¡CONÉCTESE AL CONCIERTO, DESCONÉCTESE DE LO DEMÁS!

TOME NOTA…

Aproveche este espacio para disfrutar la música desde de su casa. Solo o en familia, organice un espacio que le permita apreciar al máximo esta experiencia, prepare la tecnología que tenga a la mano para visualizar el concierto, revise los parlantes o auriculares, y escoja un rincón de su casa en el que se sienta cómodo para vivir el concierto.

Al igual que un concierto en vivo, la experiencia de asistir a uno virtual será mejor aprovechada si se vale de un ambiente silencioso. Durante el recital, libérese de otras actividades, conozca a los artistas, entérese del repertorio en el programa digital que hemos diseñado para este concierto y ¡disfrute!

Aproveche que está en casa, prepárese antes del concierto una bebida, caliente o fría, y, si tiene frío o calor, no está mal usar una cobija o un ventilador. Asegúrese de tener a la mano los elementos que necesita o con los que se siente cómodo, evite las distracciones y entréguese a la experiencia.

Respetemos juntos los derechos de autor de los compositores e intérpretes. Le agradecemos no grabar los conciertos, tanto la imagen de los artistas como la obra y su interpretación están sujetos a licencias y autorizaciones de emisión.

Siga conectado a las la programación musical virtual que ofrece el Banco de la República. Ingrese a www.banrepcultural.org y entérese de las actividades programadas.

Crecemos y mejoramos gracias a sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción. Para comunicarse con nosotros haga uso de los recursos virtuales de atención al ciudadano, puede ser a través de la página https://atencionalciudadano.banrep.gov.co/siac/ess.do o del correo electrónico atencionalciudadano@banrep.gov.co

UNA TEMPORADA INUSUAL

Foto

: Ric

hard

Puc

heFo

to: A

riel A

rang

o Pr

ada

Foto

: Har

rym

Ram

írez

Foto

: Gab

riel R

ojas

© B

anco

de

la R

epúb

lica

Foto

: Cat

alin

a Gi

rald

o.Fo

to: C

risth

ian

Sast

re

Temporada Nacional de Conciertos Banco de la RepúblicaSERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES - 2019

Concierto digital No. 2

Desde 1985, varios jóvenes músicos colombianos aspiran a ser seleccionados para ser parte de la Serie de los Jóvenes Intérpretes del Banco de la República. El proceso de selección incluye dos rondas de audiciones evaluadas por jurados escogidos según el instrumento o el género musical. A lo largo de los años, la convocatoria se ha convertido en un espacio para que los jóvenes músicos midan sus capacidades artísticas, pongan a prueba su proceso de preparación y adquieran experiencia.

La suspensión de todas las actividades de las artes escénicas abiertas al público como consecuencia de las medidas de prevención por la propagación del COVID-19 obligó a la cancelación temporal de la Temporada Nacional de Conciertos del Banco de la República. No obstante, el Banco es consciente de la importancia que tiene, en este contexto, brindarle al público espacios de apreciación, esparcimiento y acercamiento a diferentes expresiones musicales. De igual forma, es consciente de que un evento como este no debe

tener como respuesta la parálisis sino la adaptación y la absoluta convicción en los principios que rigen su labor cultural, incluida la de acercar al público a nuevos talentos musicales colombianos.

Empezaremos la temporada digital presentando a algunos de los jóvenes intérpretes seleccionados para actuar en 2019. Estos artistas son una muestra del talento que hay en nuestro país, así como un mensaje que llega de las manos de nuestras jóvenes promesas: a pesar de la distancia física que dicta la prudencia frente a la actual pandemia, hay maneras de estar cerca de la música, de compartir experiencias con amigos, familia, público y artistas, y de construir espacios para estos encuentros. Esperamos que esta temporada de conciertos digitales sea uno de esos espacios que en la virtualidad nos muestra que la distancia es tan solo física y que, gradualmente, si todos ponemos de nuestra parte, nos volveremos a encontrar en la calle, en el trabajo, como familia y, desde luego, en nuestros teatros, auditorios y salas de concierto. ¡Bienvenidos!

ALEJANDRO PAZ (Bogotá)violín

MANUELA WANUMEN (Bogotá)violín

JUAN CAMILO PALACINO (Bogotá)guitarra

RICARDO PUCHE (Venezuela)contrabajo

ALEXA CAPERA (Bogotá)corno

ALEJANDRO DÍAZ (Bogotá)arpa

SÍGANOS EN @Banrepcultural Banrepcultural BanrepculturalSala de ConciertosLuis Ángel Arango

SIGUIENTES CONCIERTOS ENwww.banrepcultural.org/actividad-musical

El programa de hoy se destaca por una particular combinación de instrumentos, poco frecuente en las salas de concierto; y porque varias de las obras son adaptaciones de las versiones originales. No obstante, las versiones de obras en instrumentos distintos a los originalmente designados por el compositor no es un hecho inusual: las Variaciones sobre un tema de ‘La flauta mágica’, de Glinka, incluso en vida del compositor, se tocaban tanto en arpa como en piano; los Tres nocturnos de Burgmüller, se publicaron simultáneamente para violonchelo y guitarra, y para violín y guitarra; y las Tres romanzas de Schumann también tienen una historia al respecto, como lo narra el editor de Henle Verlag, Georg Meerwein:

En una carta del 19 de noviembre de 1850 (ahora en la Biblioteka Jagiel-lonska, Cracovia), el editor Simrock acusó recibo del manuscrito de las romanzas y, al mismo tiempo, pre-guntó si Schumann «estaría de acu-erdo si imprimían en la portada: para oboe y piano y en la página tres: para clarinete y piano; ya que no se ve con buenos ojos que varios instrumentos aparezcan en la portada» (Meerwein, 1987).

La respuesta de Schumann, de fecha 24 de noviembre, niega la solicitud del editor:

Informa Robert Wolfgang Boetticher en su libro Schumann: Einführung in Persönlichkeit und Werk (Berlín 1941), aunque la carta original se ha perdi-do: «Si hubiera originalmente escrito la obra para clarinete y piano habría sido una pieza completamente difer-ente. Lamento no estar en capacidad de cumplir con sus deseos, pero no puedo hacer otra cosa”. No obstante, Simrock no solo publicó una partitu-ra alterna para violín sino también una adicional para clarinete (Meer-wein, 1987).

Georg Friedrich Händel (1685-1759), es reconocido como uno de los más grandes compositores de su época, su reputación inicial se debió particularmente al Mesías, y a algunas pocas obras orquestales y oratorios. Las sonatas representan una parte pequeña de toda su obra; son cerca de 76. La que inicia este concierto hace parte del opus 1, originalmente Sonata en do menor para oboe y bajo continuo, y fue publicada como No. 8, por Walsh, en Londres, en 1732. De esta se escucharán los dos primeros movimientos.

La popularidad del arpa ya era considerable en la época en que el ruso Mikhail Glinka (1804-1857) escribió las Variaciones sobre un tema de ‘La flauta mágica’, gracias a figuras como Johann Baptiste Kumpholz (1745-1790) y François Joseph Naderman (1773-1835), quienes promovieron técnicas que serían la base para futuros desarrollos creativos. En cuanto al tema específico de Mozart empleado en estas variaciones, hay discrepancias difíciles de resolver, dado que el tema no es tomado literalmente, sino que es una adaptación de varias obras del compositor. En varias fuentes musicológicas se dice que es sobre música de Don Giovanni, y otras fuentes mencionan que está basado sobre un tema de Papageno, de La flauta mágica.

El pianista y compositor alemán Friedrich Burgmüller (1806-1874) escribió muy poca música de cámara. Entre esta, varios dúos como los que se incluyen en el programa que fueron publicados inicialmente como Trois nocturnes pour violoncelle et guitar (Tres nocturnos para violonchelo y guitarra), por Richault, en 1840 y que están dedicados al Vicomte Gabriel Molitor (1770-1849), general del ejército de Napoleón.

Las Tres romanzas, Op. 94 del alemán Robert Schumann (1810-1856) fueron compuestas entre 1848 y 1850, periodo que se considera el más productivo del

compositor y que coincidió con una época difícil por la agitación política y social de su entorno. La familia Schumann había estado viviendo en Dresden durante varios años y, en mayo de 1849, sobrevivió lo que se conoció como el Levantamiento de Mayo. Las romanzas, compuestas los días 7, 11 y 12 de diciembre de 1849, fueron un regalo de navidad para su esposa Clara, y con la vida agitada de todo el año, debe haber sido un gran placer escuchar una música tan hermosa y sencilla.

BibliografíaMeerwein, G. (Editor). (1987). Three Romances op. 94 for Oboe and Piano. “Preface”. Henle Verlag, München.

Por Guillermo Gaviria

SOBRE LOS INTÉRPRETES

SOBRE EL REPERTORIO

Manuela Wanumen ingresó en 2007 a la Fundación UniMúsica. En 2009 se trasladó trasladó a Italia, país en el cual recibió clases con Nadia Lazaruk. En Italia actuó en el Museo Napoleónico de Roma y en la Embajada de Rumania. En 2010 regresó a Bogotá y, en 2013, fue invitada a actuar como solista en el concierto didáctico del lanzamiento del programa 40x40 de la Orquesta Filarmónica de Bogotá que se realizó en el Teatro Jorge Eliécer Gaitán. Entre 2013 y 2015 fue concertino de la Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil de UniMúsica.

Ricardo Puche comenzó sus estudios de contrabajo en el Sistema Nacional de Orquestas Sinfónicas de Venezuela. Ha sido integrante del Ensamble de Percusión del Fuego y de la Orquesta Sinfónica Rafael Urdaneta, donde trabajó como principal de su fila. Con esta última agrupación representó a Venezuela en varias giras nacionales e internacionales, incluyendo el Festival de la Cultura en Bergamo (Italia), en 2011.

Alejandro Díaz inició sus estudios musicales en 2012 en el Programa Infantil y Juvenil de la Universidad Javeriana, donde ha sido seleccionado en varias ocasiones como ‘Solista destacado’. Ha participado en cátedras internacionales de arpa en Venezuela, Perú y Colombia.

Alejandro Paz es egresado del Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia. Ha sido miembro de la Filarmónica Joven de Colombia, y de la Filarmónica Juvenil de Bogotá. Paralelamente se desempeña como concertino en la Bogotá Chamber Orchestra. Paz también ha sido concertino de la Orquesta Sinfónica del Conservatorio de la Universidad Nacional y de la Orquesta Sinfónica de Bogotá, FOSBO.

Juan Camilo Palacino es guitarrista egresado de la Universidad Nacional de Colombia. Busca expandir el horizonte de su instrumento a través de la música de cámara. Hace parte de Deciso Dúo, agrupación que conformó con la flautista Anamaría Oramas en 2013, y con la que se presentó en el marco de la Serie de los Jóvenes Intérpretes en 2019. Con esta agrupación ha recibido clases con reconocidos intérpretes y agrupaciones.

Alexa Capera comenzó sus estudios musicales en el Conservatorio de Ibagué y, en 2011, los continuó en el Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia. Fue ganadora de la convocatoria de Becarios de Clases Magistrales del Festival Internacional de Música de Cartagena en dos ocasiones, una como cornista y la otra como integrante del quinteto de maderas BCO. En esta ocasión actúa con la pianista Beatriz Bautista.

MANUELA WANUMEN, violínRICARDO PUCHE, contrabajo

Dos movimientos de la Sonata en do menor para oboe

y violonchelo, HWV 366 (s. f.)I. Largo

II. Allegro

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)Adaptación para violín y contrabajo de Manuela Wanumen y Ricardo Puche

ALEJANDRO DÍAZ, arpaVariaciones sobre un tema de

‘La flauta mágica’ (1822-1827)Tema

Variación IVariación II

Variación IIIVariación IVVariación V

Coda

MIKHAIL GLINKA (1804-1857)

ALEJANDRO PAZ, violínJUAN CAMILO PALACINO, guitarra

Tres nocturnos (s. f.)I. Andantino

II. Adagio cantabileIII. Allegro moderato

FRIEDRICH BURGMÜLLER (1806-1874)

ALEXA CAPERA, cornoBeatriz Bautista, piano

Tres romanzas, Op. 94 (1849)Nicht schnell

Einfach, innigNicht schnell

ROBERT SCHUMANN (1810-1856)Original para oboe y pianoAdaptación para corno y piano de Alexa Capera