o «¿/i*

< У х^ У■>

< > ^ *—•-?■ b i I

^JlJ-41 iiUUJс

*3 -Н " % * *■

¿ L U I >^VJ|

__________

¿J-JU>I c_^L*?( ?• • •

^ 4 > \J !

c V ^ u j «dLU ,! c > | -t


la posición estratégica de la provincia. De una parte, podían impedir el paso por Sierra Morena de tropas que, desde la Meseta, fuesen a ayudar a los sitiados cordobeses; de otra, tenían un excelente baluarte para amenazar cualquier punto del territorio musulmán. Hemos visto cómo llegan en sus cabalgadas hasta Valencia. Creemos además que existe una razón, más poderosa, si cabe, que las expuestas, para explicar el asentamiento de los africanos en tierras giennenses. Tengamos en cuenta que los extranjeros, rodeados de una población hostil, procurarían establecerse en un territorio amigo, en el que pudiesen tener seguridad y apoyo de los naturales. Gran parte de éstos estaba formada por familias bereberes establecidas en la comarca desde tiempos anteriores. La idea parece confirmarse con los datos que la Epigrafía nos proporciona. Todos los epitafios con nom bres de indudable ascendencia africana> hallados en España pertenecen a la provincia de Jaén. Incluso tienen un estilo propio caracterizado por el grabado inciso y por los trazos mismos de las letras (4 ).

Por otra parte, los historiadores árabes incluyen en sus narraciones que, una vez rendida Córdoba al ejército de Sulaymán (403 H .), no tardó el nuevo Califa en efectuar repartos de provincias enteras a las tribus bereberes que lo habían llevado al trono de Córdoba. A los Sinhacha les donó la provincia de Granada, a los Megrawa, el territorio al norte de Córdoba, a los Banu Dammar y a los Azdacha, las comarcas de Medina Sidonia y M orón. Jaén y su territorio quedó para los Banú Birzal y los Banú Ifren (5). En algunos casos, como este último, Sulaymán no hizo sino legitimar los territorios que, de hecho, ya tenían ocupados.

Observaciones a la Clasificación

<?OLO nos queda hacer unas observaciones al sistema adoptado

en la clasificación. Cada dirliem va numerado siguiendo el orden cronológico. Si consiste en un fragmento clasificable se indica entre paréntesis. A la derecha se pone la ceca (Al-Andalus, Madinat Al-Zabra y Madinat Fas) y el año de acuñación de la Hégira con ei cristiano equivalente.

En cuanto a la referencia identificadora de la moneda, hemos


seguido exclusivamente el Catálogo de G. C. Miles. En la numismática del período omeya está superada la obra de A. Vives (6 ), clásica durante medio siglo y aún imprescindible para las restantes etapas de la dominación musulmana en España, salvo las Taifas del siglo XI (7 ).

Las variantes aparecidas en el tesoro, que se elevan a 54, llevan un asterisco delante de los números que les corresponden en la clasificación. Significa que dicha moneda tiene reproducción de sus partes principales en los cuadros compuestos al final del trabajo. En alguna ocasión el asterisco no obedece a este propósito. Lo utilizamos en los casos que Miles describe una moneda por referencia de Catálogos anteriores.

Las interrogaciones indican una duda leve, y se refieren, por lo general, a los adornos defectuosamente acuñados de algunas monedas. Para los casos de verdadera duda, en particular la cronológica, hemos reservado un apartado en la clasificación bajo el epígrafe de «Monedas de fecha dudosa». Finalmente, los números de fecha o nombres propios entre corchetes indican que son frustras en las m onedas.

N O T A S

(1) Vid. A. VIVES Y ESCUDERO: Monedas de las Dinastías Arábigo-Espa- ñodas, Madrid, 1893, p. XIV, y G. C. MILES: The Coinage of the Umay-yads of Spain, Nueva York, 1950, t. I, p. 30; t. II, pp. 243-4.

(2) La fuente árabe más detallada acerca de este período es IBN IDHARI: Bayán al-Mugrib, t. III, ed. E. Lévi-Provengal, París, 1930, pp. 38-152. Sobre los años que particularm ente nos interesan existe traducción de G. LEVI DELLA VID A: “Córdoba de la primera a la segunda conquista de la ciudad por los berberiscos (Nov. 1009-May. 1013), según al-Bayán al-Mugrib de Ibn M ari” , en Cuadernos de Historia de España, V, (1946), pp. 148-169. Las noticias referentes a las destrucciones de todas las ciudades de Al-Andalus, salvo Toledo y Medinaceli, en p. 159.

(3) LEVI DELLA VIDA: op. cit., p. 161.(4) Cf. E. LEVI PROVENCAL: Inscriptions arabes d'Espagne, Leiden-París,

1931, texto p. 29. La m ayor parte de los epitafios hallados en la provincia de Jaén son de desconocidos (pp. 132-142). En dos ocasiones aparecen nombres bereberes, (inscripciones núms. 149 y 153, la primera de las cuales pertenece al año 337 H.).

(5) Vid. IBN IDHARI: Bayán, III, p. 113; IBN AL-JATIB: A'mal al a'lam, ed. E. Lévi-Provengal, Histoire da l'Espagne musulmana, Rabat, 1934, p. 139; E. LEVI-PROVENCAL: La España musulmana hasta la caída del Califato de Córdoba (711-1031 d. J. C.), trad. e Introducción de E. García Gómez, tomo IV de la Historia de España dirigida por R. Menéndez Pidal, Madrid. 1950, p. 474.

(6) Obras citadas en la nota núm. 1.

(7) Sobre esta etapa de la numismática hispano-musulmana contamos con dos importantes obras: A. PRIETO Y VIVES: Los Reyes de Taifas. Estudio histórico-numirimtáico de los musulmanas españoles en el siglo V de la Hégira (XI de J. C.)( Madrid, 1926, y G. C. MILES: The Coinage of tha Spanish Mulúk al-Tawa'if, Nueva York, 1954.

TESORO DE DIRHEMES CALIFALES HALLADO EN JAEN 117

.

■

■

V -•

C L A S I F I C A C I O N

A B D A L - R A H M A N I I I

1 .— Dirhem Miles, 202 (b )

2 .— Dirhem (fragm .) Idem

3.— Dirhem Miles, 204 (a)

4.— DirhemMiles, 207 : variante

5.— Dirhem Miles, 209 (b)

6 .— Dirhem Miles, 217 (b)

7.— Dirhem (fragm .) Idem

8 .— Dirhem Idem

9.— Dirhem (fragm.) Idem

1 0 .— Dirhem (fragm .) Miles, 217 (c )

1 1 .— Dirhem Miles, 219 (b )

1 2 .— Dirhem Idem

13.— Dirhem Idem

14.— Dirhem (fragm .) Idem

Al-Andalus, 322 H.

Al-Andalus, 322 H.

Al-Andalus, 323 H.

Al-Andalus, 3[2]5 H

Al-Andalus, 326 H.

Al-Andalus, 330 H.

Al-Andalus, 330 H.

Al-Andalus, 330 H.

Al-Andalus, 330 H.

Al-Andalus, [330] H

Al-Andalus, 331 II.

Al-Andalus, 331 H.

Al-Andalus, 331 H.

Al-Andalus, 33[ 1 ] H

933/4 d. C.

933/4 d. C.

934/5 d. C.

936/7 d. C.

937/8 d. C.

941/2 d. C.

941/2 d. C.

941/2 d. C.

941/2 d. C.

941/2 d. C.

942/3 d. C.

942/3 d. C.

942/3 d. C.

942/3 d. C.


15.— Dirliem Al-Andalus, 33[ 1 ] II. =Idem

16.— Dirhem Al-Andalus, 331 H. =Miles, 219 (d )

17.— Dirhem Al-Andalus, 331 II. =Miles, 219: variante

18.— Dirhem (fragm.) Al-Andalus, 332 H.Miles, 220 (d )

19.— Dirhem Al-Andalus, 332 H. =Idem

2 0 .— Dirhem (fragm .; taladr.) Al-Andalus, 333 H. =Miles, 221 (c)

2 1 .— Dirhem (fragm .) Al-Andalus, 334 H. =Miles, 222 (c )

2 2 .— Dirhem Al-Andalus, 334 H. =Miles, 222 (d)

23.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus, 334 H. =Idem

24.— Dirhem (fragm .) Al-Andalus, 336 H. =Miles, 225 (b )

25.— Dirhem Al-Andalus, 336 H. =Idem

26.—Dirliem Al-Andalus, 336 H. =Miles, 225 (c )

27.— Dirhem M. al-Zalira, 337 H. =Miles, 227 (r)

28.— Dirliem M. al-Zalira, 337 H. =Miles, 227 (s)

29.— Dirhem (fragm.) [M. al-Zalira], 337 H. :Miles, 227 : variante

30.— Dirliem M. al-Zahra, 338 H. r=Miles, 228 (a)

31.— Dirhem (fragm .; taladr.) M. al-Zalira, 338 H. =Idem

32.— Dirliem (taladr.) M. al-Zalira, 338 H. =Miles, 228 (h )

33.— Dirliem (fragm .) M. al-Zahra, 338 H. =Miles, 228 (k ) ?

942/3 d. C.

942/3 d. C.

942/3 d. C.

943/4 d. C.

943/4 d. C.

944/5 d. C.

945/6 d. C.

945/6 d. C.

945/6 d. C.

947/8 d. C.

947/8 d. C.

947/8 d. C.

948/9 d. C.

948/9 d. C.

: 948/9 d. C.

949/50 d. C.

949/50 d. C.

949/50 d. C.

949/50 d. C.

TESORO DE DIRHEMES CALIFALES HALLADO EN JAEN 121

.— Dirhem M. al-Zahra, 339 H. = 950/1 d. C.Miles, 229 (a )

>.— Dirhem M. al-Zahra, 339 H. = 950/1 d. C.Miles, 229 (b )

i.— Dirhem M. al-Zahra, 339 H. = 950/1 d. C.Idem

.— Dirhem M. al-Zahra, 340 H. = 951/2 d. C.Miles, 230 (e)

1.— Dirhem M. al-Zahra, 340 H. = 951/2 d. C.Miles, 230 (o ). Sin punto sobre el min de bi-smi y la da de dú-

riba.— Dirhem (taladr.) M. al-Zahra, 340 H. = 951/2 d. C.Miles, 230: variante

K— Dirhem M. al-Zahra, 341 H. = 952/3 d. C.Miles, 231 (d)

.— Dirhem (fragm .) M. al-Zahra, 341 H. = 952/3 d. C.Miles, 231 ( i)

1.— Dirhem M. al-Zahra, 342 H. = 953/4 d. C.Miles, 232 (b )

>.—Dirhem M. al-Zahra, 342 H. = 953/4 d. C.Idem

!.— Dirhem (taladr.) M. al-Zahra, 342 H. = 953/4 d. C.Idem

>.— Dirhem M. al-Zahra, 34[2] H. = 953/4 d. C.Miles, 232 (c )

>.— Dirhem M. al-Zahra, 342 H. = 953/4 d. C.Idem

— Dirhem M. al-Zahra, 342 H. = 953/4 d. C.Miles, 232 ( f)

!.— Dirhem M. al-Zahra, 342 H. = 953/4 d. C.Idem

*.— Dirhem (fragm .) M. al-Zahra, 342 H. = 953/4 d. C.Miles, 232 (g ) ?

1.— Dirhem M. al-Zahra, 343 H. = 954/5 d. C.Miles, 234 (c )

..— Dirhem M. al-Zahra, 343 H. — 954/5 d. C.Idem


52.— Dirhem M.Idem






58.— Dirhem M.Miles, 235 (b)

59.— Dirhem (fragm.) M.Idem ?

60.— Dirhem M.Miles, 235 ( f)

61.— Dirhem M.Miles, 236 (a)



64.— Dirhem (taladr.) M.Idem


6 6 .— Dirhem M.Idem

67.— Dirhem (taladr.) M.Idem

6 8 .— Dirhem M.Miles, 239 (b )

69.— Dirhem (fragm .) M.Idem


al-Zahra, 343 H. 954/5 d. C.

al-Zahra, 343 H. = 954/5 d. C.

al-Zahra, 343 H. = 954/5 d. C.

al-Zahra, 343 H. — 954/5 d. C.

al-Zahra, 343 H. = 954/5 d. C.

al-Zahra, 343 H. — 954/5 d. C.

al-Zahra, 344 H. = 955/6 d. C.

al-Zahra, 344 H. — 955/6 d. C.

al-Zahra, 344 H. = 955/6 d. C.

al-Zahra, 345 H. = 956/7 d. C.

al-Zahra, 346 H. = 957/8 d. C.

al-Zahra, 346 H. 957/8 d. C.

al-Zahra, 346 H. - 957/8 d. C.

al-Zahra, 347 H. — 958/9 d. C.

al-Zahra, 347 H. = 958/9 d. C.

al-Zahra, 347 H. = 958/9 d. C.

al-Zahra, 348 H. = 959/60 d. C.

al-Zahra, 348 H. = 959/60 d. c.

al-Zahra, 349 H. 960/1 d. c.


71.-—Dirhem Idem

72.— Dirhem (fragm.) Idem

73.— Dirhem Idem

74.— DirhemMiles, 240: variante

75.— Dirhem Miles, 241

A L

76.— Dirhem (fragm., taladr. Miles, 243 (a ) ?

77.— Dirhem Miles, 243 (h )

78.■—DirhemMiles, 243 : variante

79.— Dirhem Miles, 244 (r)

80.-—DirhemMiles, 244: variante

81.-—Dirhem Miles, 245 (b )

82.— Dirhem (fragm .)Miles, 245 (o )

83.-—Dirhem Miles, 245 (w )

84.— DirhemMiles, 245 : variante

85.— Dirhem (fragm .)Miles, 245. variante

8 6 .— DirhemMiles, 246 (a) Ra floral.

87.— Dirhem (fragm.)Idem

8 8 .— DirhemMiles, 246: variante

M. al-Zalira, 349 H. =





H A K A M

M. al-Zalira, 351 H. :

M. al-Zahra, 351 H. :

M. al-Zahra, 351 H. ;

M. al-Zahra, 352 H. =

[M. al-Zahra], 3[5]2 E





M. al-Zahra, 353 H.

M. al-Zahra, 354 H.

M. al-Zahra, 354 H.

M. al-Zahra, 354 H.

= 960/1 d. C.

= 960/1 d. C.

= 960/1 d. C.

= 960/1 d. C.

= 961 d. C.

= 962 d. C.

= 962 d. C.

= 962 d. C.

= 963 d. C.

[. = 963 d. C.

= 964 d. C.

= 964 d. C.

= 964 d. C.

= 964 d. C.

= 964 d. C.

= 965 d. C.

= 965 d. C.

= 965 d. C.


89.— Dirhem Miles, 247 (s)

M. al-Zalira, 355 H. — 965/6 d. C.

90,— DirhemMiles, 248 (b )

M. al-Zahra, 356 H. 966/7 d. c.

91.— Dirhem Miles, 248 (i)

M. al-Zalira, 356 H. 966/7 d. c.

92.— Dirhem Idem

M. al-Zalira, 356 H. HZ 966/7 d. c.

93.— DirhemMiles, 248 (ee)

M. al-Zahra, 356 H. = 966/7 d. c.


M. al-Zahra, 356 H. = 966/7 d. c.


M. al-Zahra, 356 H. = 966/7 d. c.

96.— Dirhem Miles, 250 ( j )

M. al-Zahra, 357 H. = 967/8 d. c.

97.— DirhemMiles, 250 (y )

M. al-Zahra, 357 H. = 967/8 d. c.

98.— Dirhem (fragin.) Miles, 250 (f)-(y )

M. al-Zahra, 357 H. — 967/8 d. c.

99.— DirhemMiles, 250 (t)-(x)

M. al-Zahra, [35]7 II : 967/8 d. c.

1 0 0 .— Dirhem (taladr.) Miles, 251 (g )

M. al-Zahra, 358 H. = 968/9 d. c.

1 0 1 .— DirhemMiles, 251 (i)

M. al-Zahra, 358 H.=

968/9 d. c.

1 0 2 .— DirhemMiles, 251 ( j )

M. al-Zahra, 358 I I . 968/9 d. c.

103.— Dirhem Idem


968/9 d. c.

104.— DirhemMiles, 253 (h )

M. al-Zahra, 360 H. -- 970/1 d. c.

105.— Dirhem Idem

M. al-Zahra, 360 H. = 970/1 d. C.

106.— Dirhem Idem

M. al-Zahra, 360 H. 970/1 d. c.

107.— DirhemMiles, 253 (k )


970/1 d. c.


108.— Dirhem Miles, 253 (f f )

109.— Dirhem Miles, 253 (gg)

1 1 0 .— Dirhem Miles, 254 (u )

1 1 1 .— Dirhem (taladr.) Idem

1 1 2 .— Dirhem Miles, 254 (z)

113.— Dirhem Miles, 257 (b )

114.— Dirhem Miles, 257 (c )

115.— Dirhem Miles, 257 ( f)




119.— Dirhem Idem

1 2 0 .— Dirhem Idem

1 2 1 .— Dirhem Miles, 263 (d)

1 2 2 .— Dirhem Miles, 264 (h )

123.— Dirhem Miles, 264 (1)


125.— Dirhem Idem

M. al-Zahra, 360 H.

M. al-Zahra, 360 H.

M. al-Zahra, 361 H.

M. al-Zahra, 361 H.

M. al-Zahra, 361 H.

M. al-Zahra, 364 H.

M. al-Zahra, 364 H.

M. al-Zahra, 364 H.

Al-Andalus, 365 H.

H 1 S A M I I

Al-Andalus, 366 II.

Al-Andalus, 366 H.

Al-Andalus, 366 H.

Al-Andalus, 366 H.

Al-Andalus, 366 H.

Al-Andalus, 367 H.

Al-Andalus, 36[7] H

Al-Andalus, 370 H.

Al-Andalus, 370 H.

= 970/1 d. C.

= 970/1 d. C.

= 971/2 d. C.

= 971/2 d. C.

= 971/2 d. C.

= 974/5 d. C.

= 974/5 d. C.

= 974/5 d. C.

= 975/6 d. C.

= 976/7 d. C.

= 976/7 d. C.

= 976/7 d. C.

= 976/7 d. C.

= 976/7 d. C.

= 977/8 d. C.

. = 977/8 d. C.

= 980/1 d. C.

= 980/1 d. C.


126.— Dirhem Al-Andalus, 378 H. - 988/9 d. C.Miles, 280 (e)

127.— Dirhem Al-Andalus, 37[9] H . = 989/90 d. C.Miles, 283: variante

128.— Dirhem Al-Andalus, 379 H. = 989/90 d. C.Miles, 283 : variante

129.— Dirhem Al-Andalus, 380 ? H. = 990/1 d. C.Miles, 286 (e)

130.— Dirhem Al-Andalus, 380 H. = 990/1 d. C.Miles, 286 ( j )

131.— Dirhem Al-Andalus, 38[0] H. = 990/1 d. C.Miles, 286 ̂ variante

132.— Dirhem M. Fas, 38C1 H. = 990/1 d. C.Miles, 288: variante

133.— Dirhem (fragm .) Al-Andalus, 381 H. = 991/2 d. C.Miles, 289 (h )

134.— Dirhem Al-Andalus, 381 H. = 991/2 d. C.Miles, 289 (u )

135.— Dirhem Al-Andalus, 381 H. = 991/2 d. C.Miles, 289 (x )

136.— Dirhem Al-Andalus, 382 H. - - 992/3 d. c.Miles, 295 (e)

137.— Dirhem Al-Andalus, 382 H. = 992/3 d. c.Miles, 295 ( j )

138.— Dirhem Al-Andalus, 382 H. - 992/3 d. c.Miles, 295 (s)

139.— Dirhem Al-Andalus, 382 H . = 992/3 d. c.Miles, 295 : variante

140.— Dirhem Al-Andalus, 383 H . = 993/4 v. d. c.Miles, 297 (d ) . Dígito escrito talatina.

141.— Dirhem Al-Andalus, 383 H. = 993/4 d. c.Miles, 297 (e)

142.—-Dirhem Al-Andalus, 383 H. = 993/4 d. c.Miles, 297 ( j )

143.— Dirhem Al-Andalus, 383 H. = 993/4 d. c.Idem

144.— Dirhem Al-Andalus, 383 H. - 993/4 d. c.Miles, 297 (u )


145.— Dirhem Al-Andalus, 384 H. = 994/5 d. C.Miles, 300 (e ). Dígito escrito correctamente.

146.— Dirhem (fragm .) Al-Andalus, 384 H. = 994/5 d. C.Miles, 300 (j )

147.— Dirhem (fragm .) Al-Andalus, 385 H. = 995 d. C.Miles, 305 (b )

148.— Dirhem Al-Andalus, 385 H. = 995 d. C.Miles, 305 (k )-(d )

149.— Dirhem Al-Andalus, 386 H. — 996 d. C.Miles, 308 (f)-(d )

150.— Dirhem Al-Andalus, 387 H. = 997 d. C.Miles, 310 (n )

151.— Dirhem Al-Andalus, 388 H. = 998 d. C.Miles, 313 (dd)

152.— Dirhem Al-Andalus, 389 H. = 998/9 d. C.Miles, 316 (r)

153.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus, 389 H. = 998/9 d. C.Miles, 316 (d d )

154.— Dirhem Al-Andalus, 389 H. = 998/9 d. C.Miles, 316: variante

155.— Dirhem Al-Andalus, 389 H. = 998/9 d. C.Miles, 316 : variante

156.— Dirhem (fragm.) Al-Andalus, [389] H . = 998/9 d. C.Idem

157.— Dirhem (taladr.) M. Fas, 389 H. = 998/9 d. C.Miles, 317 (c)

158.— Dirhem M. Fas, 38[9] H. == 998/9 d. C.Miles, 317 (p )

159.— Dirhem Al-Andalus, 390 H. := 999/1000 d. C.Miles, 318 (q )-(o )

160.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus, 390 H. := 999/1000 d. C.Miles, 318: variante

161.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus, 390 H. := 999/1000 d. C.Miles, 318 : variante

162.— Dirhem Al-Andalus, 391 H. = 1000/01 d. c.Miles, 320 (t)

163.— Dirhem Al-Andalus, 391 H. = 1000/01 d. c.Miles, 320 (u )


164.— Dirhem Al-Andalus 391 H. = 1000/01 d. C.Miles, 320 (gg)

165.— Dirhem (fragm ., taladr.) Al-Andalus 391 H . = 1000/01 d. C.Miles, 320 (11H ) ?

166.— Dirhem Al-Andalus 391 H. = 1000/01 d. C.Miles, 320 (bbb)

167.— Dirhem Al-Andalus 391 H. = 1000/01 d. C.Miles, 320 (sss)

168.— Dirhem Al-Andalus 391 H. = 1000/01 d. C.Miles, 320: variante

169.— Dirhem Al-Andalus 391 H. = 1000/01 d. C.Miles, 320: variante

170.— Dirhem (taladr.) M. Fas, ? 391 H. = 1000/01 d. C.Miles, 321: variante

171.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus 392 H. = 1001/2 d. C.Miles, 322 (h ) ?

172.— Dirhem Al-Andalus 392 H. = 1001/2 d. C.Miles, 322 (o )

173.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus 392 H. = 1001/2 d. C.Idem

174^— Dirhem Al-Andalus 392 H. = 1001/2 d. C.Miles, 322 (q q )

175.— Dirhem Al-Andalus 392 H . = 1 0 0 1 / 2 d. C.Miles, 322 : variante

176.— Dirhem Al-Andalus 393 H. = 1002/3 d. C.Miles, 324 ( f)

177.— Dirhem Al-Andalus 393 H. = 1002/3 d. C.Miles, 324 (k ) ?

178.— Dirhem Al-Andalus 393 H. = 1002/3 d. C.Miles, 324 (n )

179.— Dirhem Al-Andalus 393 H. = 1002/3 d. C.Miles, 324 (q)

180.— Dirhem Al-Andalus 393 H. = 1002/3 d. C.Miles, 324 (r)

181.— Dirhem Al-Andalus 394 H. = 1003/4 d. C.Miles, 326 (g)

182.— Dirhem Al-Andalus 394 H. = 1003/4 d. C.Miles, 326 ( j)


183.— Dirhem Al-Andalus, 394 H. : 1003/4 d. C.Miles, 326 (s)

184.— Dirhem Al-Andalus, 394 H. = 1003/4 d. C.Miles, 326 (t)

185.— Dirhem Al-Andalus, 394 H. = 1003/4 d. C.Idem



188.— Dirhem Al-Andalus, 395 H. = 1004/5 d. C.Miles, 328 (t)



191.— Dirhem Al-Andalus, 395 H. = 1004/5 d. C.Miles, 328 (h )


193.— Dirhem (fragm .) Al-Andalus, 395 H. = 1004/5 d. C.Miles, 328 : variante

194.— Dirhem M. Fas, 395 H. =zz 1004/5 d. C.Miles, 330 (k )

195.— Dirhem M. Fas, 395 H. = 1004/5 d. C.Miles, 330 (a)

196.— Dirhem Al-Andalus, [39]6 H . = 1005/6 d. C.Miles, 332 (p)

197.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus, 397 H. = 1006/7 d. C.Miles, 335 (e)

198.— Dirhem Al-Andalus, 398 H. = 1007/8 d. C.Miles, 338 (f)

199.— Dirhem Al-Andalus, 398 ? H. = 1007/8 d. C.Idem

2 00 .— Dirhem (fragm .) M. Fas, 398 H. 1007/8 d. C.Miles, 339 (h )

2 0 1 ,— Dirhem (fragm .) [M. Fas], 398 H. = : 1007/8 d. C.Miles, 339: variante


2 0 2 .— Dirhem (taladr.) «Fas», 398 H. = 1007/8 d. C.Escrito sin madinat.

Miles, 339 : variante203.— Dirhem Al-Andalus, 399 H . = 1008/9 d. C.

Miles, 340: variante204.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus, 399 H . = 1008/9 d. C.

Miles, 340 : variante

M U H A M M A D I I

205.— Dirhem Al-Andalus, 399 H. — 1008/9 d. C.Miles, 340 (q )

206.— Dirhem Al-Andalus, 399 H. = 1008/9 d. C.Miles, 340 (r)

207.— Dirhem (taladr.) Al-Andalus, 399 H. = 1008/9 d. C.Miles, 340 (x )

208.— Dirhem Al-Andalus, 399 H. = 1008/9 d. C.Miles, 340 (jj )

209.— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Miles, 342 (h)

2 1 0 .— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Idem

2 1 1 .— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Idem

2 1 2 .— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Miles, 342 (r)

213.— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Miles, 342 (x )

214.— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Miles, 342 (z )

215.— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Miles, 342 (dd )


217.— Dirhem Al-Andalus, 400 H. = 1009/10 d. C.Miles, 342 (n )-(x )


218.— DirhemMiles, 342 (rr bis)

219.— Dirhem Miles, 342 (mm)

2 2 0 .— Dirhem Miles, 342 (hhh)

2 2 1 .— DirhemMiles, 342 (rr bis)-(oo)

2 2 2 .— DirhemMiles, 342 (uu )-(bbb)

223.— Dirhem Miles, 342 : variante

S U


225.— Dirhem Miles, 343 (d )

226.— Dirhem Miles, 343 (e )

227.— Dirhem Idem

228.— Dirhem Idem

229.— Dirhem Idem

230.— Dirhem Idem

231.— Dirhem Miles, 343 (n )

232.— DirhemMiles, 345 (d )

S U L A Y M A N

Al-Andalus, 400 H.

Al-Andalus, 400 H.

Al-Andalus, 400 H.

Al-Andalus, 400 H.

Al-Andalus, 400 H.

H I S A M I I

Al-Andalus, 400 H.

L A Y M A N

M. al-Zahra, 400 H.

M. al-Zahra, 400 H.

M. al-Zahra, 400 H.

M. al-Zahra, 400 H.

M. al-Zahra, 400 H.

M. al-Zahra, 400 H.

M. al-Zahra, 400 H.

M. al-Zahra, 400 H.

H I S A M I I

Al-Andalus, 401 H.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1009/10 d. C.

1010/11 d. C.


233.— DirhemMiles, 345 (e)

Al-Andalus, 401 H. --- 1010/11 d. c.

234.— Dirhem Idem

Al-Andalus, 401 H. = 1010/11 d. c.

235.— DirhemMiles, 245 (w )

Al-Andalus, 401 H. zz 1010/11 d. c.

236.— DirhemMiles, 345 (d )-(o )

Al-Andalus, 401 H. :— 1010/11 d. c.

237.— DirhemMiles, 345 (h )-(d )

Al-Andalus, 401 H. 1010/11 d. c.

238.— DirhemMiles, 345 (k )-(e )

Al-Andalus, 401 H. = 1010/11 d. c.

239.— Dirhem Idem

Al-Andalus, 401 H. 1010/11 d. c.

240.— Dirhem (taladr.) Miles, 345 (l)-(o )

Al-Andalus, 401 H.=

1010/11 d. c.

241 .— DirhemMiles, 345 (p )-(o)

Al-Andalus, 401 H. — 1010/11 d. c.


Al-Andalus, 401 H. — 1010/11 d. c.

243.— Dirhem Idem

Al-Andalus, 401 H. = 1010/11 d. c.

M O N E D A S DE F E C H A D U D O S A

A B D A L - R A H M A N I I I

[Al-Andalus, 320] H. = 932 d. C.244.— Dirhem Miles, 194: variante

245.— Dirhem Miles, 204 (a)Miles, 209 (a)

246.— Dirhem Miles, 227 (r ) ?

247.— Dirhem (fragm., taladr.) [M. al-Zahra], 33[8] H. = 949/50 d.C. Miles, 228 (m )

248.— Dirhem M. al-Zahra, [337-346] H. = 948-958d. C.

Al-Andalus, 323 ó 326 H. = 934/5 ó?37 /8 d. C.

[M. al-Zahra, 337] H. = 948/9 d. C.


249.— Dirliem (fragm., taladr.) M. al-Zahra, [34]7 H. = 958/9 d. C. Miles, 238 (c )

250.— Dirhem M. al-Zahra, [3361 ? H. = 947/8 d. C. La fecha no es segura. En la parte inferior del A . I.

leo sin dificultad Abd, nombre que no aparece en ninguna moneda acuñada en Madinat al-Zahra. Miles, I , p. 70.

251.— Dirhem (fragm .) Miles, 245 (x )

252.— Dirhem (fragm .) Ra floral.

253.— Dirhem Miles, 256 (o) ?

A L - H A K A M

M. al-Zahra, [353] H. = 964 d. C.

M. al-Zahra, [351-356] H. = 962-967 d. C.

M. al-Zahra, [36]3 H. = 973/4 d. C.

H I S A M I I

Al-Andalus, [36]6 ó [3716 H. = 976/7254.— Dirhem (fragm .)Miles, 263 (a)Miles, 277 (a )

255.— Dirhem (fragm .)Miles, 283 (r)

256.— Dirhem (fragm.)Miles, 297 (c )

257.— Dirhem (fragm., taladr.) Al-Andalus, 38[6] H . = 996 d. C. Miles, 308 (d )

258.— Dirhem (fragm .)Miles, 310 (cc)Miles, 313 (h h )

259.— Dirhem (taladr.)

ó 986/6 d. C.

Al-Andalus, 37[9] H. = 989/90 d. C.

Al-Andalus, [3813 H. = 993/4 d. C.

Al-Andalus, [387-8] H. = 997/8 d. C.

260.— Dirhem261.— Dirhem (fragm.)

262.— Dirhem (taladr.) Miles, 318 (1) Miles, 268 (b )

263.— Dirliem Miles, 320 (ccc)

M. Fas, [388 ó 390] H. = 999/1000 ó 1000/01 d. C.

Al-Andalus, [38]9 H. = 998/9 d. C.[Al-Andalus, 389-391] H. = 998-1001

d. C.Al-Andalus, 390 ó 370 H. = 999/1000

ó 980/01 d. C.

Al-Andalus, [39] 1 H. = 1000/01 d. C.



265.— Dirhem266.— Dirhem

Miles, 327 : variante267.— Dirhem

Miles, 327 : variante268.— Dirhem

Miles, 335: variante269.— Dirhem

Miles, 342: variante

M. [Fas, 392] H. = 1001/2 d. C.

Al-Andalus, 39[3-7l H. = 1002-07 d. C M. Fas, [394] H. = 1003/4 d. C.

M. Fas, [394] H. = 1003/4 d. C.

[Al-Andalus, 397] H. = 1006/7 d. C.

[Al-Andalus, 400] H. = 1009/10 d. C.

270.— Dirhem (fragm .) Miles, 342 (yy)

S U L A Y M A N

Al-Andalus, [400] H. = 1009/10 d. C.

tesoro de dirhemes califales hallado en jaen · recido más apropiada, con un pico para verter el...

Documents