tarifa de precios sistemas de ventilación y climatización tarifa clima 2012 abril.pdf · 1 tarifa...

1

Tarifa de precios

Sistemas de Ventilación y Climatización Edición 04/2012

Sistemas para el ahorro de energía

* Válido para serie KGTE

3

• Climatización ................................................................................................................................................. 5

• Recuperación de energía .............................................................................................................17

• Aerotermos .....................................................................................................................................................73

• Sistemas de enfriamiento sin refrigerante .........................................................99

• Extractores ................................................................................................................................................... 105

Índice general

4

WolfSistemas de climatización del futuro

5

Climatización

Introducción KG/KGW Top Selección del equipo ..............................................................................................................................................................7EN 1886 y Eurovent ..............................................................................................................................................................................................8Accesorios .................................................................................................................................................................................................................10

Unidades de tratamiento de aire con frío integrado Wolf KGTop .....................................................................................................................................................13

6

Requisitos de calidad de la carcasa. DIN / EN 1886

Requisitos de higiene hospitalaria del equipo. Utilizable en quirófanos, laboratorios, industria far-macéutica y eventualmente también en fábricas de componentes electrónicos, etc.

DIN 1946 T4

Normas para un montaje eficiente y un funcionamiento económico de la instalación.VDI 3803

Equipos y sistemas de protección según la directiva 94/9/CE (Atex 95) para la instalación en locales con atmósfera potencialmente explosiva.

Atex

Directriz VDI para la planificación, ejecución y mantenimiento en condiciones higiénicas de equipos de tratamiento de aire.

VDI 6022

Los equipos cumplen los requisitos técnicos de seguridad de la ley de seguridad del producto.TÜV GS geprüfte Sicherheit

Miembro de la asociación europea de fabricantes Eurovent, que encarga periódicamente a institutos de verificación el control y certificación de los equipos. Nº de Certificado 07.03.34L para la serie KGTE

Eurovent

Equipos comprobados según las directivas CE vigentes. Directivas CE

7

KG/KGW Top Selección del equipo

Caudal x 1.000 en m³/h

Para los límites de los componentes instalados prevalecen las normativas nacionales.

Intervalo de caudal mín./máx.

Dimensiones interiores del equipo Ancho x Alto, en mm

Caudal x 1.000 en m³/h

Velocidad del aire [m/s] en la sección transversal interior del equipo

8

Especificaciones equipos KGTop

Revestimiento

Clasificación del equiposegún EN 1886

Características técnicas

Índice de aislamientode la carcasa

Estructura

Dos planchas de acero galvanizado con aislamiento térmico y acústico mediante lana mineral no inflamable de gran calidad, de la clase M0 de materiales de construcción según CPI/96 y A1 según la norma DIN 4102, introducida entre el revestimiento interior y el exterior, 50 mm de espesor (a partir del KGTop 450, suelo y techo con 76 mm de grosor).

El espacio entre las dos planchas de revestimiento y el bastidor de perfiles huecos está imper-meabilizado por tiras aislantes para conseguir una alta estanqueidad.

Todo el revestimiento interior es fácilmente accesible para limpieza e inspección.

Climatizadores de construcción modular compuestos de módulos individuales autoestables, autoportantes y completamente galvanizados, fácilmente separables en caso necesario y com-pletamente desmontables bajo pedido.

Los componentes son reutilizables (reciclables). Galvanizado completo según EN 10142 y EN 10143.

Juntas de elasticidad permanente entre los módulos, aptas para sobrepresión y depresión, garan-tizan la máxima estanquidad de los equipos.

Todas las juntas son antiporos, libres de silicona y resistentes a desinfectantes y al envejeci-miento.

Clase de transmisión térmica = T2 (0,6 W/m²K)Clase de puentes térmico = TB3 (0,57)Pérdidas por derivación de filtro <0,4%Estanqueidad de la carcasa Clase de estanqueidad L2 (B)Resistencia mecánica Clase de carcasa D1

Aislamiento .............................................................................................. Espesor 50 mmClase de material (según CPI/96) ....................................................M0 (No inflamable)Conductividad térmica λ ..................................................................0,04 W/mKRevestimiento: Coeficiente de transmisión térmica k ...........0,6 W/m²KÍndice ponderado de reducción sonora RW ...............................43 dB (con certificado de ensayo)

Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000

dB 17 26 31 34 36 38 44

8

9

Certificado de eficiencia energética

9

Clase de eficiencia Velocidad Factor de recup. Prueba de energética en sección de calor coeficiente

[—] Vclase [m/s] ηclase [%] ∆clase [Pa] fclase-pref [—]

A / A / A 1.8

2.0

2.2

2.5

2.8

75

67

57

47

37

sin exigencias

280

230

170

125

100

0.90

0.95

1.00

1.06

1.12

0.90

0.95

1.00

1.06

1.12

B / B / B

C / C / C

D / D / D

E / E / E

<E / <E / <E

A a <E

A a <E

A a <E

uds. con conexión de aire ext. y la temperatura de planificación tinvierno ≤ 9º C

Uds. con recirculación de aire o con temp. permanente de planificación > 9º C

Extracción aire de la unidad

ABCDECertificado de eficiencia energética

Usted puede obtener el etiquetado energético de su equipo según los criterios de Eurovent.

Previa solicitud, Wolf ofrece el certificado de eficiencia energética en las UTAs. Las clasificacio-nes de eficiencia de energía en las UTAs, proporcionan una orientación muy fiable, como en el caso de los electrodomésticos (frigoríficos, lavadoras, etc.), que durante muchos años han sido sometidos a evaluaciones de eficiencia energética.

10

KG Top Accesorios

• Interruptor de presión diferencial

• Caudalímetro digital

• Manómetro de columna inclinada

• Mirilla

• Punto de luz • Sensor de presión diferencial

• Interruptor de mantenimiento

• Servomotores

• Capota

• Conexión flexible

10

11

Aeropuerto de Zaragoza

• Sensor de presión diferencial

• Interruptor de mantenimiento

• Servomotores

• Capota

• Conexión flexible

Wolf Referencias

Hospital Príncipe de Asturias

Madrid

Casa de las Artes. Cádiz

Espacio creación artística.Córdoba

Hospital Clinic. BarcelonaTorre Sacyr.Madrid

Laboratorios Genética La Paz. Madrid

Hospital Clinic. Barcelona

CNIC Carlos III. Madrid

Clínica San Camilo. Madrid

Espacio Creación Artística. Córdoba

Piscina Villaseca de la Sagra. Toledo

Clínica San José. Madrid

Hospital del Valle de Guadalhorce en Cártama. Málaga

Torre Sacyr. Madrid

Laboratorios Grifols. Murcia

Hospital Príncipe de Asturias. Madrid

Proyecto Castor, Centro de Gestión Gasificación en Vinaroz. Castellón

Hotel TRYP Alondras. Madrid

Gimnasios MC FIT. Madrid y Barcelona

Hospital Xeral de Lugo. Lugo

Colegio CEIP. Cuenca

Clínica IMQ de Zorrotzaurre Bilbao

Edificio Fundación Imabis. Málaga

Casa del Lector en Legazpi. Madrid

Casa de las Artes. Cádiz

Hospital Juan Canalejo. La Coruña

Instituto de la Grasa. Sevilla

Biblioteca de Quart de Poblet. Castellón

CNIC Carlos III. Madrid

12

Edificio Fundación Imabis. Málaga

Auditorio de El Ferrol

Clínica San Camilo. Madrid

Hotel HUSA. MoncloaMuseo de Bellas Artes. Sevilla

Wolf Referencias

Centro de investigaciones

tecnológicas CITIUS. Santiago

Institut Català d’Oncología. L’Hospitalet de Llobregat

Novartis. Barcelona

Iberespacio. Madrid

Hospital de Puigcerdá. Girona

Auditorio de Ferrol. Ferrol

Hospital Reina Sofía. Córdoba

Centro de Apoyo Científico y Técnológico. CACTI. Vigo

Gran Hotel de Panticosa. Huesca

Qualicaps. Alcobendas

Club de Golf El Encin. Alcalá de Henares

Palacio de San Telmo. Sevilla

Aquario de Palma. Palma de Mallorca

Hospital Vall d’Hebrón. Barcelona

Aeropuerto de Zaragoza. Zaragoza

Centro Tecnológico Agroalimentario CETAL. Lugo

Hospital de Orense. Orense

Sede Socio Cultural Caixanova. Pontevedra

Centro Logístico Mercadona. Ciempozuelos. Madrid

Estación Marítima de Ceuta. Ceuta

Praxis Pharmaceútica. Vitoria

Museo de Bellas Artes. Sevilla

Terminal 2 del Aeropuerto de Barajas. Madrid

Centros Logísticos de Zara

Hospital Puigcerdá. Girona

13

Unidades de tratamiento de airecon frío integrado Wolf KGTop

14

Equipo de frío integrado KG Top

El modelo Wolf que establece nuevos estándares

Ventajas

En estos equipos es posible incorporar sistemas de recuperación de calor, distintas etapas de fil-tración, enfriamiento adiabático, presiones disponibles elevadas, humectación cumpliendo de este modo con las exigencias del RITE.

Al ser equipos autónomos no dependen de una producción de energía centralizada evitándose así la instalación de enfriadora, caldera o bomba de calor.

El diseño modular de Wolf , facilita el transporte, la colocación, el montaje y el mantenimiento.

El diseño innovador y la utilización de los componentes más modernos del mercado aportan además la máxima eficiencia energética y reducen los costes durante el ciclo de vida.

Gracias a la elevada calidad de los materiales, satisfacen todos los requisitos en cuanto a seguri-dad de funcionamiento.

Los equipos Wolf KG Top cumplen las normativas europeas más estrictas.

Ventajas:• Facilidaddeinstalación.

• Posibilidaddeconfiguracionesamedida.

• Eliminacióndeproblemasconelfluidodetransmisión(concentracióndeglicol,corrosión).

• Nosonnecesariasunidadesadicionaleseneltejado,loqueresultaespecialmenteventajosoenedificios monumentales o con poco espacio en cubierta.

• Recuperacióndelaenergíagraciasalautilizacióndeéstaenelairedeextracción(temperaturade condensación más baja = ahorro de energía).

• Posibilidaddeconfiguraciónenmododeshumectadoraybombadecalor.

Caudales de aire de 4.000 a 100.000 m3/hPotencias de 30 a 600 kW en frío y de 20 a 1.000 kW en calorDeshumectadoras de 200 a 500 l/hPosibilidad de distintos refrigerantes: R410A, R407C,...

La unidad Wolf KG Top con frío integrado está diseñada para todo tipo de edificios con altas cargas térmicas internas. Combina la flexibilidad de la configuración de las unidades de tratamiento de aire con las ventajas de los equipos autónomos

15

Aire de descarga Impulsión


Equipo de frío integrado KG Top

Frío integrado con recuperador de placas

Frío integrado con recuperador rotativo

Frío integrado con aire de mezcla

Frío integrado con recuperador de placas de alta eficiencia

16

Sistema completo Wolf

17

Ventilación según RITE ..........................................................................................................................................................................18Recuperación de placas con y sin by-pass .................................................................................................................................20Recuperación con rotativo ....................................................................................................................................................................21Ventiladores plug-fan con motor EC ..............................................................................................................................................22Modelos recuperación de energía .....................................................................................................................................................23

Sistemas de ventilación mecánica controladaCKL ........................................................................................................................................................................................................................39CFL.........................................................................................................................................................................................................................47CGL........................................................................................................................................................................................................................59CWL ......................................................................................................................................................................................................................67

Recuperación de energía

18

Ventilación según RITE

RITE El Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE-07) contiene tres exigencias técnicas que deben de cumplir las instalaciones térmicas de los edificios: bienestar e higiene, eficiencia energética y seguridad .La exigencia técnica de eficiencia energética tiene como objetivo reducir el consumo de energía convencional de las instalaciones térmicas y como consecuencia las emisiones de dióxido de carbono, mediante la utilización de sistemas eficientes energéticamente.

Esta exigencia técnica se desarrolla en el RITE-07 a través de líneas de actuación en las instalaciones térmicas entre las que se encuentra la recuperación de energía.

El RITE-07 en su parte II .Instrucciones técnicas en concreto en su IT 1.2.4.5 Recuperación de energía establece estas medidas.

1. En los sistemas de climatización de los edificios en los que el caudal de aire expulsado al exterior, por medios mecánicos, sea superior a 0,5 m3/s (1.800m3/h), se recuperará la energía del aire expulsado.

2. Sobre el lado del aire de extracción se instalará un equipo de enfriamiento adiabático.3. Las eficiencias mínimas en calor sensible sobre el aire exterior (%) y las pérdidas de pre-

sión máximas (Pa) en función del caudal de aire exterior (m3/s) y de las horas anuales de funcionamiento del sistema deben ser como mínimo las indicadas en la siguiente tabla:

Eficiencia de la recuperación

4. Los equipos de recuperación de calor deben estar siempre protegidos con una sección de filtros de la clase F6 o más elevada.

1. El aire exterior de ventilación, se introducirá debidamente filtrado en el edificio.2. Las clases de filtración mínimas a emplear, en función de la calidad del aire exterior (ODA) y de la

calidad del aire interior requerida (IDA), serán las que se indican en la tabla 1.4.2.53. La calidad del aire exterior (ODA) se clasificará de acuerdo con los siguientes niveles:

ODA 1: aire puro que puede contener partículas sólidasODA 2: aire con altas concentraciones de partículasODA 3: aire con altas concentraciones de contaminantes gaseososODA 4: aire con altas concentraciones de contaminantes gaseosos y partículasODA 5: aire con muy altas concentraciones de contaminantes gaseosos y partículas

IT 1.2.4.5.2. Recuperación de calor del aire de extracción

IT 1.1.4.2.4. Filtración del aire exterior mínimo de ventilación

IDA 1 IDA 2 IDA 3 IDA 4 Filtros previosODA 1 F7 F6 F6 G4ODA 2 F7 F6 F6 G4ODA 3 F7 F6 F6 G4ODA 4 F7 F6 F6 G4ODA 5 F6/GF/F9* F6/GF/F9* F6 G4 Filtros finalesODA 1 F9 F8 F7 F6ODA 2 F9 F8 F7 F6ODA 3 F9 F8 F7 F6ODA 4 F9 F8 F7 F6ODA 5 F9 F8 F7 F6

Caudal de aire exterior [m3/s] Horas anuales > 0,5...1,5 > 1,5...3,0 > 3,0...6,0 > 6,0...12 > 12de funcionamiento % Pa % Pa % Pa % Pa % Pa≤ 2.000 40 100 44 120 47 140 55 160 60 180> 2.000...4000 44 140 47 160 52 180 58 200 64 220> 4.000...6.000 47 160 50 180 55 200 64 220 70 240> 6.000 50 180 55 200 60 220 70 240 75 260

19

Ventilación según RITE

• Modelo Wolf en función del caudal (m3/h) y la pérdida de carga del recuperador en (Pa)

Recuperador de flujos cruzados [KGXD]

Recuperador rotativo [RWT]

190

170

150

130

110

90

70

501.000 3.000 5.000 7.000 9.000 11.000 13.000

Caudal [m /h]3

DP [Pa]

Top 21

Top 43

Top 64 Top 96Top 130

Top 170

Top 210

140

150

130

120

100

110

90

80

70

60

501.000 3.000 5.000 7.000 9.000 11.000 13.000

Caudal [m /h]3

Top 21

Top 43

Top 64Top 96

Top 130

Top 170

Top 210

DP [Pa]

20


Recuperación de placas con y sin by-pass

Aplicaciones

Beneficios

Desventajas

Control

• Instalacionesdondenodebemosmezclarflujosdeaire.• Hospitales,procesosindustriales,piscinas.• Sólopodemosrecuperarenergíasensible.• Norecuperahumedad.• Recuperacióneninviernoyverano.

• Nohaymezcladeflujosdeaire(PEQUEÑOBY-PASS0,2-0,7%).• Nosenecesitaelementosadicionales.• Recuperacióneninviernoyverano.

• Tamañomayorqueotrosrecuperadores.

• Regulacióndeby-pass.

RENDIMIENTO APROXIMADO: 55% - 65%

En los sistemas todo aire exterior, nos permite en el mismo módulo del recuperador disponer de un sistema de by-pass para evitar la recuperación cuando interese.

21

Ancho rotor 200 250

Altura ondas (mm) 1.4 1.6 1.9 2.3

Espesor láminas (mm) 0.06 0.07 0.077 0.1

anch

o roto

rEspeso

r láminas

Combinaciones de dimensiones del rotor (mm):

altura onda

Recuperación con rotativo

Aplicaciones

Beneficios

Desventajas

Control

7

Ancho rotor 200 250

Altura ondas (mm) 1.4 1.6 1.9 2.3

Espesor láminas (mm) 0.06 0.07 0.077 0.1

anch

o roto

rEspeso

r láminas

Combinaciones de dimensiones del rotor (mm):

altura onda

• Instalacionesdondepodemosmezclarlosflujosdeaire.• Hoteles,edificiosoficinas,etc.• Recuperacalorsensibleyhumedad.• Recuperacióneninviernoyverano.

• Mejorrendimientoentodaslascondiciones.• Recuperacióndehumedadeninvierno.• Recuperacióneninviernoyverano.

• Noaptoparaaplicacioneshigiénicas.• Elementosadicionalesdecontrol.

• Regulacióndelby-pass.• Motordegirodelrotor.

RENDIMIENTO APROXIMADO: 75%

22

Ventiladores Plug-fan con motores EC

Ventajas

Caudal de aire constante

Control de flujo de aire a través de la medición en la tobera de entrada:

Dimensiones

Los innovadores ventiladores centrífugos con álabes aerodinámicamente optimizados combinados con un motor EC brindan un diseño compacto y una eficiencia óptima y niveles bajos de ruido.

Este tipo de motores operan en sincronía, y no incurren en pérdidas de energía por sobrecalenta-miento. Su electrónica conmutada asegura que los ventiladores EC mantengan un control por lazo cerrado continuo, para que de esta forma su velocidad pueda adaptarse a la demanda en cada momento.

También se pueden regular fácilmente a cualquier caudal de aire constante con una reserva presión disponible.

• Ahorroenergético• Silenciosos• Diseñocompacto• Electrónicaintegradaenelmotor• PFC(power-factorcontrol)• Proteccióndelmotorincluida• Noesnecesariocableadoadicional• Nosonnecesarioscomponentesexternosdeprotección• Motoryelectrónicaadaptados• Libredemantenimientodurantetodalavidadelventilador• ConexiónMODBUS

Con este tipo de ventiladores se ahorra espacio en comparación con los de accionamiento mediante poleas y correas

1627

1118

V V = constante

n = constante

[m³/h]

0

[Pa]

p fa

3

2

1

Curva de resistencia(Características del sistema)

· ·

El método de presión diferencial compara la presión estática superior de la tobera de entrada con la presión estática en el interior de dicha tobera.El flujo de aire puede ser calculado a partir de la presión diferencial (diferencialpresión de la presión estática) en la ecuación siguiente:

V = k · ∆pW V en [m3/h] y pW en [Pa]

Para el control del flujo de aire, la presión de la tobera debe mantenerse constante: ∆pW = V2 : k2

k tiene las características específicas de la tobera

·

23

Con este tipo de ventiladores se ahorra espacio en comparación con los de accionamiento mediante poleas y correas

Recuperación de energía según RITE

24

2745

1830

712

712

1424


Recuperación de energía/ventilación según RITE

KGTop 21 – Caudal recomendado de 500 a 1.400 m3/h

n Montaje lado a lado

Sistemas de ventilación/climatización formado por: Filtros planos F7/F9 según RITE, recuperador de placas con by-pass o rotativo y ventiladores plug-fan con motores EC autorregulables dotados de caudalímetro digital. Posibilidad de incorporar humectación adiabática e intercambiadores para frío/calor (agua o gas).

2745

1830

508

508

1016


Datos técnicosDatos para caudal máximo y 300 Pa de presión disponible Potencia (kW) Consumo (A)

Motor de impulsión (1 x 230 V) 0,70 3,00

Motor de extracción (1 x 230 V) 0,45 2,80

Factor de recuperación

INVIERNO: Condiciones exteriores de -3ºC e interiores de 22º C/45% h.r. 63,8 %

VERANO: Condiciones exteriores de 35ºC/35% h.r. e interiores de 24ºC/50% h.r. 61,4 %

Ancho = 712 mm

Alto = 509 mm

Recuperador de flujos cruzados con by-passn Montaje doble piso

KGTop 21 E

Montaje interior 7.909Suplemento intemperie 243Suplemento humectación adiabática (panel de celulosa —de 150 mm de espesor)

Peso 350 kg

KGTop 21 E


Peso 349 kg

25


KGTop 21 – Caudal recomendado de 500 a 1.400 m3/h








Ancho = 1.118 mm

Recuperador rotativo. Montaje doble piso

2535

1620

508

508

1016

KGTop 21 E


Peso 367 kg

Accesorios

Descripción E unidad

Interruptor de presión diferencial en filtro 58

Conexión flexible 40

Capota antilluvia con malla antipájaros 58

Servomotor 24V todo/nada para by-pass del recuperador 115

26

2745

712

712

1424

3050



KGTop 43 – Caudal recomendado de 1.400 a 2.600 m3/h



3050

2745

712

712

1424








Ancho = 712 mm

Alto = 712 mm


KGTop 43 E

Montaje interior 11.366Suplemento intemperie 270Suplemento humectación adiabática (panel de celulosa 1.667de 150 mm de espesor)

Peso 524 kg

KGTop 43 E


Peso 497 kg

27










Ancho = 1.118 mm


2535

712

712

1424

KGTop 43 E


Peso 503 kg

Accesorios






28

3152

1017

1017

2034

3559






3254

2745

712

712

1424








Ancho = 1.017 mm

Alto = 712 mm


KGTop 64 E

Montaje interior 12.646Suplemento intemperie 302Suplemento humectación adiabática (panel de celulosa 2.065 de 150 mm de espesor)

Peso 658 kg

KGTop 64 E


Peso 690 kg

29










Ancho = 1.424 mm


2739

2637

712

712

1424

KGTop 64 E


Peso 659 kg

Accesorios






30

3152

1017

1017

2034

3661






7

3560

3152

1017

1017

2034








Ancho = 1.017 mm

Alto = 1.017 mm


KGTop 96 E


Peso 880 kg

KGTop 96 E


Peso 882 kg

31










Ancho = 1.627 mm


2943

2739

1017

1017

2034

KGTop 96 E


Peso 887 kg

Accesorios






32

1

7

4169

3559

1322

1322

2644






7

3762

3152

1017

1017

2034








Ancho = 1.322 mm

Alto = 1.017 mm


KGTop 130 E


Peso 1.095 kg

KGTop 130 E


Peso 1.236 kg

33










Ancho = 1.932 mm


3145

2840

1017

1017

2034

KGTop 130 E


Peso 1.100 kg

Accesorios






34

1

4169

3559

1322

1322

2644





7

51

3

4169

3559

1322

1322

2644








Ancho = 1.322 mm

Alto = 1.322 mm



KGTop 170 E


Peso 1.409 kg

KGTop 170 E


Peso 1.431 kg

35

1

3145

2840

1322

1322

2644










Ancho = 1.932 mm


KGTop 170 E


Peso 1.253 kg

Accesorios






36

4983

3965

1627

1627

3254





1

4577

3559

1322

1322

2644








Ancho = 1.627 mm

Alto = 1.322 mm



KGTop 210 E


Peso 1.626 kg

KGTop 210 E

Montaje interior 25.334Suplemento intemperie 1.116Suplemento humectación adiabática (panel de celulosa 3.454 de 150 mm de espesor)

Peso 1.809 kg

37

3593

3084

1322

1322

2644










Ancho = 2.237 mm


KGTop 210 E


Peso 1.552 kg

Accesorios






38

Su aliado común para sistemas de calefacción, climatización, ventilación y solar

39

Unidades de ventilación/recuperación compacta CKL para instalación interiorCKL versión resistente a la intemperie

40

Equipo de ventilación Comfort Kompakt CKL

Ámbito de aplicación

Equipo ejemplo CKL-A[versión resistente ala intemperie]

Los equipos compactos con recuperación de calor se han concebido para la ventilación controlada de fincas modernas. Como consecuencia de la normativa de ahorro energético y de higiene del aire en el interior de edificios, han aumentado también los requisitos técnicos e higiénicos para las instalaciones de ventilación.

Los equipos compactos CKL con recuperación de calor suministran a los locales un caudal de aire exterior filtrado suficiente y regulable sin escalonamientos. Al mismo tiempo, aspiran un volumen equivalente de aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire evacuado. Junto con el dióxido de carbono se eliminan eficazmente también otras sustancias perjudiciales, como sustancias olorosas, polvos finos, humedad, etc.

Para la recuperación del calor se utilizan recuperadores de flujo en contracorriente de aluminio (PWT, por sus siglas en alemán) con una eficacia de más del 90%. De esta forma, se reducen considerablemente los costes de energía primaria de la instalación de calefacción. El valor SFP favorable (rendimiento específico del ventilador) también refleja el alto grado de eficiencia energética.

• Equipodediseñocompactoconrecuperacióndecalorintegradamedianterecuperadordecalordeflujoencontracorrientedealtorendimientofabricadoenaluminioresistentealacorrosión

• Equipodedimensiones compactas (véase la tabla "Tipos") hasta3.000m³/h conpresión externadisponible hasta 250 Pa

• Equipocableado,listoparaconectaryparaunapuestaenmarcharápidaysencilla

• Interruptorprincipalparamáximaseguridadentrabajosdemantenimientoyreparación

• Armarioeléctricoparaelementosderegulaciónycontrolintegradoenelequipo

• Unidaddemandoaptatambiéncomomandoadistancia

• VentiladoresdiseñadoscomoruedaslibresregulablessinescalonamientosmediantetécnicaCE,clasede eficacia IE3

• Calentadoropcionalintegrableenelequipo

• Opcióndebateríadefríocomorecuperadorconectadoaguasabajo

• BandejasdecondensadodeaceroinoxidableDES/IMP

Aire exterior (EXT)

Aire descargado (DES)

Aire extraído (EXR)

Aire de impulsión (IMP)

Interruptor de mantenimiento

Compuerta de by-pass

Ventilador CEAire de salida

Cuadro eléctricoFiltro F7Aire de entrada

Filtro F5Aire de extracción

Ventilador CEAire de impulsión

Recuperadordeflujoen contracorriente con

by-pass

Bancada

Tejadillo de aspiración con rejilla antilluvia

Tejadi l lo de expulsión

Bandeja de agua de condensación

41

Tipos/dimensionesdatos de motores CKL

Equipo de ventilación Comfort Kompakt para instalación exterior (resistente a la intemperie)

(dimensiones sin componentes adosados)

CKL-A-1300 CKL-A-2200 CKL-A-3000

Longitud mm 1729 2236 2236

Ancho (cierre incluido) mm 750 750 950

Altura (sin bastidor, sin techo) mm 1017 1425 1425

Peso kg 315 460 555

Caudal máx. con presión ext. disponible

m³/hPa

1300300

2100400

3000250

Datos de motor según ventilador CKL-1300 CKL-2200 CKL-3000

Tensión nominal 1x230 V 3x400 V 3x400 V

Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Consumo de potencia eléctrica máx. 450 W 1000 W 1000 W

Consumo de corriente máx. 2,8 A 1.7 A 1.7 A

N.º de rev. 3000 r.p.m. 3100 r.p.m. 2580 r.p.m.

Grado de protección IP54 IP54 IP54

Clase de protección Iso F Iso F Iso F

Equipo de ventilación Comfort Kompakt para instalación interior(dimensiones sin componentes adosados)

CKL-iV-1300CKL-iH-1300



Longitud mm 1525 2033 2033

Ancho (cierre incluido) mm 750 750 950

Altura (sin regulación, sin compuertas)

mm 1017 1425 1425

Peso kg 250 360 450

Caudal máx. con presión ext. disponible

m³/hPa

1300300

2100400

3000250

Conexión de conducto horizontal

Conexión de conducto vertical

DES

IMPEXR

EXT

IMPEXREXTDES

IMP

EXREXT

DES

42

Modelo CKL-iV-1300 CKL-iV-2200 CKL-iV-3000

• Conexiones a derecha incl. regulación para control de

batería eléctrica

Ref. 68 00 525 68 01 349 68 01 351

€ 10.599 14.100 16.323

incl. regulación para control de batería de agua

Ref. 68 01 347 68 01 179 68 00 529

€ 10.599 14.100 16.323

• Conexiones a izquierda incl. regulación para control de

batería eléctrica

Ref. 68 00 526 68 01 350 68 01 352

€ 10.599 14.100 16.323


Ref. 68 01 348 68 01 180 68 00 530

€ 10.599 14.100 16.323

Modelo CKL-iH-1300 CKL-iH-2200 CKL-iH-3000

• Conexiones a derecha

incl. regulación para control de batería eléctrica

Ref. 68 00 617 68 01 355 68 01 357

€ 10.599 14.100 16.323


Ref. 68 01 353 68 01 228 68 00 619

€ 10.599 14.100 16.323

• Conexiones a izquierda


Ref. 68 00 618 68 01 356 68 01 358

€ 10.599 14.100 16.323


Ref. 68 01 354 68 01 229 68 00 620

€ 10.599 14.100 16.323

Modelo CKL-A-1300 CKL-A-2200 CKL-A-3000 CKL-A-4400

• Conexiones a derecha


Ref. 68 00 527 68 01 361 68 01 363 -

€ 12.123 15.876 19.061 -


Ref. 68 01 359 68 01 224 68 00 531 68 01 479

€ 12.123 15.876 19.061 22.688

• Conexiones a izquierda


Ref. 68 00 528 68 01 362 68 01 364 -

€ 12.123 15.876 19.061 -


Ref. 68 01 360 68 01 225 68 00 532 68 01 480

€ 12.123 15.876 19.061 22.688

Precios CKL

43

Dimensiones [mm] CKL

Modelo CKL-iV-1300 CKL-iV-2200 CKL-iV-3000

Longitud A 1525 2033 2033

Ancho B 750 750 950

Altura total C 1315 1720 1720

Altura D 1017 1425 1425

Altura pies E 170 170 170

Altura compuertas F 128 128 128

Aire evacuado DES Li 596x206* Li 596x307* Li 799x307*

Aire exterior EXT Li 596x206* Li 596x307* Li 799x307*

Aire de salida EXR Li 596x206* Li 596x307* Li 799x307*

Aire de entrada IMP Li 596x206* Li 596x307* Li 799x307*

Racor de condensado 1½ “ 1½ “ 1½ “

Modelo CKL-iH-1300 CKL-iH-2200 CKL-iH-3000

Longitud A 1525 2033 2033

Ancho B 750 750 950


Altura D 1017 1425 1425

Altura pies E 170 170 170

Regulación F 118 118 118

Aire evacuado DES Li 612x409* Li 612x612* Li 815x612*

Aire exterior EXT Li 612x409* Li 612x612* Li 815x612*



Racor de condensado 1½ “ 1½ “ 1½ “

Modelo CKL-A-1300 CKL-A-2200 CKL-A-3000

Longitud total A 2111 2780 2780

Ancho total B 812 812 1015


Longitud D 1729 2236 2236

Ancho E 712 712 915

Altura F 1050 1450 1450

Bastidor G 300 300 300



Racor de condensado 1½ “ 1½“ 1½ “

CKL-iV Equipo con conexión de conducto vertical

CKL-iH Equipo con conexión de conducto horizontal

CKL-AEquipo (resistente a la intemperie)

EXTDES

EXR

IMP

IMP

EXR

EXT

DES

DES

IMP

EXREXT

* medida de conexión de conducto



44

Descripción de componentes CKL

Carcasa

Unidadmotor/ventiladorparaairede impulsión y extracción

Recuperación de calor

By-pass

Filtro

• Bastidorcompactoautoestable.• Equipointeriordeserieconpies(ajustableenalturahasta30mm)• Equipoexteriordeserieconbancadaperimétrica(altura300mm)• Revestimientocompuestode2chapasdeaceroconrecubrimientodepolvoRAL9016,colorblanco

con aislamiento térmico intercalado de 50 mm de grosor, bastidor intermedio color plata RAL 9006.• Aislamientoacústicoytérmicoóptimodelanamineral,clasedematerialA1noinflamablesegúnDIN

4102.• Puertasdeinspecciónparaaccederperfectamentealoscomponentesinteriores.

• Ventiladoresdegiro libreconaspiraciónunilateralyaltaeficiencia,acopladosdirectamenteaunmotor EC de bajo consumo energético, regulables proporcionalmente (0-10 V).

• Unidadmotor/ventiladorcompletaequilibradaaefectosestáticosydinámicos Combinación motor/ventilador con niveles de ruido muy bajos.

• Recuperación de calor mediante recuperador de calor de flujo en contracorriente de muy altorendimiento (PWT).

• Recuperadordecalordealuminiodealtacalidadresistentealacorrosión.• Muybajaresistenciaalaire• Factores de recuperación de más de 90%

El equipo lleva un by-pass montado de serie en el lado de aire.Esto permite hasta un 100% de ventilación nocturna en verano mediante el by-pass.

• Filtrodepanelfácildecambiar• Airedeentrada:claseF7(filtrodepolvofinoyfiltrodepolen)• Airedesalida:claseF5(filtrodepolvofino)

45

Instrucciones de diseño CKL

Ejemplos de cálculo

Indicaciones

Ejemplo 1:

Colegio, 2 aulas, a razón de 30 niños de 6 - 10 años y un profesor.

Caudal de aire necesario por sala según requisito de CO2 máx. de 1200 ppmCálculo: 2 x 30 personas x 19 m³/h = 1140 m³/h 2 x 1 profesores x 28 m³/h = 56 m³/h

Caudal de aire exterior necesario: = 1.196 m³/h

Ejemplo 2:

Categoría de espacio interior deseada: 3 - zona de no fumadores (valor estándar)40 personas

Caudal de aire por sala:Cálculo: 40 personas x 8 l/s = 320 l/s

Caudal de aire exterior necesario: = 320 l/s = 1152 m³/h

Si se necesitan caudales más grandes, pueden utilizarse equipos de nuestro programa de climatizadores KG Top.

Criterios de nivel de ruidointerior según DIN EN 15251y DIN EN 13779

Tipo de edificio/espacio Intervalorecomendadopresiónacústica(dBA)

Oficina colectiva 35 - 45

Sala de conferencias 30 - 40

Aula, parvulario 35 - 45

Cafeterías/restaurantes 35 - 50

Tiendas comerciales 35 - 50

l/s x 3,6 = m³/h

Comparación con ventilación instantánea

Ventilación instantánea convencionalEquipo de ventilación Wolf Comfort Kompakt

Hora (h)

CO2

(ppm

)

Corredor objetivo 1000-1200 ppm

Ventana abierta

Ventana cerrada

46

Aire descargado

Aire exterior

Aire descargado

Aire descargadoAire exterior

Aire exterior

Aire extraído

Aire extraído

Aire extraídoAire extraído

Aire de impulsión

Aire de impulsión

Aire de impulsión Aire de impulsión

Aire evacuado

Aire exterior

Instrucciones de diseño CKL

Diagrama de flujo del sistema de aire: CKL-A

Colocación del equipoen una sala anexa

Distancia mínima entre aspiración de aire exterior y abertura de aire de descarga para evitar el cruce de corrientesdeaire(DINEN13779)

47

Unidades de ventilación/recuperación de baja siluetaCFL-WRG con recuperador de calorCFL-EC sin recuperador

48

Vista general CFL

Tamaño Modelo Caudal máximo de aire

CFL-10 WRG-PWW1000 m³/h

WRG-ECFL-15 WRG-PWW

1500 m³/hWRG-E

CFL-22 WRG-PWW2200 m³/h

WRG-E

Vista en planta

EXT. EXR

IMPDES


CFL-WRGClimatizadores de impulsión y extracción con recuperación de calor


CFL-10 EC-IMP 1300 m³/hCFL-15 EC-IMP 1800 m³/hCFL-22 EC-IMP 2600 m³/h


CFL-10 EC-EXR 1300 m³/hCFL-15 EC-EXR 1800 m³/hCFL-22 EC-EXR 2600 m³/h

Accesorios Ejemplo: Módulo de ampliación silenciador

EXR DES

EXT IMP+

CFL-ECClimatizadores de impulsión, climatizadores de extracción

Los CFL se han diseñado como equipos interiores de techo para ventilación controlada de locales. La escasa altura de los equipos los hace idóneos para la instalación en falsos techos. Los componentes utilizados y la estructura de los equipos satisfacen los crecientes requisitos en materia de higiene y de eficiencia energética.

en versión básica PWW (para controlar una batería de postcalentamiento de agua), opcionalmente versión E (para controlar una batería de postcalentamiento eléctrica)

Aire exterior

Aire extraído

Aire de impulsión

Aire descargado

49

Descripción del equipo CFL-WRG

Ventilador EC impulsión

Regulación

Puerta de inspección

Ventilador EC retorno

Compuerta de derivación con servomotor (todo/nada)

Recuperador de calor de placas de muy alta eficiencia y bandeja de condensado

Filtro compacto F7 aire de entrada

Filtro compacto F5 aire de salida

Aire exterior (EXT)

Aire descargado

(DES)

Aire de extracción

(EXR)

Aire de impulsión

(IMP)


Ventajas CFL-WRG

El equipo de ventilación plano Wolf Comfort con recuperación de calor CFL-WRG cumple las normativas cada vez más importantes relativas al ahorro de energía y a la calidad del aire en el interior de los edificios. Los CFL con recuperación de calor suministran a las salas un caudal de aire exterior filtrado suficiente y regulable sin escalonamientos. Al mismo tiempo aspiran un volumen equivalente de aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire evacuado. Junto con el dióxido de carbono se eliminan eficazmente también otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad,etc.Paralarecuperacióndelcalor,seutilizanrecuperadoresdeflujoencontracorrientede aluminio (PWT) con una eficacia de más de 90%. En combinación con la última tecnología de motores EC, permiten reducir claramente los costes de energía primaria.

Las ventajas del climatizador de baja silueta CFL-WRG a simple vista:

• Climatizador de impulsión y retorno plano concebido para el montaje en techos y manejo desde abajo.

• Recuperador de placas de alto rendimiento con flujo en contracorriente, fabricado en aleación de aluminio resistente a la corrosión.

• Ventiladores diseñados como ruedas libres, regulables sin escalonamientos mediante técnica EC.

• Equipo de dimensiones compactas hasta 2200 m³/h.

• Cumplimiento de la directriz de higiene VDI 6022.

• Equipo cableado listo para su conexión y una puesta en marcha rápida y sencilla.

• Armario eléctrico con regulación WRS-K montada en un lateral del equipo, posibilidad de elegir regulación para batería de postcalentamiento de agua o eléctrica.

• Módulo de mando BMK apto también como telemando.

• Amplia gama de accesorios.

50

Tipos/Dimensiones/Datos de motores CFL-WRG

Características técnicasTamaño CFL 10-WRG 15-WRG 22-WRGCaudal de aire máximo m³/h 1000 1500 2200con presión exterior disponible aire de entrada/extracción

Pa 420 / 380 460 / 430 270 / 225

Factor de recuperación de calor % > 90 > 90 > 90Altura A mm 367 367 411Anchura B mm 1017 1423 1830Longitud C mm 1322 1322 1525Anchura armario eléctrico D mm 115 115 115Peso kg 140 160 230

Datos de motor por ventilador CFL 10-WRG 15-WRG 22-WRGTensión de red V 1 x 230 V 1 x 230 V 1 x 230 VFrecuencia Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60Consumo máximo de potencia eléctrica W 450 700 715Consumo máximo de corriente A 2,8 3,0 3,1N.º de rev. r.p.m. 3000 3450 2800Clase de eficiencia energética IE3 IE3 IE3Grado de protección IP54 IP54 IP54Clase de protección Iso B Iso B Iso B

C

BD

A

ZUL

ABL

FOL

AUL

AUL

ZUL

ABL

FOL

Modelo CFL 10-WRG CFL 15-WRG CFL 22-WRG

Conexiones CFL-WRG-PWW Ref. 62 17 901 62 17 902 62 17 903a derecha con batería E 7.323 8.079 8.917 de agua CFL-WRG-E Ref. 62 17 904 62 17 905 62 17 906 con batería E 7.323 8.079 8.917 eléctricaConexiones CFL-WRG-PWW Ref. 62 18 629 62 18 630 62 18 631a izquierda con batería E 7.323 8.079 8.917 de agua CFL-WRG-E Ref. 62 18 632 62 18 633 62 18 634 con batería E 7.323 8.079 8.917 eléctrica

51

Descripción de componentes CFL-WRG

Carcasa

Unidadmotor/ventiladorpara aire de entraday salida


By-pass

Filtros de aire

Regulación WRS-K

• Bastidor compacto autoestable

• Revestimiento de doble capa de chapa de acero galvanizada con aislamiento térmico intercalado

• Grosor del material aislante: 50 mm a los lados y 30 mm en el suelo/techo

• Aislamiento acústico y térmico óptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable según DIN 4102

• 2 puertas de inspección para toda la superficie del equipo, que permiten un acceso perfecto desde abajo para el mantenimiento de los componentes

• Cableado colocado en los paneles en forma de mazo de cables específico del equipo para facilitar la limpieza

• Escuadra de suspensión para montaje en el techo (1 juego = 4 unidades) incluido de serie

• Ventiladores de giro libre con aspiración unilateral y alta eficiencia (clase de eficiencia energética IE3 según DIN EN 60034-30), acoplados directamente a un motor EC de bajo consumo energético

• Regulación proporcional (0-10 V)

• Unidad motor/ventilador completa, equilibrada a efectos estáticos y dinámicos

• Combinación motor/ventilador muy silenciosa

• Placa frontal del ventilador con ayuda de montaje integrada para facilitar el mantenimiento de la unidad motor-ventilador

• Recuperación de calor mediante recuperador de placas en contracorriente de muy alto rendimiento (PWT)

• Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosión

• Factores de recuperación de calor superiores a 90% con baja resistencia al aire

• Bandejadeaceroinoxidablecontubodedesagüe(conexión1¼")paravaciarelcondensadoformado

• Un sistema de carriles de soporte permite desmontar completamente los PWT para tareas de revisión

• By-pass montado de serie en el lado de aire

• En verano, el by-pass permite ahorrar energía de refrigeración para el día siguiente al enfriar las habitaciones con aire exterior fresco durante la noche.

• Filtros compactos de gran superficie extraíbles hacia abajo y fáciles de cambiar Aire de entrada: clase F7 de serie (filtro de partículas finas y filtro de polen) Aire de extracción: clase F5 de serie (filtro de partículas finas)

• Control automático de presión diferencial para supervisión de los filtros, montado y cableado de serie

• Equipación de serie con regulación WRS-K

• Regulación WRS-K para postcalentamiento mediante batería de agua o batería eléctrica

• Regulación WRS-K montada y cableada lateralmente en fábrica

• La regulación controlada por microprocesador regula los ventiladores, los recuperadores de calor, la temperatura, los tiempos de funcionamiento y muchas otras funciones internas y de alarma.

• Módulo de mando de climatización BMK (apto como telemando) suelto de serie

• Sensor exterior, de impulsión, de retorno y de congelación, 2 x control automático de presión diferencial para control de filtros montados y cableados de serie en el equipo

52

CFL-EC-EXREquipo de extracción

Aire de descarga

(DES)

Aire de extracción

(EXR)

CFL-EC-IMPEquipo de impulsión

Aire exterior

(EXT)

Aire de impulsión

(IMP)

Descripción del equipo CFL-EC

Descripción

Ventajas de los climatizadoresde impulsión y extracciónCFL-EC a simple vista

Los equipos CFL-EC son climatizadores de impulsión y retorno planos concebidos para el montaje en techos y manejo desde abajo.

En razón de la estructura y los componentes utilizados, los equipos cumplen las normativas cada vez más importantes relativas a la calidad del aire en el interior de los edificios.

Los equipos planos CFL suministran a las salas un caudal de aire exterior filtrado suficiente y regulable sin escalonamientos. Las baterías PWW de Cu/Al regulan las temperaturas interiores deseadas.

Los climatizadores de retorno CFL aspiran un volumen regulable sin escalonamientos de aire interior viciado, cargado de CO2, y lo expulsan en forma de aire evacuado. Junto con el dióxido de carbono se eliminan eficazmente también otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad, etc.

La presencia de motores EC de última generación en los climatizadores de impulsión y retorno Wolf CFL permite reducir claramente los costes de energía.

• Climatizadores de impulsión y retorno planos concebidos para el montaje en techos y manejo desde abajo

• Climatizadores de impulsión con batería de agua de Cu/Al y protección antiheladas

• Ventiladores diseñados como ruedas libres, regulables sin escalonamientos mediante técnica EC

• Equipo de dimensiones compactas hasta 2600 m³/h

• Cumplimiento de la directriz de higiene VDI 6022

• Ventiladores precableados a caja de bornes exterior para agilizar la puesta en marcha

• Regulación disponible opcionalmente

• Amplia gama de accesorios

53

Tipos/Dimensiones/Datos de motores CFL-EC

Características técnicasTamaño CFL 10-EC-IMP 15-EC-IMP 22-EC-IMPCaudal de aire máximo m³/h 1300 1800 2600con presión exterior disponible Pa 310 375 115Altura A mm 367 367 411Anchura B mm 508 712 915Longitud C mm 712 712 813Caja de bornes ancha mm 61 61 61Potencia PWW (90/70; TLE=0 °C) kW 18 26 37Peso kg 43 50 66

Tamaño CFL 10-EC-EXR 15-EC-EXR 22-EC-EXRCaudal de aire máximo m³/h 1300 1800 2600con presión exterior disponible Pa 530 565 305Altura A mm 367 367 411Anchura B mm 508 712 915Longitud C mm 508 508 610Caja de bornes ancha mm 61 61 61Peso kg 34 39 50

Datos de motor por ventilador CFL 10-EC 15-EC 22-ECTensión de red V 1 x 230 V 1 x 230 V 1 x 230 VFrecuencia Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60Consumo de potencia eléctrica máxima W 450 700 715Consumo máximo de corriente A 2,8 3,0 3,1N.º de rev. r.p.m. 3000 3450 2800Clase de eficiencia energética IE3 IE3 IE3Grado de protección IP54 IP54 IP54Clase de protección Iso B Iso B Iso B

CFL-EC-IMPEquipo de impulsión

CFL-EC-EXREquipo de extracción

CB

A

CB

A

Modelo CFL 10-EC CFL 15-EC CFL 22-EC

Conexiones CFL-EC-Impulsión Ref. 62 17 883 62 17 884 62 17 885 a derecha E 1.808 1.917 2.099

Conexiones CFL-EC-Impulsión Ref. 62 18 653 62 18 654 62 18 655 a izquierda E 1.808 1.917 2.099

Conexiones CFL-EC-Extracción Ref. 62 17 886 62 17 887 62 17 888a derecha E 1.484 1.573 1.672

Conexiones CFL-EC-Extracción Ref. 62 18 656 62 18 657 62 18 658 a izquierda E 1.485 1.573 1.672

+AUL ZUL

+

+AULZUL

+

ABL FOL

ABLFOL ABL

54

Descripción de componentes CFL-EC

Carcasa

Unidadmotor/ventiladorpara aire de entraday salida

Batería de calor

Filtros de aire

• Bastidor compacto autoestable

• Revestimiento de doble capa de chapa de acero galvanizada con aislamiento térmico intercalado

• Grosor del material aislante: 50 mm a los lados y 30 mm en el suelo/techo

• Aislamiento acústico y térmico óptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable según DIN 4102

• Puerta de inspección que abarca toda la superficie del equipo y permite acceder perfectamente desde abajo a los componentes para realizar tareas de mantenimiento

• Escuadra de suspensión para montaje en el techo (1 juego = 4 unidades) incluido de serie

• Ventiladores de giro libre con aspiración unilateral y alta eficiencia (clase de eficiencia energética IE3 según DIN EN 60034-30), acoplados directamente a un motor EC de bajo consumo energético

• Regulación proporcional (0-10 V)

• Unidad motor/ventilador completa equilibrada a efectos estáticos y dinámicos

• Combinación motor/ventilador muy silenciosa

• Placa frontal de ventilador con ayuda de montaje integrada, para facilitar el mantenimiento de la unidad motor-ventilador

• Batería de calor de agua Cu/Al extraíble lateralmente

• Conexionesconrosca1"

• incluido termostato de protección antiheladas montado de fábrica

• Filtros compactos de gran superficie extraíbles hacia abajo y fáciles de cambiar CFL-EC-IMP: clase F7 de serie (filtro de partículas finas y filtro de polen) CFL-EC-EXR: clase F5 de serie (filtro de partículas finas)

• Control automático de presión diferencial para control de los filtros montado y cableado de serie

55

Instrucciones de diseño CFL

Calidad de aire interior

Criterios de dimensionado

CO2 en el interior según DIN EN 15251 yDIN EN 13779

Descripción de aplicabilidad delas diferentes categorías

La calidad del aire interior está determinada por los siguientes tres factores (véase también DIN EN 15251 y DIN EN 13779):

- Emisiones de personas y sus actividades Emisiones de dióxido de carbono derivadas de la respiración humana, productos de transpiración

biológica, humo del tabaco, productos para el cuidado corporal, etc.

- Emisiones de la sala Emisiones de sustancias de muebles, alfombras, pinturas, adhesivos, etc.

- Condiciones del aire exterior Zonas rurales, zonas urbanas, polvo, partículas finas, polen, etc.

A medida que aumenta la concentración de dióxido de carbono, disminuye la capacidad de concentración y el rendimiento y aumenta la fatiga y el malestar de las personas.El dióxido de carbono es un componente natural de la atmósfera terrestre y está presente en concentraciones entre unas 350 ppm (zonas rurales) y unas 500 ppm (zonas urbanas) en el aire exterior.

Según la norma DIN EN 15251se aplican diferentes categorías a los criterios de calidad del aire interior y de las tasas de ventilación.

La tabla siguiente de la norma DIN EN 13779 muestra los valores mínimos de caudal de aire exterior recomendados por persona. El caudal de aire de dimensionado incluye también las emisiones de otras fuentes, como materiales de construcción y muebles.

Categoría Descripción

1Expectativas muy altas, recomendado para salas frecuentadas por personas muy sensibles con necesidades especiales como, p. ej., personas con minusvalías, enfermos, niños muy pequeños y personas de edad avanzada.

2 Expectativas normales, recomendado para edificios nuevos y reformados.

3 Expectativas moderadas, asumibles; puede aplicarse a edificios existentes.

4Valores no incluidos en las categorías anteriores; categoría que debería aplicarse solo a una parte limitada del año.

Categoría Unidad Caudal de aire exterior

Zona de no fumadores Zona de fumadores

Intervalo usual Valor estándar Intervalo usual Valor estándar

1 l/s/persona m³/h/persona > 15 > 54 20 72 > 30 > 108 40 144

2 l/s/persona m³/h/persona 10 – 15 36 - 54 12,5 45 20 – 30 72 - 108 25 90

3 l/s/persona m³/h/persona 6 – 10 21,6 - 36 8 28,8 12 – 30 43,2 - 108 16 57,6

4 l/s/persona m³/h/persona < 6 < 21,6 5 18 < 12 < 43,2 10 36

Caudales de aire mínimos por persona (baserequisitoCO2máximo)

Tasa en función de la edad

para edad aproximada

Valor objetivo 1200 ppm

Valor objetivo 1000 ppm

Grupo objetivo

0 - 6 19 m³/h 25 m³/h Parvulario

6 - 10 19 m³/h 25 m³/h Escuela primaria

10 - 14 23 m³/h 30 m³/h Instituto de primaria/secundaria

14 - 19 24 m³/h 33 m³/h Escuela de formación profesional

Adultos 28 m³/h 37 m³/h

56

Ventilación instantánea convencionalEquipo de ventilación plano Wolf Comfort

Hora (h)

CO2

(ppm

)

Franja objetivo 1000-1200 ppm

Ventana abierta

Ventana cerrada


Ejemplos de cálculo

Indicaciones

Ejemplo 1:

Colegio, 2 aulas, a razón de 30 niños de 14 - 19 años y un profesor.

Caudal de aire necesario por sala según requisito de CO2 máximo de 1200 ppmCálculo: 2 x 30 personas x 24 m³/h = 1440 m³/h 2 x 1 profesor x 28 m³/h = 56 m³/h

Caudal de aire exterior necesario: = 1496 m³/h

Ejemplo 2:

Categoría de espacio interior deseada: 1 - zona de fumadores (valor estándar) 15 personas

Caudal de aire por sala:Cálculo: 15 personas x 40 l/s = 600 l/s

Caudal de aire exterior necesario: = 600 l/s = 2160 m³/h

Para caudales más grandes, pueden utilizarse equipos de nuestro programa de climatizadores KG Kompakt y KG Top.

Tipo de edificio/espacio Intervalorecomendadopresiónacústica(dBA)






Criterios de nivel de ruidointerior según DIN EN 15251y DIN EN 13779

l/s x 3,6 = m³/h


57


>3m >

2m

Aire descargado

Aire de impulsión

Aire exterior

Aire de extracción

Diagrama de flujodel suministro de aire:

Distancia mínima entre aspiración de aire exterior y abertura de aire de descarga para evitar que interfieran los flujos de aire (DIN13779)

Figura: Vista superior CFL-WRG

Aire exterior

Aire descargado

Aire de extracción

Aire de impulsión

Aire exterior

Aire de impulsión

Figura: Vista lateral CFL-EC-IMP

Aire descargado

Figura: Vista lateral CFL-EC-EXR

Aire de extracción

58

Climatización y energía solar

59

Unidades de ventilación/recuperación de confort para aulasCGL

60

Descripción/Características técnicas CGL


Características técnicas CGL

Caudal de aire 500 m³/h 600 m³/h 800 m³/hConsumo de potencia eléctrica 100 W 150 W 255 WTensión de conexión 230 V (50/60 Hz)Nivel de presión sonora a 1 m del equipo

37 dB(A) 40 dB(A) 45 dB(A)

Nivel de potencia sonora ventiladores de aire de entrada/salida

57 dB(A) 61 dB(A) 66 dB(A)

Altura con patas y collar 2137 mmAnchura 1017 mmProfundidad 508 mmPeso 250 kg

Los equipos de ventilación Wolf Comfort CGL se han diseñado como equipos de interior para ventilación controlada de salas. Además de su aplicación principal en aulas de colegios y parvularios, son también idóneos para salas de reunión, locales de asociaciones y de restauración, oficinas y comedores.

Los equipos de ventilación Wolf Comfort CGL para grandes superficies ventilan los locales con un caudal adecuado y regulable de aire exterior filtrado. Al mismo tiempo, extraen un volumen equivalente de aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire de descarga. Junto con el dióxido de carbono se eliminan eficazmente también otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad, etc.Paralarecuperacióndelcalorseutilizanrecuperadoresdeplacasdeflujosencontracorrientedealuminio con una eficacia de más de 90%.

Los equipos de ventilación Wolf Comfort CGL para grandes superficies se han concebido para la instalación descentralizada directa en las estancias principales o salas anexas. Los equipos cumplen los estrictos requisitos en materia de emisión de ruidos.

•Lainstalacióndescentralizadaminimizaelconsumodeenergíaparaeltransportedelaire.•TecnologíadevanguardiabasadaenmotoresECconmínimoconsumodepotenciaeléctrica.•Lasalaseventilamecánicamenteenfuncióndelasnecesidades,atravésdeunsensordeCO2.•Ámbitodeaplicaciónrecomendadode300m³/ha800m³/h.

Los equipos cumplen todas las directivas y normativas relevantes:- VDI 6022 Requisitos de higiene de instalaciones y equipos de climatización y ventilación- VDI 3803 Instalaciones de climatización y ventilación, requisitos estructurales y técnicos- DIN EN 13779 Ventilación de edificios no residenciales. Principios y requisitos generales- 2006/95/CE Directiva de baja tensión- 2004/108/CE Directiva CEM

Modelo CGL Ref. 68 00 147 E 8.641

61

Estructura del equipo CGL

Aire impulsión

(IMP)

Aire dedescarga

(DES)

Aireexterior(EXT)

Batería de precalentamiento (accesorio)

Sensor exterior

Filtro aire de entrada F7

Compuerta de by-pass con servomotor todo/nada

Recuperadordecalordeflujoscruzados (WRG)

Bandeja de agua de condensación

Filtro aire de extracción F5

Módulo de mando BML (accesorio)

Sensor aire de impulsión

Silenciador de impulsión

Silenciador de descarga

Ventilador de extracción

Ventilador de impulsión

Batería de postcalentamiento(accesorio)

Armario eléctrico con interruptor de

mantenimiento

Rejilla protectora de aspiración

Bomba de condensado (accesorio)

Sensor de retorno, sensor de CO2 (accesorio)

Posibilidad de conexión de compuertas de propiedad 230 V/abierta-cerrada

Patas ajustables en altura

Aire de extracción

(EXR)

NOTADesagüe de condensados:

Si no es posible instalar un desagüe de condensado, puede montarse una bomba de condensado en el equipo.

LabombadecondensadollevauninterruptordeflotadorconlasfuncionesON/OFFyALARMA.

La bomba transporta el condensado que se forme a una eventual conducción de desagüe alejada o situada a más altura.

62

Bastidor

Unidadmotor/ventiladorpara aire de entrada y salida


Derivación

Filtro

Regulación

• Bastidorcompactoautoestableyajustableenaltura. Marco de carcasa con recubrimiento de polvo RAL 9006 color plata

• RevestimientocompuestodedoscapasdechapadeaceroconrecubrimientodepolvoRAL9016,color blanco con aislamiento térmico intercalado de 50 mm de grosor.

• Aislamientoacústicoytérmicoóptimodelanamineral,clasedematerialA1noinflamablesegúnDIN 4102. Puertas de inspección a todas las alturas de servicio del equipo para acceder perfectamente a los componentes interiores.

Ventiladores de giro libre con aspiración unilateral y alta eficiencia, acoplados directamente a un motor EC de bajo consumo energético, regulables sin escalonamientos.Unidad motor/ventilador completa con equilibrado estático y dinámico.Combinación motor/ventilador muy silenciosa.

Recuperacióndecalormedianterecuperadordeflujoencontracorrientedemuyaltorendimiento.Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosión.Muy baja resistencia al aire.Factores de recuperación de calor de más de 90% según EN 308.

El equipo lleva un by-pass montado de serie.Esto permite hasta un 100% de enfriamiento nocturno en verano a través del by-pass.

Filtro de panel fácil de cambiarAire de entrada: clase F7 (filtro de partículas finas y filtro de polen)Aire de extracción: clase F5 (filtro de partículas finas)

Regulación completamente cableada de serie, 230 V/50 Hz, con seccionador integrado en el equipo.La regulación controlada por microprocesador controla y regula los ventiladores, recuperadores de calor, temperatura, caudales, tiempos de funcionamiento y muchas otras funciones y alarmas.

Descripción de componentes CGL

63

Calida de aire interior

Criterios de dimensionado

Descripción de aplicabilidadde las diferentes categorías

La calidad del aire interior está determinada por los siguientes tres factores (véase también DIN EN 15251 y DIN EN 13779):- Emisiones de personas y sus actividades

Emisiones de dióxido de carbono derivadas de la respiración humana, productos de transpiración biológica, humo del tabaco, productos para el cuidado corporal, etc.

- Emisiones de la sala Evaporación de sustancias de muebles, alfombras, pinturas, adhesivos, etc.

- Condiciones del aire exterior Zonas rurales, zonas urbanas, polvo, partículas finas, polen, etc.

Según la norma DIN EN 15251se aplican diferentes categorías a los criterios de calidad del aire interior y de las tasas de ventilación.

A medida que aumenta la concentración de dióxido de carbono, disminuye la capacidad de concentración y el rendimiento y aumenta la fatiga y el malestar de las personas.

El dióxido de carbono es un componente natural de la atmósfera terrestre y está presente en concentraciones entre unas 350 ppm (zonas rurales) y unas 500 ppm (zonas urbanas) en el aire exterior.

Instrucciones de diseño CGL

Categoría Descripción

1Expectativas muy altas, recomendada para salas frecuentadas por personas muy sensibles con necesidades especiales como, p. ej., personas con minusvalías, enfermos, niños muy pequeños y personas de edad avanzada.

2 Expectativas normales, recomendada para edificios nuevos y reformados.

3 Expectativas moderadas, asumibles; puede aplicarse a edificios existentes.

4Valores no incluidos en las categorías anteriores; dicha categoría debería aplicarse solo durante un período limitado del año.

64

Tipo de edificio/sala Intervalorecomendadopresiónacústica(dBA)






Ventilación instantánea convencionalEquipo de ventilación Wolf Comfort para grandes superficies

Hora (h)

CO2

(ppm

)Franja objetivo 1000-1200 ppm

Ventana abierta

Ventana cerrada

≥ 3

m

≥ 2

m

≥ 2 m

Aire exterior

Aire exterior

Aire de descarga

Aire de descarga

≥ 0,25 m ≥ 0,25 m


Criterios de nivel de ruido interior según DIN EN 15251 y DIN EN 13779

Distancia mínima entre aspiración de aire exterior y abertura de aire de descarga para evitar el cruce de corrientes de aire (DIN EN 13779)


65

Aire de descargaAire exterior

Aire de extracción

Aire de impulsión

Módulo de aspiración universal o silenciador de aspiración

Aire

de

extr

acci

ón Aire de impulsión

Aire de descarga

Aire de descarga

Aire exterior

Aire exterior

A través de conducto y falso techo

Mediante efecto de inducción, efecto de aire secundario

Diagrama de flujo del suministro de aire:

Colocación del equipo en una sala anexa


Aire de impulsión

Aire

de

extr

acci

ón

66

Dimensiones CGL

Vista en planta

Alzado

IMP DES EXT

Vista lateral

205 607 205

287

508,5508,5

222

3519

32

2137

170

1017 508

Conexiones de - aire de impulsión- aire de descargaaire exteriorØ 250 mm

EXR

67

Unidades de ventilación/recuperación domésticaCWL

68

Ventilación doméstica Comfort CWL-D-150Caudal de ventilación m³/h 0 - 150

Grado de recuperación de calor mín. % 92,5

Altura x anchura x profundidad mm 1200 x 500 x 180

Diámetro de conexión lado de aire mm 2 x Ø 100 (taladros 2 x Ø 112)

Clase de filtro F7 aire de entrada/G3 aire de extracción

Factor de potencia cos φ 0,52 - 0,62

Consumo de potencia eléctrica W 6 - 102

Consumo de potencia eléctrica A 0,06 - 0,7

Peso incl. placa mural kg 31

Grado de protección IP IP30

Conexión eléctrica 230 V/50 Hz

Función

Ventajas

Función de regulación

Volumen de suministro

Accesorios


Ventilación doméstica Comfort CWL-D-150

Unidad de ventilación descentralizada con recuperación de calor para ventilación directa de viviendas a través de la pared exterior (unidad autónoma).

• Recuperación de calor sensible y latente mediante recuperadores entálpicos (retorno de humedad), grado de recuperación de calor mín. 92,5%

• Funcionamiento silencioso gracias a ventiladores de bajas revoluciones curvados hacia atrás, con rodete de gran diámetro

• Ausencia de corrientes de aire hasta -12 °C de temperatura exterior y suficiente caudal de aire de entrada disponible también en invierno (ventilación equilibrada)

• incl. sensor de CO2 para mantener la excelente calidad del aire

• Función de protección antiheladas automática a partir de -12 °C

• Filtro de partículas finas (clase de calidad F7) de serie para el aire de entrada, idóneopara personas con problemas de vías respiratorias o lugares con fuerte carga de partículas finas (p. ej., calzadas muy transitadas)

• No se precisan conductos de aire de impulsión o retorno

• Puerta del equipo de apertura a izquierda (estándar) o derecha, según lugar de instalación

• Regulación automática de CO2• Manejo manual

• Ventilación básica (5, 10, 20 m³/h)

• Pausa

• Función «Boost»

• Ventilación nocturna en verano (aire de entrada)

CWL-D-150 tope izquierdo con placa de montaje mural y plantilla de montajeincl. 2 tubos PVC DN 100 (longitud 500 mm) para paso de pared y 2 x rejilla de ventilación rectangular (color: blanco)

• Juego de servicio de filtros (1 x F7 aire de entrada, 1 x G3 aire de extracción)

• 2 x rejilla de ventilación rectangular (color: marrón)

• Juego de transformación para placa de montaje en tope «derecho»

Modelo CWL-D-150 Ref. 21 37 636 E 2.219

A. Salida de aire de entradaB. Salida de aire de extracciónC. Aspiración aire de extracciónD. Aspiración aire exterior

1. Filtro aire de extracción (clase de calidad G3)2. Recuperador de calor3. Sensor de temperatura (aire exterior)4. Sensor de CO25. Sensor de temperatura y humedad6. Filtro de partículas finas (clase de calidad F7) para aire de entrada

69

Función

Ventilación doméstica Comfort CWL-180 a 400

3 tamaños de equipo con potencias de ventilación de 180 m³/h, 300 m³/h y 400 m³/h. Adecuado para viviendas unifamiliares, bloques de viviendas y oficinas.La ventilación doméstica con recuperación de calor aspira el aire viciado de la cocina, del baño y del WC,absorbeelcaloratravésdelintercambiadordeplacasconflujoencontracorrientecruzadoyloevacua filtrado al exterior.Al mismo tiempo aspira aire exterior fresco que se limpia a través de un filtro de aire, se calienta mediante elintercambiadordeflujocruzadoysedistribuyeenlassalaspertinentescomo,p.ej.,saladeestar,dormitorio y cuarto de los niños.

Aire de impulsión Aire de descarga

Ventilador deimpulsión

Ventilador de extracción

Desagüe de condensado

Filtro de aire exterior

Filtro de aire de extracción

Recuperadordeplacasdeflujosen contracorriente cruzados

Aire exterior Aire de extracción

• Airefrescolimpio,libredepolen;ventilaciónconventanascerradas,sinruidosdelacalle(nosolopara alérgicos).

• Recuperadordeplacasdeflujosencontracorrientecruzadosdeplástico,extraíble;hasta95%derecuperación de calor del aire usado.

• By-passparaenfriamientonocturnoenlosmodelosCWL-300ByCWL-400B.• Unventiladorindependienteparaairedeentradaydeextracción,regulableproporcionalmente;

bajo consumo de energía gracias a ventiladores de corriente continua.• Losventiladoresdeflujocontinuomantienenuncaudaldeaireconstantealavelocidaddegiro

elegida del ventilador. De esta forma se consigue una constante eficacia elevada y se minimizan los ajustes.

• Laregulacióndeprotecciónantiheladasautomáticaofreceunaproteccióninmejorablecontralasheladas.

• Equipocableadolistoparaconectar,indicacióndecambiodefiltroenelinterruptor.• ElCWL-400hasidoverificadoporelinstitutoalemán«Passivhausinstitut»ycertificadoparacasas

pasivas.• NúmerodehomologaciónDIBtZ-51.3-230paraCWL-300;CWL-400.

Modelo Conexión Referencia PVPCWL-180 4/0 R 21 37 436 1.536 0 4/0 L * 21 37 437 1.536 0

CWL-300 4/0 R 21 37 438 1.675 0 2/2 R * 21 37 439 1.675 0 3/1 R * 21 37 440 1.675 0 4/0 L * 21 37 441 1.675 0 2/2 L * 21 37 442 1.675 0 3/1 L * 21 37 443 1.675 0

CWL-300 con By-pass 4/0 R 21 37 444 1.828 0 2/2 R 21 37 445 1.828 0 3/1 R * 21 37 446 1.828 0 4/0 L * 21 37 447 1.828 0 2/2 L * 21 37 448 1.828 0 3/1 L * 21 37 449 1.828 0

Modelo Conexión Referencia PVPCWL-400 4/0 R 21 37 450 2.109 0 2/2 R * 21 37 451 2.109 0 3/1 R * 21 37 452 2.109 0 4/0 L * 21 37 453 2.109 0 2/2 L * 21 37 454 2.109 0 3/1 L * 21 37 455 2.109 0

CWL-400 con By-pass 4/0 R 21 37 456 2.244 0 2/2 R 21 37 457 2.244 0 3/1 R * 21 37 458 2.244 0 4/0 L * 21 37 459 2.244 0 2/2 L * 21 37 460 2.244 0 3/1 L * 21 37 461 2.244 0

Ventajas

70


Posibilidades de conexión

Dimensiones


Para dar cumplida cuenta de las numerosas situaciones de montaje posibles, Wolf suministra los equipos con diferentes posibilidades de conexión:- para CWL-180: todas las conexiones arriba (tipo 4/0)- con CWL-300 y CWL-400, a elegir: - todas las conexiones arriba (tipo 4/0) - aire de descarga y aire exterior arriba, aire de impulsión y de salida abajo (tipo 2/2) - aire de descarga, aire de extracción y aire exterior arriba, aire de impulsión abajo (tipo 3/1)La puerta de inspección para el mantenimiento del filtro puede estar montada en el lado izquierdo o derecho. Con la puerta de inspección en el lado derecho, la posición de las conexiones para aire de impulsión, aire de descarga, aire de extracción y aire exterior es la que se representa en las figuras. Con la puerta de inspección en el lado izquierdo, las conexiones están invertidas 180º.

Modelo A B C D E F G H I K

CWL-180 213 77 77 79 168 75 125 45 248 145

CWL-300 321 121 99 165 165 89 89 45 385 220

CWL-400 336 126 114 165 165 89 89 53 385 230

Dimensiones para CWL con puerta de inspección derecha, sin by-pass

Anchura

Profundidad

Altu

ra

1 Aire de impulsión (sala de estar) 3 Aire de extracción (sala de estar) 5 Conexión eléctrica2 Aire de descarga (al exterior) 4 Aire exterior (desde el exterior) 6 Conexión de condensado

Conexión 4/0 R Conexión 3/1 RConexión 2/2 R

Ventilación doméstica Comfort CWL-180 CWL-300(B) CWL-400(B)Rendimiento del ventilador con 150 Pa

m³/h máx. 180 máx. 300 máx. 400

Grado de recuperación de calor máx. % 95 95 95

Altura mm 600 602 602

Anchura mm 560 675 675

Profundidad (con derivación) mm 315 445 (525) 455 (535)

Diámetro de conexión lado de aire mm 125 150 / 160 150 / 160 / 180

Clase de filtro G4 G4(F6 como accesorio)

G4(F6 como accesorio)

Factor de potencia cos φ 0,58 - 0,67 0,60 - 0,66 0,54 - 0,62

Consumo de potencia eléctrica W 16 - 112 16 - 174 12 - 300

Consumo de potencia eléctrica para 150 Pa (con derivación)

W 112 con 180 m³/h

174 (184) con 300 m³/h

300 (310) con 400 m³/h

Peso (con derivación) kg 25 31 (35) 32 (36)

Grado de protección IP IP31 IP31 IP31

Conexión eléctrica 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

71

Regulación

Accesorios

Accesorio de regulación CWL-180 a 400

Regulación mediante microprocesador, con pantalla para ajustar y visualizar las diferentes funciones de la regulación• Ajuste del caudal de consigna para aire de entrada y de salida• Ventiladores On/Off• Compensación y desequilibrio de presión programable, es decir, mediante un valor ajustable puede

generarse expresamente en caso necesario una presión negativa o una sobrepresión en la vivienda• Mensaje de filtro en pantalla (mantenimiento del filtro)• Protección antiheladas• Control de una batería de precalentamiento (1000 W). La batería de precalentamiento sirve para

mantener la temperatura del aire de entrada por encima de 0 °C• Control de una compuerta de by-pass (si existe) en CWL-300 y CWL-400; permite la entrada de aire

exterior fresco a la vivienda• La válvula se abre cuando la temperatura ambiente supera un valor ajustable y la temperatura del

aire exterior es inferior a este valor• Indicación de los valores de ajuste

Placa suplementaria con entradas de mando para:• Detector de humos; desconecta los ventiladores en caso de peligro• Sensor higrométrico; aumenta automáticamente el caudal de aire de extracción (evacuación) si se

produce un incremento de la humedad del aire (p. ej., en el baño)• Sensor de dióxido de carbono; aumenta automáticamente el caudal de aire de entrada (aireación) si

se supera la concentración de CO2 (p. ej., en la sala de estar)• Control de una batería de postcalentamiento (1000 W); la batería de postcalentamiento incrementa

la temperatura del aire de entrada hasta un valor ajustable

Conmutador de 3 pasos con diodo luminoso Se enciende cuando los filtros precisan limpieza.Posición 1: Ventilación mínima, p. ej., durante ausencias (vacaciones)Posición 2: Ventilación básica corresponde al funcionamiento normal en presencia de los inquilinosPosición 3: Ventilación intensa, p. ej., para fiestas, visitas (elevado consumo de oxígeno)

Telemando inalámbrico con emisor y receptorPulsación arriba a la izquierda Los ventiladores giran en la etapa 1 (ventilación mínima)Pulsación abajo a la izquierda Los ventiladores giran en la etapa 2 (ventilación básica)Pulsación arriba a la derecha Los ventiladores giran en la etapa 3 (ventilación intensa)Pulsación corta abajo a la derecha Los ventiladores giran 15 min. en la etapa 3, después (< 1 s), los

ventiladores retornan a la etapa 1Pulsación prolongada abajo a Los ventiladores giran 30 min. en la etapa 3, despuésla derecha los ventiladores retornan a la etapa 1

Telemando CWL OpenTherm• 1 programa horario fijo y 1 programa horario de libre elección• Interface OpenTherm (maestro)• 3 etapas de ventilación ajustables• Protección antiheladas• Ajuste de los parámetros mediante el telemando

Sensor de gas mixto para registrar la calidad del aire;requiere placa adicional (véase arriba)

Panel de mandos

Etapa 3Etapa 1

Etapa 2 Etapa 3 Tiempo

72

Aire exterior

Aire evacuado

Distribuidor de aire de entrada

Distribuidor de aire de extracción

Silenciador

Válvulas regulables de 0-100%

Conducción de aire exterior y aire evacuado y al distribuidor de aire exterior y aire evacuado a

través de tubos ISO DN 125/150/180.

Conducción de aire del distribuidor a las válvulas a través de sistema de mangueras

redondas 75/63 o 63/52

Conducción del distribuidor a las válvulas a través de sistema de conductos planos

Excellent 50x100

Modo de funcionamiento

Características técnicasgenerales tubo ISO CWL

Características


- Densidad de material 50 kg/m³, antiestático

- Coeficiente de transmisión de calor 0,041 W/(m²K) según DIN

- Intervalo de temperatura -40 °C a +60 °C

- Clase de protección contra incendios B1 según DIN 4102-1, verificada por el «MPA Dortmund Institut»

- Paso de tejado aislado

- Se suministra un cuchillo especial para el montaje

El tubo ISO CWL sustituye las tuberías tradicionales de plegado enrollado con aislamiento por una tubería redonda DN 125, DN 150 y DN 180 completamente aislada, de espuma EPE estanca al vapor que reduce además el coste del sistema. La precisión milimétrica del ajuste de los tubos, junto a los pasos de tejado aislados, aporta ventajas extraordinarias:

- montaje rápido (hasta 70% menos de trabajo en comparación con tubos enrollados aislados)

- hermeticidad permanente del sistema de tuberías

- aislamiento duradero (evita que se forme agua de condensación)

- el material relativamente blando aporta un alto poder de insonorización

- facilidad de limpieza gracias a la superficie interior perfectamente lisa, sin aristas

- conexiones de las piezas preformadas mediante anillo de apriete antirrotación

- aspecto y funcionamiento perfectos tras años de servicio

- Grosor de pared 17 mm = DN 125 y DN 150 20 mm = DN 180

73

Aerotermos

Aerotermos LHLH ...................................................................................................................................................................................................................................74Accesorios .................................................................................................................................................................................................................76

Ventilador de techo LD ..........................................................................................................................................................................88

Aerodisipadores .............................................................................................................................................................................................89

Aerotermos de frío y calor TLHK TopWingTLHK .............................................................................................................................................................................................................................90Tabla de características ...................................................................................................................................................................................91Instalación ................................................................................................................................................................................................................95

Aerotermos de frío y calor para techo TopWing TLHDTLHD .............................................................................................................................................................................................................................96Potencia de calefacción/refrigeración ....................................................................................................................................................97

74

Aerotermos LH

LH Bajo nivel sonoro, montaje a elección, horizontal o vertical, motor variable de 2 velocidades, rejilla protege-hélice, construcción robusta y buen acabado. Numerosos accesorios estándar. Posibilidad de entregar los accesorios montados.

Características:•Estructuraenperfilesdeacerogalvanizado,panelesdechapadeacerogalvanizado,aspecto metalizado.•Motorde2velocidadesvariable,Y∆ 3 x 380-415 voltios, 50 Hz, IP54, aislamiento clase F, protección

por isotermo PTO, rodamientos con engrase permanente (sin mantenimiento).•Paramontajeenparedotecho.•Palashelicoidadesdeperfilancho,equilibradasestáticaydinámicamente.•BateríadecalordeCu/Aloacerogalvanizado,conexionespararoscar.•Rejillaprotege-hélicedeacerogalvanizado.•Rejilladeimpulsióndedeflexiónsimpledeaceropintado.

Ventilador/Motores Ventilador axial con molinete de aluminio, cubo de acero y rejilla de protección. Motores silenciosos y sin mantenimiento, directamente acoplados al molinete, aptos para cualquier posición de montaje.

Motor trifásico 3 x 400 V, 50 Hz. Conexión en estrella: revoluciones inferiorConexión en triángulo: revoluciones superiorClase de protección IP 54, clase aislamiento F, rodamientos con grasa especial para temperaturas entre -25 y +140 °C apto para cualquier posición de montaje. No precisa manenimiento.

Protección del bobinado mediante contactos térmicos incorporados que interrumpen el circuito de mando del interruptor secuenciador o el regulador en caso de sobrecalentamiento del motor, con lo que se desconecta el motor.

Motor monofásico 230 V, 50 Hz, sólo para revoluciones altas, bajas revoluciones con inter-ruptor de 5 etapasClase de protección IP 54, clase de aislamiento F, protección del bobinado como la del modelo standard, o bien los contactos térmicos se conectan en serie con el bobinado del motor.Cuando baja la temperatura del bobinado el accionamiento vuelve a conectarse automáticamente.

Motor de protección E Ex e II T3, 3 x 230 V/∆ o 3 x 400 V/Υ, 50 HzClase de protección IP 54, clase de aislamiento B.

Intercambiador de Cu/Al5 modelos de intercambiador de calor para cada modelo de aerotermo, ya sea para bombeo de agua caliente,aguasobrecalentadaovapor"D".

Intercambiador de calor de Cu/Al con colector de acero. Extraible lateralmente. Bastidor de chapas de acero galvanizado.Conexiones de rosca inglesa para agua caliente, agua sobrecalentada, presión de trabajo 16 bar.Brida y contrabrida para vapor presión de trabajo 9 bar.

Intercambiador de acero galvanizado

Intercambiador eléctrico

Accionamiento especial

Intercambiador de calor

75

Dimensiones

LH 25 40 63 100A 500 630 800 1000B 300 300 300 340C 455 470 500 540

Dimensiones en mm

Revoluciones Caudal Potencia de calentamiento Alcance Alcance Intensidad Nivel Peso Referencia Precio del motor de aire (kW) versión Cu/Al horiz. vertical motor sonoro

r.p.m. m3/h 90 / 70º C 80 / 60º C m** m** A db (A)*** Kg

1.350 2.100 11,90 9,60 16 5,90 0,60 56 LH 25/1 1.000 1.700 10,60 8,60 12 4,70 0,40 50 29 85.13.000 402 E

1.350 2.000 16,80 13,80 16 5,40 0,60 56 LH 25/2 1.000 1.600 14,70 12,10 12 4,400 0,40 50 31 85.13.002 432 E

1.350 1.800 19,90 16,40 14 5,20 0,60 56 LH 25/3 1.000 1.450 17,30 14,30 10 4,10 0,40 50 33 85.13.003 465 E

1.350 1.700 24,50 20,30 13 5 0,60 56 LH 25/4 1.000 1.350 20,70 17,20 9 3,90 0,40 50 34 85.13.004 498 E

1.350 3.500 22,40 18,30 24 6,10 0,60 60 LH 40/1 1.000 2.500 18,50 15,10 17 4,80 0,40 54 37 85.23.000 547 E

1.350 3.400 26,80 21,90 22 5,60 0,60 60 LH 40/2 1.000 2.400 21,70 17,80 16 4,30 0,40 54 41 85.23.002 571 E

1.350 3.100 35,50 29,40 21 5,20 0,60 60 LH 40/3 1.000 2.200 28,20 23,50 15 3,90 0,40 54 45 85.23.003 640 E

1.350 2.800 40,30 33,60 19 4,80 0,60 60 LH 40/4 1.000 2.000 31,50 26,40 13 3,60 0,40 54 49 85.23.004 683 E

900 5.300 37,80 31,20 27 7,30 0,85 59 LH 63/1 700 4.000 32,10 26,50 20 5,70 0,45 53 57 85.33.000 704 E

900 5.200 48,80 40,20 24 6,90 0,85 59 LH 63/2 700 3.900 40,80 33,10 18 5,10 0,45 53 62 85.33.002 734 E

900 4.600 56,50 41 21 6,80 0,85 59 LH 63/3 700 3.500 46,90 39,20 17 5 0,45 53 67 85.33.003 840 E

900 4.400 68 51,10 19 6 0,85 59 LH 63/4 700 3.400 56 41,10 15 4,70 0,45 53 71 85.33.004 909 E

900 9.000 64,10 52,90 35 8,30 1,70 64 LH 100/1 700 6.100 54 44,60 26 6,20 1,10 58 96 85.43.000 927 E

900 8.800 81,30 67 32 7,80 1,70 64 LH 100/2 700 6.500 67,40 55,70 23 5,80 1,10 58 104 85.43.002 1.033 E

900 8.300 104,70 87,20 29 7,30 1,70 64 LH 100/3 700 6.000 83,60 70 20 5,20 1,10 58 112 85.43.003 1.178 E

900 7.700 119,50 100,70 25 6,90 1,70 64 LH 100/4 700 5.600 93,90 79,40 18 4,90 1,10 58 119 85.43.004 1.229 E

Aerotermos LH• Versión para agua caliente, baterías de cobre / aluminio

*** Temperatura de entrada del aire = + 15º C.*** Alcance del aire para un ∆t de 10 K. *** Nivel de presión acústica según norma DIN a una distancia de 3 m, medido en una sala de absorción media, volumen 1.500 m3. NOTA:Para voltaje de 3 x 220 V se seleccionarán los caudales y potencias del nº de revoluciones inferior.

76

Aerotermos LH. Accesorios• Varios

• Accesorios eléctricos (Para todos los modelos)

LH 25 LH 40 LH 63 LH 100

Ref. Precio Ref. Precio Ref. Precio Ref. Precio

• Agua sobrecalentada Batería de acero galvanizado Tipo 1 85.13.011 580 E 85.23.011 791 E 85.33.011 1.023 E 85.43.011 1.344 EBatería de acero galvanizado Tipo 2 85.13.012 617 E 85.23.012 832 E 85.33.012 1.205 E 85.43.012 1.758 EBatería de acero galvanizado Tipo 3 85.13.013 715 E 85.23.013 934 E 85.33.013 1.306 E 85.43.013 1.968 E

• VaporBatería de Cu/Al Tipo D 85.13.005 465 E 85.23.005 640 E 85.33.005 837 E 85.43.005 1.154 EBatería de acero galvanizado Tipo D 85.13.015 676 E 85.23.015 934 E 85.33.015 1.205 E 85.43.015 1.661 E

• Intercambiador eléctrico (con termostato de seguridad ) 2x3 kW = 6 kW 85.13.021 864 E cons. cons. cons. cons. cons. cons. 3x3 kW = 9 kW 85.13.022 946 E cons. cons. cons. cons. cons. cons. 4x3 kW = 12 kW 85.13.023 1.084 E cons. cons. cons. cons. cons. cons.

• Aerotermo sin intercambiador 85.53.001 311 E 85.53.002 393 E 85.53.003 492 E 85.53.004 680 E

Ref. Precio

• Conmutadores (protección del motor incorporada)Conmutador trifásico D1 de 1 velocidad (3 kW, 400 V) 79.40.001 96 EConmutador trifásico DS de 2 velocidades (4 kW, 400 V) 79.25.110 160 EConmutador trifásico D 3-4 de 3 velocidades (4 A, 400 V) 27.01.065 268 EConmutador trifásico D 5-1 de 5 velocidades (1 A, 400 V) 27.40.015 268 EConmutador trifásico D 5-3 de 5 velocidades (2 A, 400 V) 27.40.010 300 EConmutador trifásico D 5-7 de 5 velocidades (4 A, 400 V) 27.40.013 368 EConmutador trifásico D 5-12 de 5 velocidades (7 A, 400 V) 27.40.014 439 EConmutador monofásico E 3-7T de 3 velocidades (7 A, 230 V) 27.01.064 191 EConmutador monofásico E 5-3 de 5 velocidades (3 A, 230 V) 27.40.006 215 EConmutador monofásico E 5-7T de 5 velocidades (7 A, 230 V) 27.40.011 244 EInterruptor de mantenimiento AR8 montado y cableado 79.65.015 145 E

• TermostatosTermostato ambiente 27.34.000 32 ETermostato ambiente versión industrial 27.35.300 63 ETermostato antiheladas montado 27.30.150 119 E

LH 25 LH 40 LH 63 LH 100

• Motores (suplementos) Ref. Precio Ref. Precio Ref. Precio Ref. Precio Monofásico 230 V, 50 Hz, revoluciones altas 22.32.040 71 E 22.32.040 71 E 22.32.063 76 E - - Motor 3 x 4.00 V apto para variador de frecuencia 22.40.027 80 E 22.40.042 80 E 22.40.062 100 E 22.40.102 100 E

77

Motor trifásico3 x 400 V

Motor monfásico de corriente alterna 230 V

A22 etapas

Termostato para interiores 2 etapas

Termostato ambi-ente con reloj de

programación diaria/semanal, 2 etapas

Termostatoambiente con

retroalimen-tación térmica

Termostato ambiente con conmutador

verano-invierno

Termostato ambiente modelo

industrial

Termostato para interiores con reloj de programación diaria/semanal y

sensor a distancia

Termostato ambiente con reloj de programación diaria/semanal

Conmutador con protección

antideflagrante

Motor con protecciónantideflagranteEExeIT3

3x 230 V - ∆3 x 400 V - Y

5 x

6 x

9 x

6 x

6 x

5 x

3 x 4 x

D11 etapa

DS2 etapas

B3-43 etapas

D5-...5 etapas

E3-7T3 etapas

E5-35 etapas

A1Ü1 etapa

6 x

4 x

4 x

3 x

5 x

5 x

3 x

LH Actuadores y equipos de mando

78

LH 25 LH 40 LH 63 LH 100

Ref. Precio Ref. Precio Ref. Precio Ref. Precio

• Accesorios de aspiración Caja de aire de mezcla 65.13.021 174 E 65.13.022 191 E 65.13.023 224 E 65.13.024 367 E

Caja del filtro 65.13.091 180 E 65.13.092 248 E 65.13.093 273 E 65.13.094 335 E

Canal de aspiración 65.13.161 343 E 65.13.162 374 E 65.13.163 408 E 65.13.164 479 E 960 mm 1.210 mm 1.460 mm 1.460 mm

• Accesorios de impulsión Salida a 4 caras 65.13.061 99 E 65.13.062 115 E 65.13.063 131 E 65.13.064 145 E

Tobera (cortina de aire caliente) 65.13.051 82 E 65.13.052 93 E 65.13.053 116 E 65.13.054 147 E

Cono (largo alcance) 65.13.541 67 E 65.13.542 79 E 65.13.543 85 E 65.13.544 122 E

Rejilla de inducción manual 65.00.473 154 E 65.00.485 180 E 65.00.502 207 E 65.00.513 234 E

Rejilla de inducción con servomotor 230 V/50 Hz montado 65.00.475 289 E 65.00.487 317 E 65.00.504 342 E 65.00.515 368 E

Aerotermos LH. Accesorios• Accesorios

e

d

LH a b c d e 25 500 500 800 400 400 40 630 500 800 360 530 63 800 500 800 530 700 100 1000 540 880 690 860

LH a b c 25 500 300 600 40 630 300 600 63 800 300 600 100 1000 340 680

LH a b c d e* f g h i k 25 500 300 600 1460 960 260 180 450 600 550 40 630 500 800 1840 1210 460 180 570 730 680 63 800 500 800 2260 1460 460 180 750 900 850 100 1000 540 880 2460 1460 480 180 940 1100 1050

* 1 m más largo según la lista de precios

a

b

c

LH a b c 25 500 155 705 40 630 155 705 63 800 155 805 100 1000 155 845

d

e

c

a a

b

LH a b c d e 25 460 420 190 390 940 40 590 550 250 480 1030 63 760 720 260 585 1235 100 920 880 320 685 1375

b

a

c

d

LH a b c d 25 280 460 200 750 40 370 590 240 790 63 430 760 270 920 100 530 920 320 1010

79

Aerotermos LH. Accesorios• Accesorios de soportación

a

c

b

f

d ghe

xx

xx

i

20

20

Ø 10

Ø 21

LH a b c d e f g h i 25 480 250 380 70 30 170 155 155 434 40 480 250 2x170 90 50 2x170 70 70 564 63 784 350 170+340+170 72 32 3x170 137 137 734 100 784 350 170+340+170 72 32 3x170 137 137 894

Pletinade montaje

Pletinade transporte

Consolade fijación

LH

b

t

Pletinade montaje

Pletinade transporte

Consolade fijación

LH

b

a

c

120

65

5

25

240

25

LH 25 LH 40 LH 63 LH 100

Ref. Precio Ref. Precio Ref. Precio Ref. PrecioJuego de consolas de fijación 65.00.638 33 E 65.00.638 33 E 65.00.639 37 E 65.00.639 37 E

Escuadras de fijación (necesarias 4 ud. por aerotermo) 65.11.454 6 E

Suplemento para montaje en viga de hormigón 65.00.781 59 E 65.00.782 59 E n.d. — n.d. —

Suplemento para montaje en viga de acero 65.00.783 115 E 65.00.784 115 E n.d. — n.d. —

• Pintado — 116 E — 128 E — 144 E — 174 E

n.d.: no disponible

80

LH 25 Tabla de características

Nº Rev. [mín-1] 1350 1000 1350 1000 1350 1000 1350 1000

Caudal VO [m³/h] 2100 1700 2000 1600 1800 1450 1700 1350

Modelo 1 2 3 4

Potencia del motor [kW] (3 x 400 V)

Distancia proyección para pared [m]*

Distancia proyección para techo [m]*

Nivel de presión sonora dB[A]**

Contenido de agua [Litros]

para agua caliente

* para tªsa - tAmb = 10 K** Nivel de presión sonora a una distancia de 5 m, medido en una habitación de absorción media con un volumen aproximado de 1.500 m³

Conexiones

Consumo [A] (3 x 400 V)

mín. 0,075 mín. 0,027 mín. 0,075 mín. 0,027 mín. 0,075 mín. 0,027 mín. 0,075 mín. 0,027

máx. 0,4 máx. 0,25 máx. 0,4 máx. 0,25 máx. 0,4 máx. 0,25 máx. 0,4 máx. 0,25

15,5 12,5 14,5 12 13 10,5 12,5 10

5,7 4,7 5,4 4,5 5,0 4,2 4,8 4,0

56 50 56 50 56 50 56 50

0,7 1,0 1,1 1,8

R ¾“ R 1“ R 1“ R 1“

Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa

tªea[°C] kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C

- 15 10,7 -2 9,5 0 15,1 5 13,2 7 17,9 11 15,5 13 22,1 20 18,7 22 - 10 9,5 2 8,5 3 13,5 8 11,8 10 16,0 14 13,9 16 19,8 22 16,8 24 - 5 8,4 6 7,4 7 11,9 11 10,4 13 14,1 17 12,3 18 17,6 23 14,9 25 ± 0 7,2 10 6,4 11 10,3 15 9,1 16 12,3 19 10,7 21 15,3 25 13,0 2745/35 + 5 6,1 13 5,5 14 8,8 18 7,7 19 10,5 22 9,2 23 13,1 27 11,1 29 + 10 5,0 17 4,5 18 7,3 21 6,4 22 8,8 24 7,6 25 10,9 29 9,3 30 + 15 4,0 21 3,5 21 5,8 24 5,1 24 7,0 27 6,1 28 8,8 30 7,5 31 + 20 2,9 24 2,6 25 4,3 27 3,8 27 5,3 29 4,6 30 6,6 32 5,7 33

- 15 11,9 0 10,5 1 16,7 7 14,6 9 19,7 14 17,1 16 24,4 23 20,5 25 - 10 10,7 4 9,5 5 15,1 10 13,2 12 17,8 17 15,5 19 22,1 25 18,6 27 - 5 9,5 8 8,5 9 13,5 14 11,8 15 16,0 19 13,9 21 19,8 27 16,7 29 ± 0 8,4 11 7,5 12 11,9 17 10,4 18 14,1 22 12,3 24 17,5 29 14,8 3150/40 + 5 7,3 15 6,5 16 10,4 20 9,1 21 12,3 25 10,7 26 15,3 31 12,9 32 + 10 6,2 19 5,5 19 8,8 23 7,7 24 10,5 27 9,2 28 13,1 32 11,1 34 + 15 5,1 22 4,5 23 7,3 26 6,4 27 8,8 29 7,7 31 10,9 34 9,3 35 + 20 4,0 26 3,6 26 5,8 29 5,1 30 7,0 32 6,2 33 8,8 36 7,5 37

- 15 11,7 0 10,4 1 16,8 7 14,7 9 20,1 15 17,5 17 25,0 24 21,2 27 - 10 10,6 4 9,4 5 15,2 11 13,3 13 18,2 17 15,9 20 22,7 26 19,3 29 - 5 9,4 7 8,4 9 13,6 14 12,0 16 16,4 20 14,3 22 20,4 28 17,4 30 ± 0 8,3 11 7,4 12 12,1 17 10,6 19 14,5 23 12,7 25 18,2 30 15,5 3260/40 + 5 7,2 15 6,4 16 10,5 20 9,3 22 12,7 25 11,1 27 15,9 32 13,6 34 + 10 6,1 18 5,5 19 9,0 23 7,9 24 10,9 28 9,6 29 13,7 33 11,7 35 + 15 5,0 22 4,5 23 7,5 26 6,6 27 9,2 30 8,1 31 11,5 35 9,9 37 + 20 4,0 26 3,6 26 6,0 29 5,3 30 7,4 32 6,5 34 9,4 37 8,1 38

- 15 14,1 3 12,6 5 20,1 12 17,6 14 23,8 20 20,7 23 29,5 31 25,0 34 - 10 13,0 7 11,5 8 18,5 15 16,2 17 21,9 23 19,1 26 27,2 33 23,0 36 - 5 11,8 10 10,5 12 16,9 18 14,8 20 20,1 26 17,5 28 24,9 35 21,1 38 ± 0 10,7 14 9,5 16 15,3 21 13,4 23 18,2 28 15,9 31 22,6 37 19,2 4070/50 + 5 9,5 18 8,5 19 13,7 25 12,0 26 16,4 31 14,3 33 20,4 39 17,3 42 + 10 8,4 22 7,5 23 12,2 28 10,7 29 14,6 34 12,7 36 18,2 41 15,5 43 + 15 7,3 25 6,6 26 10,7 31 9,4 32 12,8 36 11,2 38 16,0 43 13,6 45 + 20 6,3 29 5,6 30 9,1 34 8,0 35 11,1 38 9,7 40 13,8 44 11,8 46

- 15 16,6 6 14,7 8 23,3 16 20,4 19 27,5 26 23,8 29 33,9 38 28,6 41 - 10 15,4 10 13,6 12 21,7 19 18,9 22 25,6 28 22,2 31 31,6 40 26,6 43 - 5 14,2 14 12,6 15 20,1 23 17,5 25 23,7 31 20,6 34 29,3 42 24,7 45 ± 0 13,0 17 11,6 19 18,5 26 16,1 28 21,8 34 19,0 37 27,0 45 22,8 4780/60 + 5 11,9 21 10,6 23 16,9 29 14,8 31 20,0 37 17,4 39 24,7 47 20,9 49 + 10 10,7 25 9,6 26 15,3 32 13,4 34 18,2 39 15,8 42 22,5 48 19,1 51 + 15 9,6 29 8,6 30 13,8 35 12,1 37 16,4 42 14,3 44 20,3 50 17,2 53 + 20 8,5 32 7,6 33 12,2 38 10,7 40 14,6 44 12,7 46 18,1 52 15,4 54

- 15 18,9 9 16,8 11 26,5 20 23,1 23 31,1 31 26,9 34 38,1 44 32,1 48 - 10 17,7 13 15,7 15 24,9 24 21,7 27 29,2 34 25,2 37 35,9 47 30,1 50 - 5 16,5 17 14,7 19 23,2 27 20,2 30 27,2 37 23,6 40 33,5 49 28,2 53 ± 0 15,3 20 13,6 22 21,6 30 18,8 33 25,4 40 22,0 43 31,2 51 26,3 5590/70 + 5 14,2 24 12,6 26 20,0 34 17,4 36 23,5 42 20,4 45 28,9 54 24,4 57 + 10 13,0 28 11,6 30 18,4 37 16,1 39 21,7 45 18,8 48 26,7 56 22,5 59 + 15 11,9 32 10,6 33 16,8 40 14,7 42 19,9 48 17,3 50 24,5 58 20,7 60 + 20 10,8 35 9,6 37 15,3 43 13,4 45 18,1 50 15,7 53 22,3 60 18,9 62

81


Modelo 1 2 3

Nº Rev. [mín-1] 1350 1000 1350 1000 1350 1000

Caudal VO [m³/h] 2100 1700 2000 1600 1800 1450




Distancia proyecciónpara techo [m]*



Conexiones

mín. 0,075 mín. 0,027 mín. 0,075 mín. 0,027 mín. 0,075 mín. 0,027

máx. 0,4 máx. 0,25 máx. 0,4 máx. 0,25 máx. 0,4 máx. 0,25

15,5 12,5 14,5 12 13 10,5

5,7 4,7 5,4 4,5 5,0 4,2

56 50 56 50 56 50

0,7 1,0 1,1

R ¾“ R 1“ R 1“

para agua sobrecalentada

Nº Rev. [mín-1] 1350 1000

Caudal VO [m³/h] 2100 1700

Modelo Vapor

mín. 0,075 mín. 0,027

máx. 0,4 máx. 0,25

15,5 12,5

5,7 4,7

56 50

—

DN 40 - DN 20






para vapor saturado

Conexiones


Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa Pot. tªsa

tªea[°C] kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C

- 15 23,6 15 20,9 18 32,7 28 28,5 32 38,1 41 32,9 45 - 10 22,3 19 19,8 21 31,0 32 27,0 36 36,1 44 31,2 48 - 5 21,1 23 18,7 25 29,4 35 25,5 39 34,2 47 29,5 51 ± 0 19,9 27 17,6 29 27,7 39 24,1 42 32,3 50 27,9 54110/90 + 5 18,7 30 16,6 33 26,1 42 22,7 46 30,4 53 26,2 57 + 10 17,5 34 15,6 37 24,5 46 21,3 49 28,5 56 24,6 59 + 15 16,4 38 14,5 40 22,9 49 19,9 52 26,7 59 23,1 62 + 20 15,2 42 13,5 44 21,3 52 18,5 55 24,9 62 21,5 65 - 15 25,9 18 22,9 21 35,8 32 31,1 37 41,5 46 35,7 50 - 10 24,6 22 21,8 25 34,1 36 29,6 40 39,5 49 34,1 53 - 5 23,4 26 20,7 29 32,4 40 28,1 43 37,5 52 32,4 57 ± 0 22,2 30 19,6 32 30,7 43 26,7 47 35,6 56 30,7 59120/100 + 5 21,0 34 18,6 36 29,1 47 25,3 50 33,7 59 29,1 62 + 10 19,8 37 17,5 40 27,4 50 23,9 53 31,9 61 27,5 65 + 15 18,6 41 16,5 44 25,8 53 22,5 57 30,0 64 25,9 68 + 20 17,5 45 15,5 47 24,2 56 21,1 60 28,2 67 24,3 71 - 15 26,1 18 23,2 21 36,4 33 31,7 37 42,4 47 36,6 52 - 10 24,9 22 22,1 25 34,7 37 30,2 41 40,4 51 34,9 55 - 5 23,7 26 21,0 29 33,0 40 28,7 44 38,5 54 33,2 58 ± 0 22,4 30 19,9 33 31,3 44 27,3 48 36,5 57 31,6 61130/100 + 5 21,2 34 18,8 37 29,7 47 25,8 51 34,6 60 29,9 64 + 10 20,1 38 17,8 40 28,0 51 24,4 54 32,8 63 28,3 67 + 15 18,9 42 16,8 44 26,4 54 23,0 58 30,9 66 26,7 70 + 20 17,7 45 15,7 48 24,9 57 21,7 61 29,1 69 25,2 72 - 15 26,4 18 23,4 22 37,0 34 32,2 38 43,3 49 37,4 53 - 10 25,2 22 22,3 26 35,3 38 30,8 42 41,3 52 35,7 57 - 5 24,0 26 21,3 29 33,6 41 29,3 45 39,4 55 34,1 60 ± 0 22,7 30 20,2 33 31,9 45 27,9 49 37,4 58 32,4 63140/100 + 5 21,6 34 19,1 37 30,3 48 26,4 52 35,5 61 30,8 66 + 10 20,4 38 18,1 41 28,7 52 25,0 55 33,7 64 29,2 68 + 15 19,2 42 17,1 45 27,1 55 23,6 59 31,8 67 27,6 71 + 20 18,0 46 16,0 48 25,5 58 22,2 62 30,0 70 26,0 74 - 15 28,4 21 25,2 24 39,4 37 34,3 42 45,7 52 39,5 57 - 10 27,2 25 24,1 28 37,7 41 32,8 45 43,8 56 37,7 60 - 5 25,9 29 23,0 32 36,0 45 31,3 49 41,8 59 36,1 64 ± 0 24,7 33 21,9 36 34,3 48 29,8 52 39,9 62 34,4 67140/110 + 5 23,5 37 20,8 40 32,7 52 28,4 56 38,0 65 32,8 70 + 10 22,3 41 19,8 44 31,0 55 27,0 59 36,1 68 31,2 72 + 15 21,1 45 18,7 48 29,4 58 25,6 62 34,2 71 29,6 75 + 20 19,9 49 17,7 51 27,8 62 24,2 66 32,4 74 28,0 78

Pot. tªsa Pot. tªsa

tªea [°C] kW °C kW °C

- 15 26,3 18 23,2 21 - 10 25,0 22 22,0 25 - 5 23,7 26 20,9 29 1,1 ± 0 22,4 30 19,7 33 bar + 5 21,1 34 18,6 36 + 10 19,9 38 17,5 40 + 15 18,6 41 16,4 44 + 20 17,4 45 15,3 47

- 15 28,2 21 24,9 24 - 10 26,9 25 23,7 28 - 5 25,6 29 22,5 321,5 ± 0 24,3 33 21,4 35bar + 5 23,0 36 20,3 39 + 10 21,8 40 19,2 43 + 15 20,5 44 18,1 47 + 20 19,3 48 17,0 50

- 15 30,1 23 26,5 26 - 10 28,8 27 25,3 30 - 5 27,5 31 24,2 342,0 ± 0 26,2 35 23,0 38bar + 5 24,9 39 21,9 42 + 10 23,6 43 20,8 46 + 15 22,4 47 19,7 49 + 20 21,1 50 18,6 53

- 15 32,9 27 29,0 30 - 10 31,6 31 27,8 34 - 5 30,2 35 26,6 383,0 ± 0 28,9 39 25,5 42bar + 5 27,6 43 24,3 46 + 10 26,3 47 23,2 50 + 15 25,1 50 22,1 53 + 20 23,8 54 21,0 57

- 15 36,7 31 32,3 35 - 10 35,3 36 31,1 40 - 5 34,0 40 29,9 445,0 ± 0 32,7 44 28,8 48bar + 5 31,4 48 27,6 51 + 10 30,1 52 26,5 55 + 15 28,8 56 25,3 59 + 20 27,5 59 24,2 63

- 15 41,5 37 36,5 42 - 10 40,1 42 35,3 46 - 5 38,8 46 34,1 509,0 ± 0 37,4 50 32,9 54bar + 5 36,1 54 31,8 58 + 10 34,8 58 30,6 62 + 15 33,5 62 29,5 66 + 20 32,2 66 28,3 70

82


Nº Rev. [mín-1] 1350 1000 1350 1000 1350 1000 1350 1000

Caudal VO [m³/h] 3500 2500 3400 2400 3100 2200 2800 2000

Modelo 1 2 3 4

0,14 0,065 0,14 0,065 0,14 0,065 0,14 0,065

0,6 0,4 0,6 0,4 0,6 0,4 0,6 0,4

23 16 22,5 15 20 13,5 18 12

5,6 4,1 5,5 3,9 5,0 3,6 4,5 3,3

60 54 60 54 60 54 60 54

1,0 1,5 2,0 2,5

R ¾“ R 1“ R 1“ R 1“



Distancia proyecciónpara pared [m]*





Conexiones

para agua caliente



- 15 20,1 0 16,5 3 24,0 4 19,5 7 31,9 12 25,3 16 36,3 19 28,4 23 - 10 17,9 4 14,8 6 21,4 7 17,4 10 28,6 15 22,7 18 32,6 21 25,5 24 - 5 15,8 7 13,1 9 18,9 10 15,4 13 25,3 17 20,2 20 28,9 23 22,7 26 ± 0 13,7 11 11,3 13 16,4 14 13,4 16 22,1 20 17,6 22 25,3 25 19,9 28 45/35 + 5 11,7 15 9,7 16 14,0 17 11,4 19 18,9 22 15,1 25 21,7 27 17,1 29 + 10 9,6 18 8,0 19 11,6 20 9,5 21 15,8 25 12,7 27 18,2 29 14,4 31 + 15 7,7 21 6,4 23 9,2 23 7,5 24 12,7 27 10,2 29 14,7 31 11,6 32 + 20 5,7 25 4,8 26 6,9 26 5,7 27 9,7 29 7,8 31 11,2 32 8,9 33

- 15 22,2 2 18,3 4 26,6 6 21,5 9 35,1 15 27,9 19 39,9 23 31,1 26 - 10 20,1 5 16,5 8 24,0 9 19,4 12 31,7 18 25,2 21 36,1 25 28,2 28 - 5 17,9 9 14,8 11 21,4 12 17,4 15 28,5 20 22,7 23 32,5 27 25,4 30 ± 0 15,8 13 13,1 15 18,9 16 15,4 18 25,2 23 20,1 26 28,8 29 22,6 32 50/40 + 5 13,8 16 11,4 18 16,5 19 13,4 21 22,1 25 17,6 28 25,2 31 19,8 33 + 10 11,7 20 9,7 21 14,0 22 11,4 24 18,9 28 15,1 30 21,7 33 17,0 35 + 15 9,7 23 8,0 25 11,6 25 9,5 27 15,8 30 12,7 32 18,2 34 14,3 36 + 20 7,7 27 6,4 28 9,3 28 7,6 30 12,8 32 10,2 34 14,7 36 11,6 38

- 15 22,3 2 18,4 5 26,7 6 21,8 9 36,1 16 28,9 20 41,5 24 32,6 28 - 10 20,1 6 16,7 8 24,2 9 19,7 12 32,8 19 26,2 22 37,7 26 29,7 30 - 5 18,0 9 14,9 11 21,6 13 17,7 15 29,5 21 23,7 25 34,0 28 26,8 32 ± 0 15,9 13 13,2 15 19,2 16 15,7 18 26,3 24 21,1 27 30,4 30 24,0 34 60/40 + 5 13,9 16 11,6 18 16,7 19 13,7 21 23,1 26 18,6 29 26,7 32 21,2 35 + 10 11,9 20 9,9 22 14,3 22 11,8 24 20,0 29 16,1 31 23,2 34 18,4 37 + 15 9,9 23 8,3 25 11,9 25 9,8 27 16,8 31 13,6 33 19,6 36 15,6 38 + 20 7,9 27 6,6 28 9,6 28 7,9 30 13,7 33 11,1 35 16,1 37 12,9 39

- 15 26,7 5 22,0 8 31,9 10 25,9 14 42,6 21 33,9 26 48,6 31 38,0 35 - 10 24,5 9 20,3 12 29,4 13 23,9 17 39,3 24 31,3 28 44,9 33 35,1 37 - 5 22,4 13 18,5 15 26,8 17 21,8 20 36,0 27 28,7 31 41,2 35 32,3 39 ± 0 20,3 16 16,8 19 24,3 20 19,8 23 32,7 30 26,1 33 37,5 38 29,4 41 70/50 + 5 18,2 20 15,1 22 21,8 23 17,8 26 29,5 32 23,6 36 33,9 40 26,6 43 + 10 16,1 23 13,4 26 19,3 27 15,8 29 26,3 35 21,1 38 30,3 41 23,9 45 + 15 14,1 27 11,7 29 16,9 30 13,8 32 23,2 37 18,6 40 26,7 43 21,1 46 + 20 12,1 30 10,1 32 14,5 33 11,9 35 20,1 39 16,2 42 23,2 45 18,4 48

- 15 31,1 9 25,6 12 37,1 14 30,1 18 49,0 27 38,9 32 55,6 38 43,3 42 - 10 28,9 12 23,8 16 34,5 17 27,9 21 45,6 30 36,2 35 51,8 40 40,4 45 - 5 26,7 16 22,0 19 31,9 21 25,9 25 42,3 33 33,6 37 48,1 42 37,5 47 ± 0 24,5 20 20,2 23 29,3 24 23,8 28 39,0 35 31,0 40 44,4 44 34,7 49 80/60 + 5 22,4 23 18,5 26 26,8 28 21,8 31 35,8 38 28,5 42 40,8 47 31,9 51 + 10 20,3 27 16,8 30 24,3 31 19,8 34 32,6 41 26,0 44 37,2 49 29,1 52 + 15 18,3 30 15,1 33 21,9 34 17,8 37 29,4 43 23,5 47 33,6 51 26,4 54 + 20 16,2 34 13,4 36 19,4 37 15,9 40 26,3 46 21,0 49 30,1 52 23,7 56

- 15 35,4 12 29,1 16 42,1 18 34,1 23 55,2 32 43,7 38 62,4 44 48,5 49 - 10 33,1 16 27,3 19 39,5 21 32,0 26 51,8 35 41,1 40 58,6 47 45,5 52 - 5 30,9 19 25,5 23 36,9 25 29,9 29 48,5 38 38,4 43 54,8 49 42,7 54 ± 0 28,8 23 23,7 27 34,3 28 27,8 32 45,2 41 35,8 46 51,1 51 39,8 56 90/70 + 5 26,6 27 21,9 30 31,8 32 25,7 36 41,9 44 33,3 48 47,5 53 37,0 58 + 10 24,5 30 20,2 33 29,2 35 23,7 39 38,7 46 30,7 51 43,9 56 34,2 60 + 15 22,4 34 18,5 37 26,8 38 21,7 42 35,5 49 28,2 53 40,3 58 31,5 62 + 20 20,3 37 16,8 40 24,3 42 19,7 45 32,4 51 25,8 55 36,8 60 28,8 63

83


Nº Rev. [mín-1] 1350 1000

Caudal VO [m³/h] 3500 2500

Modelo Vapor

0,14 0,065

0,6 0,4

23 16

5,6 4,1

60 54

—

DN 40 -DN 20






para vapor saturado

Conexiones


Modelo 1 2 3

Nº Rev. [mín-1] 1350 1000 1350 1000 1350 1000

Caudal VO [m³/h] 3500 2500 3400 2400 3100 2200

Potencia del motor [kW] (3 x 400 V)Consumo [A] (3 x 400 V)Distancia proyección para pared [m]*


Nivel de presión sonora dB[A]**Contenido de agua [Litros]

Conexiones

0,14 0,065 0,14 0,065 0,14 0,065

0,6 0,4 0,6 0,4 0,6 0,4

23 16 22,5 15 20 13,5

5,6 4,1 5,5 3,9 5,0 3,6

60 54 60 54 60 54

1,0 1,5 2,0

R ¾“ R 1“ R 1“




- 15 43,8 18 35,9 23 52,1 26 42,0 31 67,4 43 53,1 49 - 10 41,5 22 34,1 27 49,4 29 39,8 35 63,9 46 50,4 52 - 5 39,3 26 32,2 31 46,7 33 37,7 38 60,5 49 47,7 55 ± 0 37,1 30 30,4 34 44,1 36 35,6 42 57,2 52 45,1 58110/90 + 5 34,9 33 28,6 38 41,5 40 33,5 45 53,8 55 42,5 60 + 10 32,7 37 26,9 41 38,9 43 31,4 48 50,6 57 40,0 63 + 15 30,6 41 25,1 45 36,4 47 29,4 51 47,4 60 37,4 65 + 20 28,5 44 23,4 48 33,9 50 27,4 54 44,2 63 34,9 68 - 15 48,0 21 39,3 27 56,9 29 45,8 36 73,3 48 57,7 54 - 10 45,7 25 37,4 30 54,2 33 43,7 39 69,8 51 54,9 58 - 5 43,4 29 35,6 34 51,5 37 41,5 43 66,4 54 52,3 60 ± 0 41,2 33 33,8 38 48,9 40 39,4 46 63,0 57 49,6 63120/100 + 5 39,0 37 31,9 42 46,2 44 37,3 49 59,7 60 47,0 66 + 10 36,8 41 30,2 45 43,7 47 35,2 53 56,4 63 44,5 69 + 15 34,6 44 28,4 49 41,1 51 33,1 56 53,2 66 41,9 71 + 20 32,5 48 26,7 52 38,6 54 31,1 59 50,0 68 39,4 74 - 15 48,7 22 40,0 27 57,9 30 46,7 37 75,1 49 59,2 56 - 10 46,4 26 38,1 31 55,2 34 44,5 40 71,6 52 56,5 59 - 5 44,1 30 36,2 35 52,5 38 42,4 44 68,2 56 53,8 62 ± 0 41,9 34 34,4 39 49,8 41 40,2 47 64,8 59 51,2 65130/100 + 5 39,7 37 32,6 42 47,2 45 38,1 50 61,5 62 48,6 68 + 10 37,5 41 30,8 46 44,6 48 36,1 54 58,2 65 46,0 71 + 15 35,3 45 29,1 49 42,1 52 34,0 57 55,0 67 43,5 73 + 20 33,2 49 27,3 53 39,5 55 32,0 60 51,8 70 41,0 76 - 15 49,4 22 40,6 28 58,9 31 47,6 38 76,9 51 60,8 58 - 10 47,1 26 38,8 32 56,1 35 45,4 41 73,5 54 58,1 61 - 5 44,9 30 36,9 36 53,5 38 43,2 45 70,0 57 55,4 64 ± 0 42,6 34 35,1 39 50,8 42 41,1 48 66,7 60 52,8 67140/100 + 5 40,4 38 33,3 43 48,2 45 39,0 51 63,3 63 50,2 70 + 10 38,3 42 31,5 47 45,6 49 36,9 55 60,0 66 47,6 73 + 15 36,1 46 29,8 50 43,0 52 34,9 58 56,8 69 45,0 76 + 20 34,0 49 28,0 54 40,5 56 32,9 61 53,6 72 42,5 78 - 15 52,8 25 43,3 31 62,7 34 50,5 41 81,0 54 63,7 62 - 10 50,5 29 41,4 35 60,0 38 48,3 44 77,5 58 61,0 65 - 5 48,2 33 39,6 39 57,3 41 46,2 48 74,0 61 58,3 68 ± 0 46,0 37 37,7 42 54,6 45 44,0 51 70,6 64 55,7 71140/110 + 5 43,7 41 35,9 46 52,0 49 41,9 55 67,3 67 53,1 74 + 10 41,5 45 34,1 50 49,4 52 39,8 58 64,0 70 50,5 77 + 15 39,4 48 32,3 53 46,8 56 37,8 62 60,7 73 47,9 79 + 20 37,2 52 30,6 57 44,2 59 35,7 65 57,5 76 45,4 82



- 15 43,8 18 35,7 23 - 10 41,6 22 34,0 27 - 5 39,4 26 32,2 31 1,1 ± 0 37,3 30 30,5 34 bar + 5 35,2 34 28,8 38 + 10 33,2 38 27,1 42 + 15 31,1 41 25,4 45 + 20 29,1 45 23,8 49

- 15 47,0 21 38,4 26 - 10 44,8 25 36,6 30 - 5 42,6 29 34,8 33 1,5 ± 0 40,6 33 33,1 37 bar + 5 38,4 36 31,4 41 + 10 36,3 40 29,7 45 + 15 34,3 44 28,0 48 + 20 32,2 48 26,3 52

- 15 50,1 23 40,9 28 - 10 47,9 27 39,1 32 - 5 45,8 31 37,4 362,0 ± 0 43,6 35 35,6 40 bar + 5 41,5 39 33,9 44 + 10 39,4 43 32,2 47 + 15 37,3 47 30,5 51 + 20 35,3 50 28,8 55

- 15 54,8 27 44,7 23 - 10 52,6 31 42,9 36 - 5 50,4 35 41,1 403,0 ± 0 48,2 39 39,4 44 bar + 5 46,1 43 37,6 48 + 10 44,0 47 35,9 52 + 15 41,9 50 34,2 55 + 20 39,8 54 32,5 59

- 15 61,2 31 49,9 38 - 10 58,9 36 48,1 42 - 5 56,7 40 46,2 46 5,0 ± 0 54,5 44 44,5 50 bar + 5 52,3 48 42,7 54 + 10 50,2 52 40,9 58 + 15 48,1 56 39,2 61 + 20 46,0 60 37,5 65

- 15 69,3 38 56,4 45 - 10 67,0 42 54,6 49 - 5 64,7 46 52,7 53 9,0 ± 0 62,5 50 50,9 57 bar + 5 60,3 54 49,1 61 + 10 58,1 58 47,3 65 + 15 56,0 62 45,6 69 + 20 53,8 66 43,9 73

84


Nº Rev. [mín-1] 900 700 900 700 900 700 900 700

Caudal VO [m³/h] 5300 4000 5200 3900 4600 3500 4400 3400

Modelo 1 2 3 4

0,2 0,06 0,2 0,06 0,2 0,06 0,2 0,06

0,85 0,45 0,85 0,45 0,85 0,45 0,85 0,45

26 18 24 17 21 15 20 14

7,1 5,3 6,9 5,1 6,1 4,5 5,8 4,4

59 53 59 53 59 53 59 53

2,5 3,5 3,5 5,5

R 1“ R 1¼“ R 1¼“ R 1¼“



Distancia proyecciónpara pared [m]*





Conexiones

para agua caliente



- 15 33,6 2 28,6 4 43,6 7 36,5 10 50,7 14 42,1 17 61,3 22 50,5 24 - 10 30,2 5 25,6 7 39,1 10 32,7 13 45,5 17 37,8 19 55,1 24 45,4 26 - 5 26,7 9 22,7 11 34,6 13 29,0 15 40,4 19 33,6 21 49,0 26 40,4 28 ± 0 23,3 12 19,8 14 30,2 16 25,3 18 35,3 22 29,4 24 42,9 27 35,5 29 45/35 + 5 20,0 16 17,0 17 25,8 19 21,7 21 30,3 24 25,3 26 37,0 29 30,6 31 + 10 16,7 19 14,2 20 21,5 22 18,1 23 25,4 26 21,2 28 31,1 31 25,8 32 + 15 13,4 22 11,5 23 17,3 25 14,6 26 20,5 28 17,2 30 25,3 32 21,0 33

+ 20 10,2 26 8,7 27 13,1 28 11,1 29 15,7 30 13,2 31 19,5 33 16,3 34 - 15 37,1 4 31,5 6 48,1 10 40,2 12 55,7 17 46,2 20 67,1 25 55,2 28 - 10 33,6 7 28,5 9 43,5 13 36,4 15 50,5 20 41,9 22 60,9 27 50,1 30 - 5 30,1 11 25,6 13 39,0 16 32,6 18 45,3 22 37,6 25 54,8 29 45,1 32 ± 0 26,7 14 22,7 16 34,6 19 28,9 21 40,2 25 33,5 27 48,7 31 40,1 33 50/40 + 5 23,3 18 19,8 19 30,2 22 25,3 24 35,2 27 29,3 29 42,8 33 35,3 35 + 10 20,0 21 17,0 22 25,9 24 21,7 26 30,3 29 25,2 31 36,9 34 30,5 36 + 15 16,7 24 14,2 26 21,6 27 18,1 29 25,4 31 21,2 33 31,0 36 25,7 37 + 20 13,5 28 11,5 29 17,4 30 14,6 31 20,6 33 17,2 35 25,3 37 21,0 39

- 15 38,0 4 32,4 6 49,3 10 41,3 13 57,8 18 48,2 22 70,5 27 58,3 30 - 10 34,6 8 29,4 10 44,7 13 37,5 16 52,6 21 43,9 24 64,2 29 53,2 32 - 5 31,1 11 26,5 13 40,2 16 33,8 19 47,4 23 39,6 26 58,1 31 48,1 34 ± 0 27,7 15 23,6 17 35,8 19 30,1 22 42,3 26 35,4 28 52,0 33 43,2 36 60/40 + 5 24,3 18 20,8 20 31,4 22 26,5 24 37,3 28 31,2 31 46,0 35 38,2 37 + 10 21,0 22 18,0 23 27,1 25 22,8 27 32,3 30 27,1 33 40,0 36 33,3 39 + 15 17,7 25 15,2 26 22,8 28 19,3 30 27,4 33 23,0 34 34,1 38 28,5 40 + 20 14,4 28 12,4 29 18,5 31 15,7 32 22,5 35 19,0 36 28,1 39 23,6 41

- 15 45,0 8 38,3 10 58,3 15 48,8 18 67,9 24 56,5 28 82,2 35 67,7 38 - 10 41,5 11 35,3 14 53,7 18 45,0 21 62,6 27 52,1 30 75,9 37 62,6 40 - 5 38,0 15 32,3 17 49,2 21 41,2 24 57,5 29 47,8 33 69,7 39 57,6 42 ± 0 34,6 18 29,4 21 44,7 24 37,5 27 52,3 32 43,6 35 63,7 41 52,6 4370/50 + 5 31,2 22 26,5 24 40,3 27 33,8 30 47,3 34 39,4 37 57,6 42 47,7 45 + 10 27,8 25 23,7 27 35,9 30 30,2 32 42,3 37 35,3 39 51,7 44 42,8 47 + 15 24,5 29 20,9 30 31,6 33 26,6 35 37,3 39 31,2 41 45,8 46 38,0 48 + 20 21,2 32 18,1 34 27,3 36 23,0 38 32,4 41 27,2 43 39,9 47 33,2 49

- 15 51,9 11 44,1 14 67,3 19 56,2 23 77,8 30 64,5 34 93,5 41 76,9 45 - 10 48,4 15 41,0 18 62,6 23 52,3 26 72,5 33 60,2 36 87,2 44 71,7 47 - 5 44,8 18 38,1 21 58,0 26 48,5 29 67,3 35 55,9 39 81,1 46 66,7 49 ± 0 41,4 22 35,1 25 53,5 29 44,7 32 62,1 38 51,6 41 74,9 48 61,7 51 80/60 + 5 37,9 25 32,2 28 49,0 32 41,0 35 57,0 40 47,4 44 68,9 50 56,8 53 + 10 34,5 29 29,3 31 44,6 35 37,4 38 52,0 43 43,3 46 63,0 52 52,0 54 + 15 31,2 32 26,5 35 40,2 38 33,7 41 47,0 45 39,2 48 57,1 53 47,1 56 + 20 27,8 36 23,7 38 35,9 41 30,1 43 42,1 48 35,1 50 51,3 55 42,4 58

- 15 58,8 14 49,8 18 76,0 24 63,4 28 87,5 35 72,4 40 104,5 48 85,7 52 - 10 55,1 18 46,7 22 71,3 27 59,5 31 82,2 38 68,0 43 98,2 50 80,6 54 - 5 51,6 22 43,7 25 66,7 30 55,6 34 76,9 41 63,7 45 92,0 53 75,5 56 ± 0 48,1 25 40,8 29 62,1 34 51,9 37 71,7 44 59,4 48 86,1 55 70,6 58 90/70 + 5 44,6 29 37,8 32 57,6 37 48,1 40 66,6 46 55,2 50 79,9 57 65,6 60 + 10 41,2 33 34,9 35 53,2 40 44,4 43 61,5 49 51,0 52 73,9 59 60,8 62 + 15 37,8 36 32,1 39 48,8 43 40,8 46 56,5 51 46,9 55 68,0 61 56,0 64 + 20 34,4 40 29,2 42 44,4 46 37,2 49 51,6 54 42,9 57 62,2 63 51,2 65

85


Nº Rev. [mín-1] 900 700

Caudal VO [m³/h] 5300 4000

Modelo Vapor

0,2 0,06

0,85 0,45

26 18

7,1 5,3

59 53

—

DN 50 -DN 25






para vapor saturado

Conexiones


Modelo 1 2 3







Conexiones

0,2 0,06 0,2 0,06 0,2 0,06

0,85 0,45 0,85 0,45 0,85 0,45

26 18 24 17 21 15

7,1 5,3 6,9 5,1 6,1 4,5

59 53 59 53 59 53

2,5 3,5 3,5

R 1“ R 1 ¼“ R 1¼“


Nº Rev. [mín-1] 900 700 900 700 900 700

Caudal VO [m³/h] 5300 4000 5200 3900 4600 3500



- 15 72,2 21 61,0 25 93,2 33 77,5 38 106,3 46 87,7 51 - 10 68,5 25 57,9 29 88,4 36 73,5 41 100,9 49 83,2 54 - 5 64,8 29 54,8 33 83,7 39 69,6 44 95,6 52 78,9 57 ± 0 61,3 32 51,8 36 79,1 43 65,8 47 90,3 55 74,5 60110/90 + 5 57,7 36 48,8 40 74,5 46 62,0 50 85,1 58 70,3 62 + 10 54,2 40 45,9 43 69,9 49 58,2 53 80,0 61 66,1 65 + 15 50,8 43 43,0 47 65,5 52 54,5 56 75,0 63 61,9 67 + 20 47,3 47 40,1 50 61,0 55 50,8 59 70,0 66 57,8 70 - 15 78,8 24 66,5 29 101,6 37 84,4 42 115,5 52 95,1 57 - 10 75,1 28 63,4 33 96,8 40 80,4 46 110,0 55 90,6 60 - 5 71,4 32 60,3 37 92,0 44 76,4 49 104,7 58 86,2 63 ± 0 67,8 36 57,3 40 87,4 47 72,6 52 99,4 61 81,9 66120/100 + 5 64,2 40 54,3 44 82,7 50 68,7 55 94,2 63 77,6 68 + 10 60,7 43 51,3 47 78,2 54 65,0 58 89,0 66 73,4 71 + 15 57,2 47 48,4 51 73,7 57 61,2 61 84,0 69 69,2 74 + 20 53,7 51 45,5 54 69,2 60 57,5 64 78,9 72 65,1 76 - 15 80,5 25 68,1 30 103,9 38 86,4 44 118,6 53 97,9 59 - 10 76,8 29 65,0 34 99,1 41 82,4 47 113,2 57 93,4 62 - 5 73,2 33 61,9 38 94,3 45 78,5 50 107,8 60 89,0 65 ± 0 69,5 37 58,9 41 89,6 48 74,6 54 102,6 63 84,7 68130/100 + 5 66,0 41 55,8 45 85,0 52 70,8 57 97,4 65 80,4 71 + 10 62,4 44 52,9 48 80,5 55 67,0 60 92,2 68 76,2 73 + 15 58,9 48 49,9 52 75,9 58 63,3 63 87,1 71 72,0 76 + 20 55,5 52 47,0 55 71,5 61 59,6 66 82,1 74 67,9 78 - 15 82,3 26 69,7 31 106,5 39 88,5 45 121,8 55 100,7 61 - 10 78,6 30 66,6 35 101,4 43 84,5 49 116,4 58 96,2 64 - 5 74,9 34 63,5 39 96,6 46 80,5 52 111,0 61 91,8 67 ± 0 71,3 38 60,4 42 92,0 50 76,7 55 105,7 64 87,5 70140/100 + 5 67,7 42 57,4 46 87,3 53 72,8 58 100,5 67 83,2 73 + 10 64,2 45 54,4 50 82,7 56 69,0 61 95,3 70 78,9 76 + 15 60,7 49 51,5 53 78,2 59 65,3 65 90,2 73 74,7 78 + 20 57,2 52 48,6 57 73,8 63 61,6 68 85,2 76 70,6 81 - 15 87,1 29 73,6 34 112,3 42 93,2 48 127,7 59 105,2 65 - 10 83,4 33 70,5 38 107,4 46 89,2 52 122,2 62 100,7 68 - 5 79,7 36 67,4 41 102,6 49 85,3 55 116,9 65 96,3 71 ± 0 76,0 40 64,3 45 97,9 53 81,4 59 111,5 68 92,0 74140/110 + 5 72,4 44 61,3 49 93,3 56 77,5 62 106,3 71 87,7 77 + 10 68,9 48 58,3 52 88,7 60 73,7 65 101,1 74 83,4 79 + 15 65,4 51 55,3 56 84,1 63 70,0 68 96,0 77 79,2 82 + 20 61,9 55 52,4 59 79,6 66 66,2 71 91,0 80 75,1 85



- 15 72,4 21 61,0 25 - 10 68,8 25 58,0 29 - 5 65,3 29 55,0 331,1 ± 0 61,8 33 52,1 37 bar + 5 58,4 37 49,2 40 + 10 55,0 40 46,4 44 + 15 51,7 44 43,5 47 + 20 48,3 47 40,7 51

- 15 77,7 24 65,5 28 - 10 74,2 28 62,5 32 - 5 70,6 32 59,5 36 1,5 ± 0 67,1 36 56,5 40 bar + 5 63,7 39 53,6 43 + 10 60,2 43 50,8 47 + 15 56,9 47 47,9 50 + 20 53,5 50 45,1 54

- 15 82,9 27 69,9 31 - 10 79,3 31 66,8 35 - 5 75,8 34 63,8 392,0 ± 0 72,2 38 60,8 43 bar + 5 68,8 42 57,9 46 + 10 65,3 46 55,0 50 + 15 61,9 50 52,2 54 + 20 58,6 53 49,4 57

- 15 90,7 30 76,3 36 - 10 87,0 34 73,3 40 - 5 83,4 38 70,2 43 3,0 ± 0 79,9 42 67,3 47 bar + 5 76,4 46 64,3 51 + 10 72,9 50 61,4 55 + 15 69,5 54 58,5 58 + 20 66,1 58 55,7 62

- 15 101,3 36 85,2 42 - 10 97,6 40 82,1 46 - 5 93,9 44 79,0 49 5,0 ± 0 90,3 48 76,0 53 bar + 5 86,8 52 73,0 57 + 10 83,3 56 70,0 61 + 15 79,8 60 67,1 65 + 20 76,4 63 64,3 68

- 15 114,6 42 96,3 49 - 10 110,9 47 93,2 53 - 5 107,2 51 90,1 57 9,0 ± 0 103,5 55 87,0 61 bar + 5 99,9 59 84,0 65 + 10 96,4 63 81,0 69 + 15 92,9 67 78,0 73 + 20 89,4 71 75,1 77

86


Nº Rev. [mín-1] 900 700 900 700 900 700 900 700

Caudal VO [m³/h] 9000 6700 8800 6500 8300 6000 7700 5600

Modelo 1 2 3 4

0,45 0,15 0,45 0,15 0,45 0,15 0,45 0,15

1,7 1,1 1,7 1,1 1,7 1,1 1,7 1,1

30 23 30 22 28 20 26 20

7,7 5,6 7,6 5,5 7,1 5,0 6,6 4,6

64 58 64 58 64 58 64 58

2,5 3,5 3,5 5,5

R 1“ R 1½“ R 1½“ R 1½“








Conexiones

para agua caliente



- 15 57,1 2 48,1 4 72,8 7 60,4 10 93,9 15 75,1 18 107,5 22 84,5 25 - 10 51,2 5 43,1 7 65,2 10 54,1 12 84,3 17 67,5 20 96,8 24 76,1 27 - 5 45,3 9 38,2 11 57,7 13 47,9 15 74,8 20 60,0 23 86,1 26 67,9 28 ± 0 39,6 12 33,4 14 50,3 16 41,8 18 65,5 22 52,5 25 75,7 28 59,7 30 45/35 + 5 33,9 16 28,6 17 43,0 19 35,7 21 56,3 24 45,2 27 65,4 29 51,7 31 + 10 28,3 19 23,9 20 35,7 22 29,8 23 47,2 27 38,0 28 55,1 31 43,7 33 + 15 22,8 22 19,3 24 28,6 25 23,9 26 38,2 29 30,9 30 45,0 32 35,8 34

+ 20 17,3 26 14,7 27 21,6 27 18,1 28 29,3 31 23,8 32 35,0 34 27,9 35 - 15 62,9 4 53,0 6 80,4 9 66,5 12 103,1 18 82,3 21 117,5 25 92,2 29 - 10 57,0 7 48,0 9 72,7 12 60,2 15 93,4 20 74,7 24 106,7 27 83,8 30 - 5 51,1 11 43,0 13 65,1 15 54,0 18 83,9 23 67,1 26 96,1 29 75,5 32 ± 0 45,3 14 38,2 16 57,7 18 47,8 21 74,6 25 59,7 28 85,6 31 67,4 34 50/40 + 5 39,6 18 33,4 19 50,3 21 41,8 23 65,3 27 52,3 30 75,2 33 59,3 35 + 10 33,9 21 28,7 22 43,0 24 35,8 26 56,2 30 45,1 32 65,0 35 51,3 37 + 15 28,4 24 24,0 26 35,9 27 29,9 29 47,2 32 37,9 34 54,9 36 43,5 38 + 20 22,9 28 19,4 29 28,8 30 24,0 31 38,2 34 30,9 35 44,9 38 35,7 39

- 15 64,6 4 54,5 7 81,9 10 68,2 13 107,3 19 86,2 23 124,4 28 98,3 32 - 10 58,6 8 49,5 10 74,3 13 61,9 16 97,6 22 78,5 25 113,6 30 89,8 33 - 5 52,8 11 44,6 13 66,8 16 55,7 19 88,1 24 70,9 28 102,9 32 81,5 35 ± 0 47,0 15 39,8 17 59,3 19 49,5 21 78,7 27 63,5 30 92,3 34 73,2 37 60/40 + 5 41,3 18 35,0 20 52,0 22 43,5 24 69,4 29 56,1 32 81,9 35 65,1 38 + 10 35,6 22 30,2 23 44,7 25 37,5 27 60,2 31 48,7 34 71,5 37 57,0 40 + 15 30,1 25 25,5 26 37,5 28 31,5 29 51,1 33 41,5 35 61,2 39 48,9 41 + 20 24,5 28 20,9 29 30,4 30 25,6 32 42,0 35 34,2 37 50,9 40 40,8 42

- 15 76,5 8 64,4 10 97,3 14 80,7 18 125,9 25 100,8 30 144,5 35 113,7 39 - 10 70,5 11 59,4 14 89,5 18 74,3 21 116,2 28 93,0 32 133,6 37 105,2 41 - 5 64,5 15 54,4 17 81,9 21 68,1 24 106,6 30 85,4 34 122,9 39 96,9 43 ± 0 58,7 18 49,5 21 74,4 24 61,9 27 97,1 33 77,9 36 112,3 41 88,6 4470/50 + 5 52,9 22 44,7 24 67,0 27 55,7 30 87,8 35 70,5 39 101,9 43 80,5 46 + 10 47,2 25 39,9 27 59,6 30 49,7 32 78,5 38 63,2 41 91,5 45 72,4 48 + 15 41,5 29 35,2 31 52,4 33 43,7 35 69,4 40 55,9 43 81,3 46 64,5 49 + 20 35,9 32 30,5 34 45,2 35 37,8 37 60,3 42 48,7 44 71,1 48 56,6 50

- 15 88,2 11 74,2 14 112,3 19 93,0 23 144,0 31 114,9 36 164,0 41 128,6 46 - 10 82,1 15 69,1 18 104,5 22 86,6 26 134,3 34 107,2 38 153,0 44 120,1 48 - 5 76,1 18 64,1 21 96,8 25 80,2 29 124,6 36 99,6 41 142,3 46 111,8 50 ± 0 70,2 22 59,1 25 89,2 28 74,0 32 115,1 39 92,0 43 131,7 48 103,5 52 80/60 + 5 64,4 25 54,2 28 81,7 32 67,8 35 105,7 41 84,6 45 121,3 50 95,4 54 + 10 58,6 29 49,4 31 74,3 35 61,7 38 96,4 44 77,2 47 110,9 52 87,4 55 + 15 52,9 32 44,6 35 67,0 38 55,7 40 87,2 46 70,0 49 100,7 54 79,4 57 + 20 47,2 36 39,9 38 59,7 40 49,7 43 78,2 48 62,8 51 90,6 55 71,6 58

- 15 99,7 14 83,8 18 127,1 23 105,0 28 161,8 37 128,8 42 182,9 48 143,0 53 - 10 93,6 18 78,7 22 119,3 27 98,6 31 152,0 39 121,0 45 172,0 50 134,5 55 - 5 87,6 22 73,6 25 111,5 30 92,2 34 142,2 42 113,3 47 161,2 53 126,2 57 ± 0 81,6 25 68,6 29 103,8 33 85,8 37 132,7 45 105,8 49 150,6 55 118,0 59 90/70 + 5 75,7 29 63,7 32 96,2 36 79,6 40 123,2 47 98,3 52 140,1 57 109,8 61 + 10 69,8 33 58,3 36 88,7 39 73,5 43 113,9 50 90,9 54 129,7 59 101,8 63 + 15 64,1 36 54,0 39 81,3 42 67,4 46 104,7 52 83,6 56 119,5 61 93,9 65 + 20 58,4 40 49,2 42 74,0 45 61,4 48 95,6 55 76,4 58 109,4 63 86,0 66

87


Nº Rev. [mín-1] 900 700

Caudal VO [m³/h] 9000 6700

Modelo Vapor

0,45 0,15

1,7 1,1

30 23

7,7 5,6

64 58

—

DN 65 -DN 32






para vapor saturado

Conexiones


Modelo 1 2 3

Nº Rev. [mín-1] 900 700 900 700 900 700

Caudal VO [m³/h] 9000 6700 8800 6500 8300 6000







Conexiones

0,45 0,15 0,45 0,15 0,45 0,15

1,7 1,1 1,7 1,1 1,7 1,1

30 23 30 22 28 20

7,7 5,6 7,6 5,5 7,1 5,0

64 58 64 58 64 58

3,5 5,5 7,5

R 1“ R 1½“ R 1½“




- 15 122,5 21 102,7 26 156,1 32 128,5 37 196,3 48 155,6 54 - 10 116,3 25 97,5 29 148,1 35 122,0 41 186,3 51 147,7 57 - 5 110,1 29 92,3 33 140,1 39 115,5 44 176,5 54 140,0 59 ± 0 104,0 32 87,2 37 132,3 42 109,1 47 166,8 56 132,4 62110/90 + 5 98,0 36 82,2 40 124,6 45 102,7 50 157,3 59 124,8 54 + 10 92,0 40 77,2 44 117,0 49 96,5 53 147,8 62 117,4 67 + 15 86,2 43 72,3 47 109,5 52 90,3 56 138,5 64 110,1 69 + 20 80,4 47 67,5 50 102,1 55 84,2 59 129,3 67 102,8 72 - 15 133,7 24 112,0 29 170,3 36 140,1 42 213,1 53 168,6 59 - 10 127,4 28 106,8 33 162,2 40 133,4 45 203,1 56 160,7 62 - 5 121,2 32 101,6 37 154,2 43 126,9 49 193,2 59 152,9 65 ± 0 115,1 36 96,4 40 146,3 47 120,4 52 183,5 62 145,3 68120/100 + 5 109,0 40 91,4 44 138,6 50 114,1 55 173,8 65 137,7 71 + 10 103,0 43 86,4 47 130,9 53 107,8 58 164,4 68 130,2 73 + 15 97,1 47 81,4 51 123,3 56 101,6 61 155,0 70 122,9 76 + 20 91,2 50 76,5 54 115,8 60 95,4 64 145,8 73 115,6 78 - 15 136,7 25 114,7 30 173,9 37 143,3 43 219,2 55 173,8 62 - 10 130,4 29 109,4 34 165,8 41 136,6 47 209,1 58 165,9 65 - 5 124,2 33 104,2 38 157,8 44 130,1 50 199,3 61 158,1 68 ± 0 118,0 37 99,1 41 149,9 48 123,7 53 189,6 64 150,5 70130/100 + 5 112,0 41 94,0 45 142,2 51 117,3 57 180,0 67 142,9 73 + 10 106,0 44 89,0 49 134,5 54 111,0 60 170,4 70 135,4 76 + 15 100,0 48 84,0 52 126,9 58 104,8 63 161,0 72 128,0 78 + 20 94,2 51 79,1 56 119,4 61 98,6 66 151,8 75 120,7 81 - 15 139,8 26 117,4 31 177,6 38 146,6 45 225,2 57 178,9 64 - 10 133,5 30 112,1 35 169,5 42 139,9 48 215,3 60 171,0 67 - 5 127,2 34 106,9 39 161,5 46 133,4 52 205,3 63 163,3 70 ± 0 121,1 38 101,7 43 153,6 49 126,9 55 195,5 66 155,6 73140/100 + 5 115,0 41 96,7 46 145,8 52 120,5 58 185,9 69 148,0 75 + 10 109,0 45 91,6 50 138,1 56 114,2 61 176,4 72 140,5 78 + 15 103,0 49 86,7 53 130,5 59 108,0 64 167,0 75 133,1 81 + 20 97,2 52 81,8 57 123,0 62 101,8 67 157,7 77 125,7 83 - 15 147,9 29 124,0 34 188,0 42 154,7 48 235,9 60 186,6 67 - 10 141,5 33 118,6 38 179,8 45 148,0 52 225,7 63 178,7 70 - 5 135,3 36 113,4 42 171,8 49 141,4 55 215,8 67 170,9 73 ± 0 129,1 40 108,2 45 163,9 52 134,9 58 206,0 70 163,2 76140/110 + 5 123,0 44 103,1 49 156,1 56 128,5 61 196,3 73 155,6 79 + 10 116,9 48 98,1 53 148,3 59 122,2 65 186,8 75 148,1 82 + 15 110,9 51 93,1 56 140,7 62 116,0 68 177,4 78 140,7 84 + 20 105,0 55 88,1 60 133,2 66 109,8 71 168,1 81 133,4 87



- 15 121,8 21 101,8 25 - 10 115,8 25 96,8 29 - 5 109,9 29 91,9 331,1 ± 0 104,1 33 87,0 36 bar + 5 98,4 36 82,2 40 + 10 92,7 40 77,5 44 + 15 87,1 44 72,8 47 + 20 81,5 47 68,1 51 - 15 130,8 24 109,3 28 - 10 124,8 28 104,3 32 - 5 118,9 31 99,3 36 1,5 ± 0 113,0 35 94,4 40 bar + 5 107,2 39 89,6 43 + 10 101,5 43 84,8 47 + 15 95,9 47 80,1 50 + 20 90,3 50 75,4 54

- 15 139,6 26 116,6 31 - 10 133,6 30 111,6 35 - 5 127,6 34 106,6 392,0 ± 0 121,7 38 101,6 43 bar + 5 115,8 42 96,8 46 + 10 110,1 46 92,0 50 + 15 104,4 49 87,2 54 + 20 98,8 53 82,5 57

- 15 152,7 30 127,5 35 - 10 146,6 34 122,4 39 - 5 140,5 38 117,3 43 3,0 ± 0 134,6 42 112,4 47 bar + 5 128,7 46 107,5 51 + 10 122,9 50 102,6 55 + 15 117,2 54 97,8 58 + 20 111,5 57 93,1 62

- 15 170,5 35 142,3 41 - 10 164,3 39 137,1 45 - 5 158,2 43 132,0 49 5,0 ± 0 152,2 47 127,0 53 bar + 5 146,2 51 122,0 57 + 10 140,4 55 117,1 61 + 15 134,6 59 112,3 65 + 20 128,8 63 107,5 68

- 15 193,1 42 161,0 49 - 10 186,8 46 155,7 53 - 5 180,6 50 150,6 57 9,0 ± 0 174,5 54 145,5 61 bar + 5 168,5 59 140,4 65 + 10 162,5 63 135,4 69 + 15 156,6 67 130,5 73 + 20 150,8 70 125,7 76

88

LD Ventilador de techo

LD • Gran circulación del aire, bajo consumo de energía, funcionamiento sin ruido• Ahorro de energía por la retroalimentación de aire cliente en el funcionamiento de invierno• Refrigeración en el funcionaimiento de verano• Gran duración y seguridad de funcionamiento

Función Mediante la utilización de ventiladores de techo en invierno se conduce la acumulación de calor del techo hacia la estancia. A causa de la mejor distribución de la temperatura aumentea el bienestar ahorrando energía al mismo tiempo. En verano se consigue un ambiente cómodo gracias a la circulación de aire.

Datos técnicos Modelo LD 15Nº de aletas 3Color blanco RAL 9016Diámetro cm Ø 142Altura cm 69Circulación del aire m³/h 15.000Revoluciones min-1 285Tensión de servicio 230 V / 50 HzConsumo de energía W 60Toma de corriente máx. A 0,35Nivel de intensidad sonora* dB(A) 34Peso total kg 10,5

* Nivel de intensidad sonora a una distancia de 5 m, medido en una sala con absorción media, tamaño de la sala aprox. 1500m³.

Distancias de los equipos La distancia entre los LD 15 no debe superar los 10 m y la distancia hacia las paredes laterales no debe superar los 5 m.Aproximadamente se puede planificar 1 LD15 para aproximadamente 100 m2 de superficie.Según la altura de la sala y el tipo de local eventualmente 2 unidades/100m2.

Referencia 22.40.050 214

Regulación de la diferencia de temperatura

Con la regulación de la diferencia de temperatura un sensor de temperatura en el suelo y en el techo registra la temperatura ambiente. La conexión del ventilador de techo se produce dependiendo de la configuración de la diferencia de temperatura de conexión y desconexión.


Regulador del número de revoluciones contínuo

Regulador del número de revoluciones para un funcionamiento contínuo para un máximod de 5 ventiladores de techo.


mín

. 2,5

m

máx

. 10

m

89

Aerodisipadores

NOTA: Suplemento monofásico 103 E. No existe la opción en el LH 100

Modelo Kpa Nº paneles Potencia (kW) Caudal (m3/h) Referencia Precio E LH 100/3 49,86 100 120 9,00 85.43.013 SN 2.502 LH 100/3 45,52 95 114 8,55 85.43.013 SN 2.502 LH 100/3 41,35 90 108 8,10 85.43.013 SN 2.502 LH 100/2 47,79 85 102 7,65 85.43.012 SN 2.280 LH 100/2 42,93 80 96 7,20 85.43.012 SN 2.280 LH 100/2 38,30 75 90 6,75 85.43.012 SN 2.280 LH 100/2 33,90 70 84 6,30 85.43.012 SN 2.280 LH 100/2 29,73 65 78 5,85 85.43.012 SN 2.280 LH 100/2 25,81 60 72 5,40 85.43.012 SN 2.280 LH 63/2 54,82 55 66 4,95 85.33.012 SN 1.672 LH 63/2 40,80 50 60 4,50 85.33.012 SN 1.672 LH 63/2 33,88 45 54 4,05 85.33.012 SN 1.672 LH 63/2 21,75 40 42 3,15 85.33.012 SN 1.672 LH 63/2 21,75 35 42 3,15 85.33.012 SN 1.672 LH 63/2 16,57 30 36 2,70 85.33.012 SN 1.672 LH 40/2 27,25 25 30 2,25 85.23.012 SN 1.232 LH 40/2 18,38 20 24 1,80 85.23.012 SN 1.232 LH 25/2 22,33 15 18 1,35 85.13.012 SN 993 LH 25/2 10,96 10 12 0,90 85.13.012 SN 993

ACERO

Modelo Kpa Nº de paneles Potencia (kW) Caudal (m3/h) Referencia Precio E — — 100 — — — — — — 95 — — — — — — 90 — — — — — — 85 — — — — — — 80 — — — — LH 100/4 32,18 75 89 6,75 85.43.004 SN 1.566 LH 100/4 28,48 70 84 6,30 85.43.004 SN 1.566 LH 100/4 24,97 65 78 5,85 85.43.004 SN 1.566 LH 100/3 21,05 60 72 5,40 85.43.003 SN 1.515 LH 100/3 18,04 55 66 4,95 85.43.003 SN 1.515 LH 100/3 15,24 50 60 4,50 85.43.003 SN 1.515 LH 100/2 16,25 45 54 4,05 85.43.002 SN 1.370 LH 100/2 13,20 40 48 3,60 85.43.002 SN 1.370 LH 63/3 25,92 35 41 3,15 85.33.003 SN 1.155 LH 63/3 19,76 30 36 2,70 85.33.003 SN 1.155 LH 63/3 14,33 25 30 2,25 85.33.003 SN 1.155 LH 40/3 18,80 20 24 1,80 85.23.003 SN 918 LH 40/3 11,32 15 18 1,35 85.23.003 SN 918 LH 25/3 13,07 10 12 0,90 85.13.003 SN 734

COBREALUMINIO

200

mm

a

a

b

d

c

entrada de aire

LH 25 40 63 100 a 500 630 800 1.000 b 300 300 300 340 c 330 420 545 680 d 480 610 780 960

Tabla de consumosLH 25 40 63 100

Trifásico Potencia 0,075 kW 0,14 kW 0,2 kW 0,45 kW

Consumo 0,4 A 0,6 A 0,85 A 1,7 A

Monofásico Potencia 0,14 kW 0,14 kW 0,18 kW —

Consumo 2 A 2 A 2,2 A —

Idóneo para instalaciones solares térmicas en las cuales no se sepa el consumo real o fluctúe el mismo a lo largo del año o pueda existir un exceso de energía.

Ejemplos: viviendas multifamiliares (período vacacional), hoteles de tempora-da, edificio de oficinas, y otros similares.Incluye: - Tejado para intemperie, - Capota de proteción del motor- Caja de conexionado- Intercambiador en Cu/Al o acero galvanizado, en función de temperatura

de trabajo (120º C galvanizado / 90º C cobre)

200

mm

a

a

b

d

c

entrada de aire

LH 25 40 63 100 a 500 630 800 1.000 b 300 300 300 340 c 330 420 545 680 d 480 610 780 960

Tabla de consumosLH 25 40 63 100

Trifásico Potencia 0,075 kW 0,14 kW 0,2 kW 0,45 kW

Consumo 0,4 A 0,6 A 0,85 A 1,7 A

Monofásico Potencia 0,14 kW 0,14 kW 0,18 kW —

Consumo 2 A 2 A 2,2 A —

90

Aerotermos de frío y calor TLHK TopWing

TLHK La serie de aerotermos TLHK ha sido desarrollada para conseguir el máximo confort. Son apropiados para calor o para frío. Los 4 modelos permiten caudales hasta 7.700 m³/h en calor y una potencia calorífica de hasta 153 kW, o caudales hasta 4.620 m³/h en frío y una potencia de frío de hasta 39,7 kW.

Características:•Bastidor de construcción de perfiles soldados, galvanizados y lacados mediante pulverización• Revestimiento de chapas de acero galvanizado, lacado mediante pulverización con color blanco RAL

9016, con aislamiento térmico aumentado de 25mm de espesor• Parte posterior conformada por extrusión con troquel para entrada de aire, lacado mediante pulve-

rización con color blanco RAL 9016• Bandeja de condensados de aluminio y con inclinación, integrada en el equipo.

Unidadmotor-ventiladorrejilla de protección

TLHK a b c 25 540 300 460 40 670 300 475 63 840 300 505 100 1040 340 545

Dimensiones en mm

b

c

a

* Se suministran sin regulación DigiPro, con rejilla manual y con salida libre de condensados

Bomba de condensados 20.71.268 186

Como unidad motor-ventilador se tiene unos álabes ligeros con un motor monofásico 230 V o bien 3 x 400 V. - Fijación amortiguada en la parte trasera de la unidad motor-ventilador-rejilla de protección- Unidad motor-ventilador cableada a la regulación- Clase de protección IP54, clase de aislamiento F

Para funcionamiento en frío se deberá tener en cuenta el caudal de aire de las tablas para evitar arrastre de gotas

Se recomienda accionar los equipos con conmutadores de 5 posiciones:- Posición 1 (funcionamiento en frío)- Posición 5 (funciomamiento en calor)

Intercambiador de Cu/Al Se instala un intercambiador a dos tubos de grandes dimensiones (Tipo 4) para frío y calor. Esto tiene la ventaja de que cuando funciona en frío se dispone de suficiente potencia y cuando funciona en calor, con bajas temperaturas de calefacción o con calderas de condensación trabajando con agua a 50/40 °C y máximo volumen en recirculación se alcanzan temperaturas de salida de unos 36 °C.

- Intercambiador de Cu/Al, colector de acero, alternativamente de Cu, extraible lateralmente, racor roscado PN 16 hasta 140 °C

- Lados de conexión en la dirección del aire a la derecha o a la izquierda

Mod. TLHK 25 TLHK 40 TLHK 63 TLHK 100 Ref. Ref. Ref. Ref.

Aerotermo 65.00.828 1.054 65.00.832 1.196 65.00.836 1.640 65.00.840 2.183Soportes 65.00.494 52 65.00.494 52 65.00.497 57 65.00.497 57

Inducción manual 65.00.477 186 65.00.489 215 65.00.506 247 65.00.517 278Inducción servo 65.00.479 299 65.00.491 330 65.00.508 362 65.00.519 394

91

TLHK 25 Tabla de características

Potencia del motor ( 3 x 400 V) máx. 0,18 kW

Consumo ( 3 x 400 V) máx. 0,4 A

Potencia del motor (1 x 230 V) 0,20 kW

Consumo (1 x 230 V) 0,90 A

Contenido de agua 1,8 Ltr.

Conexiones R 1”

Los datos de potencias son para bombeo de agua fría sin anticongelante. Si se utilizan anticongelantes se reduce la potencia de frío y aumenta la pérdida de carga del agua.

Nº de revoluciones [mín-1] 1350 1000 750

Caudal VO [m³/h] 1700 1350 1000

para agua caliente

tªea Potencia tªsa Potencia tªsa Potencia tªsa

°C kW °C kW °C kW °C

para agua fría


Caudal VO [m³/h] 1020 710 510

tªea Potencia tªsa Potencia tªsa Potencia tªsa °C / %H.r. kW °C kW °C kW °C

32 / 40 7,7 15,4 5,9 13,9 4,6 12,6 28 / 47 6,2 14,5 4,8 13,3 3,8 12,2 5/10 26 / 49 5,4 13,7 4,2 12,6 3,3 11,6 25 / 50 5,0 13,4 3,8 12,3 3,0 11,4

32 / 40 6,7 16,3 5,1 14,9 4,0 13,7 28 / 47 5,3 15,4 4,1 14,3 3,2 13,3 6/12 26 / 49 4,4 14,6 3,4 13,6 2,6 12,8 25 / 50 4,0 14,1 3,1 13,2 2,3 12,6

32 / 40 6,7 16,2 5,2 14,9 4,0 13,7 28 / 47 5,3 15,3 4,1 14,2 3,2 13,3 7/12 26 / 49 4,5 14,5 3,4 13,6 2,7 12,7 25 / 50 4,0 14,1 3,1 13,2 2,4 12,5

32 / 40 6,8 16,2 5,2 14,9 4,0 13,8 28 / 47 5,4 15,3 4,1 14,2 3,2 13,3 8/12 26 / 49 4,5 14,5 3,5 13,6 2,7 12,8 25 / 50 4,1 14,0 3,1 13,2 2,4 12,5

- 10 19,8 22 16,8 24 13,4 26 ± 0 15,3 25 13,0 27 10,4 29 45/35 + 10 10,9 29 9,3 30 7,5 32 + 20 6,6 32 5,7 33 4,6 34

- 10 22,1 25 18,6 27 14,8 30 ± 0 17,5 29 14,8 31 11,8 33 50/40 + 10 13,1 32 11,1 34 8,9 36 + 20 8,8 36 7,5 37 6,1 38

- 10 22,7 26 19,3 29 15,5 32 ± 0 18,2 30 15,5 32 12,5 35 60/40 + 10 13,7 33 11,7 35 9,5 38 + 20 9,4 37 8,1 38 6,6 40

- 10 27,2 33 23,0 36 18,4 40 ± 0 22,6 37 19,2 40 15,4 43 70/50 + 10 18,2 41 15,5 43 12,4 46 + 20 13,8 44 11,8 46 9,5 49

- 10 31,6 40 26,6 43 21,2 47 ± 0 27,0 45 22,8 47 18,2 51 80/60 + 10 22,5 48 19,1 51 15,2 54 + 20 18,1 52 15,4 54 12,4 57

92


para agua caliente

para agua fría


Caudal VO [m³/h] 2800 2000 1500

Potencia del motor (3 x 400 V) máx. 0,32 kW

Consumo (3 x 400 V) máx. 0,62 A


Consumo (1 x 230 V) 1,60 A


Conexiones R 1”



Caudal VO [m³/h] 1680 1180 840


tªea Potencia tªsa Potencia tªsa Potencia tªsa °C kW °C kW °C kW °C

32 / 40 13,0 15,4 10,0 13,9 7,7 12,5 28 / 47 10,7 14,5 8,3 13,2 6,4 12,1 5/10 26 / 49 9,3 13,7 7,2 12,6 5,6 11,5 25 / 50 8,6 13,3 6,7 12,2 5,2 11,2

32 / 40 11,5 16,3 8,9 14,9 6,9 13,6 28 / 47 9,2 15,4 7,1 14,2 5,6 13,1 6/12 26 / 49 7,8 14,5 6,1 13,5 4,7 12,6 25 / 50 7,1 14,1 5,5 13,2 4,3 12,3

32 / 40 11,5 16,3 8,9 14,9 6,8 13,7 28 / 47 9,2 15,4 7,1 14,2 5,5 13,2 7/12 26 / 49 7,8 14,5 6,0 13,5 4,7 12,6 25 / 50 7,1 14,1 5,5 13,2 4,3 12,3

32 / 40 11,5 16,3 8,8 15,0 6,8 13,8 28 / 47 9,2 15,4 7,1 14,3 5,5 13,3 8/12 26 / 49 7,8 14,5 6,0 13,6 4,6 12,7 25 / 50 7,1 14,1 5,5 13,2 4,2 12,4

- 10 32,6 21 25,5 24 20,5 27 ± 0 25,3 25 19,9 28 16,0 30 45/35 + 10 18,2 29 14,4 31 11,6 33 + 20 11,2 32 8,9 33 7,3 35

- 10 36,1 25 28,2 28 22,6 31 ± 0 28,8 29 22,6 32 18,1 34 50/40 + 10 21,7 33 17,0 35 13,7 37 + 20 14,7 36 11,6 38 9,5 39

- 10 37,7 26 29,7 30 24,0 33 ± 0 30,4 30 24,0 34 19,4 36 60/40 + 10 23,2 34 18,4 37 15,0 39 + 20 16,1 37 12,9 39 10,6 41

- 10 44,9 33 35,1 37 28,3 41 ± 0 37,5 38 29,4 41 23,7 44 70/50 + 10 30,3 41 23,9 45 19,3 47 + 20 23,2 45 18,4 48 14,9 50

- 10 51,8 40 40,4 45 32,4 48 ± 0 44,4 44 34,7 49 27,9 52 80/60 + 10 37,2 49 29,1 52 23,4 55 + 20 30,1 52 23,7 56 19,1 58

93


para agua caliente

para agua fría


Caudal VO [m³/h] 4400 3400 2400

tªea Potencia tªsa Potencia tªsa Potencia tªsa °C kW °C kW °C kW °C




Consumo (1 x 230 V) 1,80 A


Conexiones R 1¼”



Caudal VO [m³/h] 2640 1850 1320


- 10 55,1 24 45,4 26 34,6 29 ± 0 42,9 27 35,5 29 27,1 32 45/35 + 10 31,1 31 25,8 32 19,8 34 + 20 19,5 33 16,3 34 12,6 36

- 10 60,9 27 50,1 30 38,1 33 ± 0 48,7 31 40,1 33 30,6 36 50/40 + 10 36,8 34 30,5 36 23,3 38 + 20 25,3 37 21,0 39 16,2 40

- 10 64,2 29 53,2 32 40,8 36 ± 0 52,0 33 43,2 36 33,2 39 60/40 + 10 40,0 36 33,3 39 25,8 41 + 20 28,1 39 23,6 41 18,4 43

- 10 75,9 37 62,6 40 47,8 44 ± 0 63,6 41 52,6 43 40,3 47 70/50 + 10 51,7 44 42,8 47 32,9 50 + 20 39,9 47 33,2 49 25,7 52

- 10 87,2 44 71,7 47 54,5 51 ± 0 75,0 48 61,7 51 47,0 55 80/60 + 10 63,0 52 52,0 54 39,7 58 + 20 51,3 55 42,4 58 32,5 61

32 / 40 22,2 14,3 17,0 12,8 13,0 11,5 28 / 47 18,4 13,5 14,1 12,2 10,9 11,1 5/10 26 / 49 16,0 12,8 12,3 11,7 9,5 10,6 25 / 50 14,9 12,4 11,4 11,4 8,8 10,4

32 / 40 19,8 15,2 15,2 13,8 11,7 12,6 28 / 47 16,0 14,5 12,3 13,3 9,5 12,2 6/12 26 / 49 13,6 13,7 10,5 12,7 8,1 11,8 25 / 50 12,5 13,4 9,6 12,4 7,5 11,5

32 / 40 19,7 15,3 15,0 13,9 11,5 12,8 28 / 47 15,9 14,5 12,2 13,4 9,4 12,4 7/12 26 / 49 13,5 13,8 10,4 12,8 8,0 11,9 25 / 50 12,4 13,4 9,5 12,5 7,3 11,6

32 / 40 19,6 15,3 14,9 14,1 11,4 13,0 28 / 47 15,7 14,5 12,0 13,5 9,2 12,5 8/12 26 / 49 13,4 13,8 10,2 12,9 7,8 12,1 25 / 50 12,2 13,4 9,3 12,6 7,1 11,8

94



Caudal VO [m³/h] 7700 5600 4000


°C kW °C kW °C kW °C


para agua caliente

para agua fría


Caudal VO [m³/h] 4620 3230 2310


°C / %H.r. kW °C kW °C kW °C




Consumo (1 x 230 V) 3,40 A


Conexiones R 1½”

- 10 96,8 24,0 76,1 27,0 58,5 30,0 ± 0 75,7 28,0 59,7 30,0 46,0 32,0 45/35 + 10 55,1 31,0 43,7 33,0 33,8 35,0 + 20 35,0 34,0 27,9 35,0 21,8 36,0

- 10 106,7 27,0 83,8 30,0 64,3 33,0 ± 0 85,6 31,0 67,4 34,0 51,8 36,0 50/40 + 10 65,0 35,0 51,3 37,0 39,6 39,0 + 20 44,9 38,0 35,7 39,0 27,7 41,0

- 10 113,6 30,0 89,8 33,0 69,4 37,0 ± 0 92,3 34,0 73,2 37,0 56,7 40,0 60/40 + 10 71,5 37,0 57,0 40,0 44,4 42,0 + 20 50,0 40,0 40,8 42,0 32,1 44,0

- 10 133,6 37,0 105,2 41,0 80,9 45,0 ± 0 112,3 41,0 88,6 44,0 68,3 48,0 70/50 + 10 91,5 45,0 72,4 48,0 56,0 51,0 + 20 71,1 48,0 56,6 50,0 43,9 53,0

- 10 153,0 44,0 120,1 48,0 92,0 52,0 ± 0 131,7 48,0 103,5 52,0 79,4 56,0 80/60 + 10 110,9 52,0 87,4 55,0 67,2 59,0 + 20 90,6 55,0 71,6 58,0 55,2 62,0

32 / 40 39,7 14,1 30,3 12,6 23,3 11,3 28 / 47 33,1 13,4 25,3 12,1 19,5 10,9 5/10 26 / 49 29,0 12,6 22,2 11,5 17,1 10,5 25 / 50 27,0 12,3 20,7 11,2 16,0 10,2

32 / 40 35,8 15,1 27,4 13,7 21,1 12,4 28 / 47 29,1 14,3 22,4 13,1 17,3 12,0 6/12 26 / 49 25,1 13,6 19,3 12,5 14,9 11,5 25 / 50 23,1 13,2 17,7 12,2 13,7 11,3

32 / 40 35,4 15,2 27,0 13,8 20,7 12,6 28 / 47 28,7 14,4 22,0 13,2 16,9 12,2 7/12 26 / 49 24,7 13,6 18,9 12,6 14,5 11,7 25 / 50 22,6 13,3 17,3 12,3 13,4 11,5

32 / 40 35,0 15,3 26,6 14,0 20,3 12,9 28 / 47 28,3 14,5 21,6 13,4 16,5 12,5 8/12 26 / 49 24,2 13,7 18,4 12,8 14,1 12,0 25 / 50 22,2 13,4 16,9 12,5 12,9 11,7

95

TopWing. Instalación

Los aerotermos Wolf deben colocarse de manera que no soplen directamente sobre las personas o las máquinas.

Para una distribución uniforme de la temperatura en la estancia resulta conveniente instalar varios equipos pequeños en lugar de uno grande. Estos equipos deben disponerse de manera que se evite en lo posible el cruce de las salidas de aire, y se favorezca la óptima circulación del aire en la estancia. En todo momento debe garantizarse la libre aspiración de aire.

Las distancias de proyección de los aerotermos Wolf dependerá de las dimensiones del local. Los valores indicados en las tablas son orientativos.

En caso de parada del ventilador, todas las válvulas reguladoras o de cierre deben cerrarse au-tomáticamente.

Se precisa un caudal volumétrico (m³/h) de al menos 2,5 veces el volumen del local, o mejor 3 ó 4 veces.

No soplar directamente a las personas.

Distancia al suelo entre 2,5m y max. 4m.

Tener en cuenta las distancias de proyección.

Para el montaje se deberían cumplir las alturas que aparecen en la ilustración de al lado.

Directrices generales para el montaje del TLHK en pared

con consolas con caja de filtro, caja de mezcla y rejilla de protección contra la

intemperie

Distancias de proyección

Distancias de montaje TLHK 25 40 63 100TLHK a TLHK 7-9 m 9-11 m 11-13 m 13-15 mTLHK a pared 3-4 m 3-5 m 4-6 m 5-7 m

TLHK 25 40 63 100

max. alcance [m]* 15 21 23 32

* Estas distancias de proyección se refieren a unas condiciones de servicio definidas de temperatura de mezcla de10K sobre la temperatura ambiente.

Para temperaturas de mezcla de más de 10K sobre la temperatura ambiente, se reduce el alcance.

Notas generales para la planificación

96

Modelo TLHD 40 TLHD 63 Ref. Precio Ref. Precio

Calor (400 V) 65.23.076 1.141 65.23.084 1.458 Calor (230 V) 65.23.077 1.141 65.23.085 1.458 Calor/Frío (400 V) 65.23.080 1.554 65.23.088 1.865 Calor/Frío (230 V) 65.23.081 1.554 65.23.089 1.865

D

A

168

3034 100

C

A

E

B

255

85

Aerotermos de frío y calor para techo TopWing TLHD

TLHD Los aerotermos TopWing THLD están pensados para asegurar el confort. Gracias a su diseño, cali-dad y eficiencia, el TopWing es ideal para aplicaciones de calentamiento/enfriamiento en concesio-narios, salas de fitness, centros comerciales, etc.

Características:•Dosmodelosparacaudaleshasta4.600m3/h y con una potencia calorífica de hasta 57 kW y de frío

hasta 24,9 kW.•IntercambiadorcirculardeCu/Alcontresfilaspreparadoparatrabajarenfríoycapazdeconseguir

temperaturas de impulsión de 34º C con calderas de baja temperatura y condensación (50/40º C).•Unidadmotor-ventiladorextremadamentesilenciosaconmotormonofásico230Votrifásico 3 x 400 V.

Modelo TLHD 40 TLHD 63Dimensiones (mm) A 960 1120 B 860 1000 C 326 405 D 815 975 E 288 358 F R 317 R 382Contenido de agua litros 3,0 3,6Conexiones, rosca externa R 1’’ 1’’Peso Kg 47 58

Motor monofásico a.c.Potencia kW 0,13 0,51Tensión V 230 230Corriente A 0,55 2,3Frecuencia Hz 50 50Revoluciones mín 900 900Tipo de protección IP 54 54Clase ISO F F

Motor trifásicoPotencia kW 0,2/0,06 0,2/0,06Tensión V 3 x 400 3 x 400Corriente A 0,85/0,45 0,85/0,45Frecuencia Hz 50 50Revoluciones mín 900 900Tipo de protección IP 54 54Clase ISO F F

Distanciarecomendada

Distancia recomendada entre los equipos

Dist

anci

am

áxim

a de

l sue

lo

Tipo TLHD 40 TLHD 63Distancia recomendada con la pared m 3,6 4,0Distancia recom. entre los equipos m 7,2 8,0Distancia máxima del suelo m 2,8 3,5

Ejemplo para la instalación de un dispositivo de suspensión deslizable

Riel C (mín. 40)

Vástagos roscados (mín. M8)

Angulares de cuelgueEn los modelos calor/frío bomba de condensados de serie

97

TLHD 40 Potencia de calefacción/refrigeración

TLHD 40 Calefacción Refrigeración

Resistencia del agua (kPa)

Cantidad de agua (l/h)

Resistencia del agua:

Caudalvolumétrico:(confiltro:caudaldelatablax0,8) Conm. de 5 Revoluciones Nivel pot. sonora 1) Caudal volumétrico en m3/h con ∆p externa tot. en Pa

etapas 1/mín dBA 0 10 20 30 50 80 5 900 51 2100 1900 1600 1500 1300 700 4 700 46 1600 1400 1300 1150 700 - 3 600 40 1400 1150 1000 700 - - 2 500 38 1200 900 500 - - - 1 350 34 700 350 - - - -

1) Contenido de la sala 1500 m³; absorción; separación de 5 m con aspiración libre.

Tipo TLHD 40 Variante del equipo Calefacción Calefacción/Refrigeración

Modo de Caudal volumétrico 2100 m3/h 1600 m3/h 1200 m3/h 700 m3/hfuncionam. tªea (°C) Pot. (kW) tªsa (°C) Pot. (kW) tªsa (°C) Pot. (kW) tªsa (°C) Pot. (kW) tªsa (°C) 5 17,1 28 14,1 30 11,6 32 7,7 36Calefacción 50/40 10 14,7 30 12,2 32 9,9 34 6,7 38 15 12,3 32 10,3 34 8,4 36 5,6 39 20 9,9 34 8,3 36 6,8 37 4,6 40

5 21,7 35 18,0 37 14,6 40 9,7 44 60/50 10 19,3 37 16,0 39 13,0 41 8,6 46 15 16,9 39 14,0 41 11,4 43 7,6 47 20 14,6 41 12,1 43 9,9 45 6,6 48

5 22,9 36 19,0 39 15,5 42 10,4 48 70/50 10 20,5 38 17,0 41 13,9 44 9,4 49 15 18,1 40 15,1 43 12,3 45 8,3 50 20 15,7 42 13,1 45 10,8 47 7,3 51

5 27,6 42 22,9 46 18,6 49 12,4 55 80/60 10 25,2 45 20,9 48 17,0 51 11,3 57 15 22,8 47 18,9 50 15,4 53 10,3 58 20 20,4 49 16,9 52 13,8 55 9,3 60

32 40% r.F. - - 10,0 18 8,3 17 5,6 15Refrigeración 5/10 30 43% r.F. - - 9,1 18 7,5 17 5,1 15 28 47% r.F. - - 8,2 17 6,8 16 4,6 14 26 49% r.F. - - 7,2 16 5,9 15 4,1 13 25 50% r.F. - - 6,7 15 5,5 15 3,8 13

32 40% r.F. - - 8,9 19 7,3 18 5,0 16 6/12 30 43% r.F. - - 8,0 18 6,6 17 4,5 15 28 47% r.F. - - 7,1 18 5,9 17 4,0 15 26 49% r.F. - - 6,1 17 5,0 16 3,5 14 25 50% r.F. - - 5,5 16 4,6 15 3,2 14

32 40% r.F. - - 7,8 20 6,4 19 4,4 17 8/14 30 43% r.F. - - 6,8 19 5,6 18 3,9 16 28 47% r.F. - - 6,0 18 4,9 17 3,4 16 26 49% r.F. - - 4,9 17 4,1 16 2,8 15 25 50% r.F. - - 4,5 17 3,7 16 2,5 15

98

TLHD 63 Potencia de calefacción/refrigeración

Resistencia del agua:

Caudalvolumétrico:(confiltro:caudaldelatablax0,8) Conm. de 5 Revoluciones Nivel pot. sonora 1) Caudal volumétrico en m3/h con ∆p externa tot. en Pa

etapas 1/mín dBA 0 10 30 80 130 180 5 900 55 4200 4000 3600 2800 1800 1000 4 700 49 3000 2600 2300 1300 - - 3 600 43 2100 1900 1600 - - - 2 450 41 1700 1500 1000 - - - 1 300 37 1000 700 200 - - -

1)Contenido de la sala 1500 m3; absorción; separación de 5 m con aspiración libre.

Resistencia del agua (kPa)

Cantidad de agua (l/h)

TLHD 63 Calefacción Refrigeración

Tipo TLHD 63

Variante del equipo Calefacción Calefacción/Refrigeración

Modo de Caudal volumetrico 4200 m3/h 3600 m3/h 2600 m3/h 1500 m3/h funcionam. tªea(°C) Pot. (kW) tªsa(°C) Pot. (kW) tªsa(°C) Pot. (kW) tªsa(°C) Pot. (kW) tªsa(°C) 5 33,2 28 29,9 29 23,8 31 15,9 35 Calefacción 50/40 10 28,5 30 25,7 31 20,6 33 13,8 37 15 23,9 32 21,6 33 17,3 35 11,6 38 20 19,4 34 17,6 35 14,1 36 9,6 39

5 42,2 34 38,0 35 30,2 38 20,0 43 60/50 10 37,5 36 33,8 37 26,9 40 17,8 45 15 32,9 38 29,7 39 23,6 42 15,7 46 20 28,4 40 25,6 41 20,4 44 13,6 47

5 44,5 35 40,2 37 32,2 40 21,6 46 70/50 10 39,8 38 36,0 39 28,8 42 19,4 48 15 35,2 40 31,8 41 25,6 44 17,2 49 20 30,6 42 27,7 43 22,3 46 15,1 50

5 53,7 42 48,3 43 38,5 47 25,6 54 80/60 10 48,9 44 44,1 46 35,2 49 23,5 55 15 44,3 46 39,9 48 31,9 51 21,3 57 20 39,7 48 35,8 50 28,6 53 19,2 58

32 40% r.F. - - 21,3 19 17,1 18 11,7 16 Refrigeración 5/10 30 43% r.F. - - 19,3 18 15,6 17 10,6 15 28 47% r.F. - - 17,4 18 14,0 17 9,6 15 26 49% r.F. - - 15,3 17 12,3 16 8,4 14 25 50% r.F. - - 14,2 16 11,5 15 7,8 13

32 40% r.F. - - 19,0 20 15,3 19 10,4 17 6/12 30 43% r.F. - - 17,0 19 13,7 18 9,4 16 28 47% r.F. - - 15,2 18 12,3 17 8,4 16 26 49% r.F. - - 13,0 17 10,5 16 7,2 15 25 50% r.F. - - 11,9 17 9,6 16 6,6 14

32 40% r.F. - - 16,6 20 13,4 19 9,1 17 8/14 30 43% r.F. - - 14,7 19 11,8 18 8,1 17 28 47% r.F. - - 12,8 19 10,4 18 7,1 16 26 49% r.F. - - 10,6 17 8,6 17 5,9 15 25 50% r.F. - - 9,6 17 7,7 16 5,3 15

99

Sistemas de enfriamiento sin refrigeranteCoolLine

100

Función

Posibilidades únicasde aplicación

Fácil de instalar

Coeficiente muy altode eficacia energética[EER]

Bajo coste

Refrigeración climatizada CoolLine

La unidad CoolLine funciona según el principio de refrigeración indirecta del punto de condensación: el aire frío surge de la condensación del agua. Cuanto más caliente y seco sea el aire exterior más se refrigerará. Al aire extraído ni se le saca ni se le añade agua. Así el clima interior sigue siendo agradable y no está recargado. Con la separación total del aire procesado y el aire ventilado acondicionado no puede haber infección por legionela.

Esta forma innovadora y de bajo consumo de refrigeración se presta además de para las aplicaciones normales también para los sitios donde la refrigeración sea difícil con las actuales técnicas de refrigeración.

La unidad de refrigeración ofrece un gran volumen de ventilación sin añadir humedad. De esa forma se abren nuevas posibilidades de aplicación de la refrigeración coninversiones relativamente bajas, como gimnasios, centros de datos, naves de producción, exposiciones (de coches), centros comerciales, etc.

Debido a la forma innovadora de refrigeración, CoolLine se presta además de para las aplicaciones normales también para los sitios donde la refrigeración sea difícil con las actuales técnicas de refrigeración.

La unidad de refrigeración ofrece un gran volumen de ventilación sin añadir humedad. De esa forma se abren nuevas posibilidades de aplicación de la refrigeración con inversiones relativamente bajas, como gimnasios, centros de datos, naves de producción, exposiciones (de coches), centros comerciales, etc.

El CoolLine es ideal para utilizarse como unidad independiente. Para ello, el CoolLine se puede colocar en el tejado pero también se puede instalar en interiores. En ese caso se puede aspirar el aire exterior necesario a través de un conducto de aspiración.

El CoolLine no utiliza CFCs (también conocidos como freones) perjudiciales para el medioambiente y por lo tanto no hace falta un certificado de emisión para poder instalarlo.

Además de las posibilidades únicas de aplicación, el CoolLine tiene un muy bajo consumo energético comparándolo con técnicas tradicionales de refrigeración. El ahorro puede alcanzar hasta el 85%.

El CoolLine se diseñó teniendo como punto de partida la posibilidad de ofrecer a nuestros clientes el coste más bajo posible de propiedad.

Modelo CoolLine Ref. 12.34.567 E 10.980

101

Base de funcionamiento


Refrigeración indirecta por punto de condensación

Cuánto más seco y caliente sea el aire exterior, más enfriará el equipo. Esta forma de refrigeración se llama"climática",porquenopodemosafectarlascondicionesdelaireexterior.

Ejemplo:La temperatura exterior es de 28ºC, y la humedad relativa es del 60%. La temperatura de condensación es de unos 19,5ºC. En este caso el CoolLine puede alcanzar una temperatura de 20ºC.

El CoolLine funciona según el principio de refrigeración indirecta de punto de condensación. Se enfría el aire fresco exterior por evaporación de agua enfriada hasta casi la temperatura de condensación.

Refrigeración climatizada Gráfica de refrigeración climática. El ancho de banda indica la extensión de humedad aspirada. Los puntos de medida son de sitios operativos de prueba en los Países Bajos

21

19

17

15

23

25

27

15 20 25 35 40 4530

Tª S

umin

istr

o de

aire

[°C]

T Externa [°C]

Alta humedad

Baja humedad

La base de su funcionamiento: refrigeración indirecta del punto de condensación representado en el diagrama Mollier comparado con técnicas tradicionales de refrigeración.

Refrigeración tradicionalRefrigeración por punto indirecto de condensaciónRefrigeración adiabática

102

Funcionamiento del equipo


1)AspiracióndelaireexteriorUn ventilador aspira el aire fresco exterior. Para ello se utiliza un ventilador de corriente continua de bajo consumo.

2)Filtrodeaire.Se limpia el aire exterior aspirado, filtrándose el polen y partículas de polvo, entre otros.

3)RecuperadordecalorHMXEn este conmutador patentado de calor se humedece una parte del aire aspirado hasta el nivel de saturación (es decir hasta el 100 % de humedad relativa). Esta parte del aire absorbe toda la humedad y por lo tanto se enfría hasta la temperatura de condensación. Al mismo tiempo,la otra parte del aire también se enfría hasta la misma temperatura de condensación sin absorber humedad.

4)ExpulsióndeaireprocesadoLa parte humidificada del aire es aire procesado, ya no se puede usar y se expulsa.

5)AireacondicionadoEl aire refrigerado, pero no humidificado, sale del equipo y está listo para usarse. A través de un sistema de canalización con rejillas o un repartidor de aire, se puede llevar al espacio deseado.

Revolucionario recuperador de calor HMX

ElCoolLineutilizaunrecuperadorúnicoypatentadodecalor:el"HeatMassExchanger"(HMX,eninglés:conmutador de masa de calor). En este conmutador de calor se divide el aire aspirado en una parte de aireprocesado y una parte aire acondicionado, y además el primero enfría al segundo.

A)El aire aspirado exterior entra en el conmutador.B)El aire procesado se expande uniformemente a lo largo del conmutador de calor.C)El aire procesado pasa por los canales humidificados del conmutador, evapora el agua y así se enfría.

El aire procesado llega finalmente a alcanzar una humedad de casi 100 % y se expulsa al exterior.D)El resto del aire pasa por el conmutador, se enfría con el aire procesado (sin entrar en contacto con

él) y se suministra a la estancia como aire acondicionado.

Con la separación total del aire procesado y el aire ventilado acondicionado no puede haber infección porlegionela.

A

D

C

B

103

Mantenimiento

Situación en invierno

Especificaciones técnicas

Regulación


Detrás de la trampilla de inspección se encuentran los filtros de aire en un lugar accesible, que hay quesustituir en cuanto se ensucien. Con un uso normal, los filtros pueden aguantar como mínimo 2 temporadas. Pero le recomendamos que los inspeccione anualmente para garantizar un funcionamiento óptimo de la unidad. Los filtros de aire tienen medidas corrientes y se pueden conseguir de forma estándar. Póngase en contacto con nosotros para filtros de repuesto.

El CoolLine es apto para un montaje en interior /exterior. La refrigeración tiene lugar por condensación de agua. En la unidad CoolLine hay agua, por lo tanto tiene que estar conectada a la red de suministro de agua. Antes de que empiece el invierno, es importante vaciar el resto del agua del equipo para evitar que se congele. Esta es una operación sencilla, como abrir un grifo exterior.

1. 230 Vac2. Dispositivo de conexión

3. Trampilla de inspección de bomba de agua4. Ventilador

5. Filtro6. Conmutador (HMX)

7. Apertura de aspiración8. Salida de agua

El CoolLine aspira 4.500 m3/h de aire fresco exterior y vuelve a expulsar un máximo de 2.040 m3/h de aire procesado así que al final se usa 2.460 m3/h de aire acondicionado.

La temperatura del aire expulsado y con ello la capacidad de refrigeración de la unidad no se puede ajustar. Esto depende de las condiciones del aire exterior ('refrigeración climatizada').

Lo que sí se puede regular es la cantidad de aire. Si en un determinado momento se quiere un poco de refrigeración, se puede bajar la posición del ventilador. De esa forma se enfría menos aire. Contamos con un regulador del espacio como accesorio. Este regula la cantidad de aire basándose en la temperatura deseada.

Datos de instalación eléctrica 230 V, 50 Hz (monofase) Capacidad 750 W máx. Corriente máxima de arranque 4.0 A Fusible exterior 16 A Peso (montaje/durante el uso) 130 kg / 150 kg (180 kg con embalaje)

Datos de transporte (An x F x Al) 765 x 1320 x 1880 mm Consumo de agua: 10 litros/hora* Presión del agua: 4 bares máx.

*Dependiendo de las condiciones del exterior

667 mm

1734 mm

1194 mm

25 mm

768 mm

1499 mm

104

Fácil de instalar

Coeficiente de eficiencia energética(EER)


Además de las posibilidades únicas de aplicación, el CoolLine tiene un muy bajo consumo energéticocomparándolo con técnicas tradicionales de refrigeración. Así se puede ahorrar hasta casi 85%.

Para poder conseguir 2.460 m3/h de aire acondicionado, hace falta agua y una potencia eléctrica de 750 vatios máximo para el ventilador. Así se puede refrigerar un espacio de entre 400 y 500 m3 (dependiendo de la cantidad de calor en el interior).

Comparación:Para enfriar el mismo espacio de entre 400 y 500 m3 con técnicas tradicionales, hace falta una potencia eléctrica de 5.000 vatios. Con el CoolLine ahorra el 85 % en su factura de electricidad.

La refrigeración de 2.460 m3/h de 28 °C / 60 % a 20 °C requiere una potencia de refrigeración de 6.600 vatios. Con lo que se calcula un EER de 6.600/750 = 8,8. Si la temperatura exterior sube o el aire es más seco, el EER del CoolLine sube.

Comparación:Una unidad de aire acondicionado que funcione bien consigue un EER de 5 como máximo, con unatemperatura exterior de +6 °C. Con una temperatura exterior en ascenso, el EER y la capacidad de la unidadde aire acondicionado descenderá, cuando precisamente es entonces que necesita la capacidad de refrigeración.

El aire acondicionado se puede desplazar a la habitación de diferentes formas. Se puede utilizar un distribuidor de aire, que reparta el aire uniformemente en el espacio. También se puede usar una ventilación de desplazamiento. En este caso el aire acondicionado se lleva cerca de la fuente de calor (usuarios). El calor sube y se aspira por encima del espacio correspondiente. Con la instalación de CoolLine como unidad independiente, el aire acondicionado se lleva donde hace más falta.

Las unidades CoolLine se pueden instalar en CASCADA de forma sencilla hasta formar una gran unidad.

Modelo de aplicación del sistema de alta presión Aplicación con ventilación de desplazamiento y unventilador de tejado Ned Air MXF

10

5

15

20

15 20 25 35 40 4530

EER

[-]

T Externa [°C]

EER de la CoolLineEER de la refrigeración tradicional

105

Extractores

Extractor de cubierta DVDV ...............................................................................................................................................................................................................................106Vista general de modelos ............................................................................................................................................................................ 107

Extractor de cubierta ERER ................................................................................................................................................................................................................................108Vista general de modelos ............................................................................................................................................................................108

106

Extractor de cubierta DV

DV Construcción compacta - Rejilla de protección - Bajo nivel sonoro - Velocidad variable - Numerosos accesorios

Características:•LosextractoresdecubiertadedescargaverticaldelaserieDVsirvenparatransportarairelibrede

polvo y otros gases o vapores no agresivos de -20 a +40 ºC de temperatura. •Laatractivacarcasayelbastidorestánfabricadosenchapadeacerogalvanizada.•Elventiladorradialconálabescurvadoshaciaatrásestáfabricadoenaluminiodealtaresistencia.•LacarcasaenVestádiseñadadeformaqueelaireevacuadoesexpulsadoenunchorroverticala

mucha distancia de la cubierta. •Todoslosextractoresdecubiertasesuministranlistosparaconectar,coninterruptordemanteni-

miento.•Comoaccionamientoseutilizanmotoresincorporadosdeeficaciaprobada.•Rodamientosranuradosinsonorizadosylibresdemantenimiento,garantizanunalargavidaútil.•Todoslosmotoresllevantermocontactoscomoproteccióncontrasobrecargastérmicas.

Dimensiones en mm a b c d e h i kDV 40 671 440 440 32 6_M6 330 12 286DV 56 881 523 600 32 8_M8 450 12 395DV 71 1103 648 750 32 6_M8 590 14 487DV 90 1388 822 940 40 8_M10 750 14 605DV 125 1769 933 1270 65 8_M10 1050 14 751

107

Extractor Tensión de Caudal Nº de Consumo Corriente Dispositivos de conmutación* Nivel pot. Diagrama Pesode cubierta conexión másico revol. de corriente nominal 1 2 5 sin sonora conex. DV V Vmáx. m3/h mín.-1 máx. kW A etapa etapa etapa etapas LWA Vmáx. dB Nº kg30-22-2E 230 680 2370 0,11 0,46 E1-16 - E5-1 ES-3 72 507 5,5

30-22-4E 230 445 1400 0,04 0,17 E1-16 - E5-1 ES-3 64 507 5

30-25-2E 230 1250 2020 0,16 0,68 E1-16 - E5-1 ES-3 77 507 6,530-25-4E 230 800 1390 0,06 0,28 E1-16 - E5-1 ES-3 66 507 6

40-28-4/4 3 x 400 ∆Y 1730/1570 1420/1260 0,13/0,09 0,40/0,16 D1 DS D5-1 - 71/68 515 2340-28-4E 230 1690 1380 0,16 0,76 E1-16 - E5-1 ES-3 70 508 2240-28-6E 230 1120 910 0,08 0,34 E1-16 E2-6 E5-1 ES-3 59 508 2240-31-4/4 3 x 400 ∆Y 2440/2010 1340/1070 0,19/0,13 0,43/0,22 D1 DS D5-1 - 71/66 515 2340-31-4E 230 2550 1420 0,23 1,2 E1-16 - E5-1 ES-3 72 508 2340-31-6E 230 1670 920 0,12 0,54 E1-16 E2-6 E5-1 ES-3 61 508 23

56-35-4/4 3 x 400 ∆Y 3470/2910 1340/1080 0,35/0,22 0,75/0,39 D1 DS D5-1 - 77/72 515 3556-35-4E 230 3470 1340 0,4 1,9 E1-16 - E5-3 ES-3 77 508 3556-35-6E 230 2380 930 0,15 0,72 E1-16 - E5-1 ES-3 67 508 3556-40-4/4 3 x 400 ∆Y 4830/4250 1400/1190 0,58/0,44 1,35/0,74 D1 DS D5-3 - 80/77 515 4056-40-6/6 3 x 400 ∆Y 3100/2520 890/690 0,22/0,13 0,55/0,23 D1 DS D5-1 - 69/63 515 3756-40-4E 230 4340 1220 0,52 2,3 - - E5-3 - 77 509 4056-40-6E 230 3100 890 0,2 0,91 E1-16 - E5-1 ES-3 69 508 3756-45-4/4 3 x 400 ∆Y 6800/6130 1420/1250 0,95/0,76 2,30/1,30 D1 DS D5-7 - 83/80 515 4456-45-6/6 3 x 400 ∆Y 4190/3060 860/600 0,30/0,17 0,67/0,32 D1 DS D5-1 - 70/62 515 4456-45-4E 230 6450 1330 0,95 4,4 - - E5-7 - 82 509 4456-45-6E 230 4150 850 0,31 1,4 E1-16 - E5-1 ES-3 70 508 44

71-50-4/4 3 x 400 ∆Y 9150/7740 1350/1100 1,60/1,05 3,20/1,80 D1 DS D5-7 - 85/80 515 7371-50-6/6 3 x 400 ∆Y 6250/5430 930/780 0,52/0,38 1,30/0,69 D1 DS D5-3 - 75/71 515 6471-50-4E 230 8660 1260 1,45 6,3 - - E5-7 - 84 509 7271-50-6E 230 6100 900 0,54 2,6 - - E5-3 - 75 509 6471-56-4/4 3 x 400 ∆Y 12580/9950 1270/960 2,40/1,46 4,30/2,4 D1 DS D5-12 - 86/80 516 8271-56-6/6 3 x 400 ∆Y 8990/7790 920/770 0,82/0,59 2,10/1,1 D1 DS D5-7 - 78/74 515 71

90-63-6/6 3 x 400 ∆Y 12500/10300 900/700 1,30/0,88 2,9/1,7 D1 DS D5-7 - 81/76 515 11990-71-6/6 3 x 400 ∆Y 16850/13640 880/680 2,50/1,50 5,0/2,8 D1 DS D5-12 - 85/79 516 13990-75-6 * 3 x 400 ∆ 20000 870 3,4 6,5 - - - - 86 502 14090-75-8 3 x 400 Y 15000 650 1,6 3,3 D1 - D5-7 - 78 534 13590-75-6/12 3 x 400 YY/Y 20000/10000 950/480 4,4/0,7 8,7/2,6 - - - - 88/70 551 166

125-80-6 * 3 x 400 ∆ 24800 945 5,2 10,2 - - - - 90 549 215125-80-8 3 x 400 ∆ 17600 660 2 4,4 D1 - D5-12 - 81 537 206125-80-6/12 3 x 400 YY/Y 24800/12470 960/480 5,5/0,85 11,0/3,3 - - - - 90/72 551 215 125-90-6 * 3 x 400Y 34550 940 8,8 16,4 - - - - 94 549 238

* Extractores con número de revoluciones no regulable

Precio

398 E387 E466 E428 E

652 E722 E713 E694 E755 E745 E

717 E792 E778 E773 E764 E853 E844 E

1.031 E1.022 E1.073 E1.041 E

1.327 E1.219 E1.350 E1.238 E1.467 E1.430 E

1.613 E1.716 E2.020 E2.053 E2.569 E

3.398 E2.452 E3.445 E3.741 E

Extractor de cubierta DV Vista general de modelos

108

c

ab

e

d

Extractor de cubierta ER

ER Extractor de humos

Características:•tienenlamisióndeevacuarhumosycalorencasodeincendio,sobretodoenlafasedeformación

del mismo, para mantener libres de humos las vías de escape, reducir los daños materiales y faci-litar la extinción del incendio.

•Salidadeairevertical.•Carcasadealuminioybastidordeacerogalvanizado.•Ventiladordechapadeacero,soldadoylacado.•Motorseparadodelacorrientedeaire.•Lateralesdelacarcasadesmontables,partecentraldelacarcasabasculante(hasta7190).•Listoparaconectarmediantecableconterminaciónexterior.Cableprotegidoentubometálico.•Placademontajedeserieparainterruptordemantenimientoocajadebornes.•Interruptordemantenimiento(bajopedido)

RDM 56-, +400° C - 120 mín.Los extractores de la serie RDM 56 cumplen los requisitos de las categorías 1,2 y 3 según EN 12101-3.

RDM 57-, +600° C - 120 mín.Los extractores de la serie RDM 57 cumplen los requisitos de las categorías 1,2, 3 y 4 según EN 12101-3.Los extractores de cubierta se clasifican en la clase de precisión 2 según la norma DIN 24166 y llevan motores normalizados en ejecución B5, con grado de protección IP 55 y clase de aislamiento térmico F.

Dimensiones en mm a b c d e RDM 25 440 440 559 600 32RDM 35 600 600 709 770 32RDM 45 750 750 794 985 32RDM 56 940 940 1004 1225 40RDM 71 1270 1270 1304 1625 65RDM 90 1276 1276 1275 1800 65

Caudal Aumento de Tensión de Nº Potencia Corri. nom. InterruptorER másico presión útil conexión de rev. nom. del motor del motor Peso inspecciónRDM 56/57 m3/h Pa V r.p.m. kW A kg ESH 23

2528-2D-11 3.300 950 230/400 ∆/Y 2845 1.10 4.15/2.40 39 0055-322531-4D-10 2.200 270 230/400 ∆/Y 1395 0.55 2.51/1.45 35 0055-32

3535-4D-10 3.370 320 230/400 ∆/Y 1395 0.55 2.51/1.45 44 0055-323540-4D-10 4.700 440 230/400 ∆/Y 1395 0.55 2.51/1.45 50 0055-323545-4D-13 5.750 570 230/400 ∆/Y 1410 1.1 4.6/2.65 55 0055-323545-HD-10 3.700 /1.900 215/50 400 Y/YY 935/425 0.3/0.075 1.0/0.44 55 0075-62

4550-4D-16 9.450 650 230/400 ∆/Y 1420 2.20 8.50/4.90 87 0055-324550-HD-14 6.200 /3.000 280/70 400 Y/YY 965/460 0.55/0.12 2.0/0.88 82 0075-624556-4D-17 11.400 800 230/400 ∆/Y 1420 3.0 11.1/6.4 100 0055-324556-6D-13 7.300 320 230/400 ∆/Y 915 0.75 3.65/2.1 94 0055-324556-HD-16 7.300/3.750 320/100 400 Y/YY 940/460 1.1/0.18 2.85/1.09 103 0075-62

5663-6D-16 11.900 470 230/400 ∆/Y 925 1.5 6.75/3.9 181 0055-325663-HD-19 11.900/5.900 470/130 400 Y/YY 955/450 1.8/0.45 5.1/2.0 199 0075-625671-6D-21 14.500 620 230/400 ∆/Y 950 3 12.5/7.2 190 0055-325671-HD-24 14.500/7.400 620/160 400 Y/YY 965/480 3.3/0.7 6.8/2.5 216 0075-62

7180-6D-24 25.000 780 400/690 ∆/Y 950 5.5 12.8/7.4 288 0075-627180-8D-21 18.800 440 230/400 ∆/Y 700 2.2 9.9/5.7 300 0055-327180-HD-28 25.000/12.000 780/180 400 Y/YY 975/485 6.2/1.3 12.5/4.1 348 0075-627190-6D-28 33.500 980 230/400 ∆/Y 960 9.0 19.4/11.2 297 0110-627190-HD-26 33.500/15.800 980/240 400 Y/YY 975/485 9.0/2.0 18.5/6.2 390 0110-62

9090-4D-31 51.900 2000 400/690 ∆/Y 1460 22 41.5/24.1 590 0220-629090-ID-34 57.200/38.200 2.200/1.000 400 Y/Y 1470/980 26/9.5 49.0/20.0 640 0300-629090-GD-34 57.200/28.800 2.200/590 400 Y/YY 1470/732 28/7.5 52.0/20.5 640 0300-62

400º C 600º C 120 mín. 120 mín. Precio Precio

1.831 E 1.982 E 1.867 E 2.042 E

1.982 E 2.151 E 2.030 E 2.175 E 2.127 E 2.320 E 2.350 E 2.531 E

2.592 E 2.803 E 2.954 E 3.142 E 3.003 E 3.244 E 2.815 E 3.057 E 3.244 E 3.480 E

3.752 E 3.981 E 4.296 E 4.531 E 4.229 E 4.441 E 5.063 E 5.293 E

5.721 E 6.042 E 5.740 E 6.054 E 6.652 E 6.960 E 7.141 E 7.528 E 8.899 E 9.322 E

10.682 E 11.745 E 12.651 E 15.636 E 14.101 E 15.183 E

Vista general de modelos

109

Condiciones generales de venta Wolf Ibérica S.A.

I. Generalidades1. Las presentes condiciones de venta de Wolf Ibérica S.A. prevalecerán

siempre sobre las que pudiera tener la empresa compradora, salvo que Wolf Ibérica S.A. las hubiera aceptado expresamente y por escri-to.

2. La venta de la mercancía no incluye su instalación. La responsabili-dad de la colocación, instalación y conexión de la misma recaerá sobre el instalador contratado por el comprador.

3. La correspondencia impresa a través de sistemas informáticos y emi-tida por Wolf Ibérica S.A. (como confirmaciones de pedidos, facturas, abonos, extractos de cuentas, reclamaciones de pagos) será válida también sin firma.

4. Wolf Ibérica, S.A. elabora y transfiere los datos personales de los clientes a través del tratamiento electrónico de datos, según las prescripciones legales, y únicamente para los fines del negocio.

II. Ofertas1. Las ofertas de Wolf Ibérica, S.A. no tienen carácter vinculante. Las

ofertas están siempre y a todos los efectos condicionadas a la poste-rior aceptación por escrito por parte de Wolf Ibérica, S.A., del corres-pondiente pedido del comprador, o al suministro de la mercancía. En este último caso, la factura sustituirá a la confirmación del pedido.

2. El párrafo anterior será también de aplicación para ampliaciones, modificaciones o acuerdos complementarios a la oferta inicial.

3. Sólo serán aplicables modificaciones sobre las ofertas, listas de pre-cios y otras propuestas si Wolf Ibérica, S.A. las hubiera confirmado por escrito.

4. Las descripciones, dibujos y fotografías contenidas en los catálogos y tarifas de producto se facilitan únicamente a nivel informativo. Wolf Ibérica, S.A. se reserva el derecho a modificarlas sin previo aviso.

III. Precios1. Mientras no se acuerde otra cosa, los precios son franco almacén,

excluyendo los gastos de embalaje, flete y transporte, así como el IVA en vigor en la fecha de suministro.

2. En el caso de pedidos para los cuales no se haya acordado ningún precio expresamente, serán válidos nuestros precios oficiales en la fecha de suministro.

3. En el caso de aumentos en los costes producidos con posterioridad a los dos meses del término del contrato (por ejemplo, costes materia-les, salariales, energéticos, entre otros) Wolf Ibérica, S.A. se reserva el derecho de la correspondiente adaptación al alza de los precios.

Si el comprador no aceptara el nuevo precio podrá anular el pedido notificándolo por escrito dentro de los ocho días siguientes a la fecha de aviso. Pasado este plazo se entenderá que acepta las nuevas con-diciones.

4. Las entregas y servicios parciales se facturarán por separado, salvo que se acuerde otra cosa.

5. Cualquier descuento, rappel, bonificación o abono sobre los precios de tarifa que se acuerde con el cliente, estará condicionado al buen fin de la operación a la que se encuentre vinculado, perdiéndose el derecho a su percepción si se incurre en impago o morosidad en la operación.

6. Los envíos serán a portes pagados siempre y cuando los pedidos del material suministrado superen los 1.000 E netos en Península y Baleares y los 3.000 E netos en Canarias. Se exceptuarán determi-nadas gamas o proyectos especiales. Los portes pagados no incluyen descargas nocturnas, ni en sábados ni festivos. Las entregas se con-sideran sobre camión en el destino solicitado.

IV. Condiciones de pago1. Mientras no se acuerde otra cosa, nuestras facturas serán pagadas

en un plazo máximo de 30 días fecha factura. Los pagos se conside-rarán realizados a partir de la fecha en la que Wolf Ibérica, S.A. dis-ponga efectivamente del importe.

2. No se permitirán retenciones de pagos a cuenta de posibles reclama-ciones por parte del cliente.

3. El pago de la primera operación por parte del cliente será siempre al contado, considerándose efectuado el pago cuando Wolf Ibérica, S.A. disponga efectivamente del importe.

4. En caso de pago por adelantado se aplicará un 2% de descuento adicional sobre el importe neto (excluyendo los costes de embalaje, flete, transporte, IVA, etc.)

5. En caso de producirse un incumplimiento de pago en la fecha de vencimiento establecida, Wolf Ibérica, S.A. cobrará en concepto de gastos de financiación el 2% mensual del importe impagado hasta que el mismo quede totalmente liquidado, más todos los gastos derivados de dicho incumplimiento.

6. En todos los pagos que se realicen, Wolf Ibérica S.A. tendrá el derecho a cubrir las deudas por orden de antigüedad. De haberse producido gastos e intereses, Wolf Ibérica, S.A. aplicará siempre primero el impor-te a cancelar los gastos, después los intereses y por último el principal.

7. En caso de retraso o demora en el pago, no entrega de cheques o pagarés, no aceptación o entrega de letras de cambio, declaración del cliente en estado legal de suspensión de pagos, concurso de acreedores, quiebra o cierre o insolvencia de hecho, y, en general, cualquier circunstancia que pueda disminuir gravemente la solvencia del cliente, todos los créditos de Wolf Ibérica, S.A. – también en caso de prórroga o aplazamiento - podrán ser inmediatamente exigibles antes de su vencimiento.

Además Wolf Ibérica, S.A. se reserva para estos supuestos el derecho a condicionar la entrega de los suministros pendientes al pago en efectivo y por adelantado de su importe, aun cuando se hubieran establecido otras condiciones antes de concurrir alguna de las cir-cunstancias anteriores. También se reserva la facultad de anular el contrato después de indicar un plazo prudente al cliente para asegu-rar el pago. También se reserva el derecho a exigir indemnizaciones por daños y perjuicios en caso de incumplimiento del cliente, inde-pendientemente de las facultades descritas anteriormente.

V. Reserva de dominio1. Todo el material suministrado por Wolf Ibérica, S.A. se realiza con

carácter de depósito hasta efectuarse el pago completo de la factura correspondiente. Por lo tanto, Wolf Ibérica S.A. se reserva la propie-dad de los productos suministrados hasta su total pago. Igualmente, Wolf Ibérica, S.A. tendrá el derecho de inspeccionar en todo momen-to el estado de la mercancía.

2. El comprador será responsable de la destrucción o daños que puedan sufrir los productos suministrados bajo dicha reserva de dominio por robo, incendio, inundación o cualquier clase de siniestro, así como en aquellos casos en que tales daños o destrucción sobrevinieran con dolo, negligencia o imprudencia del comprador y/o sus empleados.

3. Salvo indicación contraria, Wolf Ibérica, S.A. está de acuerdo con que los productos con reserva de dominio a su favor sean enajenados por el comprador a un tercero, siempre que esto suceda dentro del marco habitual de su negocio. Al comprador le está totalmente prohibido la pignoración, hipoteca o entrega en concepto de garantía de los pro-ductos suministrados, así como gravarlos en cualesquiera otra forma. En forma de enajenación de los productos por el comprador en el marco natural de su negocio, estará obligado a ceder a Wolf Ibérica, S.A. el crédito que ostente contra dicho tercero, en tanto en cuanto no se haya satisfecho por completo el pago.

4. En caso de contravención de las condiciones anteriores sobre la reserva de dominio y sin prejuicio de las acciones civiles o penales que pudieran corresponder a Wolf Ibérica, S.A. se establece a su favor una pena convencional por el valor del doble del importe del precio aún no satisfecho.

5. En caso de suspensión de pagos, quiebra o concurso de acreedores, el comprador se obliga a comunicar a la Autoridad Judicial que inter-venga, así como a todos los acreedores, que los productos suminis-trados y con reserva de dominio a favor de Wolf Ibérica, S.A. son propiedad de ésta, notificándonos de modo inmediato y con carácter de urgencia la iniciación del expediente de insolvencia. El comprador se obliga igualmente a comunicar de inmediato a Wolf Ibérica, S.A. cualquier incautación o embargo de los productos suministrados con

110

reserva de dominio a favor de la misma, acompañando a su comuni-cación cuantos documentos sean necesarios para conseguir el alza-miento del embargo o el levantamiento de la incautación, incluso gastos de abogados y procuradores, serán a cargo del comprador si no pudieran ser cobrados a la parte contraria. En caso de riesgo de ejecución o subasta de los productos suministrados con reserva de dominio a favor de Wolf Ibérica, S.A. el comprador se obliga a ejer-citar por sí mismo todas las gestiones, acciones y medidas, incluso de carácter judicial o contencioso, necesarias para asegurar los derechos de propiedad de la misma.

VI. Plazos de entrega y prestación de servicios1. Los plazos de entrega y las fechas de prestación de servicios se con-

siderarán siempre como aproximadas. Los plazos de entrega empeza-rán a contarse a partir de la fecha de confirmación de pedido por parte de Wolf Ibérica, S.A., y después de ser aclarados todos los detalles de ejecución y condiciones a cumplir por parte del cliente para garantizar la tramitación correcta del contrato.

2. Se considerará cumplido el plazo de entrega si la salida de la mer-cancía de nuestros almacenes se produce en el plazo previsto.

3. El incumplimiento del plazo de entrega no será causa, en ningún caso, de reclamación alguna por parte del comprador.

4. Si el envío se retrasara por razones de las que fuera responsable el comprador, se le facturarán los gastos de almacenamiento a partir de un mes de la notificación de la disposición del envío, teniendo Wolf Ibérica, S.A. derecho a percibir un 0,5% del importe de facturación de la mercancía por cada mes iniciado en concepto de gastos de almace-naje.

5. Si el cliente no cumple con sus obligaciones (por no realizar el pedi-do a tiempo, por rechazar injustificadamente la recepción, por no garantizar el pago según las condiciones pactadas, o por haber incumplido contratos anteriores), Wolf Ibérica, S.A. podrá anular el pedido, y podrá exigir la correspondiente indemnización por daños y perjuicios.

6. El modo de envío, el tipo de transporte, el embalaje y la elección del agente de transporte será competencia de Wolf Ibérica, S.A. El clien-te asume el riesgo del trasporte desde la salida de la mercancía del almacén de Wolf Ibérica, S.A.

7. En cualquier caso el comprador aceptará entregas parciales de la mercancía.

8. En caso de recibirse la mercancía por parte del transportista con even-tuales daños o desperfectos manifiestos, el comprador deberá reclamar inmediatamente en el momento de la recepción por escrito a Wolf Ibérica, S.A. y dejar constancia de la misma en el albarán de entrega o CMR. En caso de no efectuar la reclamación en el modo anterior, el cliente perderá el derecho a cualquier reclamación por esta causa.

9. Las reclamaciones por suministro deficiente se notificarán por escri-to en un plazo máximo de 8 días tras la recepción del envío. En cualquier otro caso se considerarán aceptados los envíos recibidos.

VII. Devoluciones1. No se admitirán devoluciones sin previa autorización de Wolf Ibérica,

S.A. El plazo máximo para la solicitud de devolución es de 15 días.2. El producto devuelto debe estar en perfecto estado y con su emba-

laje original.3. De su importe se deducirá un importe no inferior al 15% y al 30%

para productos fabricados sobre pedido del cliente, en concepto de gastos de recepción, prueba, inspección y demérito.

4. Las devoluciones las enviará el cliente, franco portes, al almacén que previamente confirme Wolf Ibérica, S.A.

5. En ningún caso se admitirá devoluciones de embalajes.

VIII. Garantía y Responsabilidad1. Todos los productos, siempre y cuando sean utilizados en condiciones

normales e instalados de acuerdo con las normas en vigor y el corres-pondiente manual de instalación y uso, están garantizados contra todo defecto de fabricación por el plazo que se determina a continuación:

a. Calderas murales: 2 añosb. Caldera de pie (accesorios y regulaciones): 2 añosc. Caldera de pie (cuerpo caldera e interacumuladores): 5 añosd. Climatización / Ventilación: 2 añose. Solar (accesorios y regulaciones): 2 añosf. Solar (paneles): 5 añosg. Quemadores: 2 añosh. Rendamax (accesorios): 2 añosi. Rendamax (cuerpo caldera): 5 años

2. Los plazos anteriormente mencionados empiezan a contar desde la puesta en marcha del producto, con un máximo de 3 meses después de la fecha de la factura.

3. La garantía consiste en sustituir los productos defectuosos durante el plazo indicado en el párrafo 1, así como los costes de desplaza-miento y la mano de obra durante los primeros seis meses.

4. El cliente tendrá derecho a reclamar la garantía del producto siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: el equipo deberá ser instalado por un instalador autorizado y debidamente cualificado; el equipo deberá pertenecer a los que el fabricante destina para España y estar instalado en el territorios español; las puestas en marcha, reparaciones e intervenciones en el equipo deberán ser realizadas por personal autorizado por Wolf Ibérica, S.A.; la garantía deberá ser cumplimentada en todos sus apartados y debidamente sellada por personal autorizado por Wolf Ibérica, S.A..

5. No se aceptarán reclamaciones en garantía cuando se hubiera efec-tuado una instalación incorrecta del equipo, fuera de las prescripcio-nes indicadas en el manual de instalación, por uso incorrecto del mismo, descuido, sobrecarga, congelación, fuerza mayor o desgaste normal y todas aquellas causas ajenas al producto; en instalaciones solares en las que no se utilice fluido calo-portante original; en inte-racumuladores en los que no se hubiera revisado el ánodo de protec-ción como mínimo cada tres años o aquellos en los que por la agre-sividad del agua necesitaran una protección mayor y no hubiera sido instalada.

6. Las condiciones particulares de garantía de cada producto vienen detallados en el correspondiente catálogo o en la tarjeta de garantía individual de cada producto.

IX. Tribunal competente y generalidades1. El lugar de cumplimiento de todas las obligaciones de ambas partes

será Madrid capital.2. Las partes, con expresa y formal renuncia a cualquier fuero que

pudiera corresponderles o les fuera dado invocar, se someten a los Juzgados y Tribunales de Madrid para cuantas cuestiones pudieran surgir de la interpretación y cumplimiento de este contrato, así como de la ejecución de las obligaciones de pago que sean consecuencia de las relaciones derivadas del mismo.

La sumisión que se pacta en el párrafo precedente no se verá afecta-da, alterada o modificada en forma alguna por la circunstancia de que Wolf Ibérica, S.A. gire letras de cambio u otro documento similar a cargo del comprador para el cobro del precio de los productos suministrados a éste. No obstante, Wolf Ibérica, S.A. se reserva el derecho de proceder judicialmente contra el comprador allí donde se haya constituido un tribunal competente para él, conforme a las disposiciones generales. En el caso de empresas individuales, socie-dades civiles, comunidades de bienes o sociedades comanditarias, lo anteriormente reflejado respecto al Tribunal competente será válido también para el propietario o socio personalmente responsable.

3. Con el presente documento quedan anuladas todas las condiciones generales anteriores de venta, suministro y pago.

Condiciones generales de venta Wolf Ibérica S.A.

* Excepto en determinadas gamas o proyectos especiales

112

Wolf Ibérica, S.A. (WISA)Avda. de la Astronomía, 2 · 28830 · Apdo. correos 1013 · San Fernando de Henares (Madrid) · Tel. 91/661.18.53 · Fax 91/661.03.98

e-mail:[email protected] · web: www.wolfiberica.es

Los precios anteriores no son vinculantes y pueden ser modificados por el fabricante sin notificación previa

Calefacción · Energía solar · Climatización

Ref:

090

1604

12

tarifa de precios sistemas de ventilación y climatización tarifa clima 2012 abril.pdf · 1 tarifa...

Documents