Jean ComaroffJohn L.Comaroff

Teoría desde el sur

1

o cómo los países centralesevolucionan hacia África

Traducción de Hugo Salas

s

,

TEORIA DESDEEL SURo cómo los países centrales evolucionan hacia áfrica

jean comaroffjohn l. comaroff

~ siglo veintiuno~ editores

~ grupo editorial~ siglo ve intiuno

sig lo xxi editOfllS. méxicoceso 00.~ 248 , FO.eu lE TEfHH)S

0431 0~. O.F.

WHN.sigk:»ocieditores.com.mx.

siglo xxi editofes, argentinaW'm.wA 4824, c1425 11lPEIB«)S AA:S.~

W'N'N.sigIoxxieátores.can.ar

p

salto de pág ina..-..:> 3828010 MolíAO. ESA'MWNW.saItodepagina.com

biblioteca nueva..-..:>3820010 1.WHl,~

WNW.bit*Jt€lC3l.JBW.es

anUvopos0RJ'Lt0()l.¡ 266. BY:lS

rg;o7~~

WYNi.an1horXls-ecitcri:ll.cc:m

El universo no es una cosa acotada, y su o rden in tern o noestá limitado , en vir tud de ni nguna latitud de conceptos, arepetir en u na de sus partes 10 q ue ya existe en otra. In clusoen este mundo existen más cosas sin que nosotros tengamosconocimiento de ell as que e n lodo el universo , y el orde nqu e observamos en la creación es el que n oso tros le hemospuesto , como un hilo en el laberinto , pa ra no extraviam os.CORMAC MC CARTHY. Meridiano de sangre

II

Comaroff. jeanTeo ría desde el sur : o cómo los países centrales evolucionan haciaÁfrica / / jean Comaroffy John L. Co m aroff.c l " ed.. Buenos Aires :Siglo Veintiuno Edi tore s. 2013 .320 p.; 23 x 16 cm. - (Antropol ógicas / / dirigida por AlejandroGrimson )

Trad ucido por: Hugo Salas / / ISBN 978-987-6 29-262 -7

l . Ant rop ología. 2 . Socio logía. l. Comaroff.john 11. Hugo Salas,trad. III. T ítuloCDD 306

Título origi nal: T}¡,oryfrom l/u Souüu Or, HowEuro-Amenca Is EvolvingTOWMd Af rica

© 2012 , Para d igm Publishe rs

© 20 13. Siglo Veintiuno Editores S. A-

Diseño de cubierta: Pe te r 'Ijebbes

Imp reso en Altuna Imp resores / / Doblas 1968 , Buenos Airesen el mes de marzo de 20 13

Hecho el dep ósito que marca la ley 1 1.72 3Impreso en Argenti na / / Made in Argentina

La teoría política y soci al ha desempeñado u n papelfun damental en la co nstrucción d e un entendimien to delmod o en que fu ncio n a nuestra socied ad . [. . .] [Debe] volvera ocu par su lugar e n el frente de batalla d e nues tra lucha p orla transformación y el desarrollo de la socied ad sudafric ana[...J. En u n nivel más profundo . también esperamos que lossoció logos, los filósofos , los hi storiad ores, los ar tistas y otrosnos ayuden a recon struir n uestro sen tido de n acionalidad,nues tra independencia y n uestra capacidad d e ocupar co norgu llo el lu gar que nos co rresponde e n la com unidad delas n aciones. No sólo deb eríamos ser co ns umidores de lateoría d el mundo desarrollado . Deb eríamos conver tirnos enproductores más act ivos de teoría social.MIN IS TERIO DE ED U C ACIÓN Y FORMACIÓN SUPERIOR,

RE PÚB L IC A DE SUDÁFRICA, DeclaraCión pública sobre el desarrollo

de u na cartera de humanidades y ciencias sociales,

10 dej u nio de 2010

$

Índice

Agradecimientos t 3

Introducción. Teoría desde el sur 15Puesta en escena, e n dos actos 24Otra vez en África : analizando el efecto de d istanciamien to 42Puntos fin ales: sobre el sur y la teo ría 80

l . Acerca d e la noción de persona. Una perspectiva africana 89La noción de persona y la sociedad en el interior de

Sudáfrica 91Conclu sió n: la dialécti ca del e nc uen tro 104

2 . liberalismo, policulturalismo e id-ología . Reflexionessobre ciudadanía y diferencia 1°9

Co nstituir el problema, problemati zar la Co nstitución 114Reflexiones sobre la poscolonia 123De las costumbres de la muerte a la mue rte

de las costumbres 132Inclusiones, exclusiones, co n clusio nes 142

3. Naciones con/sin fronteras. La política d e sery el problema de pertenecer 147

El incendio, la última vez 148El es tad o-nación en perspec tiva , retrospec tivame n te 153Naturalizar la nación 158Objetos foráneos: la política del extrañamiento

e n la p oscolonia 162

El fin y el sentido 169

4. Imagínar la democracia. Una p erspectiva antropológicaso bre las modernidades políticas africanas 173

=

12 TEORÍA DESDE EL SUR

La historia sometida a juicio. Memoria, evidencia5,r producción forense del pasado

Un fragmento atempora lUn momento ideal para recordarHistoria aprendida, historia vividaLa historia como herenciaLa histo ria sometida a j uicioRecu erd os, plástico y otros

6 . Alien-Nalion. Zombis, inmigrantes y capitalismomilenarista

Capital espec tral , especulación capita lista :de la producción al consum o

Alien-nat ion

Hacia una conclusión

7. Más allá de la nuda vida. Sida, (bio)politica y nuevoorden mundial

Expo rtar la epidemia: el sida va al su r¿La vida y nada más? : el horno sacay la política

de salvaciónDe la nuda vida al biocapitalConclusión

Nota sobre los textos

Bibliografía

2052052072132182 24

233

237

293

295

s

Agradecimientos

Querríamos agradecer a nu estros colegas y estudiantes de pos­grado de la Un iversid ad de Chicago, en particular a l Dep artamento deAntropología y al Chicago Center for Co ntemporary Theo ry, po r las 10­

numerables conversaciones que dieron forma a es te volumen de ensayos.Nuestro trabaj o académico se nutre d e la atmósfera ex traordinaria y elestímulo in telectual por los qu e Chicago recibe justo reconocimiento.Ha sido un placer y un privilegio hace r de esta ciudad nu estra casa du­rante las últimas tres décadas. Mantenemos ad emás una enorme deudade gratitud con la American Bar Foundation. También nuestros colegasallí resultaron una fuente perenne d e inspiración y pensamiento críti­co, y durante los últimos veinte años supieron apoyar con entusiasmonuestros intereses a menudo poco co nven cion ales. En Sudáfrica, lasco nve rsacio nes con Achille Mbembe, Sarah Nuttall, Steven Robins,Jane Taylor, David Bunn, Dermis Davis, Hylton White, Kellie Gillespie,Bernard Dubbled y tantos otros también tuvieron un impacto decisivoen nuestro pensamiento y en el modo en que hemos llegado a ver elmundo. Tres individuos , en particular, han contribu id o de manera clavea la producción de Teoría desde el sur. Molly Cunningham, nuestra asis­tente d e investigación , ha tolerado nuestras inquietudes y d emandas aca­démicas, algu nas para nada fácil es de tramitar, co n notable paciencia ysabidur ía. Lisa Simeone desempeñó un papel importante como asistentede edició n , co n tr ibuyendo en particular a que es tos ensayos pudieranunificarse en una colección coherente . Por último. Dean Birkenkampes responsable de la exi stencia misma de es te libro. Guardamos un pro­fu ndo afecto por é l como persona y una admiración eno rm e por su co n­tribución a la publicación d e materi ales académ icos. Los fondos parallevar adelante la investigación qu e sirvió de punto de partida a estosensayo s fue ro n provisto s, con gran ge nerosidad, por la American BarFoundation , la Social Scien ces Divi sion y el Lichtstern Fund (Depa rta­memo de Antropolog ía) de la Un iversidad de Chicago, y por la NationalScience Foundation, a trav és de los subsid ios n° 05 14207 (2004) Yn" SE

Teoría desde el sur, escrito por dos antropólogossudafricanos que crecieron bajo el régimen delApartheid, es un libro deliberadamente provocativosobre el presente del orden global. Frente alparadigma que define todo lo que no es Occidente(África, el sudeste asiático, América Latina) comoun espacio de costumbres exóticas y datos sinprocesar, que gracias a la imitación o al simulacroaccedió a una modemidad rezagada y de segundogrado, opuesta a la modemidad europea y a susvalores universales, losautores sostienen doshipótesis "contraevolutivas": que la afromodemidadtiene unaexistencia propiay no derivadade unorig inal europeo, y que los paises del sur globalvan pordelantedel nortey anticipan las tensionesmás dramáticas, y también las más productivas,del capitali smo contemporáneo.

Pero losComaroffno se limitan a invertir lostérminosde un andamiaje epistémico muy .~

instalado, sino que develan un proceso aúnmásradica l: las geografías establecidas de centro yperiferia se di luyen a medida que los modos másinnovadores de la producción de valor se reubicanen el sur. Activistas de una antropología capazde volver "ext raño" lo que damos por sabido,los autores recortan las zonasdel presente quese vuelven "precursoras" del curso global: asícomo en la era de la desregulación desenfrenadala Argentina de 2001 prefiguró la crisis de l Estado,los efectosdevastadores de una democraciaminimalista y el surgimiento de nuevos modosde acción colect iva, y asi como Sudáfrica y Brasilhicieron de la pandemia de sida la plataformade una critica orgánica a los fundamentos delneoliberalismo, así también los países centralesse enfrentan hoy a la implosión económica queresulta de convertir los cuerpos, las viviendasylas commodities en activos financieros deun capitalismo espectral.

No se trata de negaro ignorar lasnuevas formasde empobrecimiento que afectan al sur, sinode cambiar el ángulo de mira para revitalizar eltrabajo del pensamiento: adoptar una perspectivaafricana permite desautomatizar la histori a delpresente para entender mejorsusgrietas ysus potencialidades.

* ANTROPOLÓGICAS