Sunny Island 3324/4248Manual de instrucciones

Manual de instrucciones Versin 4.0 SI3324/4248-14:FS2406TBS-SI4248

SMA Technologie AG Indice

Indice1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones . . . . . . 5

1.1 Validez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 El Sunny Island 3324/4248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3 Accesorios (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102.4 Productos SMA (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102.5 Placa de caractersticas / versin del firmware . . . . . . . . . . . .11

3 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.1 Indicaciones importantes para la operacin . . . . . . . . . . . . . .13

4 Manejo / puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1 Elementos de manejo e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.1.1 Significado de los diodos luminosos (LED) . . . . . . . . . . . .164.1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.1.3 Indicacin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174.1.4 Estado del rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.2 Conexin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184.2.1 Conexin y arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184.2.2 Parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194.2.3 Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204.2.4 Nueva puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.3 Organizacin de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214.4 Visualizacin/edicin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234.5 Estados de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234.6 Generator Request (solicitud de generador) . . . . . . . . . . . . . .244.7 Deteccin de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5 Ajustes del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.1 Tipos de generadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.1.1 Generadores de arranque automtico . . . . . . . . . . . . . . .275.1.2 Generadores de arranque manual . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.2 Parmetros del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.2.1 Eleccin del tipo de generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285.2.2 Ajuste de la corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305.2.3 Solicitud del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6 Gestin de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.1 Regulacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346.2 Silent Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366.3 Proteccin contra descarga total / estado de la batera. . . . . .37

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 3

Indice SMA Technologie AG

7 Frequency Shift Power Control (FSPC). . . . . . . . . . . . 398 Regulacin automtica de frecuencia . . . . . . . . . . . . 419 Mantenimiento y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9.1 Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439.2 Limpieza de los ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439.3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439.4 Funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449.5 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

10 Listas de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4510.1 Organizacin de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4510.2 Valores de medicin indicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4710.3 Parmetros del sistema ajustables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4910.4 Avisos del sistema y de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5110.5 Funcionamiento (Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

11 Bsqueda de errores/Solucin de problemas . . . . . . 5311.1 Lista de los avisos de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5311.2 FAQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

12 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5913 Declaracin de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . 6114 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6315 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pgina 4 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Indicaciones para el uso de estas instrucciones

1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones

Estas instrucciones de manejo estn destinadas para el cliente final con el fin de ayu-darle a manejar correctamente un Sunny Island 3324/4248.

En las instrucciones de instalacin adjuntas encontrar informacin sobre la instala-cin y puesta en servicio del Sunny Island 3324/4248.

1.1 ValidezEstas instrucciones de instalacin para el Sunny Island 3324/4248 son vlidas paratodas las versiones del firmware hasta la versin 1.84/1.94 inclusive.

Para mostrar la versin del firmware de su equipo en el display del Sunny Island3324/4248 introduzca el parmetro "31-2 FWVers" (vase el captulo 10.4 "Avisosdel sistema y de fallos" (pgina 51)).

Este producto slo puede operarse dentro del mbito de utilizacin previsto; es de-cir, su uso slo est permitido en redes de 50 Hz.

No utilice el Sunny Island 3324/4248 para fines distintos a los especificados en es-tas instrucciones de manejo. El uso indebido del equipo puede dejar sin efecto la ga-ranta del mismo.

En caso de preguntas, no dude en llamar a nuestro servicio de atencin al cliente+49 561 95 22 399.

1.2 Smbolos usadosPara garantizar un uso ptimo de estas instrucciones tenga en cuenta las siguientesexplicaciones de los smbolos usados.

El smbolo "Atencin" indica peligro.

Su no observancia implica un peligro considerable para la integri-dad fsica y la vida de las personas y, adems, puede provocar da-os en el equipo.

Este smbolo representa una indicacin.

La no observancia de una indicacin puede provocar que una fase del trabajose complique o puede llevar a que el equipo no funcione de forma ptima.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 5

Indicaciones para el uso de estas instrucciones SMA Technologie AG

Este smbolo introduce un ejemplo.

Aqu encontrar ms ejemplos de circunstancias concretas.

Pgina 6 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG El Sunny Island 3324/4248

2 El Sunny Island 3324/4248

2.1 CaractersticasEl Sunny Island 3324/4248 es un inversor de batera bidireccional (inversor de ba-tera y cargador de bateras) especialmente indicado para su utilizacin en una redaislada. Con este equipo pueden cargarse bateras de plomo con energa generadapor los equipos conectados a la red en el lado de CA (p.ej. generador, red pblica,Sunny Boy). El Sunny Island 3324/4248 forma una red aislada de CA de 230 V uti-lizando la energa almacenada de las bateras y permite un funcionamiento establede los consumidores conectados, as como de los equipos conectados a la red (p.ej.inversores fotovoltaicos).

Es posible combinar fuentes de energa en el lado de CC siempre y cuando no sesuperen los valores lmite predefinidos (vase el capitulo 12 "Datos tcnicos"(pgina 59)).

El Sunny Island 3324/4248 es capaz de establecer un contacto de aranque para ungenerador y de conectar este generador automticamente a la red aislada o cortarla conexin (vase el captulo 5 "Ajustes del generador" (pgina 27)).

Adems, el equipo puede desconectarse automticamente en caso de que la baterano disponga de la suficiente potencia elctrica.

El Sunny Island 3324/4248 puede integrarse en distintas estructuras de sistema.Para ms informacin acerca de los distintos sistemas aislados, consulte las instruc-ciones de instalacin.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 7

El Sunny Island 3324/4248 SMA Technologie AG

La siguiente figura le ofrece una visin de conjunto de posibles configuraciones delsistema:

Pgina 8 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG El Sunny Island 3324/4248

2.2 De un vistazoLa siguiente figura le da una visin de conjunto de todos los elementos de manejo yconexiones del Sunny Island 3324/4248 (sin tapa de la carcasa).

conexin para Pi-ggy-Back (comunicacin)

fusible automti-co CC

display

LEDs indicadores de estado: rojo arriba, verde aba-jo

conexin de CC

(batera)

entrada de CA(generador/red)

salida de CA(red aislada)

teclas

conexiones adi-cionales (p.ej. comunicacin, rel de control, etc.)

toma a tierra CC y CA

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 9

El Sunny Island 3324/4248 SMA Technologie AG

2.3 Accesorios (opcional)Los siguientes accesorios no son absolutamente necesarios para operar un Sunny Is-land 3324/4248, pero permiten ampliar sus posibilidades de aplicacin en una redaislada:

1 GenMan (administrador del generador) (n de pedido SMA: "SI-GenMan-TFH-230")Permite al Sunny Island 3324/4248 controlar los generadores que requierenms de una seal de arranque/parada para el arranque a distancia.

1 seccionador de carga separado para la batera (n de pedido SMA: "SI-Batt-Case.01-200" para SI4248; "SI-BattCase.01-250" para SI3324)Permite una desconexin rpida y segura del Sunny Island 3324/4248 de la ba-tera conectada, as como proteccin contra sobretensiones.

1 cable de servicio para la transmisin de datos (n de pedido SMA: interfaz deservicio USB "USBPBS-11"). Adems, necesita el software gratuito "Sunny Data"(vase ms abajo).Permite la conexin de un PC / ordenador porttil para la comunicacin con elSunny Island 3324/4248 a fin de ajustar parmetros y leer los datos.

Adicionalmente, SMA Technologie AG ofrece una amplia gama de productos quele permiten comunicar con el Sunny Island 3324/4248, consultar datos, etc. Estagama incluye los siguientes aparatos:

Sunny Boy Control Sunny Boy Control Plus WebBox

En la pgina web de SMA Technologie AG www.SMA.de puede descargarse gra-tuitamente el software "Sunny Data" y "Sunny Data Control", con el que puede rea-lizar el ajuste de su inversor, as como leer y evaluar los datos (vase el captulo 14"Contacto" (pgina 63)).

2.4 Productos SMA (opcional)El sistema aislado con el Sunny Island 3324/4248 como formador de red tambinpuede abastecerse con energa elctrica procedente de aparatos conectados a lared que no requieren portadores de energas fsiles. SMA Technologie AG ofrecelos siguientes productos, que garantizan un abastecimiento de energa decentralpara consumidores de corriente alterna (vase la figura en el captulo 2.1 "Caracte-rsticas" (pgina 7)):

Inversor Sunny Boy (para la inyeccin a red desde una instalacin fotovoltaica):SB 700/SB 1100/SB 1100LV/SB 1700/SB 2500/SB 2800i/SB 3000/SB 3300/SB 3800/SMC 5000/SMC 6000/SMC 6000TL/SMC 7000TL/SMC 8000TL

Pgina 10 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

http://www.SMA.dehttp://www.SMA.de

SMA Technologie AG El Sunny Island 3324/4248

Inversor Windy Boy (para la inyeccin a red desde una instalacin elica o hi-drulica): WB 1100/WB 1700/WB 2500/WB 2800i/WB 3000/WB 3300/WB3800/WB 6000

Inversor Hydro-Boy (para la inyeccin a red desde un sistema de pilas de com-bustible)

2.5 Placa de caractersticas / versin del firmwarePuede identificar el Sunny Island 3324/4248 consultando la placa de caractersticaso la versin de firmware.

La placa de caractersticas se encuentra en el lado izquierdo de la carcasa (SunnyIsland 3324/4248 colgado verticalmente en el soporte mural).

Para mostrar la versin del firmware de su equipo en el display del Sunny Island3324/4248 introduzca el parmetro "31-2 FWVers" (vase el captulo 10.4 "Avisosdel sistema y de fallos" (pgina 51)).

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 11

El Sunny Island 3324/4248 SMA Technologie AG

Pgina 12 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Indicaciones de seguridad

3 Indicaciones de seguridad

3.1 Indicaciones importantes para la operacinObserve todas las indicaciones de operacin y de seguridad de estas instrucciones.Su no observancia puede provocar daos en el equipo y representa un peligro paralas personas. Lea detenidamente las indicaciones de seguridad antes de instalar yponer en funcionamiento el equipo.

Guarde estas indicaciones de seguridad y el manual en un lugar de fcil acceso.

Abrir el equipo, as como

la instalacin elctrica,

la reparacin, el mantenimiento o

el reequipamiento

del Sunny Island 3324/4248 debern serrealizados exclusivamente por un electri-cista cualificado.

Los ajustes del Sunny Island 3324/4248slo podrn ser modificados por perso-nal especializado. Para acceder a losajustes se requiere la contrasea del ins-talador. Observe todas las indicacionescontenidas en las instrucciones de instala-cin.

Antes de poner en funcionamiento el Sunny Island 3324/4248, lealas indicaciones en los captulos de estas instrucciones de manejorelativas al Sunny Island 3324/4248 y a las bateras.

Si va a tocar el equipo, tenga en cuenta que determinadas partesde la carcasa del Sunny Island 3324/4248 se calientan durante laoperacin. La temperatura puede superar los 60 C, por lo queexiste peligro de quemaduras.

Este equipo NO ha sido desarrollado para el abastecimiento deenerga de aparatos mdicos destinados a mantener las funcionesvitales. El Sunny Island 3324/4248 no debe ser utilizado en insta-laciones donde un corte de corriente pueda causar daos persona-les.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 13

Indicaciones de seguridad SMA Technologie AG

En el interior del Sunny Island 3324/4248 se producen tensiones ycorrientes que pueden suponer peligro de muerte. Slo se garan-tiza una proteccin completa contra el contacto (accidental) si, enobservancia de las instrucciones de instalacin

el equipo ha sido fijado correctamente se han realizado correctamente todas las conexiones en el equi-

po el equipo ha sido puesto a tierra adecuadamente y si, por ltimo se ha cerrado bien la tapa de la carcasa

En caso de duda, pngase en contacto inmediatamente con el ins-talador, puesto que debido a las tensiones existentes en el equipola no observancia de estas precauciones puede llevar a lesionesmortales (descarga elctrica) y a causar daos en el sistema.

El montaje y la instalacin de bateras y del Sunny Island 3324/4248 debe ser llevada a cabo exclusivamente por personal espe-cializado. El manejo de bateras es peligroso, ya que en caos decortocircuito pueden librar corrientes de considerable magnitud.Observe todas las indicaciones contenidas en las instrucciones deinstalacin.

Utilice slo bateras de plomo recargables. La utilizacin de otrostipos de bateras puede provocar lesiones y daos materiales.

BAJO NINGUN CONCEPTO se deber fumar o manipular fuego ollama libre en las inmediaciones de la batera!

Evite en todo momento que piezas metlicas caigan sobre la bate-ra. Podran provocar un cortocircuito en la batera u otros compo-nentes elctricos, lo que a su vez podra causar un incendio o unaexplosin.

Procure que el compartimento de bateras est suficientementeventilado.

El Sunny Island 3324/4248 tiene un consumo propio que descargala batera en modo stand-by (aprox. 4 W) y cuando funciona sincarga (aprox. 22 W). Tngalo en cuenta cuando opere su Sunny Is-land 3324/4248 en invierno (con escasa o ninguna irradiacin so-lar).

En su caso, ponga el Sunny Island 3324/4248 en el estado de paro(vase captulo .4.2.3 "Desconexin" (pg. 20)) y desconctelo dela batera con el fusible automtico CC

Pgina 14 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Manejo / puesta en servicio

4 Manejo / puesta en servicioAntes de poner en servicio el Sunny Island 3324/4248, familiarcese con el manejodel equipo.

4.1 Elementos de manejo e indicadoresEn el display de dos lneas se muestran las funciones, el estado de funcionamiento,los parmetros, los datos y los mensajes de error del Sunny Island 3324/4248. Paradesplazarse por los datos del display utilice las teclas de flecha as como las teclasESC y ENTER. En la figura inferior se muestran los elementos de manejo.

La siguiente tabla muestra las funciones de las teclas:

El seccionador de CC conecta o desconecta el Sunny Island 3324/4248. Tenga encuenta que tambin deben desconectarse todas las fuentes de tensin (batera, red(aislada), generador) del Sunny Island 3324/4248 para que el equipo est comple-tamente desconectado de la tensin (vase captulo 4.2 "Conexin y desconexin"(pgina 18)).

Tecla Funcin

ESC Cancelacin, respuesta NO, subir un nivel en el men

Subir un nivel en el men, aumentar el valor

Bajar un nivel en el men, reducir el valor

ENTER Seleccionar la funcin, seleccionar el valor, confirmar modifi-caciones, respuesta S

ENTERESCOFF OFF

seccionador de CC display

LEDs indicadores de estado Teclas de manejo

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 15

Manejo / puesta en servicio SMA Technologie AG

4.1.1 Significado de los diodos luminosos (LED)En la parte delantera del Sunny Island 3324/4248 hay un LED rojo y otro verde. Lasiguiente tabla explica sus funciones:

4.1.2 DisplayEn la pantalla LCD de dos lneas aparecen informaciones sobre el Sunny Island3324/4248. Al desplazarse hacia arriba/abajo siempre se ven dos lneas.

Durante el funcionamiento regular el Sunny Island 3324/4248 muestra la po-tencia de salida relativa, el estado de funcionamiento del inversor, el estado del ge-nerador (p.ej. "L", vase el captulo 4.6 "Generator Request (solicitud degenerador)" (pgina 24)), avisos de error, as como el estado del rel de deslastrede carga y del rel de control del generador.

LED verde LED rojo Estado de funciona-miento

ENCENDIDO ENCENDIDO INIT (inicializacin)

Stand-by

ENCENDIDO En operacin

PARPADEA Derating (reduccin de la potencia)

ENCENDIDO Error

!!"

Potencia de salida / potencia de carga

Sentido de flujo de la energa

Rel de deslastre de carga

Estado del generadorRel de control del

generador

Aviso de error

Modo de funcionamientoEstado de carga

Pgina 16 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Manejo / puesta en servicio

4.1.3 Indicacin de potenciaEn la parte superior del display aparece una serie de casillas que indica la potenciade salida y la potencia de carga de la batera del inversor. Se trata de una indica-cin relativa de la potencia del inversor: si la barra de casillas llega a la mitad de laescala, el Sunny Island 3324/4248 trabaja a media potencia nominal.

4.1.4 Estado del relEn la esquina inferior derecha de la pantalla general aparece dos veces la letra "o".

Deslastre de carga: La primera indica el estado del rel de deslastre de cargadel Sunny Island 3324/4248. "O" indica "Off" o "Open" / "Abierto". Con el rel ce-rrado la "o" aparece "llena".

Arranque del generador:La "o" de la derecha indica de modo anlogo el esta-do del rel de control del generador. Est cerrado cuando el Sunny Island 3324/4248 procede a arrancar el generador.

Explicacin del indicador de sentido de flujo de la energa:">" = CC a CA (descarga)"" = Sobrecarga

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 17

Manejo / puesta en servicio SMA Technologie AG

4.2 Conexin y desconexin

4.2.1 Conexin y arranque

Proceda de la siguiente manera:

1. Conecte el Sunny Island 3324/4248 poniendo el fusible automtico CC enposicin "ON".

2. Comienza la fase de inicializacin (INIT) delSunny Island 3324/4248 con variosautotests para verificar que el sistemafunciona correctamente.

3. Espere.

4. Una vez concluida la fase de inicializacinaparece "To start press " en eldisplay.

5. Pulse para arrancar el SunnyIsland 3324/4248.

6. Se escuchar un nico pitido. Se ilumina elLED verde en el panel de control del SunnyIsland 3324/4248.

Si el arranque se realiza correctamente en el dis-play aparece un resumen del estado que mues-tra el modo de funcionamiento actual y lapotencia entregada (vase tambin la figura in-ferior):

Este paso requiere que el Sunny Island 3324/4248

haya sido correctamente conectado,

que se hayan comprobado las tensiones y

polaridades

y que se haya puesto en servicio previamente por parte de su ins-talador. Si ese no es el caso, acuda a un instalador cualificadopara subsanar el problema!

En caso de que en el display aparezca un mensaje de error en lugar de "Tostart press ", elimine el error antes de poner en servicio el equipo.Consulte el captulo 11 "Bsqueda de errores/Solucin de problemas"(pgina 53). Una vez realizadas todas las correcciones, desconecte el SunnyIsland 3324/4248, espere 30 segundos y vuelva a empezar con el punto 1.

SMA SMA SMA SMA

To start

press

Esperando

[__________]

Invert oo

Pgina 18 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Manejo / puesta en servicio

Ahora puede acceder a los varios mens mediante los elementos de manejo (vaseel captulo 4.1 "Elementos de manejo e indicadores" (pgina 15)) para comprobarlos valores de medicin y parmetros ajustados.

4.2.2 PararPara poner el Sunny Island 3324/4248 en stand-by, proceda de la siguiente mane-ra:

1. Apague, en medida de lo posible, losconsumidores.

2. Mantenga pulsada la tecla "ESC" hasta queen el display aparezca la indicacin "To stoppress ENTER".

3. Pulse "ENTER".

4. El Sunny Island 3324/4248 se para y entreen el modo stand-by.

5. En el display aparece "To start press". El LED verde en el panel decontrol del Sunny Island 3324/4248 seapaga.

Tenga en cuenta que todas las cargas conectadas dejan de estaralimentadas con energa elctrica en el momento en que se detie-ne el Sunny Island 3324/4248.

Tenga en cuenta que en modo stand-by el equipo contina estandobajo tensin (CC, entrada CA).

En modo stand-by el Sunny Island 3324/4248 todava requiere aprox. unos 4W de potencia de la batera.

To stop

press

To start

press

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 19

Manejo / puesta en servicio SMA Technologie AG

4.2.3 DesconexinSiga estos pasos para desconectar el Sunny Island 3324/4248:

1. Ponga el Sunny Island 3324/4248 en stand-by (vase el captulo 4.2.2 "Parar"(pgina 19)).

2. Ponga el fusible automtico CC del Sunny Island 3324/4248 en posicin"OFF".

Si el display sigue mostrando datos durante algunos segundos tras activar el seccio-nador de CC, continan activas fuentes de tensin en el lado de CA.

4.2.4 Nueva puesta en servicioPara volver a poner el Sunny Island 3324/4248 en servicio, despus de que este sehaya desconectado debido a una batera excesivamente descargada, proceda dela siguiente manera:

Desconecte el fusible automtico CC.

Tras esperar 5 minutos vuelva a conectar el fusible automtico CC. El Sunny Is-land 3324/4248 entra en la fase de inicializacin (INIT).

Tenga en cuenta que el Sunny Island 3324/4248 no estar comple-tamente apagado, si no se ha separado tambin de todas las fuen-tes de tensin en el lado de CA. En caso contrario el equipo NOest sin tensin. Bajo ningn concepto debe abrir la carcasa. Parareparaciones y trabajos de mantenimiento acuda a un especialistacualificado. Para ms informacin consulte las instrucciones de ins-talacin del Sunny Island 3324/4248.

Antes de volver a conectar el equipo, debern esperarse 30 segundos; de locontrario, no se garantiza el funcionamiento ptimo del Sunny Island 3324/4248.

Una desconexin total indica que determinados componentes delsistema aislado han fallado (generador disel) o que no trabajancorrectamente debido a ajustes incorrectos. Compruebe antes ydespus de la nueva puesta en servicio que el sistema aislado nopresenta fallos para as prevenir una desconexin total en el futu-ro.

Antes de volver a conectar el fusible automtico CC, deber espe-rar 5 minutos para permitir que los condensadores se descarguenpor completo.

Pgina 20 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Manejo / puesta en servicio

Una vez concluida la fase INIT, en el display aparece "To start press ENTER". Pul-se ahora la tecla "ENTER".

Supervise la fase de arranque del generador y la entrada del Sunny Island3324/4248 en el estado de funcionamiento "CHARGE" (modo de carga de labatera).

Compruebe que todos los generadores de energa de su sistema funcionan sinfallos.

4.3 Organizacin de los mensLa estructura del men se divide en cuatro mens principales con dos submens con-secutivos cada uno.

1. Datos de medicin (Meters): El men principal "10-Meters" contiene lossiguientes submens: Valores de medicin del Sunny Island 3324/4248 ("11-Inverter Meters"), valores de medicin de la batera ("12-Battery Meters") yvalores de medicin del generador ("13-Generator Meters"). En el segundonivel de men pueden consultarse los diferentes valores de medicin.

2. Ajustes (Settings): El men principal "20-Settings" contiene cuatro submenscon sus correspondientes parmetros ajustables. Esto concierne la introduccinde la contrasea ("21-Passwort Settings") y todos los parmetros del sistemarelativos al Sunny Island 3324/4248 ("22-Inverter Settings"), a la batera ("23-Battery Settings") y al generador ("24-Generator Settings").

3. Diagnstico (Diagnose): El men principal "30-Diagnose" contiene dossubmens con sus correspondientes valores. Por un lado informacin sobre elsistema ("31-System Information"), por otro los avisos de error ("32-ErrorInformation").

4. Funcionamiento (Operation): El men principal "40-Operation" contienelos parmetros ajustables de funcionamiento (p.ej. "40-8 SunnyBoys").

El captulo 4.4 "Visualizacin/edicin de parmetros" (pgina 23) explica cmoajustar cada uno de estos parmetros.

Despus de la nueva puesta en servicio es importante cargar las bateras. Encaso de que la red aislada disponga de un generador de arranque automti-co, el Sunny Island 3324/4248 solicitar el generador automticamente.

En caso de que el Sunny Island 3324/4248 se desconecte inmediatamentedespus de la nueva puesta en servicio debido al fallo "VBatLow" (baja ten-sin de la batera), desconecte todos los consumidores de la salida CA. Losconsumidores pueden volver a conectarse cuando el Sunny Island 3324/4248se encuentre en el estado de funcionamiento "CHARGE". Para ello es necesa-rio que est conectado un generador adecuado a la potencia.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 21

Manejo / puesta en servicio SMA Technologie AG

El siguiente diagrama muestra los mens / parmetros visibles a nivel de usuario.

En el captulo 10 "Listas de parmetros" (pgina 45) encontrar una tabla con todoslos parmetros.

11-1 VacInverter11-2 AmpacInverter11-3 FacInverter11-4 PacInverter

12-1 BatVoltage12-2 BatCurrent12-3 BatTemp12-4 BatState12-5 BatChargeMode12-6 TabsorbLeft12-7 BatChargeVolt

13-1 VacGenerator13-2 AmpacGenerator13-3 FacGenerator13-4 PacGenerator

21-1 Level [00] *****

22-1 VacNominal

23-1 VdcBatNominal23-2 BatType23-3 AmpHoursBat23-4 AmpdcBatMax

24-1 GenControl24-2 AmpacGenMax24-3 GenOperation

31-1 DeviceConfig &31-2 FWVERS31-3 SerNum31-4 RunTime

32-1 Last32-2 Hist

11 Inverter Meters

12 Battery Meters

13 Generator Meters

21 Password Settings

22 Inverter Settings

23 Battery Settings

24 Generator Settings

31 System Information

32 Error Information

40-1 BatChargeMode40-2 Autostart

Home Screen

10 METERS

20 SETTINGS

30 DIAGNOSE

40 OPERATION

Pgina 22 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Manejo / puesta en servicio

4.4 Visualizacin/edicin de parmetrosPulse la tecla para abrir un men. Con las flechas (hacia arriba) o (ha-cia abajo) puede desplazarse por el men seleccionado (vase figura "Organiza-cin de los mens" 4.3 "Organizacin de los mens" (pgina 21)) para ver o ajustarun parmetro, por ejemplo. Cuando aparece el parmetro correspondiente en el dis-play, puede leerse el valor ajustado.

El display muestra siempre las primeras dos ci-fras de un parmetro. En el captulo 4.3 "Orga-nizacin de los mens" (pgina 21) se explica laorganizacin de los mens y la asignacin de losparmetros.

Junto a los parmetros que se pueden modificaraparece una flecha "Enter" .

Tenga en cuenta que algunos parmetros slo sepueden modificar en modo stand-by (vase el ca-ptulo 4.2.3 "Desconexin" (pgina 20)). En las tablas de los captulos 10.3 "Par-metros del sistema ajustables" (pgina 49) y 10.5 "Funcionamiento (Operation)"(pgina 52) puede consultar de qu parmetros se trata.

Tras pulsar la tecla , la flecha "Enter" empieza a parpadear permitindolemodificar el valor de este parmetro con las teclas de flecha ( o ).

Cuando aparezca el valor deseado en el display, pulse para guardar elnuevo valor o para rechazar el cambio y salir del men.

Para salir de un nivel de men (p. ej. el parmetro "23-3 AmpHoursBat"), pulse. En este caso concreto el cursor retroceder al nivel de men "23-Battery Set-tings".

4.5 Estados de funcionamientoLos estados de funcionamiento aparecen en el lado izquierdo del display. Los esta-dos de funcionamiento son: Invert: Modo de inversor (generador o red pblica no disponible) Charge: Modo de carga (el generador o la red pblica carga las bateras) DerInvert: modo de funcionamiento del inversor a potencia reducida por reduc-

cin de la tensin DerCharge:modo de funcionamiento de carga a potencia reducida por reduc-

cin de la corriente Silent: modo de bajo consumo

GenOperation 24

Auto

Visualizacin en el display del parmetro

"24-3 GenOperation":

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 23

Manejo / puesta en servicio SMA Technologie AG

4.6 Generator Request (solicitud de generador)

El display del Sunny Island 3324/4248 indica cuando y porqu entra en servicio elgenerador. Algunos de los parmetros del men del generador mencionados aquslo pueden ser visualizados o modificados despus de introducir la contrasea delinstalador.

Para ms informacin sobre el uso del generador consulte el captulo 5 "Ajustes delgenerador" (pgina 27) de estas instrucciones de manejo o el manual de instalacindel Sunny Island 3324/4248.

La siguiente tabla muestra el estado de la tensin y de la frecuencia del generadortal y como aparece en el display:

Display Descripcin

*La tensin y la frecuencia del generador se encuentran dentro delos lmites ajustados (vase Generator Settings: parmetros 24-4hasta 24-8, nivel de instalador).

?

La tensin y la frecuencia del generador se encuentran fuera delos lmites ajustados (vase Generator Settings: parmetros 24-4hasta 24-8, nivel de instalador). En este estado el Sunny Island3324/4248 no conectar el generador a la red aislada.

!

Se ha superado la potencia de retorno mxima permitida del ge-nerador (parmetro "24-11 PGenReverse", nivel de instalador).El Sunny Island 3324/4248 ha desconectado el generador de lared aislada. La conexin del generador a la red aislada est blo-queada durante 20 minutos. Puede anularse el bloqueo ponien-do el parmetro "24-3 GenOperation" en posicin "Release".

!!"

Potencia de salida / potencia de carga

Sentido de flujo de la energa

Rel de deslastre de carga

Estado del generadorRel de control del generador

Aviso de error

Modo de funcionamientoEstado de carga

Pgina 24 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Manejo / puesta en servicio

La siguiente tabla le indica los motivos por los que se ha podido solicitar el genera-dor. En el display aparecer una de las siguientes seis letras:

El estado del generador y el motivo de la solicitud se mostrarn de forma alterna enel display bajo "Estado del generador".

Si el generador se pone manualmente en la posicin de "Stop", en el display no apa-recer ninguna indicacin de estado del generador. El campo permanecer vaco.

Display Descripcin

B(attery) El generador ha sido solicitado a travs de la gestin de bateras.

H(eat) El generador ha sido activado a travs de la solicitud de genera-dor en funcin de la temperatura.

L(oad) El generador ha sido activado a travs de la solicitud de genera-dor en funcin de la carga.

R(emote)

El generador ha sido arrancado por alguno de los siguientes mo-tivos:

El operario ha conectado directamente el generador. El operario ha puesto el interruptor del GenMan (accesorio

opcional) en posicin "ON". El GenMan ha arrancadco automticamente el generador de-

bido a una tensin de la batera del motor de arranque dema-siado baja.

El Sunny Island 3324/4248 se conecta automticamente auna tensin externa (indicacin en sistemas backup, mientrasse disponga de red pblica).

En los tres casos, el Sunny Island 3324/4248 NO puede arran-car o parar el generador, pero carga las bateras si es necesario.

S(tart)

El generador ha sido solicitado porque el operario ha cambiadomanualmente la solicitud del generador en el Sunny Island 3324/4248 de "Auto" a "Start". El generador ya NO ser controladoni puede ser desconectado por el Sunny Island 3324/4248.

T(ime)

El generador ha sido arrancado para funcionar durante 1 hora atravs del ajuste "Run1h" en el Sunny Island 3324/4248. Unavez transcurrido este tiempo, el generador ser desconectado au-tomticamente por el Sunny Island 3324/4248.

Si, por ejemplo, el display cambia cada 2 segundos de "*" a "B", significa quela tensin y la frecuencia del generador se encuentran dentro de los lmitesajustados y que el generador ha sido solicitado a travs de la gestin de bate-ras.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 25

Manejo / puesta en servicio SMA Technologie AG

4.7 Deteccin de erroresEn caso de detectar un error, en el display del Sunny Island 3324/4248 aparecedurante 10 segundos el cdigo de error correspondiente. El error queda registradoen la lista del men de errores y en la esquina inferior derecha de la pantalla generalaparece la letra "E" (= Error). La "E" quedar visible hasta que el usuario haya com-probado el error en el men de errores. Despus de haberse comprobado el error,desaparece la "E" de la pantalla.

La lista errores recoge diez errores y queda en memoria incluso tras desconectarseel Sunny Island 3324/4248. Si aparece otro error, se sobreescribir el error de msantgedad. El error ms reciente est marcado por una flecha.

Pgina 26 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Ajustes del generador

5 Ajustes del generador

5.1 Tipos de generadoresEn sistemas aislados suelen emplearse generadores disel. La eleccin del genera-dor adecuado depende en gran medida de las condiciones de servicio del sistema.Bsicamente existen dos tipos de generadores: aquellos que pueden arrancar y apagarse por contacto elctrico -

generadores de arranque automtico y generadores de arranque manual.

5.1.1 Generadores de arranque automticoLos generadores de arranque automtico estn pensados para arrancar y funcionarde forma autnoma, sin que el operario del sistema tenga que intervenir. Para elloel generador deber poder iniciar el arranque de forma automtica, as como ajus-tar las fases de calentamiento y enfriamiento y mantener al mnimo los tiempos defuncionamiento y de parada.

Se recomienda el empleo de este tipo de generadores en combinacin con un SunnyIsland 3324/4248. Por favor consulte a su instalador o fabricante de sistemas quele sabr aconsejar qu tipo de generador se adeca a sus necesidades.

5.1.2 Generadores de arranque manualLos generadores de arranque manual arrancan con pulsar una tecla o tirando delcable de arranque. Estos generadoes son de construccin ms sencilla y por lo ge-neral ms econmicos.

5.2 Parmetros del generadorAntes de la puesta en servicio del generador se deber ajustar el tipo de generador,el tipo de conexin del generador y la corriente mxima de salida que puede gene-rar el generador. Para acceder al men del generador, empiece en el men princi-pal (Home Screen) y desplcese con ayuda de las teclas de flecha hastaSettings (20), pulse Enter y desplcese hasta el men Generator Settings (24).En este men pueden modificarse todos los parmetros relacionados con el genera-dor conectado.

Ambos tipos de generadores son capaces de generar electricidad. Meditebien qu tipo de generador le conviene. En caso de duda consulte a un espe-cialista.

Para el ajuste de los parmetros "24-4 a 24-16" es necesario introducir la con-trasea del instalador.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 27

Ajustes del generador SMA Technologie AG

A continuacin se describen con detalle los posibles ajustes de los parmetros msimportantes para la puesta en servicio

"24-1 GenControl" eleccin del tipo de generador "24-2 AmpacGenMax" corriente mxima de salida del generador "24-3 GenOperation" solicitud del generador

. Para una lista de estos parmetros vase el men Generator Settings (24) enel captulo 10.3 "Parmetros del sistema ajustables" (pgina 49).

5.2.1 Eleccin del tipo de generadorA travs del parmetro "24-1 GenControl" se selecciona el tipo de generador queva a utilizarse en su sistema. Hay tres ajustes posibles:

1. ajuste "Manual" (ajuste de fbrica)

Seleccione el ajuste "Manual" cuando no se ha instalado un generador en el sistema o si el generador conectado slo puede iniciarse manualmente (directamente en el

generador).

En cuanto en los bornes de entrada AC (conexin del generador) del Sunny Island3324/4248 exista una tensin cuyo valor oscile dentro de los lmites del parmetroestablecidos (vanse los parmetros 24-2 y 24-4 a 24-7), el Sunny Island 3324/4248 se conectar posteriormente al generador.

El ajuste de parmetros est pensado para generadores que no pueden arrancarde forma automtica. Puesto que en estos casos el rel GenRequest del Sunny Island3324/4248 no se utiliza para arrancar directamente el generador, aqu puede asu-mir la funcin de un emisor de seales para el usuario de la red aislada.

La solicitud del generador puede deberse a:

Solicitud por parte de la gestin de la batera ("batera vaca") Solicitud por parte de la gestin del generador en funcin de la carga (para con-

trarrestar los picos de un generador) Solicitud por parte de la gestin del generador en funcin de la temperatura (pa-

ra proteger el Sunny Island 3324/4248 de sobrecargas)

A travs del contacto "GenRequest" puede conectarse una lmpara de seali-zacin que indica al usuario de la red aislada cuando tiene sentido arrancarel generador. La lmpara de sealizacin volver a desconectarse a travs delcontacto "GenRequest" cuando ya no se necesite el generador. Hay que teneren cuenta que con este ajuste el Sunny Island 3324/4248 no se desconectarautomticamente del generador aunque la lmpara de sealizacin se hayaapagado. Detenga el generador manualmente.

Pgina 28 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Ajustes del generador

2. ajuste "Direct"

Si en el sistema se utiliza un generador de arranque automtico a travs de un con-tacto (generador bifilar de arranque automtico directamente conectado al SunnyIsland 3324/4248), ponga el parmetro en el ajuste "Direct". Cerrando el rel Gen-Request (para la conexin vase las instrucciones de instalacin), el generador reci-be la orden de arranque del Sunny Island 3324/4248. Si ya no se requiere elgenerador, se anula la orden de arranque abriendo el contacto de arranque.La orden de arranque para el generador puede tener los siguientes motivos:

Solicitud por parte de la gestin de la batera ("batera vaca") Solicitud por parte de la gestin del generador en funcin de la carga (para con-

trarrestar los picos de un generador) Solicitud por parte de la gestin del generador en funcin de la temperatura (pa-

ra proteger el Sunny Island 3324/4248 de sobrecargas) Arranque manual del generador por parte del usuario a travs del parmetro

"24-3 GenOperation" ajustando "Start" o "Run1h"

3. ajuste "GenMan"

Para todos los generadores que requieran ms de un contacto para arrancar se se-leccionar el ajuste "GenMan". Adems de ajustar el parmetro, el generador de-ber integrarse en el sistema a travs del GenMan (opcional) (nmero de pedidoSMA: "SI-GenMan-TFH-230"). Consulte el manual del GenMan para su instalacin yel ajuste de parmetros.Los motivos de la solicitud del generador por parte del Sunny Island 3324/4248 co-inciden, excepto en dos casos, con los del ajuste "Direct" (vase arriba):

El Sunny Island 3324/4248 se conectar tras el generador cuando el GenManhaya ajustado la seal "GenRun".

Con este ajuste, no es absolutamente necesario que el Sunny Island 3324/4248haya ajustado el rel "GenRequest" para poder conectarse tras el generador. Enel transcurso "normal", el Sunny Island 3324/4248 solicitar el generador conel rel "GenRequest" para conectarse tras el generador despus de que el Gen-Man haya ajustado la seal "GenRun". Para la conexin posterior, sin embargo,slo es determinante la seal "GenRun". Esto permite arrancar el generador enel GenMan manualmente.

Tenga en cuenta que, con este ajuste, el Sunny Island 3324/4248 slo se co-nectar despus del generador si l mismo ha solicitado el generador cerran-do el contacto "GenRequest".

Si desea arrancar el generador Ud. mismo, solictelo a travs del parmetro"24-3 GenOperation".

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 29

Ajustes del generador SMA Technologie AG

5.2.2 Ajuste de la corriente de salidaEl parmetro "24-2 AmpacGenMax" sirve para evitar la sobrecarga o el ahogamien-to del generador. As, el Sunny Island 3324/4248 reducir su corriente de cargadurante la carga de la batera (modo "Charge") hasta que la carga total en el gene-rador no supere el valor ajustado en este parmetro. En el modo de inversor (modo"Invert") el Sunny Island 3324/4248, aunque se haya solicitado el generador, no seconecta tras el generador hasta que la carga del consumidor se encuentre por de-bajo el valor ajustado.

Para utilizar el generador de forma ptima en lo referente a los tiempos de funcio-namiento y a la vida til, deber ajustarse aqu un valor de aprox. el 85% de la co-rriente nominal del generador. Para ello, tenga en cuenta tambin lasrecomendaciones del fabricante del generador.

5.2.3 Solicitud del generadorA travs del parmetro "24-3 GenOperation" el operario puede actuar directamentesobre el generador. Utilice los ajustes 1 4 slo cuando haya puesto el parmetro"24-1 GenControl" (vase el captulo 5.2.3 "Solicitud del generador" (pgina 30))en "Direct" o "GenMan". Con el ajuste "Manual" tambin tiene sentido realizar el quinto ajuste (Release).

Para el parmetro "24-3 GenOperation" pueden elegirse cinco ajustes. Tenga encuenta las indicaciones del display (vase el captulo 4.5 "Estados de funcionamien-to" (pgina 23)):

1. ajuste "Auto" (ajuste de fbrica)

Con este ajuste el Sunny Island 3324/4248 se encarga del control del generador;es decir, arranca o para el generador segn se solicite.

2. ajuste "Start"

A travs de este ajuste es posible solicitar el generador inmediatamente. El ajuste"Start" queda indicado en el display con una "S" (vase el captulo 4.5 "Estados defuncionamiento" (pgina 23)).

El Sunny Island 3324/4248 no detendr automticamente el gene-rador si lo ha puesto en servicio a travs del ajuste "Start".

No olvide volver a desconectar el generador cuando ya no lo ne-cesite. Para ello ponga el parmetro "24-3 GenOperation" en laposicin de "Stop" o "Auto".

Pgina 30 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Ajustes del generador

3. ajuste "Stop"

Este ajuste permite parar el generador inmediatamente si el parmetro "24-1 Gen-Control" est en "Direct" o "GenMan".

4. ajuste "Run1h"

Este ajuste de parmetros puede ser de ayuda si el generador debe descargar labatera durante un breve perodo de tiempo. El generador ser solicitado inmedia-tamente y durante una hora en el momento en que se ajuste "Run1h" para el par-metro "24-3 GenOperation". El ajuste "Run1h" se indicar en el display con una "T"(vase el captulo 4.5 "Estados de funcionamiento" (pgina 23)).Al cabo de una hora el Sunny Island 3324/4248 volver a poner el parmetro "24-3 GenOperation" automticamente en "Auto".

5. ajuste "Release"

A travs del ajuste "Release" puede anularse el tiempo de bloqueo de 20 minutosque se activa despus de superar el lmite de retorno de potencia.

El parmetro "24-11 PGenReverse" limita la potencia que puede retornarse al gene-rador durante un mximo de 5 segundos.

Si la potencia de retorno supera este valor, se desconectar el generador o la redy el Sunny Island 3324/4248 cambiar al funcionamiento de red aislada. Durante20 minutos queda bloqueada cualquier conexin del generador o de la red. Selec-cionando "24-3 GenOperation" = "Release" se anular el bloqueo. Despus de ac-

El Sunny Island 3324/4248 no arrancar el generador ni conectarposteriormente ningn generador arrancado externamente si loha desconectado a travs del ajuste "Stop".

No olvide volver a poner el parmetro "24-3 GenOperation" en"Auto" si desea que el Sunny Island 3324/4248 se encargue delcontrol del generador.

Tenga en cuenta, adems, que el generador desconectado a tra-vs del ajuste "Stop" tambin puede ser arrancado por otros com-ponentes del sistema aislado. As, por ejemplo, el GenManarranca automticamente el generador en el momento en que latensin de la batera del motor de arranque del generador cae pordebajo de un valor concreto.

Excepcin:En caso de haber seleccionado "Run1h" encontrndoese en el modo "Stop",el Sunny Island 3324/4248 regresar a este modo al cabo de una hora (va-se tambin el tercer ajuste "Stop").

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 31

Ajustes del generador SMA Technologie AG

tivar "Release", el parmetro "24-3 GenOperation" volver a saltarautomticamente a "Auto" y el Sunny Island 3324/4248 puede volver a sincronizar-se con la red pblica o el generador.

Pgina 32 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Gestin de bateras

6 Gestin de baterasLa vida til de las bateras en aplicaciones Off-grid vara, entre otras cosas, en fun-cin de cmo se hayan tratado y puede ser de hasta 15 aos. El envejecimiento pre-maturo se debe sobre todo a una carga incorrecta y a frecuentes descargas totales.Por este motivo el Sunny Island 3324/4248 cuenta con una regulacin de carga in-teligente y una proteccin segura contra las descargas totales. Si se utilizan correc-tamente las funciones puede multiplicarse la vida til de la batera en comparacincon otros aparatos ms sencillos.

Pueden emplearse todos los tipos de bateras de plomo. La gestin de bateras dis-tingue entre bateras de plomo cerradas con electrolito lquido (FLA, Flooded LeadAcid) y las llamadas bateras de plomo cerradas con electrolito fijo (VRLA, ValveRegulated Lead Acid). A este ltimo grupo pertenecen todas las bateras de gel yde fieltro (AGM, Absorbent Glas Mate Separator).

La capacidad de la batera debe indicarse como capacidad nominal para una des-carga de 10 horas (C10). Si sta no figura en la hoja de datos del fabricante de labatera, puede calcularse a partir de los datos de otros tiempos de descarga (120 h,100 h, 20 h, 5 h, 1 h) de la siguiente manera:

C10 C120/1,28

C10 C100/1,25

C10 C20/1,09

C10 C10

C10 C5/0,88

C10 C1/0,61

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 33

Gestin de bateras SMA Technologie AG

6.1 Regulacin de cargaEl Sunny Island 3324/4248 dispone de una regulacin de carga de 3 fases segnel procedimiento IU0U.

La I representa una fase de corriente constante. En esta fase, la carga slo estarlimitada por la corriente de la batera mxima fijada (parmetro "23-4 AmpdcBat-Max") o por la corriente mxima del generador (parmetro "24-2 AmpacGen-Max"). Durante esta fase, la tensin de la batera aumenta a medida que vaaumentando el estado de carga de la batera.

Cuando la tensin de la batera alcance el valor ajustado para la segunda fase U0,empieza la llamada regulacin de tensin constante. En esta fase, la tensin de labatera se regula a un nivel constante, que lleva a una disminucin constante de lacorriente de la batera. El Sunny Island 3324/4248 permanecer en esta fase hastaque haya transcurrido el tiempo fijado (parmetro "12-6 TabsorbLeft"). El parmetro"12-6 TabsorbLeft" indicar el tiempo restante para esta fase.

Una vez transcurrida esta fase, el Sunny Island 3324/4248 pasa a la llamada cargade mantenimiento (Float Charge), que tambin se ejecutar como una carga de ten-sin constante, pero con una tensin de carga notablemente reducida. En caso deque la carga se realice a travs de un generador, al pasar a esta fase, ste volvera pararse, de manera que al iniciarse esta fase, la carga de la batera habr con-

Pgina 34 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Gestin de bateras

cluido. El Sunny Island 3324/4248 permanecer en esta fase hasta que se haya to-mado ms del 30% de la capacidad nominal (se sumarn todas las descargas) ohasta que el generador haya vuelto a arrancar automticamente (vase el captulo5 "Ajustes del generador" (pgina 27)).

Para el segundo nivel de la regulacin de carga U0, la llamada carga de tensinconstante durante un tiempo limitado, el Sunny Island 3324/4248 elige automtica-mente una de tres tensiones y tiempos de carga, esto es, la carga rpida (Boost Char-ge), la carga completa (Full Charge) o la carga de compensacin (EqualizingCharge). La siguiente figura muestra el organigrama del procedimiento de carga.

Por lo general el Sunny Island 3324/4248 elige la carga rpida para volver a car-gar la batera rpidamente hasta un nivel razonable. Este procedimiento est opti-mizado para que los tiempos de funcionamiento de un generador sean lo ms brevesposible.

Adems, el Sunny Island 3324/4248 inicia una carga completa (Full Charge) cada2 semanas o cada ocho procesos de carga, con el objetivo de volver a cargar labatera completamente y solucionar posibles problemas debidos a una carga malejecutada, lo que puede doblar la vida til de la batera.

Boost ChargeV = VchargeBoost

Full ChargeV = VchargeFull

EqualiziationV = VchargeEqual

Floating ChargeV = VchargeFloat

Silent ModeBms Silent Request = on

TcycleEqual das o 30 procesos de carga

TcycleFull das o 8 procesos de carga

V > ChargeFull para TabsorbFull

V > ChargeEqual para TabsorbEqual

TcycleEqual das o 16 procesos de carga

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 35

Gestin de bateras SMA Technologie AG

Una conexin de bateras se compone de muchas clulas de batera (de 2 V) conec-tadas en serie, cada una con un comportamiento ligeramente distinto. As, los esta-dos de carga de cada una de las clulas se van diversificando con el tiempo. Estopuede provocar el fallo prematuro de clulas individuales, primero, y, finalmente, elfallo de la conexin de bateras completa.Por este motivo, el Sunny Island 3324/4248 realiza regularmente cargas de com-pensacin (Equalization Charge) cada 60 das. En el modo de carga de compensa-cin, mediante una sobrecarga especfica de la conexin de bateras, el SunnyIsland vuelve a cargar completamente tambin las clulas con menos carga. La car-ga de compensacin permite prolongar la vida til de las bateras hasta un 50%.

La capacidad de carga de las bateras de plomo depende en gran medida de su tem-peratura. En temperaturas inferiores a los 20 C, debern aumentarse ligeramentelas tensiones de carga y en temperaturas superiores a los 20 C, debern reducirse.Esto es necesario para evitar sobrecargas y cargas deficientes sea cual sea la tem-peratura de la batera. Por este motivo, el Sunny Island 3324/4248 est equipadocon una compensacin automtica de la temperatura de las tensiones de carga. Lastensiones de carga aumentarn 4 mV/C y clula (96 mV/C en una batera de 48V) en temperaturas inferiores a los 20 C y disminuirn en temperaturas superioresa los 20 C. Adems, se controlar la temperatura mxima permitida de la bateray, en caso de rebasarse, se desconectar indicando un error.

6.2 Silent ModePara el funcionamiento en la red pblica, adems de la carga de mantenimiento exis-te el llamado modo silencioso ("Silent Mode"). Este modo sirve sobre todo para aho-rrar energa en los llamados sistemas de reserva (back-up), en los que el SunnyIsland 3324/4248 se encuentra la mayor parte del tiempo en carga de mantenimien-to, mediante la conexin del modo de carga al "Silent Mode".Este modo se activa automticamente cuando la potencia de carga de la carga demantenimiento que todava se toma de la red y que fluye hacia la batera es de me-nos de 40 W. En este caso puede partirse de que la batera est cargada al 100 %y que no requiere recargarse en las prximas horas.La carga de mantenimiento volver a activarse automticamente al cabo de 12 ho-ras o cuando la tensin de la batera est por debajo de los 50,2 V. As se consigueque tambin en el "Silent Mode" la batera est siempre completamente cargada. Sidurante el "Silent Mode" se produce una cada de la red, el Sunny Island 3324/4248 podr poner a disposicin una red aislada en tan slo milisegundos. Las car-gas continuarn siendo abastecidas prcticamente sin interrupcin.

Pgina 36 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Gestin de bateras

6.3 Proteccin contra descarga total / estado de la bateraLas bateras de plomo envejecen en estado de descarga total hasta 100 veces msrpido que en estado de carga total. En determinados tipos de batera un estado decarga inferior al 40% ya es considerado una descarga total. Para garantizar unavida til de la batera ms prolongada es muy importante protegerlas contra las des-cargas totales. La proteccin contra decargas totales del Sunny Island 3324/4248aprovecha umbrales de tensin de corriente compensada en combinacin con un re-tardo temporal. A travs de los tres niveles se obtienen los siguientes cuatro estadosde batera (BatState):

Funcionamiento normal (BatState = Normal) 1. nivel (BatState = Warning) 2. nivel (BatState = Low) 3. nivel (BatState = Critical)

La siguiente figura muestra los cuatro estados de la batera:

Mientras el Sunny Island 3324/4248 no detecte una descarga total, el equipo seencontrar en el estado (BatState) "Normal".

En cuanto reaccione el primer nivel de la proteccin contra descargas totales, el Sun-ny Island 3324/4248 pasar al estado "Warning". Este estado puede aprovecharsepara arrancar un generador.

Normal

Warning(Start

Generator)

Low(Load

Shedding)

Critical(Shut down)

BatVoltage, BatCurrent > SocLim1for t > 15 minutes

BatVoltage, BatCurrent > SocLim2for t > 15 minutes

BatVoltage, BatCurrent > SocLim3for t > 15 minutes or charge current

BatVoltage, BatCurrent < SocLim1

for t > 2/6/30 minutes

BatVoltage, BatCurrent < SocLim1

for t > 2/6/30 minutesand no charging current

BatVoltage, BatCurrent < SocLim2 for t > 2/6/30

minutes

100 %

SocLim1

SocLim2

SocLim3

0 %

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 37

Gestin de bateras SMA Technologie AG

Si a pesar de la advertencia la batera contina descargndose, el estado saltar alsiguiente nivel de descarga total: "Low". Si se desea, este nivel puede utilizarse paradesconectar la totalidad o parte de la carga accionando el contacto de rel deSunnyIsland 3324/4248.

Si no se utiliza esta funcin y la batera sigue descargndose, el estado puede saltaral tercer nivel: "Critical".

Si una vez alcanzado este nivel no fluye una corriente de carga hacia la batera an-tes de 5 minutos, el Sunny Island 3324/4248 pasar automticamente al modo"Stand-by" para evitar otra descarga total.

Si durante los prximos 30 minutos la tensin de la batera no vuelve a aumentar, elSunny Island 3324/4248 se desconectar completamente. Se puede saber que seha producido una desconexin total si el fusible automtico CC se conecta, pero eldisplay permanece oscuro y no hay tensin en los bornes de salida CA.

Tras una desconexin total, el Sunny Island 3324/4248 slo puede volver a iniciar-se manualmente (vase el captulo 4.2.4 "Nueva puesta en servicio" (pgina 20)).

Pgina 38 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Frequency Shift Power Control (FSPC)

7 Frequency Shift Power Control (FSPC)Este captulo describe el funcionamiento de la "regulacin de potencia por cambiode frecuencia (Frequency Shift Power Control - FSPC).

Si en el sistema aislado hay inversores Sunny Boy conectados en el lado de salidaCA, el Sunny Island 3324/4248 debe poder limitar su potencia de salida. Esto seproduce, por ejemplo, cuando la batera del Sunny Island 3324/4248 est totalmen-te cargada y la oferta de potencia (solar) del generador fotovoltaico supera la de-manda de potencia de los consumidores conectados.

Para que la energa excesiva no sobrecargue la batera, el Sunny Island 3324/4248detecta esta situacin y modifica la frecuencia en la salida CA. El Sunny Boy evalaesta modificacin de frecuencia. En cuanto la frecuencia de red aumente y supereun valor determinado "Fac-Start delta", el Sunny Boy limitar su potencia de formacorrespondiente.

La siguiente figura muestra el funcionamiento:

La frecuencia se aumenta en 5 Hz como mximo, empezando con la frecuencia no-minal f0.

Si la FSPC est activada y el generador se encuentra en funcionamiento en la redaislada, el generador determina la frecuencia y los Sunny Boys reaccionarn a mo-dificaciones de frecuencia concretas por parte del generador. Normalmente los ge-neradores bajo carga trabajan a 50 Hz. Por este motivo, en la mayora de los casoslos Sunny Boys transmiten toda su potencia a la red aislada, incluso cuando el gene-rador est en funcionamiento.

Begrenzung

Pac (%)

Fac (Hz)+1 +2 +3-1-2-3 f0

50

100

Fac-Start delta (1Hz)

Fac-Limit delta (2Hz)

+4

Fac-delta+ (4,5Hz)

-4

Fac-delta- (4,5Hz)

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 39

Frequency Shift Power Control (FSPC) SMA Technologie AG

Pgina 40 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Regulacin automtica de frecuencia

8 Regulacin automtica de frecuenciaLos relojes cuya precisin depende de la estabilidad de la frecuencia de la red irnperdiendo precisin en caso de continuas oscilaciones de frecuencia.

Las oscilaciones de frecuencia, es decir, las divergencias de la frecuencia nominal(50 Hz), aparecen p.ej. en sistemas aislados conectados a un generador.

La funcin de regulacin automtica de la frecuencia ("Automatische FRequenz-Aus-regelung" AFRA) del Sunny Island 3324/4248 permite utilizar sin problemas relojesconectados a la red en estos sistemas aislados.

Contando todos los pasajes por cero positivos (ondas completas) en la salida del in-versor del Sunny Island 3324/4248 tanto en modo de carga de batera (Charge)como en modo de funcionamiento del inversor (Invert), el aparato mide el valor realde la frecuencia. Estos valores se comparan cada 12 horas con los valores nominalescalculados. Si existe una diferencia de tiempo de 5 segundos o ms, se incrementaro disminuir la frecuencia. Esta regulacin de la frecuencia permanece activa mien-tras la diferencia de tiempo supere 1 segundo.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 41

Regulacin automtica de frecuencia SMA Technologie AG

Pgina 42 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Mantenimiento y cuidado

9 Mantenimiento y cuidadoEl Sunny Island 3324/4248 fue diseado para funcionar con el mnimo mantenimien-to posible. Su mantenimiento se reduce a las siguientes tareas:

9.1 CarcasaCompruebe que la carcasa del Sunny Island 3324/4248 no presente daos mec-nicos. Si se dectan daos (fisuras, perforaciones, ausencia de tapas) que ponen enpeligro la seguridad efectiva del funcionamiento del Sunny Island 3324/4248, de-ber desconectarse inmediatamente.

Elimine las partculas de suciedad ms grandes con un cepillo suave o algo similar.Para limpiar la carcasa de polvo, emplee un pao hmedo. No emplee disolventes,abrasivos o detergentes custicos para la limpieza!

9.2 Limpieza de los ventiladoresLa frecuencia de limpieza se establecer en funcin de las condiciones ambientales.Recomendamos comprobar el estado de los filtros al menos una vez al mes.

Si la suciedad en los ventiladores se limita a polvo suelto, puede limpiarlos con unaspirador (recomendado) o una escoba suave. Para su limpieza los ventiladores de-ben estar parados. Si es necesario reemplazar los ventiladores, por favor pngaseen contacto con su instalador.

9.3 DisplayLimpie los elementos de manejo con un pao suave ligeramente humedecido. Noemplee disolventes, abrasivos o detergentes custicos para la limpieza!

Tenga cuidado de no pulsar accidentalmente las teclas durante lalimpieza. Limpie el teclado con el equipo apagado o con el seguropor contrasea activado.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 43

Mantenimiento y cuidado SMA Technologie AG

9.4 FuncinCompruebe regularmente si el equipo ha generado avisos de error. Si se ha produ-cido un aviso de error sin causa aparente, deber encargar la revisin de la red ais-lada a un electricista cualificado. Para garantizar el funcionamiento ptimo delSunny Island 3324/4248, el usuario debera revisar las entradas en el registro deerrores al menos una vez al mes (o incluso una vez a la semana), en particular du-rante los primeros meses tras su puesta en servicio. Eso puede contribuir a descubrirfallos ocultos ocurridos durante la instalacin o la configuracin.

9.5 Batera

Efecte peridicamente una inspeccin y el mantenimiento de labatera. Observe las indicaciones del fabricante.

Pgina 44 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Listas de parmetros

10 Listas de parmetrosLas siguientes tablas contienen informacin sobre todos los puntos de los mens a losque tiene acceso el usuario del Sunny Island 3324/4248.

Existen otros valores de medicin y parmetros que deben ser ajustados por perso-nal cualificado. Para visualizar y/o modificar estos valores y parmetros es necesa-rio introducir la contrasea del instalador. Vea las instrucciones de instalacin delSunny Island 3324/4248 para ms informacin.

Vaya con cuidado al ajustar los parmetros, ya que un ajuste errneo puede llevara que el inversor no funcione correctamente.

10.1 Organizacin de los mensLa estructura del men se divide en cuatro mens principales con dos submens con-secutivos cada uno.

1. Datos de medicin (Meters): El men principal "10-Meters" contiene lossiguientes submens: Valores de medicin del Sunny Island 3324/4248 ("11-Inverter Meters"), valores de medicin de la batera ("12-Battery Meters") yvalores de medicin del generador ("13-Generator Meters"). En el segundonivel de men pueden consultarse los diferentes valores de medicin.

2. Ajustes (Settings): El men principal "20-Settings" contiene cuatro submenscon sus correspondientes parmetros ajustables. Esto concierne la introduccinde la contrasea ("21-Passwort Settings") y todos los parmetros del sistemarelativos al Sunny Island 3324/4248 ("22-Inverter Settings"), a la batera ("23-Battery Settings") y al generador ("24-Generator Settings").

3. Diagnstico (Diagnose): El men principal "30-Diagnose" contiene dossubmens con sus correspondientes valores. Por un lado informacin sobre elsistema ("31-System Information"), por otro los avisos de error ("32-ErrorInformation").

4. Funcionamiento (Operation): El men principal "40-Operation" contienelos parmetros ajustables de funcionamiento (p.ej. "40-8 SunnyBoys").

El captulo 4.4 "Visualizacin/edicin de parmetros" (pgina 23)explica cmoajustar cada uno de estos parmetros.

El siguiente diagrama muestra los mens / parmetros visibles a nivel de usuario.

Apunte el valor actual de los parmetros antes de modificarlos!

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 45

Listas de parmetros SMA Technologie AG

11-1 VacInverter11-2 AmpacInverter11-3 FacInverter11-4 PacInverter

12-1 BatVoltage12-2 BatCurrent12-3 BatTemp12-4 BatState12-5 BatChargeMode12-6 TabsorbLeft12-7 BatChargeVolt

13-1 VacGenerator13-2 AmpacGenerator13-3 FacGenerator13-4 PacGenerator

21-1 Level [00] *****

22-1 VacNominal

23-1 VdcBatNominal23-2 BatType23-3 AmpHoursBat23-4 AmpdcBatMax

24-1 GenControl24-2 AmpacGenMax24-3 GenOperation

31-1 DeviceConfig &31-2 FWVERS31-3 SerNum31-4 RunTime

32-1 Last32-2 Hist

11 Inverter Meters

12 Battery Meters

13 Generator Meters

21 Password Settings

22 Inverter Settings

23 Battery Settings

24 Generator Settings

31 System Information

32 Error Information

40-1 BatChargeMode40-2 Autostart

Home Screen

10 METERS

20 SETTINGS

30 DIAGNOSE

40 OPERATION

Pgina 46 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Listas de parmetros

10.2 Valores de medicin indicadosInverter Meters

Battery Meters

N Nombre Rango/unidad

Predeterminado

Descripcin

11-1 VacInverter 0 a 300 VAC N/A Tensin de salida del inversor

11-2 AmpacInverter -70 a +70 AAC N/A Corriente de salida del inversor

11-3 FacInverter 0 a 70 Hz N/A Frecuencia del inversor

11-4 PacInverter -10000 a +10000 W

N/A Potencia del inversor de la salida de CA

N Nombre Rango/unidad Predeterminado

Descripcin

12-1 BatVoltage 0 a 80 VDC N/A Tensin de la batera

12-2 BatCurrent -200 a +200 ADC N/A Corriente de la batera

12-3 BatTemp -40 hasta +200 C N/A Temperatura de la batera

12-4 BatState Normal WarningLow Critical

N/A Estado de la batera

12-5 BatChargeMode BoostFullFloatEqualize

N/A Proceso de carga de la batera

12-6 TabsorbLeft 0 hasta mx. min. N/A Cada proceso de carga tiene asignado untiempo de absorcin. Durante este tiempo,el Sunny Island 3324/4248 debemantener el generador en funcionamiento,aunque slo se utilicen una parte de suscapacidades. El valor de "TabsorbLeft"indica el tiempo restante de la fase deabsorcin.

12-7 BatChargeVolt SI 424844 a 62,4 VDC

Valor nominal de la tensin de carga de labatera

SI 332427 a 31,2 VDC

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 47

Listas de parmetros SMA Technologie AG

Generator Meters

N Nombre Rango/unidad

Predeterminado

Descripcin

13-1 VacGenerator 0 a 260 VAC N/A Tensin en la entrada del inversor(Entrada CA)

13-2 AmpacGenerat -60 a +60 AAC N/A Intensidad de corriente en la entrada delinversor(Entrada CA)

13-3 FacGenerator 0 a 70 Hz N/A Frecuencia en la entrada del inversor(Entrada CA)

13-4 PacGenerator -20 a +20 kWAC N/A Potencia en la entrada del inversor(Entrada CA)

Pgina 48 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Listas de parmetros

10.3 Parmetros del sistema ajustables

Inverter Settings

Battery Settings

Modifique los parmetros marcados con un (Stby) slo con el Sunny Island3324/4248 en modo stand-by. Inmediatamente despus de pulsar la tecla"Enter" pueden cambiar los valores de funcionamiento ajustados. Los datos in-troducidos incorrectamente en estos parmetros posiblemente no pueden co-rregirse lo suficientemente rpido y pueden provocar daos en su instalacin.

Todos los parmetros marcados con una (B) pueden ajustarse durante el fun-cionamiento.

Todos los parmetros pueden ajustarse en un PC / ordenador porttil conec-tado con el programa Sunny Data Control, una Sunny WebBox o un Sunny BoyControl.

N Nombre Rango/unidad

Predeterminado

Descripcin

22-1 VacNominal(B)

200 a 253 VAC 230 Ajuste de la tensin nominal de salida delinversor

N Nombre Rango/unidad

Predeterminado

Descripcin

23-1 VdcBatNominal(vase el cap.11.4)

SI424842 a 48 VDC

48 Tensin nominal de la batera

SI332420 a 24 VDC

24

23-2 BatType(vase el cap.11.4)

VRLAFLA

VRLA Tipo de batera utilizado en el sistema.VRLA = batera de gel / fieltro FLA = batera con electrolitos lquidosEste parmetro debe ajustarse durante laprimera puesta en servicio.Posteriormente slo puede modificarsedespus de poner el parmetro "23-5New Battery" en "Reset". El Sunny Island3324/4248 ejecutar de nuevo la faseINIT.

23-3 AmpHoursBat(vase el cap.11.4)

100 a 6000 Ah 100 Capacidad de la batera. Este parmetrodebe ajustarse durante la primera puestaen servicio. Posteriormente slo puedemodificarse despus de poner elparmetro "23-5 New Battery" en"Reset". Despus el Sunny Island 3324/4248 ejecutar de nuevo la fase INIT.

23-4 AmpdcBatMax(B)

SI42480 a 100 ADC

10 corriente de carga mxima de la batera

SI33240 a 140 ADC

10

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 49

Listas de parmetros SMA Technologie AG

Generator Settings

N Nombre Rango/unidad

Predeterminad

oDescripcin

24-1 GenControl(B)

ManualDirectGenMan

Manual Opcin de arranque del generador que debeutilizarse en su sistema (vase el captulo.5.2.1 "Eleccin del tipo de generador" (pg.28)). Manual: Arranque manual o ningngenerador conectadoDirect: Arranque del generador mediante elrel de control del Sunny Island 3324/4248"GenRequest"GenMan: Arranque del generador a travsdel GenMan (opcional)

24-2 AmpacGenMax(B)

2 a 56 AAC 10 Corriente mxima del generador con la queel Sunny Island 3324/4248 carga elgenerador (vase captulo 5.2.2 "Ajuste dela corriente de salida" (pgina 30)).Nota: En caso de que la carga en el sistemasupere este valor, el Sunny Island 3324/4248 no se conectar con el generador parano sobrecargarlo. Asegrese de haberajustado un valor razonable.

24-3 GenOperation(B)

AutoStartStopRun1hRelease

Auto Auto: El arranque automtico del generadorest activado.Start: El generador arranca inmediatamente(en el display aparece "S"). No olvidedetener el generador cuando ya no lonecesite (seleccionando la opcin "Stop" o"Auto").Stop: El generador se pararinmediatamente. No olvide volver a poner elgenerador en "Auto" si quiere que el SunnyIsland 3324/4248 vuelva a asumir el control.Run1h: El generador arrancarautomticamente y trabajar durante unahora (en el display aparecer "T"). Acontinuacin, el Sunny Island 3324/4248pasa al modo activo previamente. Release: Interrumpe el tiempo de bloqueo(20 min) para el generador despus deproducirse un fallo "ReversePower".

Pgina 50 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Listas de parmetros

10.4 Avisos del sistema y de fallosAvisos del sistema

Fehlermeldungen

N Nombre Rango/unidad

Predeterminado

Descripcin

31-1 DeviceConfig N/A N/A Nombre del equipo

31-2 FWVers N/A N/A Nmero de versin del firmware instaladoen el inversor

31-3 SerNum N/A N/A Nmero de serie del inversor

31-4 RunTime Horas N/A Horas de servicio del inversor

N Nombre Rango/unidad

Predeterminado

Descripcin

32-1 Last N/A N/A ltimo fallo que se ha producido en elsistema

32-2 Hist N/A N/A ltimos diez fallos que se han producidoen el sistema

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 51

Listas de parmetros SMA Technologie AG

10.5 Funcionamiento (Operation)Modifique los parmetros marcados con un (Stby) slo con el Sunny Island3324/4248 en modo stand-by. Inmediatamente despus de pulsar la tecla"Enter" pueden cambiar los valores de funcionamiento ajustados. Los datos in-troducidos incorrectamente en estos parmetros posiblemente no pueden co-rregirse lo suficientemente rpido y puede provocar daos en su instalacin.

Todos los parmetros marcados con una (B) pueden ajustarse durante el fun-cionamiento.

Todos los parmetros pueden ajustarse en un PC / ordenador porttil conec-tado con el programa Sunny Data Control, una Sunny WebBox o un Sunny BoyControl.

N Nombre Rango/unidad

Predeterminado

Descripcin

40-1 BatChargeMode(B)

AutoBoostFullEqualize

Auto Activacin directa de un proceso de cargapara la batera. Auto: El inversor activa los distintos procesosde carga automticamente. La eleccin de cualquier otro modo permiteque el inversor ejecute el proceso de cargaseleccionado. Seguidamente continuar elfuncionamiento automtico.

40-2 Autostart(B)

OffOn

Off El autoinicio permite al inversor (p.ej. tras unfallo) iniciarse automticamente. En caso deque el autoinicio est en "Off", el inversordeber iniciarse siempre manualmente.

Pgina 52 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Bsqueda de errores/Solucin de problemas

11 Bsqueda de errores/Solucin de problemas

11.1 Lista de los avisos de errorEn la siguiente tabla puede consultar el significado de los errores indicados en elSunny Island 3324/4248:

Aviso de error Causa del error Eliminacin de errores

CBT-Open Falta el sensor de temperatura de labatera o no est correctamenteconectado.

Pngase en contacto con su instalador.

Cable del sensor de temperatura de labatera defectuoso.

Pngase en contacto con su instalador.

CBT-Short Sensor de temperatura de la batera encortocircuito.

Pngase en contacto con su instalador.

Cable del sensor de temperatura de labatera defectuoso.

Pngase en contacto con su instalador.

ChargeLow Este fallo aparece cuando el estado dela batera se encuentra en una zonacrtica ("Critical") durante muchotiempo; es decir, cuando la batera nopuede recargarse a tiempo. Posibles causas:

El Sunny Island 3324/4248 puedeiniciarse despus de confirmar el errorpara cargar la batera. Condicin: El sistema dispone de energa delgenerador o de la red pblica paracargar la batera.

A pesar de ser solicitado a travs delSunny Island 3324/4248, el generadorno arranca.

Compruebe el fusible en el generador.

Compruebe el nivel de carburante(disel).

Consumo de energa mayor que la queproporciona el generador de energa(p.ej. generador fotovoltaico)

Desconecte consumidores de energa /cargas.

CHS-Open Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

CHS-Short Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

CTR-Open Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

CTR-Short Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

FailSet Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

HotACout El Sunny Island 3324/4248 no se iniciaporque no existe tensin en los bornesde salida CA.

Pngase en contacto con su instalador.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 53

Bsqueda de errores/Solucin de problemas SMA Technologie AG

HS-TempOV Sobretemperatura del disipador decalor:El Sunny Island 3324/4248 funcionadurante mucho tiempo con sobrecarga.Las temperaturas ambiente son muyaltas, mientras que el Sunny Island3324/4248 ha sido operado con unagran carga.

El Sunny Island 3324/4248 puede volvera iniciarse cuando la temperatura deldisipador de calor disminuya comomnimo 5 C.Deje el Sunny Island 3324/4248 algunosminutos en stand-by para que losventiladores puedan enfriar el equipo.Desconecte algunas de las cargasconectadas a la red aislada para novolver a sobrecargar el Sunny Island3324/4248 tras reiniciarlo.Si el parmetro "40-2 Autostart" est en"On", el Sunny Island 3324/4248 seiniciar automticamente en cuanto latemperatura del disipador de calor hayadescendido 5 C.

INTERNAL01 Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

INTERNAL02 Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

INTERNAL03 Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

INTERNAL04 Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

INTERNAL05 Confirmacin automtica.Reinicio

Si este error aparece con frecuencia,pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

INTERNAL06 Error de equipo Pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

PRevOver La potencia de retorno en el generadoro en la red supera los valores ajustados(parmetro "24-11 PGenRevers"). En eldisplay aparece "!" bajo "GeneratorRun".

Anulacin del bloqueo de 20 minutos delgenerador / de la red mediante el ajuste"Release" en el parmetro "24-3GenOperation" o el bloqueo se anulaautomticamente al cabo de 20 minutos(vase tambin 5.2.3 "Solicitud delgenerador" (pgina 30) bajo el quintoajuste "Release").

RelayFail Error de equipo Si este error aparece con frecuencia,pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

Aviso de error Causa del error Eliminacin de errores

Pgina 54 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Bsqueda de errores/Solucin de problemas

TBatHigh La temperatura de la batera esdemasiado alta. Causa:

El Sunny Island 3324/4248 puede volvera iniciarse cuando la temperatura de labatera disminuya como mnimo 2 C. Si el parmetro "40-2 Autostart" est en"On", el Sunny Island 3324/4248 seiniciar automticamente cuando latemperatura haya descendido.

mala ventilacin de la batera Compruebe el funcionamiento delventilador del local.

altas temperaturas ambiente Evite temperaturas ambiente elevadaspara la batera. Garantice una ventilacinsuficiente.

corriente de carga de la baterademasiado alta

Disminuya el valor del parmetro "23-4AmpdcBatMax" (vanse los captulos 4.4"Visualizacin/edicin de parmetros"(pgina 23) y 10.3 "Parmetros delsistema ajustables" (pgina 49)).

TR-TempOV Sobretemperatura del transformador:El Sunny Island 3324/4248 funcionadurante mucho tiempo con sobrecarga.Las temperaturas ambiente son muyaltas, mientras que el Sunny Island3324/4248 ha sido operado con unagran carga.

El Sunny Island 3324/4248 puede volvera iniciarse cuando la temperatura deltransformador disminuya como mnimo 5C.Deje el Sunny Island 3324/4248 algunosminutos en stand-by para que losventiladores puedan enfriar el equipo.Desconecte algunas de las cargasconectadas a la red aislada para novolver a sobrecargar el Sunny Island3324/4248 tras reiniciarlo.Si el parmetro "40-2 Autostart" est en"On", el Sunny Island 3324/4248 seiniciar automticamente en cuanto latemperatura del transformador hayadescendido 5 C.

VAC-High tensin de salida demasiado alta Compruebe el ajuste del parmetro "22-1VacNominal" (vase el captulo 10.3"Parmetros del sistema ajustables"(pgina 49)).

VAC-Low tensin de salida demasiado baja Compruebe el ajuste del parmetro "22-1VacNominal" (vase el captulo 10.3"Parmetros del sistema ajustables"(pgina 49)). Para la explicacin,consulte el punto 7 del captulo .11.2"FAQ" (pg. 56).

cortocircuito en el sistema Compruebe que el sistema no hayasufrido ningn cortocircuito.

VBatHigh tensin de la batera demasiado alta Compruebe la conexin de la batera.

cargador externo con tensiones decarga muy altas

Compruebe el cargador externo.

batera defectuosa con una altaresistencia interna

Compruebe la batera.

Aviso de error Causa del error Eliminacin de errores

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 55

Bsqueda de errores/Solucin de problemas SMA Technologie AG

11.2 FAQAqu encontrar la respuesta a las preguntas ms frecuentes (FAQ):

1. El Sunny Island 3324/4248 no se conecta al generador en funcionamiento, apesar de que el rel de control del generador (Gen_Request) se ha cerrado (elparmetro "24-1 GenControl" est en posicin "Direct", vase el captulo 5.2.1"Eleccin del tipo de generador" (pgina 28)).

- Comprobar el fusible en el generador.- La corriente de carga en la red aislada (parmetro "11-2 AmpacInverter") es

mayor que la corriente mxima del generador (parmetro "24-2 AmpacGen-Max"). Reduzca las cargas en la red aislada hasta que la corriente de cargaen la red aislada sea menor que la corriente mxima del generador. Ahorael Sunny Island 3324/4248 puede conectarse tras el generador.

- Se ha superado la potencia que puede retornarse al generador durante unmximo de 5 segundos (potencia de retorno). En el display aparece "!". Laconexin del generador estar bloqueada durante 20 minutos. Ponga el pa-rmetro "24-3 GenOperation" en "Release" (vase 5.2.3 "Solicitud del gene-rador" (pgina 30)).

2. El Sunny Island 3324/4248 no se conecta al generador en funcionamiento, elrel de control del generador (Gen_Request) est abierto.

- El generador se ha arrancado manualmente a pesar de que el parmetro "4-1 GenControl" est en "Direct" o "GenMan" (vase 5.2.1 "Eleccin del tipode generador" (pgina 28)).- Ponga el parmetro "24-3 GenOperation" en "Run1h" (vase 5.2.3 "Soli-

citud del generador" (pgina 30)). El Sunny Island 3324/4248 se conec-tar al generador durante una hora. Una vez transcurrida la hora, elgenerador se desconectar automticamente a travs del Sunny Island3324/4248 y el parmetro "24-3 GenOperation" se pondr en "Auto"(vase 5.2.3 "Solicitud del generador" (pgina 30)).

VBatLow tensin de la batera demasiado baja:ajuste incorrecto del parmetro

Compruebe el ajuste del parmetro "23-1VdcBatNominal" (vase el captulo 10.3"Parmetros del sistema ajustables"(pgina 49)).

batera totalmente descargada Procure recargar la batera lo antesposible.

batera defectuosa Deje que su instalador compruebe labatera.

Watchdog Reset automtico Si este error aparece con frecuencia,pngase en contacto con su instalador ollame al servicio tcnico de SMA (vaseel captulo 14 "Contacto" (pgina 63)).

Aviso de error Causa del error Eliminacin de errores

Pgina 56 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Bsqueda de errores/Solucin de problemas

- Tambin puede poner el parmetro "24-3 GenOperation" en "Start" (va-se 5.2.3 "Solicitud del generador" (pgina 30)). El Sunny Island 3324/4248 se conectar inmediatamente al generador. No obstante, debe te-ner en cuenta que el Sunny Island 3324/4248 ya no desconectar el ge-nerador. Slo despus de poner el parmetro "24-3 GenOperation"manualmente en "Auto", el Sunny Island 3324/4248 puede volver a con-trolar el generador.

- Se ha superado la potencia de retorno en el generador. En el display apare-ce "!". Ponga el parmetro "24-3 GenOperation" en "Release" (vase 5.2.3"Solicitud del generador" (pgina 30)), el Sunny Island 3324/4248 se conec-tar al generador.

3. El fusible automtico CC en el Sunny Island 3324/4248 se encuentra en laposicin "On", pero el display permanece oscuro.

- El equipo se ha desconectado para evitar la descarga total de la batera.Para volver a poner en servicio el Sunny Island 3324/4248, vase el captulo4.2.4 "Nueva puesta en servicio" (pgina 20).

4. El Sunny Island 3324/4248 slo se conecta al generador durante unosinstantes, cambia constantemente del modo de carga de la batera (ChargeMode) al modo de inversor (Invert Mode).

- El parmetro "24-2 AmpacGenMax" (vase el captulo 5.2.2 "Ajuste de la co-rriente de salida" (pgina 30)) est ajustado demasiado alto. Ajuste el par-metro "24-2 AmpacGenMax" a un valor equivalente al 85% de la corrientenominal del generador.

- Los valores lmite ajustados para la tensin CA mxima permitida o la fre-cuencia mnima permitida para el generador son demasiado limitados. Au-mente los valores lmite para la tensin o la frecuencia teniendo en cuenta losdatos tcnicos de su generador.

5. La frecuencia de la red aislada no es de 50 Hz.- El inversor Sunny Boy ha sido regulado mediante la frecuencia (vase el ca-

ptulo 7 "Frequency Shift Power Control (FSPC)" (pgina 39)).- La funcin "AFRA" en el Sunny Island 3324/4248 est activada (vase el ca-

ptulo 8 "Regulacin automtica de frecuencia" (pgina 41)).

6. El error "VAC-Low" (tensin de salida demasiado baja) tambin se produce aliniciar el Sunny Island 3324/4248.

- Existe un cortocircuito permanente en la red aislada. Compruebe las conexio-nes de la salida CA (AC-Output) en la red aislada.

- Las cargas conectadas a la red aislada son demasiado grandes. La potencia/ energa elctrica del Sunny Island 3324/4248 no es suficiente para alimen-tar las cargas. Desconecte algunos consumidores y vuelva a iniciar el SunnyIsland 3324/4248.

Manual de instrucciones SI3324/4248-14:FS2406 Pgina 57

Bsqueda de errores/Solucin de problemas SMA Technologie AG

Pgina 58 SI3324/4248-14:FS2406 Manual de instrucciones

SMA Technologie AG Datos tcnicos

12 Datos tcnicosSI 3324 SI 4248

Parmetros de salida:

Tensin nominal CA (UAC, nom) 230 V 230 V

Frecuencia nominal (fnom) 50 Hz 50 Hz

Potencia constante CA (Pnom) a 25 C 3300 W 4200 W

Potencia constante CA (Pnom) a 45 C 2300 W 3400 W

Potencia CA durante 30 min a 25 C 4200 W 5400 W

Potencia CA durante 5 min a 25 C 4400 W 6200 W

Potencia CA durante 1 min a 25 C 5000 W 7000 W

Corriente nominal CA (IAC, nom) 14,5 A 18 A

Corriente mx. (valor punta) 100 ms 100 A (100 ms) 100 A (100 ms)

Coeficiente de distorsin no lineal de latensin de salida (KVAC)

< 3 % < 3 %

Factor de desplazamiento de fases cos -1 a +1 -1 a +1

Parmetros de entrada

Tensin de entrada (UAC, ext) (ajustable) 230 V (172,5 a 250 V) 230 V (172,5 a 250 V)

Frecuencia de entrada (fext) (ajustable) 50 Hz (40 a 60 Hz) 50 Hz (40 a 60 Hz)

Corriente de entrada CA mx. (IAC, ext)(ajustable)

56 A (2 a 56 A) 56 A (2 a 56 A)

Potencia de entrada mxima (PAC, ext) 12,8 kW 12,8 kW

Datos de la batera

Tensin de la batera (UBat, nom) (ajustable) 24 VDC (21 a 32 VDC) 48 VDC (41 a 63 VDC)

Corriente de carga mxima de la batera(UBat, max)

140 ADC 100 ADC

Corriente constante de carga (IBat, nom) 104 ADC 80 ADC

Capacidad de la batera 100 a 6000 Ah 100 a 6000 Ah

Regulacin de carga IU0Procedimiento U con carga automtica total y de compensacin

IU0Procedimiento U con carga automtica total y de compensacin

Coeficiente de rendimiento/consumode potencia

Coeficiente de rendimiento mx. (tp.) 94,5 % 95 %

Consumo caracterstico (sin carga