tempest - cross, julie_original

1 TEMPEST JULIE CROSS BLOG DARK PATIENCE


Es el ao 2009. Jackson Meyer, de diecinueve aos, es un tipo normal est en la

universidad, tiene una novia y puede viajar a travs del tiempo. Pero no es como en las

pelculas nada cambia en el presente despus de sus saltos, no hay relacin de espacio-tiempo

continuo, ni condensadores de flujo rotos es solo diversin inofensiva.

Eso es hasta el da en que unos desconocidos asaltan a Jackson y a su novia, Holly, y

durante el forcejeo con Jackson, Holly recibe un disparo. En pnico, Jackson da un salto de dos

aos al 2007, pero ste no es como sus anteriores saltos de tiempo. Ahora l est atrapado en el

2007 y no puede regresar al futuro.

Desesperado por regresar de alguna manera al 2009 para salvar a Holly, pero incapaz de

regresar a su ao correcto, Jackson se queda en el 2007 y aprende lo que puede sobre sus

habilidades.

Pero no pasa mucho antes de que las personas que le dispararon a Holly en el 2009

vengan al pasado a buscar a Jackson, y estos Enemigos del Tiempo sern capaces de todo

para reclutar a este poderoso y joven viajero de tiempo. Reclutarlo o matarlo.

Juntando las pistas sobre su padre, los Enemigos del Tiempo, y de l mismo, Jackson debe

decidir hasta dnde est dispuesto a llegar para salvar a Holly y posiblemente al mundo

entero.

Traducido por Carlos


Sbado, 11 de Abril del 2009.

De acuerdo, es verdad. Puedo viajar en el tiempo. Pero no es tan emocionante como

parece. No puedo regresar en el tiempo y matar a Hitler. No puedo ir al futuro y ver quien gana

la World Series1 en el 2038. Hasta ahora, lo ms que he podido saltar son seis horas al

pasado. Vaya superhroe, cierto?

Esta noche, finalmente le cont a alguien mi secreto. Alguien cuyo coeficiente intelectual

est a aos luz por encima del mo. As que, bsicamente, l podra ser capaz de entender todo

esto. El nico requisito en el que Adam insiste es en la documentacin. Un registro de casi

todos lo que ocurra de ahora en adelante. En realidad l quera los dieciocho aos anteriores al

de hoy da, pero lo hice cambiar de parecer por ahora. Aun cuando voy junto con esta idea de

revista, no significa que la compre. No es como si el mundo se fuese a terminar solo porque

puedo saltar en el tiempo. O que servir algn propsito mayor, como salvar a la raza humana

de la muerte. Pero como Adam dice, se me ha concedido esto por alguna razn y depende de

nosotros averiguar el por qu.

Jackson Meyer

1 Es la serie de campeonato anual de las Grandes Ligas del Baseball, jugado entre los campeones de la Liga Americana y la Liga

Nacional desde 1903.


MARTES, 4 de Agosto del 2009 12:15 P.M.

Qu tan atrs debera ir? Le pregunt a Adam.

Mantenamos una buena distancia entre nosotros y la larga file de nios reunindose

alrededor de los osos polares.

Treinta minutos? Adam sugiri.

Oye, deja eso! Holly le quit la bolsa de caramelo a uno de los campistas que le haba

robado a un niito en su carriola2 y lanz una mirada exasperada en mi direccin. Sera

agradable si realmente vigilaras a tu grupo de nios.

Lo siento, Hol. Levant en brazos a Hunter antes de que sus hbitos cleptmanos

empeoraran. Levanta las manos, le dije.

l me dio una sonrisa desdentada y abri sus regordetas manos frente a mi cara. Ves?

Nada.

Mantenlas de esa manera, bien? No necesitas tomar las cosas ajenas. Coloqu al nio

abajo y le di un empujoncito para que fuera con los dems, quienes se dirigan al gran trecho de

csped reservado para los campistas que tomaban el almuerzo en el zoolgico.

Holly Flynn, dije, agarrando su mano y enlazando sus dedos con los mos.

Ella se gir para encararme. Tienes una debilidad por el nio cleptmano, cierto?

Le sonre y me encog de hombros. Tal vez.

Su cara se relaj y le dio un tirn al frente de mi camisa, jalndome ms cerca antes de

besar mi mejilla. Entonces qu vas a hacer esta noche?

Uhm tengo planes con una chica rubia realmente linda. Excepto que no poda

recordar lo que habamos planeado. Es una sorpresa.

2 Coche de un nio menor de 2 aos.

Traducido por Carlos


No te lo crees ni t. Ella se ri y neg con la cabeza. No puedo creer que olvidaras tu

promesa de pasar toda la noche conmigo recitando a Shakespeare en francs al revs.

Luego, supuestamente, iramos a ver Titanic y Notting Hill.

Deb haber estado borracho cuando dije eso. Mir por encima el hombro de Holly antes

de besarla rpidamente en la boca. Pero concuerdo con Notting Hill.

Ella rod sus ojos en blanco. Se supone vamos a ver esa banda con tus amigos,

recuerdas?

Una niita del grupo de Holly tir de su brazo y seal hacia el cuarto de bao. Me

escabull de ella antes de que pudisemos discutir sobre mi incapacidad de hacer planes con dos

semanas de antelacin y de realmente recordarlos dos semanas despus.

Oye, Jackson, por aqu, Adam dijo, sealando con la cabeza hacia un rbol.

Tiempo preciso y exacto para planear un viaje en el tiempo.

Vienes con nosotros a ver esa banda esta noche? Le pregunt.

Lo que realmente quera saber era si l lo recordaba.

Uhm veamos. Pasar una noche con tus amigos de la secundaria quienes, he odo, son

como una versin real de Gossip Girl? Sin mencionar gastar todo un cheque de paga en un

entrems y un par de bebidas? l neg con la cabeza y sonri. T que crees?

Veo tu punto. Qu tal si quedamos en el barrio donde viven Holly y t maana?

Suena bien.

De acuerdo, en eso quedamos. No puedo comer mientras apeste a culo de camello, as

que bien podemos experimentar ahora.

Adam me lanz mi diario, con un bolgrafo arriba de ste. Escribe tu meta, porque viajar

en el tiempo sin una meta es

Imprudente, termin por l, tratando de no gemir.

La tienda de regalos que est justo detrs de nosotros. He estado observando durante la

ltima hora y la misma chica sigue en la registradora.

Le has estado echando el ojo3, cierto?

Adam rod sus ojos en blanco y apart su cabello oscuro de su frente. Bien, ajusta tu

cronmetro y salta treinta minutos al pasado. Entras en la tienda de regalos y haces lo que sea

que tienes que hacer para que una chica recuerde tu nombre.

3 Frase que se usa en algunos pases de Latinoamrica para expresar que se ha estado analizando a alguien con quien queremos

ligar (empezar a salir).


Eso se llama flirtear, dije quedamente para que nadie ms oyera. Luego me enfoqu en

escribir mis notas antes de que Holly regresara del cuarto de bao.

Meta: Probar teora en alguien que no tena conocimiento del experimento.

Teora: Los acontecimientos y eventos, incluyendo interaccin humana, mientras se viaja

al pasado NO afectarn el presente

Traduccin: Saltar de regreso treinta minutos en el tiempo, flirtear con la chica en la

tienda, saltar de regreso al tiempo actual, volver a entrar en la tienda, y ver si ella me conoce.

No me conocer.

Excepto Adam Silverman, ganador de la Feria Nacional de Ciencias del 2009 y pronto a

ser estudiante de primer curso del MIT4, no confirmar esta conclusin hasta que hayamos

intentado Cada. ngulo. Posible. Honestamente, realmente a m no me importa. A veces es

entretenido, y hasta hace unos pocos meses, nadie excepto yo saba lo que yo poda hacer.

Ahora que el nmero se ha doblado, me siento un poco menos freak.

Y un poco menos solitario.

Pero nunca antes haba tenido amistades con un geek5 de las ciencias. Aunque Adam es

ms chico-malo-que-hackea-sitios-web-del-gobierno un poco geek. Lo cual est ms all de lo

cool, a mi parecer.

Ests seguro de que puedes saltar de regreso exactamente treinta minutos despus?

Adam me pregunt.

Me encog de hombros. S, probablemente.

Solo asegrate de notar el tiempo. Registrar los segundos ests sentado aqu como un

vegetal, dijo Adam, colocando un cronmetro en mi mano.

Es eso lo que realmente parezco cuando salto? Cunto tiempo crees que estar as?

Pregunt.

Supongo que una excursin de veinte minutos a treinta minutos al pasado, te dejar

catatnico en el presente por alrededor de dos segundos.

Dnde estaba hace treinta minutos, slo para no toparme conmigo?

4 Instituto Tecnolgico De Massachusetts 5 Empolln especializado en las computadoras. Tambin se aplicara a los nerds ms nerds que se pueda conocer.


Adam accion y apag su cronmetro diez veces antes de contestarme. l tiene TOC6.

Estabas adentro, mirando a los pinginos.

Bien, tratar de no terminar all.

Ambos sabemos que puedes escoger tu localizacin si realmente te concentras, as que no

me vengas con esa mierda de no-s-dnde-terminar, Adam brome.

Puede que estuviera en lo cierto, pero es difcil pensar en todo excepto en un lugar. Solo un

diminuto medio segundo pensando en una ubicacin distinta a la que aspiraba, y terminara

all.

S, s. Entonces, hazlo t, si piensas que es tan fcil.

Ojal pudiera.

Entiendo el por qu alguien como Adam est tan fascinado por lo que puedo hacer, pero

en cuanto a m, no lo considero exactamente un sper-poder. Slo un suceso anormal de la

naturaleza. Y del tipo espeluznante, por cierto.

Le di una mirada a mi reloj de pulsera, 12:25 P.M. Luego, cerr mis ojos y me concentr en

treinta minutos al pasado y en este lugar exacto, aunque realmente, no tengo ni idea de cmo

hago esto.

La primera vez que salt fue hace casi ocho meses, durante mi primer semestre de

universidad. Estaba sentado en la mitad de una clase de poesa francesa. Dormit por unos

pocos minutos y me despert una brisa fra y una puerta cerrndose de golpe en mi cara. Estaba

parado frente a mi dormitorio universitario. Antes de que siquiera tuviese la posibilidad de

entrar en pnico, nuevamente estaba de regreso en la clase.

Entonces entr en pnico.

Por lo general, ahora es divertido. Aunque todava no tengo ni idea de a qu da o a que

tiempo viaj en ese primer salto. Hasta hoy, mi rcord de salto conocido ha ascendido de seis

horas a cuarenta y ocho horas al pasado. Saltar al futuro an no funciona, pero no voy a dejar

de intentarlo.

La sensacin familiar de ser jalado en dos pedazos se apoder de m. Contuve la

respiracin y esper a que se detuviese. Nunca es agradable, pero terminas acostumbrndote.

6 Trastorno Obsesivo Compulsivo.


MARTES, 4 de Agosto del 2009 11:57 A.M.

Cuando abr los ojos de nuevo, Adam se haba ido, junto con el resto de los chicos y mis

compaeros de trabajo. La horrible sensacin de dividirse se detuvo, sustituida por la

sensacin de ser liviana como el aire que siempre tena durante un salto en el tiempo. Como si

pudiera correr por millas y no sentir ni un poco de dolor en mis piernas.

Golpe el botn de comenzar en el cronmetro y mir al gigante reloj sobre la entrada

del zoolgico.

11:57 A.M. Bastante cerca. Me acerqu paseando hacia la tienda y entr. La chica en la

registradora luca de mi edad, quizs un poco mayor. Ella se inclin hacia el mostrador,

sujetando su cara entre sus manos, mirando hacia la pared.

Cada vez que hago estos pequeos experimentos, tengo que constantemente recordarme

a m mismo de un hecho muy importante: Hollywood malinterpreta todo cuando se trata de

viajar en el tiempo.

En serio.

Est bien, aqu viene la parte extraa. La chica en el mostrador podra darme un

puetazo en la nariz, tal vez hasta romperla, y cuando saltara de vuelta al tiempo presente,

estara adolorida o amoratada, pero no rota. Por qu no est rota es toda una pregunta (sin

respuesta) diferente, pero el punto es que recordar ser golpeado.

Si yo rompo su nariz, luego vuelvo al presente, ella estara totalmente ilesa y no

recordara nada. Por supuesto, yo deba estar probando esa teora justo ahora (de nuevo).

Bueno excepto que no voy a golpearla. De cualquier manera, mismo resultado.

Oye, le dije a ella. Ustedes vendenprotector solar?

Ella ni siquiera hizo contacto visual, tan solo apunt a una pared a la izquierda. Me

pase y saqu cuatro botellas diferentes y luego las tir en el mostrador. As que ests en la

Universidad de Nueva York o-

Traducido por MuSa


Sabes, puedes comprar esto en algn otro lugar por, como, la mitad del precio, dijo

bruscamente.

Gracias por el consejo, pero lo necesito ahora. Me inclin en el mostrador justo en

frente de ella.

Ella se enderez y comenz a marcar mi compra. Cuatro botellas? En serio?

Bien suficiente de coqueteo. De acuerdo, solo llevar una. Supongo que no ests

trabajando por comisin.

Trabajas en un campamento diurno? ella pregunt desdeosamente, observando mi

camiseta verde del personal.

Sip.

La chica solt una risotada y me arrebat la tarjeta de crdito de mi mano. Tu de

verdad no me recuerdas?

Tuve que hacer una pausa un segundo para procesar sus palabras. Um

Karen me sent detrs de ti en economa todo el semestre. El Profesor Larson te llam

desequilibrado y dijo que necesitabas conseguir un mejor comprensin sobre las finanzas

realistas para los estudiantes universitarios. Ella rod sus ojos en mi direccin. Es por eso que

tienes un trabajo?

Nop. Totalmente verdad. Ni siquiera me pagaban. Soy un voluntario, pero no estaba a

punto de decirle a ella eso. Ella obviamente ya haba tomado una decisin con respecto a m.

Bueno un gusto de verte de nuevo, Karen.

Lo que sea, refunfu.

Dej la tienda rpidamente. Saltar de vuelta al presente no requiere el mismo nivel de

concentracin como ir al pasado, mayormente porque siempre tena que volver antes de que

pudiera saltar nuevamente. Adam llamaba al presente mi base. l haba dominado el arte de

simplificarlo para que yo entendiera. Y las analogas de baseball son mis favoritas. Con suerte,

yo no regresara a un montn de extraos mirando mi estado catatnico.


MARTES, 4 de Agosto del 2009 12:25 p.m.

Cuando abr mis ojos de nuevo, Adam estaba parado cerca de m.

Jackson?

Amigo, necesitas una pastilla de menta murmur, empujndolo a un lado.

Estuviste como un zombi por uno punto ocho segundo. Yo estaba casi en lo correcto.

Muy pronto voy a tener los datos para producir clculos exactos. No sufriste alguna lesin esta

vez, verdad?

Nope.

Saba exactamente por qu pregunt. La semana pasada, salt unas horas atrs, perd mi

concentracin y termin en medio del trfico en lugar de dentro de mi apartamento. Un camin

enorme corri sobre mi pierna. Cuando salte de vuelta a la base, sent este dolor agudo tirando

de mi muslo y luego se haba ido. Un moretn violeta apareci, pero por lo dems mi pierna

estaba perfecta, a pesar de que el camin debi haber destrozado mi hueso.

Me puse de pie y sacud la parte trasera de mis pantalones. Aparentemente tenemos

clases juntos. Pero estoy totalmente molesto con ella justo en este momento. Bueno en el pasado.

Tu sabes lo que quiero decir. As que, si la teora es mala y cambi algo, ella se molestar

cuando me vea de nuevo.

Vamos a ver Adam salud a Holly. Hey, Hol, estamos de regreso.

Agarr a Hunter, quien estaba avanzando a su manera de pisar el pasto y avanzar hacia la

pila de mochilas abandonadas, mirando por algn botn para guardar en su bolsillo, sin duda.

Ven de compras con nosotros, pequeo amigo.

Los tres paseamos a travs de la puerta mientras la chica de la registradora estaba

descargando una caja de llaveros en un contenedor plstico. Me detuve y la mir fijamente. No

ests t en mi clase de economa?

Sus ojos se elevaron y ella realmente sonri un poco. Si Profesor Larson.

Traducido por Fer


Ding, ding, dos puntos para Jackson Meyer. Ella no me recordaba meando en ella. Justo como

dije. Nada cambi como un resultado de mi salto de treinta minutos en el pasado.

Karen, cierto? dije.

Sus cejas se elevaron. Y tu eres Jackson, el mayor poeta de Francia, verdad?

Adam se quej y empuj pasndome. No veo algo que quiera aqu. Vamos.

Ignor a Adam y levant a Hunter en el mostrador. Ingls iluminado, tambin. Tengo

doble especialidad.

A pesar de que mis pequeas excursiones al pasado no cambiaron nada en mi base, ah

haba algunas ventajas, como conseguir informacin.

As que, supongo, en teora, viajar en el tiempo al pasado hizo algn cambio.

Me cambi.

Adam, Hunter y yo dejamos la tienda y todos nos detuvimos de frente y nos encontramos

cara a cara con Holly. Ella tena un puado de basura que estaba cayendo de un recipiente fuera

de la tienda. Toqu su mano y tir de ella a un rbol que nos esconda.

Adam tiene una cosa por esa chica en la tienda. Estaba tratando de ayudarlo a conectar.

Holly ri y di un codazo hacia atrs as ella estaba apoyndose contra el rbol. Hunter

se rob algo? murmur, pero mis labios ya estaban en los de ella, impidindole hablar

claramente.

No que yo sepa la bes otra vez y sent algo como tierra hmeda en mi mejilla. Ambos

nos separamos y miramos hacia arriba mientras el cielo se abra y la lluvia caa en grandes

hojas.

Maldita sea! Pens que se supona iba a ser agradable todo el da dijo Holly.

Salimos de nuestro rbol e hicimos un recorrido por la zona de csped donde Adam y el

otro personal ya estaban colando a los nios.

Algunos de los ms pequeos gritaron cuando un fuerte trueno retumb por el zoolgico.

Estamos yendo al autobs? pregunt a Adam.

Si l grit en la repentina tormenta.

Todos los nios comenzaron a correr en lneas irregulares, tirando de sus mochilas sobre

sus cabezas. Holly y Adam corrieron en la parte delantera de la lnea y yo me qued atrs para

empujar a los rezagados a medida que corramos a la salida.

Afortunadamente el bus estaba aparcado justo en frente de la entrada. Para ese momento,

mis ropas y zapatos de tenis estaban completamente empapados. Justo cuando levant al ltimo


nio en el paso del autobs, vi a una muchacha pelirroja, sobre unos diez u once aos, afuera,

sola. Estaba de espaldas a m y todo lo que poda ver era el cabello, los vaqueros azules y la

camisa manga larga. El agua goteaba de la punta de su larga trenza.

Mi corazn lata con fuerza todo el camino hasta llegar a mis odos como las teoras

atravesaban mi cabeza.

No poda ser ella.

Pero, y si fuera?

Me acerqu a la nia y escuch el grito de Holly a travs de la lluvia.

Jackson, a dnde vas?

Esa chica no est con nosotros dijo Adam. Date prisa. Vamos!

Mis pasos se hicieron ms largos y rpidos hasta que finalmente llegu a ella. Toqu su

hombro y la chica gir al instante. Sus ojos se abrieron por un segundo y luego su expresin se

suaviz en una sonrisa. Si de alguna manera era ella, poda ella incluso reconocerme?

La lluvia golpeaba contra el pavimento y un rayo de luz ilumin el ahora oscuro cielo.

Jackson! Holly grit de nuevo.

Mi corazn se hundi. Los ojos de la chica eran azules. No verdes. Era una ambas un

alivio y una decepcin total. Um lo siento. Pens que eras alguien ms.

Me di la vuelta y corr hacia el autobs. Docenas de cabecitas me estaban mirando a

travs de la ventana. Sub los escalones y sacud la lluvia de mi pelo. Todos los ojos se

trasladaron de la ventana a m, estando de pie en el pasillo. La mirada de Holly se cerr con la

ma por un momento, pero di un paso justo alrededor de ella y me sent en el sitio junto a

Adam.

Sent una punzada de culpa cuando Holly tom un espacio vaco, sola, sin hacer una

pregunta. Y saba que ella quera. La forma en que todos estaban mirando, debi haber sido

toda una escena.

Qu estabas haciendo con la nia que estabas persiguiendo? pregunt Adam.

Tuve que apartar la mirada de l. Nada ella solo luce como alguien. Falsa alarma. No

es gran cosa.

Adam ech su cabeza ms cerca y volvi a hablar despus de un minuto de silencio. Ella

luce como Courtney, cierto?

Suspir pero finalmente conced un asentimiento. Es estpido. Lo s.


No es estpido, esto le pasa a las personas todo el tiempo. Tom un rpido respiro

antes de susurrar. Espera no crees hmm es una interesante teora, pero tambin

demasiados problemas la manera logstica.

Solo olvdalo dije, antes de que me perforara con preguntas. Por favor.

No haba manera de evitarlo. Mi hermana gemela haba muerto. Cuatro aos ms tarde y

todava me persigue. Ella an me persigue. Mayormente porque la extraaba tanto.

Cuando estbamos bajando del autobs, Holly esper por m y dio un paso en mi camino.

Ests bien?

La mire fijamente a los ojos, los cuales estaban llenos de preocupacin, luego me encogi

de hombros.

S, por qu?

Su rostro cay y me dio la espalda. Nada no importa.

Esta bien, as que apesto totalmente en lo personal, mierda de enamorado. Holly nunca

iba directamente y dijo eso, pero saba lo que ella estaba pensando.

Cog la mochila empapada de su hombro y la tir sobre la ma. As que quieres venir

despus tal vez secarte antes que vayamos a alguna parte?

Salt el ltimo escaln sobre la acera antes de enfrentarse a m, sonriendo. Seguro.

Envolv una mano alrededor de su cola de caballo rubia y apret el agua fuera del final.

Creo que vas a necesitar un secador de pelo.

Ella se acerc y apoy sus manos en mi cara, sus ojos azules volvindose serios, como

Adam los tena hace unos minutos. Ests seguro que ests bien? Qu estaba...

Solo soy un poco friki a veces. Eso es todo. Forc una sonrisa y volv sus hombros hacia

la puerta de entrada para as poder salir de la lluvia.


VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2009 6:00 P.M.

Esta noche, mi compinche y yo ejecutamos el plan en el que hemos estado trabajando

durante algn tiempo: robar mi historial mdico de la oficina del Dr. Melvin. Adn esta

convencido que podemos encontrar algo adentro all que indique por qu soy tal fenmeno de la

naturaleza. Pero seriamente, l piensa que Loco Viajero del Tiempo estar estampado en el

exterior de la carpeta?

He pasado los dos ltimos das observando el horario errtico e inconsistente del Dr.

Melvin. Bsicamente, l est trabajando siempre. Excepto de noche. Tarde en la noche. Esta

experiencia supondr un salto en el tiempo de dos das en el pasado (mi registro actual), y

algunas maniobras muy cientficas y tortuosas.

Adam est volviendo del MIT (Massachusetts Institute of Technology. Instituto de

Tecnologa de Massachusetts) ahora y est probablemente tirndose de los cabellos,

intentando salir con todas las frmulas de antemano. He hecho mi parte, escribiendo mi

objetivo, y ahora slo tengo que reorganizar mis planes con Holly.

Los viajes de Adam a casa han sido tan de ltima hora desde que la escuela comenz que sigo

cancelando con Holly.

Pero ella est totalmente ocupada con las clases y algn tipo de equipo de baile.

Probablemente estar aliviada. Adems, todava puedo ir a cenar, slo no a la pelcula...

Hablando de la cena. Mierda! Ya tengo 15 minutos de retraso

Traducido por Clary


Ms entrada de datos despus.

29 de Octubre de 2009 9:30 P.M.

De acuerdo, quiz holly no tom el cambio de planes tan bien como pens que ella lo hara.

Vamos, Holly, abre la puerta.

Dos muchachas se movieron rpidamente ms all de m, en albornoces, riendo

nerviosamente.

Ella no quiere verte, Lydia dijo con desprecio. Esto es exactamente porqu decid estar

contra los hombres. He estado dicindole a Holly por casi un mes que ella necesita hacer lo

mismo.

Refren el impulso de gritarle a la compaera de cuarto eternamente enojada de Holly.

Sus brazos estaban delante de la puerta, bloquendome. Como su fuera a intentar derribarla o

algo. Lydia, no tienes una reunin del fan club de Sylvia Plath al que ir?

La msica comenz a sonar al otro lado de la puerta.

Tu eres simplemente encantador, Jackson. Ahora realmente no te dar mi llave.

Golpe mi cabeza suavemente contra la pared al lado de la puerta. Por favor djame

entrar.

No lo perdones. l slo joder contigo. Otra vez y otra vez Lydia grit.

De acuerdo, seriamente voy a estrangular a esta chica.

Una puerta se abri detrs de nosotros y di la vuelta para mirar a la chica parada con un

libro de textos grueso acunado en sus brazos. Jackson, lo siento realmente, pero tengo que

estudiar. Y Lydia, por favor cllate. A nadie le importa acerca de tus enojadas diatribas de odio-

a-los-hombres.

La msica del cuarto de Holly subi incluso ms ruidosamente. Yo regrese a Lydia y

gritando sobre el ruido, Te pagar cien dlares por entregarme tu llave y desaparecer por la

noche.

Esper por su sermn sobre la violacin a las reglas del dormitorio o alguna mierda sobre

las mujeres que dieron la metafrica "llave" en vida.

Para mi sorpresa, sus cejas oscuras se levantaron y ella dijo, Que sean doscientos.

Abr mi billetera, saqu una tarjeta de crdito y la empuj en su mano. Slo toma esto.

Ella hizo caer la llave al piso frente de mi y sali por el pasillo. Suspir con alivio.


Gracias! dijo la chica detrs de m.

Agarr la llave del piso y la sujete en el picaporte.

Hol, por favor hblame.

La nica respuesta que tuve fue el estribillo de una cancin de Pink. Puse la llave en la

puerta y la abr lentamente, esperando ver a Holly parada del otro lado, esperndome. Entonces

ella podra robar la llave y empujarme hacia fuera otra vez.

Un zapato rojo cruz la habitacin y golpe en la pared lejana, sobre la ventana. Camin

adentro y cerr la puerta antes de echar un vistazo alrededor del cuarto. Los pies de Holly

sobresalan del armario, junto con los extremos de su albornoz azul.

No estaba seguro si ella me haba odo entrar, pero luego quiz el zapato significaba algo

para m. No sera la primera vez que una chica haba arrojado un zapato hacia m,

pero para Holly, era un poco fuera de lugar.

Tuve que esquivar una sandalia marrn mientras que cruzaba el cuarto para apagar el

estreo. Tan pronto como la msica par, ella dej de excavar a travs de su chatarra sali del

armario, y se par justo en frente de m.

Tengo buenas noticias, dije, intentando sonrer, pero eso no iba del todo con el estado

de nimo. Lydia de hecho est dispuesta a apagar su boca de chica enojada por el precio

correcto. Ella no volver hasta maana.

De veras? T le pagaste a mi compaera de cuarto para irse?

No haba el menor indicio de diversin en su rostro. Un nudo se form en mi estmago.

Dime qu est mal. Qu quieres que haga? Solo diciendo esto tena que admitir que

saba que era ms que solo haber cancelado una pelcula. Muy estpido de mi parte. Estir mi

mano, pero sus brazos permanecan pegados a su pecho.

Ests siempre ocultando cosas de mi, corriendo alrededor con Adam como un par de

nios.

Estas celosa? S que l era tu amigo primero, pero quiz nosotros podemos resolverlo

con un horario. Malo. Muy malo. Absolutamente la cosa equivocada que decir. Yo chasque,

esperando por su grito u otro zapato que lanzara en mi direccin.

Ella se volte y camin a su escritorio, hurgando a travs de una pila de papeles. Bien.

Tienes razn. No es gran cosa.

Habra sido imposible insertar incluso una ms gota de sarcasmo en su voz. Y me golpe

como una rfaga de aire helado. Corr mis dedos por mi cabello e intent regresar con algo


decente para decir. O decidir si debera correr. En su lugar, fui por un cambio en tema. T

perdiste algo? Estabas cavando en tu armario?

S. Una de mis tarjetas de memoria. Ella cerr de golpe un libro contra el escritorio,

todava de espaldas a m. Necesito realmente estudiar, de acuerdo?

Agarr un par de zapatos del piso y los regres dentro del armario. Bien quiz yo

pueda ayudar.

No, ella dijo rpidamente antes de golpear el botn del monitor de su computadora.

Ella dej ir una respiracin y sus hombros se relajaron. De verdad, Jackson, solo vete, entonces

podra tener algo hecho. Por favor. El sarcasmo de su voz cay, dejando solamente un agotado

y levemente exasperado tono. Ella estaba dndome un camino fcil fuera de esta discusin. Pero

la curiosidad asumi el control y abr mi boca otra vez. Hol, porqu estas tan cabreada?

Ella sacudi su cabeza un poco. No estoy enojada contigo.

Dej salir un suspiro frustrado. Entonces que?

Qu quieres de m? Haba comenzado a decir, porque realmente no saba. Pero las

palabras se quedaron pegadas en mi garganta cuando vi la gota de agua que caa en el papel

delante de ella. Tom un par de pasos hacia ella y ella dio la vuelta alrededor, dndome una

ojeada de un segundo de sus lgrimas antes que inclinara su cabeza contra mi pecho,

escondiendo su cara. Nunca me dices nada. Esto es como si tuvieras otra vida y yo no

puedo estar en ella.

Escuchando las lgrimas temblando en su voz me golpe ms difcilmente de lo que yo

esperaba. Yo deb haber corrido cuando tuve la oportunidad. Envolv mis brazos alrededor de

ella y apret sus hombros. Yo no quera empujarte lejos. Lo. Lo siento.

Holly pas por debajo de mis brazos y se dej caer sobre la cama, su cabello se derramaba

alrededor de ella. Gimi en voz alta. Odio esto. No permanecer enojada contigo.

Solt el aliento que ni siquiera saba que haba estado sosteniendo y me acost a su lado,

enterrando mi cara en su cuello. Pens que dijiste que no estabas enojada.

Ella palme con las manos sobre sus ojos y apret con fuerza. Yo estaba enojada. Tiempo

pasado.

Significa que podemos tener sexo de reconciliacin?

Ella forz una sonrisa, despus su boca form una lnea fina otra vez. Solamente si t

prometes no ms secretos nunca.

No es posible. De ninguna manera.


Deslic mis dedos dentro de su traje y planee hacia arriba y hacia abajo de regreso. T

ceders de cualquier forma.

Ella levant una ceja. Prubame.

De acuerdo, lo prometo.

Mentiroso. Ella rio y arranc mi camisa, sacudindola sobre lmpara. Lydia va a ser

terrible perra maana.

Afloj el lazo en su albornoz. Ella es por lo menos doscientos dlares ms rica, as que

nada sobre ser perra. Y cundo no est enojada?

Nunca. Pero gracias por una noche libre de sermones feministas.

Me inclin encima y susurr, Considera esto tu regalo de reconciliacin.

Ella se retorca fuera de su bata. "Recibir algo ms?"

Como un nuevo coche? Pregunt.

No.

Una libra de ese chocolate sin lactosa realmente caro?

Ella bes a lo largo de mi cuello. "Sabes lo que quiero."

Gem en voz alta. "Ni de casualidad."

"Por favor."

"Te ests convirtiendo en un completo fenmeno. O peor - una chica." Yo comet el error

de voltear mi cabeza. Un vistazo a las lgrimas secndose an en sus mejillas y yo ced. "Si le

dices a alguien, voy a patear tu pequeo trasero. Entendido?"

Ella mojo sus labios, luego se dirigi a m. "Tu crees que puedes manejar un acento

britnico en esta ocasin?"

Me re y le bes en la frente. "Voy a intentarlo".

"Est bien, adelante con ello."

Yo rod mis ojos, luego tome una profunda respiracin. "Era el mejor de los tiempos, era el

peor de los tiempos, la edad de la sabidura, y tambin de la locura"

En noveno grado mi profesora de Ingls siempre me hacia recitar a Dickens parado en

frente de la clase. Lo odiaba. Por Holly, no me importaba demasiado, pero nunca le dira eso.

"Piensas que el hizo lo correcto?" Holly pregunt despus que recit las primeras

pginas.

"Quieres decir Sidney? Conseguir que le corten la cabeza para que la mujer que l

amaba pudiera estar con otro hombre?"


Holly ri y sus labios vibraron en mi hombro. "Si."

"No, yo pienso que l es un completo idiota." Bese la esquina de su boca y ella gir hacia

mi.

"Ests mintiendo."

Yo la atraje hacia m y la bes de nuevo, poniendo fin a la discusin que inevitablemente

llevara a derramar ms secretos que me preocupaba compartir.

"No tenan como objetivo los zapatos a alguien antes, verdad?", Le pregunt entre besos.

Ella se puso encima mio, su cabello rubio formando una cortina alrededor de nosotros.

"No saba que estabas aqu."

"De acuerdo, bien, porque el zapato rojo tena un muy puntiagudo taco. Tu podras

sacarle a alguien un ojo con eso."

Ella rio realmente fuerte, luego me bes otra vez antes de decir en mi odo, "Lo guardar

para todos mis otros novios."

Me despert temprano la maana siguiente con la alarma de Holly en mi odo. Haba

cabello rubio rozando mi nariz y una gran parte cay justo en mi boca. Ella cerr el puo en el

botn del despertador antes de mascullar, "Lo puse para que no te pierdas tu laboratorio de las

ocho."

"Puedo saltarme eso hoy." Saqu su cabello de mi cara y bese la parte de atrs de su

cuello. "Volvamos a dormir."

Ella puso mi mano a su alrededor, luego murmur algo incoherente pero son como,

"Dime un secreto."

Ese era el juego favorito de Holly. Yo usualmente responda con un algo estpido como,

"Yo sola tener un enamoramiento con Hilary Duff."

Pero luego de la noche pasada argumente, algo propio y mejor que eso.

Toqu su oreja con mis labios y susurr, "Estoy loco por ti."

Poda prcticamente escuchar su sonrisa justo antes que ambos volviramos a dormir.

Mis ojos se abrieron dos horas despus. Esta vez al sonido de algo tocando la puerta. Me

estir por mis jeans y pas mi polo sobre mi cabeza dicindole a Holly. "Saba que Lydia

regresara."

Ella cruz la habitacin y abri la puerta. Dos hombres la empujaron y entraron al

dormitorio.


"Que...?" Holly dijo, agarrando los lados de su bata y atndolos apretado.

Uno de los hombres, el ms pequeo con cabello rojo, bloque la puerta. "Es l" le dijo al

otro hombre.

"Qu esta pasando?" pregunt.

El ms pequeo me mir. "Eres el hijo de Kevin Meyer?"

Mi corazn se aceler. Algo haba pasado... Cuando fue la ultima vez que vi a pap...?

Hace dos das, record. Estaba fuera del pas desde entonces.

"Est l.... bien?"

Holly solt una respiracin y se acerc a m tomando mi mano. Poda adivinar las teoras

girando en su cabeza: avin de la compaa se estrell contra una montaa en algn lugar, dejando slo

al nico hijo del CEO sin ningn pariente vivo. El sudor corra por la parte de atrs de mi cuello.

El ms alto de los dos hombres se meti la mano en la chaqueta y mostr una tarjeta de

identificacin, demasiado rpido para poder leerlo. "Tienes que venir con nosotros".

Policas... quiz FBI? Reporteros investigando? O tal vez la compaa farmacutica de

mi padre estaba siendo acusada de lavado de dinero o algn otro escndalo. Mi padre y su clan

de asesores empresariales haban taladrado en m, en muchas ocasiones, lo lejos que van los

periodistas para obtener informacin para una historia. Y el flash rpido de la placa, no

dejndome ver realmente lo que deca....

Yo voltee mi cabeza. "No voy a ir a ningn lado."

"Jackson, quiz tu deberas-"

Saque mi mano para silenciar a Holly antes de regresar mis ojos al hombre. "De qu

peridico eres?"

Los dos hombres se miraron uno al otro antes de decir, "Peridico?"

Yo apunte mi mano hacia la puerta detrs de ellos. "Fuera. Ambos."

Holly lentamente sali de detrs mio colocndose al lado de la puerta, sin darle la espalda

a los intrusos.

Por la esquina de mi ojo, vi a Holly buscando en su ropa por algo. Un celular? Spray?

"Ests actualmente involucrado con ninguna agencia de gobierno?", Pregunt el bajo.

"Te han abordado con informacin?"

Estos tipos estn seriamente molestndome. Rpidamente cruce el cuarto por un arma y

lentamente tom una lmpara del piso.


Antes de poder abrir mi boca para hablar, uno de los zapatos de Holly cruz la habitacin

y le dio a un lado de la cara del hombre. Su cabeza volte en su direccin. Pude ver una

impresin del tacn brillando rojo encima de su ojo. Sent la sangre subir a mi cara mientras mi

corazn lata tratando de salir de mi pecho. Canalizando a Carlos Beltrn, yo balanceaba

tratando de hacer un home run. El vidrio de la lmpara conecto con la marca del zapato de

Holly. l se estrell hacia atrs, golpeando su cuerpo contra la puerta.

Un pedazo de vidrio haba abierto una herida de buen tamao por encima de su ojo

izquierdo. Agachado, con los brazos abiertos, se lanz a mis piernas.

Al instante mis pies salieron de debajo de m, aplastando mi cara hacia abajo en el suelo

de baldosas. El otro hombre avanz hacia Holly. Holly avanz hacia atrs con su mano derecha

detrs de su espalda.

"Solo coopera y nadie saldr herido," el hombre advirti a Holly.

Antes que l dijera la oracin completa, ella sac su mano derecha. Su puo cerrado

estall en un torrente bien dirigido de spray de pimienta. "Fuera de mi cuarto!"

"Joder!" el grit, restregndose los ojos.

Holly paso alrededor de l y abri la puerta.

El hombre alto y yo nos apresuramos a nuestros pies. Mientras l estaba distrado por los

gritos de su compaero, segu a Holly a la puerta.

Detrs de m, o "Alto! No se muevan! "

Yo voltee a tiempo para ver al hombre alto tomar algo de su chaqueta. Su mano sali

tomando una pistola semiautomtica. Apunt directamente a mi cabeza con un solo ojo, su

visin oscurecida por el flujo de sangre.

Yo tom aliento, sabiendo que estaba fuera de mi alcance. Derrotado.

La mano de Holly se congel en la perilla, con la espalda ahora presionada contra la

puerta.

El bajito alz una mano y mantuvo la otra sobre los ojos. "No... todava no. Slo si l salta."

Saltar a dnde? Ahora mi corazn estaba realmente golpeteando. No podan saber sobre...

podran? Yo tom un gran paso hacia atrs, pero tropec con la lmpara ahora tendida en el

suelo, y sent que algo me tomaba alrededor de mi tobillo. Una vez ms, mis pies se salieron

debajo de m.

Un sonido retumbante son en mis odos, seguido por el grito de Holly.

Entonces todo pareci detenerse- mi corazn, mi respiracin... el tiempo.


Holly cay al suelo y yo quera gritar, dejarme caer a su lado, pero al segundo que la

sangre filtrndose roja comenz a verse a travs de la bata, salt. Esta vez yo no poda

controlarlo.

Esta vez no pareca poder controlarlo.

Pero justo antes que todo se volviera negro, lo vi. Su pecho subi y luego cay de nuevo.

Ella estaba viva y yo slo la dej all.


Escup un bocado de algo como paja y me di cuenta que estaba boca abajo en la hierba. En

alguna parte. En algn tiempo. Mi corazn lata con fuerza. No se haba sentido ni siquiera

como un salto.

El sol calentaba la parte de atrs de mi cuello. No deb de haber sentido tanto calor. Este

fue diferente a un salto normal. Algo era diferente.

Debe haber sido un sueo...o me golpe la cabeza. Tal vez ni siquiera haba tenido una

pelea con Holly? Tal vez nada de esto haba pasado?

El cido me revolva el estmago al pensar en la repugnante imagen de ella yaciendo en

un montn en el piso.

Me levant de la hierba y me tropec con algo, cayendo sobre mi cara de nuevo. Y sent el

impacto doloroso de mi cuerpo al chocar con el suelo. Basado en lo mucho que dola, era

definitivamente llegar a la base-casa. Mi mochila negra estaba a mis pies. Deb haberla

arrastrado conmigo.

Despus de forzar los ojos para concentrarme, me di cuenta que era el Central Park.

Justo al lado de mi edificio. Mis piernas se sentan como el plomo y me acerqu a la acera.

Saqu mi telfono de mi bolsillo y lo inclin para poder ver la hora. Estaba completamente en

blanco. Despus de golpearlo contra mi muslo un par de veces, me di por vencido y pregunt a

una mujer que pasaba por la acera, "Sabe qu hora es?"

"Un poco despus de las seis", dijo mientras corra pasando.

Los dolores corriendo por todo mi cuerpo eran tan intensos, que tuve que pararme y

sentarme en un banco.

"Ests bien?" Me pregunt un anciano a mi lado.

"Bien, gracias," dije, inclinando la cabeza hacia atrs. Slo necesitaba descansar por un

minuto. Justo antes de cerrar los ojos, un viejo peridico entr en el foco y me sacudi en

posicin vertical despus de leer la fecha.

09 de septiembre 2007.

Traducido por M4Rh


Que maldito infierno est pasando?

"Es eso...um, el peridico de hoy? ", le pregunt.

"S, seor", dijo el hombre antes de volver a su silbido casual.

Nope. No poda estar en lo cierto. Slo un bicho raro leera un peridico que tena dos

aos. Lo mir fijamente por unos segundos ms. Una gran cantidad de agua cay sobre la fecha

en la parte superior de la pgina. Los dos miramos el cielo para ver las oscuras nubes en

movimiento. El hombre dobl el peridico y se puso de pie.

"No dice nada aqu acerca de la lluvia de hoy", dijo antes de irse.

Bueno, hasta ahora todo lo que tena era un peridico que deca que era este da exacto

dos aos en el pasado. Bueno... el pasado al menos para m.

Corr por la acera cuando las gotas de lluvia se hicieron ms frecuentes. Yo v a un polica

de pie bajo un rbol y corr hacia l, sin importarme en lo ms mnimo acerca de mojarme.

"Disculpe, Oficial. Sabe usted la fecha de hoy? "

"El nueve", murmur, ni siquiera mirndome a los ojos.

"De septiembre?"

l solt una carcajada. "S".

"Del 2009, verdad?"

Puso los ojos en blanco y pas junto a m. "Malditos nios, 2009?"

El pnico que sigui a sus palabras se sinti como si inyectar cafena directamente en mis

venas. Utilic la parte inferior de mi camisa para limpiar la lluvia de mis ojos y busqu una

tercera fuente.

Henry, uno de los porteros de mi edificio, sera perfecto, pero haba otro yo aqu en

alguna parte? No poda correr el riesgo. Me fui en la direccin opuesta a mi edificio, hacia la

tienda de caf.

Las gotas de lluvia eran fras como el hielo y me castaeteaban los dientes al abrir la

puerta del Starbucks. La joven en el mostrador se enderez y sonri. "No te he visto por un

tiempo."

Escudri las mesas vacas por una copia descuidada del Times.

"Um... s. He estado muy ocupado. Con... tu sabes, la escuela". Ella se rio y me volv para

mirarla. Se vea un poco familiar, pero podra ser el uniforme. "Vamos, que ha estado

pisoteando toda Europa durante todo el verano."

Yo? "Bueno, fue tan slo una semana en Alemania."


Empez a trabajar en una orden, aunque yo no s de quin. Nadie ms estaba parado en

lnea. "Entonces, qu pasa con el resto del verano?"

"He estado trabajando mucho", dije sobre el torbellino de la leche al vapor de la mquina.

"Trabajar?" Sacudi la cabeza y luego se detuvo en el medio de la agitacin. "Espera, no

dijiste que te quedabas en Espaa hasta diciembre?"

"Uh... los planes cambiaron y-"

"As que, por qu no te vi en la escuela la semana pasada? Le dieron tu casillero a un

estudiante de primero" Ella desliz un vaso sobre el mostrador. No poda mover un solo

msculo. Me qued mirando la copa en la negra superficie de mrmol cuando las piezas se

juntaron. Casilleros, lo que significa... la escuela secundaria. Europa...que significa ltimo ao...

primer semestre en Espaa, si ltimo ao.

ltimo ao... es decir 2007.

"Qu carajo?", murmur por lo bajo.

Ni siquiera poda manejar un salto de tres das y ahora aqu, estaba dos aos en el

pasado? Gotas de sudor caan a travs de mi frente. Y yo me acordaba de esta chica. Ella fue una

de un puado de becados en la Academia Loyola.

Academia Loyola, significa... mi escuela secundaria. De la que me gradu en 2008.

Que, al parecer, no haba sucedido todava.

"Jackson? Ests bien? ", Pregunt la chica.

Ella saba mi nombre. Mi cara. Yo haba venido aqu todos los das en la escuela y haba

pagado con tarjeta de crdito. Con mi nombre en l. As que, s. Tena sentido a la perfeccin.

Toda la otra mierda no. O si, pero no deba. Mis diecinueve no deberan estar en la poca de mis

diecisiete aos de edad.

Tuve que inclinarme hacia adelante para evitar perder el conocimiento. Cmo diablos he

llegado hasta aqu? "Lo siento, me tengo que ir... Slo quera decir hola."

Me encontr en la puerta y me apoy contra ella, para recuperar el aliento.

El 2009 haba llegado a producirse? Nunca, en todos mis viajes experimentales en el

tiempo, me haba sentido tan desorientado. En realidad, este salto en el tiempo, este momento,

se sentia tan real como el que yo haba dejado. Empezando por los dolores, las gotas de lluvia

fra, la pesadez de mis piernas, mi corazn.

Si tan slo intento y vuelvo, quiz podra arreglarlo?


Las imgenes brillaban a travs de mi mente- Holly pareciendo tan asustada, Holly

sangrado y cayendo al suelo... Holly todava respirando.

Pero por cunto tiempo? Y era mi culpa. Todo mi culpa.

Apret los ojos cerrados y obligue a las lgrimas a retroceder. Lo nico que podra hacer

para evitar el pnico era tratar de volver.

Volver al 30 de octubre del 2009. Que se haba convertido oficialmente en el peor da de

mi vida. Con mi espalda apoyada contra la puerta y la lluvia golpendome en la cara, cerr los

ojos y me obligu a pensar en el 2009.

De inmediato, sent la sensacin de tirar-fuera y perd mi enfoque.

Pero era demasiado tarde. Ya me diriga hacia lo desconocido.


Mis ojos todava estaban cerrados cuando inhal el aroma de esencia de cerezo y limn

del pulidor de muebles. No lluvia. Ningn sonido de personas. O camiones listos para

destrozar mis piernas. Finalmente, mir alrededor e inmediatamente reconoc la locacin.

La oficina de mi pap.

A travs del claro vidrio de las ventanas rodeando la oficina de la gran esquina, yo poda

ver el trfico de la Quinta Avenida. Era la maana o la noche. Y un da de semana, ms

probable. Adam siempre me haba advertido sobre mi falta de direccin durante un salto de

tiempo.

Quin sabe donde infiernos terminaras? l haba dicho.

Yo sacud el pensamiento de mi cabeza, recordndome a mi mismo de la siguiente tarea

ms importante: encontrar el da y la hora actual de esta locacin. As que camine hacia la

computadora y encend el monitor. Estaba asegurado, requiriendo una huella digital pata

obtener acceso.

El telfono junto al teclado tena nmeros en la pequea pantalla. Solo como me inclin

mas cerca a mirarlos, sonidos de bips sonaron de fuera de la puerta. Como una caja de cdigos

para un garaje o algo. Yo no poda recordar que la oficina de mi pap alguna vez tuviera un

cdigo para entrar. Todo el edificio era seguro.

Excepto que este fuera el futuro? Qu si yo fui mas all del 30 de Octubre del 2009?

Yo no tena tiempo para contemplar la ltima pregunta porque de repente se me ocurri

que si esta puerta se abra y pap o alguien entrara, ellos se asustaran al ver una versin de m

que no debera estar aqu. En este da. O este ao. Cualquier ao que fuera.

Entr en el armario de abrigos a la izquierda del escritorio justo cuando la puerta se abri.

Pasos hicieron eco alrededor del suelo y de repente un brazo estaba impulsndose justo frente a

mi cara. Presion mi espalda sobre el lado del armario, sosteniendo mi respiracin, y observ a

pap colgar su largo abrigo de invierno.

Pista numero uno: esta frio afuera

Traducido por Danyx


Podra eliminar algunos meses. La puerta oscil cerrndose, pero no completamente. Un

poco de luz solar se filtr, suficiente para ver a pap arrastrndose alrededor de su escritorio.

Un fuerte zumbido son entre la oficina silenciosa y yo casi tuve un paro cardiaco,

pensando que alguien deba saber que yo estaba aqu.

Si? pap respondi.

El telfono. Duh.

Todo fue como lo planeado, la voz de un hombre retumb del ligeramente amortiguado

altavoz.

Reporte completo, por favor, Agente Freeman.

Agente?

Sonaba como que quienquiera que estaba en el fin de la lnea buf. Despus pap dijo

Ahora!

Esta bien, esta bien, Lo siento. Los dos sujetos, uno masculino, uno femenino, arribaron

justo al destino programado ilesos.

No creo que entienda la definicin de reporte completo, agente Freeman. Debera reducir

puntos de su examen de entrenamiento? Pap dijo en un tono amenazante.

Bien, Trueno camin con los amigos usuales y lleg a tiempo para el ensayo de la banda

de jazz a las siete-con-dos A.M. Y Rayo lleg a la locacin programada a las siete-cincuenta-y-

ocho A.M. Dos minutos antes de que la campana sonara para el saln de clases. Habra sido

antes, pero ella sinti la necesidad de detenerse por chocolate.

l tiene que estar hablando sobre Courtney y yo.

Courtney. Quien muri el 15 de Abril del 2005.

Pero trueno y rayo? Nombres claves?

No poda escribirlo. No aqu. As que cerr mis ojos, presion mi espalda ms firmemente

contra la pared del armario, y me forc a mi mismo a repetir los hechos una y otra vez. Estoy en

un ao antes del 2005. Aparentemente algn tipo de agente nos segua a la escuela y le reportaba a pap.

Si, admitir que el es un hombre de alto perfil, siendo el CEO de una gran compaa

farmacutica. Pero tenernos vigilados por PIs o lo que sea, el hombre en el telfono se vea un

poco extremo.

Ella camin sola? pap pregunt, sacndome de mis pensamientos.

Si, seor.


Yo poda escuchar a pap pasendose por el suelo ahora. Qu hay de la chica de dos

pisos arriba? Peyton.

Escuch de una fuente que ella tiene gripe.

y no sentiste la necesidad de darme esta informacin? Si yo hubiera sabido, hubiera

acompaado-

He hecho seis meses de misiones amenazantes contra mi vida para la CIA, en el medio

del desierto. Puedo lidiar con un par de chicos de doce aos caminando a la escuela. Haba un

pellizco de molestia en su voz.

La CIA nos segua a la escuela? O tal vez un retirado o ex agente de la CIA que pap

contrat nos estaba siguiendo a la escuela?

Pap suspir. Mis disculpas. Y gracias por el reporte. Esta es la primera vez que no los

sigo yo mismo. No me di cuenta que entregar el trabajo sera tan duro para mi.

Qu?!

Pare de preocuparse. Tiene la mitad de la jodida CIA en vigilancia constante. Esos chicos

no podran estar mas seguros si usted los envolviera en una burbuja a prueba de balas.

Agente Freeman, yo no tomara ninguna situacin a la ligera. Incluso caminar con un par

de chicos a la escuela. Y usted entiende mi poltica mas importante?

Nunca interferir excepto cuando no existe otra opcin, el agente Freeman recit. Yo vi

a trueno y un par de amigos tirar huevos de su ventana al carro de ese hombre ruso el otro da.

No respir una palabra.

Pap ri. Eso fue hace dos das, cierto?

Si, seor. 11 de Enero.

11 de Enero. Y yo tena doce. Bueno no yo, el otro yo. El otro yo tena doce. Hice un

clculo rpido en mi cabeza, concluyendo que era 13 de Enero del 2003.

2003? Santa mierda!

Me ocupare de eso. Y para que quede constancia, ese hombre ruso es un idiota, pero

ciertamente no perdono el tirar objetos desde ventanas de un veinteavo piso. Especialmente

considerando el hecho de que eso es ilegal en Nueva York. Eso es todo lo que necesitaba. Espero

una actualizacin a cada hora.

Ni siquiera escuche los pies de pap moverse o cualquier tipo de sonido que indica que l

se estaba acercando, pero con un repentino movimiento la puerta vol abierta, una mano

palmote sobre mi boca, y l me empujo fuera del armario por el frente de mi camisa.


Un segundo despus, pap me empuj contra una pared, fijando su antebrazo contra mi

garganta. l inclin su peso hacia adelante, dejndome sin escape.

En realidad, yo tena un gran escape. Viajar en el tiempo. Pero ver la cara de mi pap,

tranquila y confiada, cerca de siete aos mas joven, no era exactamente fcil concentrarse en

saltar fuera de este ao.

Eres mas joven que los otros, l declar planamente. Cmo infiernos te metiste aqu?

Cules otros?

Su antebrazo todava presionaba contra mi garganta y no poda respirar, mucho menos

responderle. Ahora mismo yo era cerca de siete aos mayor que el nio con quien

probablemente haba desayunado esta maana. Tena sentido que l no me reconociera.

La expresin de calma permaneci fija en su cara, pero sus ojos parpadearon con rabia.

Tal vez incluso odio. Envi un escalofro por mi columna ver a mi pap mirarme de esa manera,

Cmo quieres hacer esto? l pregunt. Arma? Veneno? Inyeccin letal?

Yo estaba literalmente congelado del miedo. l afloj su antebrazo fuera de mi garganta,

solo para agarrarla apretadamente con sus dedos.

O podra matarte con mis propias manos, l aadi.

Casi pude sentir los vasos de sangre reventando en mis ojos. A punto de desmayarme, mi

visin estaba restringida a una pequea venta, solo suficientemente grande para ver su cara. No

saba si l poda matarme en un salto de tiempo o no, pero la amenaza sola era lo

suficientemente buena razn para saltar fuera del 2003. As que solo me fui sin decir una

palabra a mi pap. Un hombre que aparentemente posea la habilidad de matar a alguien con

sus solas manos.

Quin. Infiernos. Era. l?


9 de Septiembre del 2007 6:15 A.M.

La lluvia golpeaba mi cara, llegando a mi boca que estaba abierta. Me sent mareado,

enfermo... asustado. Mi padre haba intentado matarme.

Como muerto. Por sus propias manos.

Por supuesto, l no saba quien era yo. Y tena a la CIA persiguiendo a mi yo ms joven

para prevenir mi muerte. La locura solo de eso era demasiado para agarrarla. Alguien me

golpe levemente detrs de la cabeza y salt, completamente asustado.

Es ah cuando me di cuenta que haba estado apoyndome en la puerta de Starbucks. De

nuevo.

En 2007. Precisamente de donde me haba ido.

La chica detrs del mostrador, y que iba a mi secundaria, asom la cabeza afuera y peg

algo frente a mi cara.

Dejaste tu celular en el mostrador, dijo.

Lo tom de sus manos y la observ por un largo momento. Es 2007, cierto? El ltimo

ao de escuela?

El pnico en mi voz tena gran contraste con la gente a mi alrededor, que vagaba por las

calles de Manhattan un domingo por la maana. No saban que el mundo se haba volteado al

revs? O podra haber terminado en algn evento catastrfico que no me permitira volver al

futuro?

Por supuesto que no. Solo mi mundo se haba volcado. No el del resto.

Sp, es 2007, me dijo con una sonrisa desconcertada.

Obviamente ella piensa que estoy loco.

Y ese es un telfono enserio genial. Dnde lo conseguiste? Nunca he visto ese modelo, y

mi hermana trabajaba para

Solo es un prototipo. Tengo algunas conexiones. Ni siquiera lo debera de haber sacado.

Met el telfono en mi bolsillo. Um... te veo luego.

Traducido por Zoeybird-HON


La lluvia haba disminuido a una llovizna muy suave, as que cruc corriendo la calle

hacia el parque. Nada podra haber hecho que las ltimas horas parecieran normales. Lo nico

que poda hacer para no entrar en pnico, era escribir sobre ello. Tal como le haba prometido a

Adam.

Adam. Si solo pudiese verlo ahora. O a Holly...

Camin algunas calles hasta que encontr un rbol bajo el cual podra sentarme y sacar mi

diario, esperando poder calmarme. Pero el solo pensar en aquellos dos nombres hizo que mi

corazn se acelerara. Especialmente el ltimo nombre. Intent no pensar en ella. . . intent

concentrarme en obtener los detalles. Los hechos cientficos. Pero la verdad era que, desde el

primer da que conoc a Holly, cuando corri hacia m arrojando su batido sobre mis zapatos, no

haba podido dejar de pensar en ella. Lo cual era algo que nunca haba declarado y admitido.

Primero, Holly era la chica que yo no poda tener. No solo tena un novio muy devoto,

sino tambin un milln de comentarios sabelotodo sobre los ricos y privilegiados nios que

tenamos a cargo. Al menos as lo era, hasta que descubri que yo era uno de ellos. O sola serlo.

Eso la contuvo por un tiempo.

La gente siempre quiere lo que no puede o debe tener. Solo eso pareca jalarnos a Holly y

a m juntos como un par de magnetos. Y yo saba que no solo era que yo gravitara hacia ella. La

cosa iba en ambas direcciones.

Tena que volver a 2009. Mis ojos se cerraron y me obligu a concentrar cada gramo de

energa en dnde y cundo deba dirigirme.


Horas ms tarde, estaba de vuelta en mi sitio cerca del rbol, escribiendo acerca de todo lo que

podra controlar. Era un intento desesperado por mantenerme conectado, con los pies en la tierra, en la

realidad. Adems, de este modo habra una explicacin de mis recientes aventuras para Adam o el

futuro Adam, en caso de que alguien me haya encontrado muerto en algn lugar.

Domingo, Septiembre 9, 2007, 6:30 P.M

En las ltimas 48 horas, he intentado volver 17 veces (o avanzar, de hecho) a

octubre 30 del 2009 y falle en las 17 ocasiones. El segundo intento me devolvi a febrero

del 2006, afuera justo en medio de una nevada. Estuve a punto de congelar mi trasero.

Todas las cosas en mi cabeza estaban mezcladas. Algunas veces me senta vivo y en algunas

otras cre que esto era un tipo de monstruoso purgatorio. Hay muchas fechas que recordar,

muchos momentos. Existo an en algn lugar? Soy alguien en realidad aunque no tenga una

casa- base?

Con todos los intentos, termine en alguna fecha aleatoria en el pasado. Despus

regrese aqu. Como si no hubiera nada en el futuro. Como si el 7 de septiembre se fuera a

acabar el mundo. Justo ahora estoy tan cansado que no puedo si quiera pensar en viajar en el

tiempo. Quiz si yo solo cierro los ojos por unos minutos

Hey chico, levntate

Alguien sacudi mis hombros, despus me presion en el pecho con uno de sus dedos.

Me levante del lugar en el que estaba en l csped y al hacerlo casi me estrello con los dos

oficiales de polica que estaban parados justo delante de m. El sol se haba ocultado completamente

mientras yo estaba durmiendo. Observe mi reloj.

8:15

Traducido por Oskr


No puedes dormir aqu, dijo uno de los oficiales de polica.

Lo siento. Tom mi maletn negro del csped antes de dirigirme hacia la acera quera tirar mi

estpido maletn en el Hudson. El cual era un smbolo que me recordaba lo egosta que haba sido. Mi

estomago se retorci en nudos nuevamente. Este era mi castigo por haber eludido la situacin de una

manera muy cobarde. Por dejarla morir ah. Presione mi cabeza con la parte inferior de mis manos justo

por encima de mis ojos para poder concentrarme. Mantener la cordura. Enfrascarse en un crculo de

dolor y pena de dos aos en el pasado no me acerca ni un paso para encontrar la forma de salvar a

Holly, o descubrir qu demonios est sucediendo con mi pap y el extrao viaje hacia el 2003.

Cruce la calle y entre a un restaurante. Cada paso era una agona. Algo debe haber pasado, para

que me arrastrara hasta aqu en un estado de completo agotamiento. Y dolor. Como si me estuvieran

acuchillando. Comida. Yo necesitaba sustentarme de alguna forma para poder seguir andando, inclusive

cuando lo ltimo que quisiera hacer en este momento fuese comer. Esto era como un caso severo de

resfriado, la fiebre, y que me encontraba mal anmicamente.

Una mezcla de algo fsico y emocional aunque yo no saba cul de los dos dominaba.

Mesa para uno? Pregunt la anfitriona. Yo asent con la cabeza y la seg hasta una mesa cerca de

la puerta. Corr a travs de la pesadilla en mi mente de nuevo. No las locuras que siguieron al dejar el

2009, sino el evento que ocurri justo antes de eso. Esa era mi pesadilla, y eso estaba tan claro como el

cristal.

Quines eran esos hombres en la habitacin de Holly? Por qu preguntaban por mi padre? Y

tambin sobre si gente del gobierno se haba acercado a m. Es el, dijo uno de ellos. Y podrn ellos de

alguna forma saber lo que puedo hacer?

Puedo traerle algo de tomar? pregunto la mesera.

Caf por favor. Oh, Dnde est el sanitario?. Ella apunt hacia mi izquierda. Me encontr en el

cuarto de bao, apoye mi espalda contra la pared y cerr los ojos.

Por favor, que funcione esta vez.


Los gases de los escapes llenaron mis orificios nasales, bocinas sonando alrededor. Abr

los ojos y mire el parachoques delantero de un brillante taxi amarillo.

Qu demonios! alguien grit.

Salte fuera del camino. Lo siento, yo tropec.

Idiota! Podras haber sido asesinado.

Solo en la ciudad de New York alguien poda materializarse de aire delgado y no

conseguir ms que las reacciones usuales de los enojados conductores.

Corr a la seguridad de la abarrotada acera, protegiendo mis ojos del ardiente sol de

verano. No es fcil andar con la cabeza por ah, cuando ests exhausto y justo vienes de una fra,

oscura tarde.

Me recost contra un poste de luz para recuperar el aliento. Aun poda imaginar la cara de

Holly cuando la bala rasgaba a travs de ella. La imagen que yo haba intentado duramente en

enfocar. Obviamente, no funciono. Otra vez.

Aguanta e intntalo de nuevo, Jackson.

Finalmente mir alrededor y reconoc las calles de Manhattan.

Saba dnde estaba, solo que no cuando. El puesto de peridicos fuera de mi edificio no

tena clientes, as que me acerque para hacer una compra, manteniendo los ojos puerta giratoria

delantera que mi padre casi siempre usaba.

El portero, Henry, mir en mi direccin, entrecerrando los ojos por el sol. Cogi una gorra

de los Mets del estante y me la puse, empujando la parte delantera hacia abajo, ocultando mi

rostro.

Llevar esta gorra y el The New York Times . Le entregue al hombre un billete de

cincuenta levemente mojado de mi billetera.

Fan de los Mets, no? Bueno, supongo que te perdono. l retumb con una risa, y esta

debe haber ahogado los pasos de la otra persona acercndose.

Wall Street Journal , por favor, dijo una voz muy familiar a mi lado.

Traducido por Ruty


Le di la espalda a mi padre lo ms rpido posible, despus cambie mis ojos al peridico

apretado entre sus dedos.

1 de Julio de 2004.

Sip, me reconocera. Wow, Jackson, te vi recin hace unos minutos. Qu hay con el vello

facial y las cuatro pulgadas extras? Eso saldra muy bien. Y cmo demonios llegue tan atrs

otra vez?

Todo lo que poda hacer era mantenerme de espaldas hacia l y dirigirme en la otra

direccin.

Hey, olvidaste tu cambio!

Afortunadamente, no corri tras de m. Era ms seguro tomar el camino largo alrededor

de Central Park antes de dirigirme a mi lugar habitual. Viajar en el tiempo estaba patendome

el trasero y tena que descansar. Aunque ahora me senta genial, en el segundo que saltara de

regreso al 2007, me sentira como el infierno otra vez. Como si tuviera la plaga o la gripe

porcina.

Un destello de cabello rojo vino desde detrs de un rbol. Largas piernas delgadas me

atraparon directamente. Mis pies se movieron el doble de rpido. Era como perseguir agua en el

medio del desierto. Como si ella fuera a desaparecer si no la alcanzaba lo suficientemente

rpido.

Courtney? dije, pero mi voz estaba contrada.

Se quit las zapatillas de tenis rosadas y verdes y se recost contra un rbol, un libro

descansando en su regazo.

Courtney! dije otra vez, mucho ms alto esta vez.

Su cabeza se asom alrededor del rbol y entrecerr los ojos al sol, probablemente

intentando enfocarse en mi rostro. Entonces arrojo su libro al pasto y se puso de pie lentamente.

S?

Me congele en mi lugar, mirndola asombrado. Ella estaba realmente aqu. Viva. Pero la

irona de la situacin era desgarradora.

Mi novia, quien debera estar viva, estaba muerta (o muriendo) en el 2009, y mi hermana,

a quien ya haba perdido una vez, estaba sentada en el csped en el 2004, tomando sol y

ponindose al da con el ltimo libro de Harry Potter.


Aun no estaba ni siquiera enferma.

Mientras ella caminaba ms cerca, esta pequea voz escondida en el fondo de mi cabeza

hablo un poco ms alto. La voz de Adam, corriendo por los pros y los contras sobre yo

hablando con esta versin ms joven de mi hermana. Era esto algo que potencialmente

acabara con el mundo?

En este punto, haba perdido la habilidad de pensar racionalmente y todo lo que quera

era sujetarme a algo real y familiar. As que lo hice, probablemente, la cosa ms idiotamente

posible. Pero ya no estaba pensando exactamente.

Con unas pocas zancadas, cerr el espacio entre nosotros y la jale a un apretado abrazo,

sujetndola entre los brazos, asegurndome de que era realmente de material slido. Estaba

absorto en mi momento especial cuando su alto, perforador grito vino derecho a mi odo.

Entonces ella levanto su pierna y me dio un rodillazo en las pelotas, antes zafndose de mi

agarre y retrocediendo lentamente.

Clmate, Courtney, jadee, poniendo mis manos en alto en el aire. Poda decir por la

forma en que sus ojos se movan alrededor, que estaba por salir corriendo. Por favor... no te

vayas. Dame un minuto.

Sus ojos verdes eran grandes orbitas. Solo djame sola. Mi mi papa est viniendo en

cualquier segundo. Apunto detrs de m. Mira, ah est l!

Estpido de mi por caer en su truco y mir sobre mi hombro. Comenz a correr

pasndome pero la cog por la cintura. Necesitaba decirle a alguien. Hacerles creerme.

Te prometo que no voy a lastimarte, dije, directo en su odo.

Despus saque mi billetera y la sostuve frente a su cara. Toma esto. Mira dentro de ella.

Te soltar y te sentaras junto al rbol. Hecho?

Todo su cuerpo se puso rgido, pero no peleo contra m. Entonces record al hombre

llamado Agente Freeeman siguindonos a la escuela en 2003.

Estaba l observando ahora? Quizs l estaba descuidando el trabajo. S que tienes cada

centavo de tu mesada de los ltimos tres aos debajo de tu colchn a pesar del hecho que te dije

que todo se quemara en un incendio y pap nunca te dejar comprar una motocicleta cuando

tengas diecisis, aun si la pagas tu misma.

Su respiracin se detuvo por un segundo, pero no dijo nada.

Intente algo ms, apuntando al rbol cercano. Me viste caer de ese rbol y romperme la

pierna hace ocho aos.


La solt y ella camino lentamente hacia atrs unos pasos antes de sentarse en el csped

junto al rbol. Gir para enfrentarme. Jackson?

Si, dije. Despus le arroj la billetera y el reloj mientras ella la saqueaba, sacando

identificaciones con fotos, tarjetas de crditos, fotografas.

Sus ojos cayeron al suelo para encontrarse con los mos otra vez. Oh, mi Dios, eres

grande y

Puedo viajar en el tiempo, me las arregle para farfullar, conociendo la reaccin que

traera.

Para mi agradable sorpresa, sus pies permanecieron plantados incluso cuando me levante

a m mismo del suelo. Pase los siguientes treinta minutos explicando exactamente como llegu

all, pero deje fuera algunos detalles. Como lo que le sucedi a Holly y la parte sobre Pap y el

misterioso agente de la CIA.

Courtney solo se puso de pie ah, con los ojos amplios y escuchando, hasta que finalmente

deje de hablar.

Me quede dormida, no es as? pregunt.

Sonre por primera vez en lo que pareci una eternidad. No, te prometo que esto es real.

Dio un paso ms cerca, su nariz arrugndose mientras ella escrudiaba mi rostro. Tu

luces como mi hermano. Solo que ms viejo.

Me re. Cre que ya habras salido corriendo.

No lo he descartado aun, murmuro Courtney.

Toco mi mejilla y la acaricio gentilmente. Demonios, eres t. Tienes que serlo.

Cundo fue la ltima vez que me viste? Al yo ms joven.

Hace cuatro das. Se supone que ests en un campamento de beisbol en Colorado.

Alcanzo mi gorra para tocarla y arranco la etiqueta.

Pap estaba en el quiosco de peridicos justo a mi lado, tena que esconder mi rostro un

poco.

Entonces realmente puedes viajar en el tiempo?

Asent.

Nos miramos fijo el uno al otro por un minuto ms hasta que finalmente hablo otra vez.

No vas a explicarme un poco mejor, la parte cientfica? Esto es realmente raro, sabes.


Claro, est bien. Har lo mejor que pueda. Ambos nos sentamos en el pasto frente al

otro. Courtney doblo sus piernas debajo de ella, luciendo mucho ms calmada de lo que hubiera

esperado.

As que, el 2009 es mi presente ao, vale?

Si, dijo Courtney.

Por alguna razn, no puedo volver all. Como si el universo hubiera cambiado dos aos

en el pasado. He estado rebotando de regreso al 2007 ya por dos das.

Sus ojos estaban enormes. Por qu? Y cmo funcionaba antes de que el universo se

moviera o lo que sea?

Mantuve mis ojos en el csped y arranque pequeos trozos. No s por qu. Pero antes,

solo saltaba una hora o dos, algunas veces un par de das. Despus solo terminaba de regreso en

el mismo lugar, como si nunca me hubiera ido.

Cmo sabes siquiera cul es tu tiempo? pregunt.

Bsicamente, tengo una base de origen. Y la parte del salto es como un boomerang. Soy

arrojado a alguna parte y despus solo regreso. Cuando estoy en esos otros aos, como este, me

siento como una sombra de m mismo. Y nada de lo que haga durante el salto cambia nada en

mi base de origen.

Nada?

Sacud mi cabeza. No hasta ahora.

Miro hacia la acera a un hombre andando en bicicleta. As que, si tuvieras un arma y

asesinaras a ese tipo, l aun estara vivo en tres aos en el futuro?

Eso creo, pero no voy a intentarlo.

Como en Groundhog Day , dijo Courtney, mirando sobre mi hombre.

Ehh?

Ya sabes, la pelcula en la que l continua repitiendo el mismo da una y otra vez. Intenta

matarse a s mismo arrojando una tostadora en la baera, entonces despierta en el mismo da

otra vez.

No haba pensado en eso, pero s, esa es una buena comparacin.

Puedes ir de aqu a otro ano, como 1991 o algo?

No, tengo que pisar y correr .

Pisar y correr?


Como cuando el otro equipo atrapa una pelota voladora y t tienes que pisar y correr

antes de correr a la siguiente base. S yo intentara retroceder cinco aos ahora mismo, abrira

mis ojos directo en el bao de ese restaurante en el 2007.

Dejo salir una respiracin y sacudi su cabeza. Qu raro.

Definitivamente. Mi mente se hundi ms profunda en modo analtico. La influencia de

Adam. Sabes que es realmente raro?

Qu? pregunt Courtney.

Cuando salte fuera del 2009, me sent diferente. Como si fuera ligero como el aire.

Normalmente se siente como que me estuviera dividiendo en dos. Y cada intento de saltar hacia

adelante desde que me quede atorado en el 2007 se ha sentido como que me estuviera

despedazando.

Entonces fue solo esa vez que se sinti diferente y ahora tu universo ha cambiado. Su

frente se arrugo y pude adivinar que estaba jugando con teoras. Finalmente, sacudi la cabeza

y sonri. Es una locura. Tienes alguna evidencia del futuro?

Rod mis ojos. Qu, como nmeros de lotera? Realmente necesitamos ms dinero?

Adems, ya viste mi billetera. Todo ah dentro es del futuro.

Claro, me olvide de eso. Tomo mi billetera que haba estado en el csped y comenz a

saquearla otra vez.

Observe cada movimiento que hizo, estudindola, memorizndolo.

Esperando que ella desapareciera. Ests tomando esto realmente bien.

Quizs solo estoy en sock,dijo, cogiendo mi licencia y acercndola a su cara. Wow, as

que tenemos, como, diecinueve? Cmo luzco? Por favor di que mis pechos son ms grandes.

Tragu el bulto formndose en mi garganta. No le digas. Mejor an, no pienses en ello.

Ella est aqu ahora. Enfcate en eso. Mis manos estaban temblando, pero mantuve mi rostro y

mi voz lo ms calmadamente posible.

Mir hacia arriba despus de mi largo silencio. Qu sucede? Soy gorda, no es as?

Forc una apretada sonrisa y mire lejos de su cara. Luces hermosa y no eres gorda en lo

ms mnimo.

Eres familia, tienes que decir eso.

Quizs, pero aun as es verdad.

Dime algo sobre el futuro, algo realmente genial. Su rostro estaba ansioso, como un

columnista de chimentos revisando la basura.


Saba exactamente lo que quera or. Tengo una novia.

Como predije, su cara se ilumino con inters. Cul es su nombre?

Holly,dije, reposando mi cabeza contra el rbol. Sent como que el aire haba sido

sacado de m, diciendo su nombre en voz alta por primera vez desde que la haba abandonado.

Pero saba que distraera a Courtney de preguntar sobre ella misma. Tena que representar el

papel, aun si dola.

Cmo luce ella?

Rubia y hermosa. Ojos azules.

Si, puedo verte con una rubia top modelo. Probablemente trabajando en Paris,

construyendo su carrera.

Me re. Ella es de Jersey y es un poco baja para ser modelo y casi nunca usa maquillaje.

Courtney sonri. Ya me cae bien.

A m tambin. Puse mis brazos alrededor de ella y le di un apretn a sus hombros. Esta

vez no protesto.

Jackson?

Si?

Tengo que contarte un secreto. Gir su rostro as se presion contra mi camiseta. Bese

a Stewart Collins en la fiesta de cumpleaos de Peyton la semana pasada.

Lo saba! Ustedes estaban demorando demasiado en la cocina y despus l tena esa

estpida sonrisa en su cara. Podra haberlo golpeado.

Ella solt unas risitas. Exactamente por eso no te lo dije.

Mis brazos se apretaron con ms fuerza a su alrededor. Te extrao tanto.

Esto era algo que nunca habra dicho en el 2004, pero en la realidad haban pasado cuatro

aos desde que haba hablado con mi hermana.

El dolor me invadi. Tena que irme. Esto era muy difcil. Demasiado. Nada cambiara.

Le di un ltimo apretn y susurre, Adis, Courtney.

Despus salt fuera del 2004, y me dirig a mi propia versin del purgatorio. 9 de

Setiembre del 2007. Otra vez.


Mis ojos se abrieron de golpe y observ tres gotas de sangre caer en el lavabo de

porcelana. Una mano se extendi y puso una toalla de papel justo bajo mi nariz. La sangrienta

nariz era otro pedazo de evidencia ms de que este preciso momento era mi nuevo presente. Mi

nueva casa matriz.

Pero algo era diferente. Haba estado solo en el bao cuando me fui. Si supiera la frmula

de Adam, sera capaz de descifrar exactamente por cunto tiempo haba estado apoyndome

contra la pared en este bao, pareciendo un vegetal.

Aqu tienes, hijo. Deberas apretar tu nariz, una voz profunda habl directamente en mi

odo.

Un hombre alto, calvo y con piel oscura estaba parado a mi lado.

Gracias, dije, y por un segundo pens que me pareca familiar, pero todo se estaba

mezclando y l se haba ido antes de que incluso pudiera pensarlo dos veces.

Mi nariz solo sangr por un minuto, y despus de lavar mis manos sal del bao.

La camarera puso mi caf en la mesa. La misma que me haba recibido antes de que fuera

al bao. Maldicin. Mismo lugar. Mismo tiempo.

Ella sonri mientras yo me deslic en el asiento. Listo para ordenar?

Seal el primer plato en el lado izquierdo del men, sin importarme siquiera lo que era.

Pedir eso.

Salmn a la parrilla con verduras de la temporada?

Me encog de hombros y luego asent. Justo cuando ella empezaba a voltearse, record

algo.

Espere! Olvid preguntar tiene un ejemplar del peridico de hoy? Era intil, pero

tena que comprobar.

Por supuesto, vuelvo enseguida con eso.

Di golpecitos con mis dedos en la mesa, esperando por la respuesta que ya saba. Dej

caer el peridico delante de m y gru tan pronto como le la parte superior. Septiembre. 2007.

Traducido por Sandra


Siempre lo mismo. Dieciocho veces ahora. Eran las ocho y treinta de la noche. Unos

minutos haban pasado, pero eso era todo. Haba estado en el pasado por el perodo ms largo.

Est todo bien? pregunt la camarera.

Perdn, solo estoy decepcionado de que la ltima funcin de mir abajo hacia los

titularesAnnie est cancelada. Amo esa cancin, Its the Hard-Knock Life.

La camarera enroll un mechn de pelo suelto alrededor de su dedo y cambi el peso de

su cuerpo. Sestetu comida estar lista en unos minutos.

Saqu mi diario de la bolsa porque la voz de Adam sonaba por mi cabeza otra vez. Esto

sola ser entretenido. Como una aventura. Pero con cada intento fallido para salvar a Holly, las

palabras de Adam empezaban a tomar un significado mucho ms profundo.

Tienes que documentar todo, hasta el ltimo detalle.

Por qu?

Antes que nada, para que sepas cuntos aos tienes en realidad. Segundo, para que sepas si

cambiaste algo. Y tercero, en caso de que olvides.

No cambi nada. Nunca. Pero an as llevaba un registro de todo, usando el genial

formato de Adam Silverman. Me re a carcajadas la primera vez que lo escribi, con

indiferencia, como si fuera una lista de equipaje para un campamento de verano. Pero la

cuestin es que la mayora de estas cosas nunca se aplicaron a mi registro anterior de un salto

de dos das. Por eso nunca lo tom en serio. Ahora s.

LISTA DE PRIORIDADES DEL VIAJE EN EL TIEMPO

PASO 1: IDENTIFICAR DA/HORA ACTUAL

9 de septiembre del2007, 8:30 P.M.

PASO 2: MINUTOS PASADOS EN EL TIEMPO ANTERIOR

(1 de Julio del 2004)

165 minutos

PASO 3: IDENTIFICAR EDAD, EN ESTE AO, PEQUEO FACTOR


(t mismo, amigos, y familia).

Jackson Meyer (el yo ms joven): 17 aos de edad

Kevin Meyer: 42 aos de edad

Adam Silverman: 16 aos de edad

Holly Flynn: 17 aos de edad

Courtney Meyer: fallecida

PASO 4: CREAR UNA PORTADA O IDENTIDAD ACTUAL

(Cambiar si fuera necesario)

Mi yo ms joven debera estar en Espaa hasta diciembre. Por ahora, asumir la

identidad de mi yo de 17 aos ya que no parecemos estar chocando el uno contra el otro. Solo

si es necesario mientras interacte con alguien que conozca.

PASO 5: RECORDAR LO BSICO

(Actualidad, tecnologa).

Puede ocurrir pnico general al mencionar que John y Kate se separarn, poniendo fin al

programa John & Kate Plus 8.

Mantengo el telfono celular escondido todo el tiempo.

Pas por todo lo que haba ocurrido una vez ms para entender bien mis hechos. Despus

de que salt del 2009, aterric en el 9 de septiembre de 2007 alrededor de las seis de la maana.

Ahora se acercaba a las nueve, pero todos mis intentos de seguir adelante se sumaron a casi tres

das. Muy poco tiempo pasa en la casa matriz mientras estoy en un salto de tiempo. Pero la

sensacin de que estaba muriendo por gripe o algo era completamente nueva. Y solo me senta

de mierda en este ao. Probablemente porque odiaba estar atrapado aqu. Karma. O tal vez

todos los saltos de tiempo estaban hacindome sentir as. Friendo mi cerebro o alguna mierda

como esa.

Jackson Meyer! Realmente es usted? una voz son por mis odos, sacndome de mi

confusa depresin.


Mir hacia arriba para ver a mi profesora favorita de espaol en la secundaria. Seorita

Ramsey, cmo est?

Fenomenal, pero pens que estaba en Espaa por un semestre.

Esta era la parte en donde tena que hacerme recordar quin era yo. No en la manera de la

tpica crisis de identidad, pero en la manera de mi-identidad-cambia-constatemente-

dependiendo-de-con-quin-est-hablando.

IDENTIDAD ACTUAL: estudiante de diecisiete aos que debera estar pasando un semestre

estudiando en Espaa, pero est sentado en un restaurante de Manhattan, solo, en una noche de escuela.

Volv ms temprano.

Ella se desliz en el asiento en frente de m. No puedo creer lo mucho mayor que luce

despus de un verano.

Me re nerviosamente. Es por todo ese San Miguel. Pone vello en tu pecho.

Se parti de la risa y sus gruesas gafas se deslizaron por su nariz. Espero que haya

probado todos los estupendos vinos espaoles.

Por supuesto, beb una botella al da.

Ella rio de nuevo. Eso no puede ser cierto. Entonces le ver deambulando por los

pasillos pronto?

Hice retroceder la mirada asqueada que saba que estaba a punto de formarse en mi cara.

De ninguna manera iba a regresar a la escuela.

Probablemente no. Estoy pensando tomar mi GED (Desarrollo General Educativo), solo

estoy cansado de todo el ambiente de la secundaria. La camarera dej mi cena y levant mi

tenedor para clavarlo en un esprrago. En realidad, le di a mi pap un ultimtum, la escuela

pblica o el GED. l se est inclinado por el GED.

La escuela pblica no est tan mal. Yo fui a una, y mira cmo result, dijo.

Eso fue lo que le dije. Mis ojos cayeron hacia el plato delante de m.

Pareces un poco apesadumbrado. Est todo bien?

Asent. Solo es el jet lag. Volv hace unas cuantas horas y todava son las dos de la

maana para m.

No estaba muy lejos de la verdad. En trminos de tiempo real, no haba dormido mucho

en dos das. Por supuesto, solo haban pasado horas en este ao.

Este maldito estpido ao.


Lamento or eso. Buenomejor regreso a mi cita. Asinti hacia un hombre solo sentado

en una mesa que estaba usando una cuchara para examinar sus dientes. Ella se inclin

acercndose para susurrar, Esta es la ltima vez que utilizo un sitio de internet para citas.

Siempre se puede fingir un dolor de estmagoo intoxicacin alimentaria.

Ella sonri antes de voltearse. Cudate, Jackson.

Sonre hasta que me dio la espalda, entonces mir al diario que estaba sobre la mesa.

Segu esforzndome al escribir los detalles de mi ms reciente excursin y estaba tan absorto en

otros aos que no me di cuenta de que la camarera estaba parada frente a m, golpeando su pie

contra el suelo.

Perdn, dijo algo?

Est todo bien con su comida?

Mir hacia abajo al ahora fro salmn. El olor a pescado era asqueroso. S, est bien. Me

puedes traer la cuenta?

La coloc delante de m. Desea que lo ponga para llevar?

Umno, gracias.

El plato desapareci, junto con la camarera. La idea de llevarme las sobras haba tomado

un nuevo significado con todas las teoras del tiempo girando por mi cabeza. Esta era la

estpida mierda que Adam y yo consideraramos mientras jugbamos Guitar Hero y bebamos

tragos de Crown Royal. Yo lo habra empezado y Adam lo hubiera llevado veinte pasos ms

lejos de lo que mi cerebro alguna vez podra comprender.

Preguntas como, si regres al 2009, llevando mi bolsita, el salmn tendra dos aos? O si

fuera al pasado de nuevo, el pescado todava seguira en la bolsa? Tcnicamente, no habra

nacido todava. Una cosa viva puede viajar a un tiempo antes de su nacimiento?

Entonces, si pudiramos, lo probaramos.

Era difcil intentar hacer planes sin Holly o sin que mi padre los comprendiera. Holly

siempre saba cuando no estaba contndole to

tempest - cross, julie_original

Documents