En caso de emergencia, llámenos al

1-866-322-8667

Su seguridad AL EXCAVAR CERCA DE LAS

TUBERÍAS DE GAS NATURAL

9Si necesita nuestra ayuda en el sitio de

trabajo, llámenos al

1-888-286-6700

10

Conozca los peligros del gas natural.

7

IOPASOS para excavación más segura

Atmos Energy quiere ayudarle a excavar de manera segura cerca de las tuberías subterráneas de gas natural. Las recomendaciones a continuación presentan las mejores prácticas y estándares en la industria para prevenir daños a las tuberías subterráneas de gas y de otros servicios públicos. Seguir estos pasos básicos puede ayudar a protegerle a usted, a los demás trabajadores y al público. Además, al hacerlo puede mitigar su responsabilidad o sus multas si ocurre algún daño.

Espere hasta que se hayan marcado todas las líneas de servicios públicos. 2

Llame a Atmos Energy antes de cruzar una tubería de transmisión. 4

Determina lo que está bajo tierra.Llama al 811 antes de excavar. 1

Busque daños, por ejemplo, tuberías abolladas, rayadas o cortadas o alambres localizadores rotos. 5

Proteja los derechos de paso de las tuberías. Manténgalos libres de todo.

Si huele gas, aléjese inmediatamente y entonces llame al 911.FLAMABLE

EXPLOSIVO PASA A VACÍOS ASFIXIANO TIENE OLOR/COLOR

HUELAESCUCHE MIRE

ALÉJESE

Use varias maneras para detectar gas natural.

3

Excave a mano en zonas de tolerancia.

8911 Y 811

Si golpea una tubería y cree que hay una fuga de gas

llame al 911 y al 811.

6

Esperehastaquesehayanmarcadolaslíneas.Lasleyesestatalestípicamenterequierenesperarporlomenosdosotres días hábiles desde que se solicita la localización de líneas hasta que lasmarquenyseasegurocomenzaraexcavar.Lossábados,domingosyferiados legales no cuentan como días hábiles. Vea la página 6 para los requisitos específicos en su estado.

¿Quépodríapasarsialguienexcavasincuidado?

Algunos excavadores dicen que están demasiados ocupados para llamar al 811. Otros temen perder un trabajo por demorar. O bien, piensan que pueden ignorar la ley porque nunca los han atrapado.

Estas actitudes pueden llevar a un excavador a perder su negocio o inclusoiralacárcel.Lastuberíassubterráneasdegasnatural,las líneas de electricidad, los conductos de telecomunicaciones y cable TV, y las tuberías de agua y alcantarillas pasan por todas partes. Ser descuidado al excavar y dañar una de estas líneas puede tener consecuencias graves, como las siguientes:

•Lesionesgravesopérdidadevidaylapérdidadesu apoyoasufamilia •InvestigacionesporOSHAyDOTydemandasdemuerte por negligencia •Gastosmédicosalargoplazopordañosytarifasmásaltas deseguros •Demandaspornegligenciainiciadaspordueñosde propiedadesporlaspérdidascausadasporexplosión, fuego,inundación,colapso,derrumbe,dañosaloscimientos ydemásdestrozos •Cancelacióndeunproyectoyprohibicióndeofrecersus serviciosparafuturosproyectos •Bajaproductividaddebidoalesionesopérdidadeequipo deconstrucciónesencial •Multasporviolacionesareglamentacionesestataleso federales •Tarifasmásaltasporsegurosdeindemnizaciónlaboral, segurosderesponsabilidadpúblicayfianzas •Reclamacionesderesponsabilidadpúblicaporinterrupción de operaciones de negocios

Reúnaseantesdeexcavar.Coordine sus planes de excavación con Atmos Energy y los demás pro-pietarios de instalaciones subterráneas con mucha antelación para pro-teger vidas y propiedad y evitar daños costosos. En proyectos grandes, proyectos con situaciones inusuales o bien, trabajo cerca de instalaciones críticas o de alta prioridad, lleve a cabo una reunión en el lugar de trabajo con todos los interesados para repasar sus planes de excavación. Documente por escrito cualquier acuerdo o requisito especial para el trabajo y envíe copia a todos los interesados.

Nuncadénadaporhecho.Confirme que se hayan marcado las líneas subterráneas de los servicios públicos en el sitio de excavación. Asegúrese de haber recibido una “re-spuesta afirmativa” de cualquier servicio público que no haya marcado eláreadeexcavación.Unarespuestaafirmativaesunanotificaciónalexcavador por medio de marcadores en el sitio de excavación o por fax, teléfono, e-mail, buscapersonas o correspondencia escrita que avisa al excavador, antes de comenzar a excavar, que se han ubicado y marcado todas las tuberías subterráneas o que no hay tuberías subterráneas en el área de excavación.

Su seguridadAL EXCAVAR CERCA DELAS TUBERÍAS DE GAS

Laprevencióndedañosesunaresponsabilidadcompartida.Nosotrosharemos todo lo posible para marcar nuestras líneas con precisión y rapidez.Nosreuniremosconustedenelsitiodetrabajo,siesnecesario,para asegurar que su proyecto cerca de nuestras instalaciones proceda sin problemas y de manera segura. A cambio, esperamos que usted obedezca la ley y se comunique al centro de llamadas 811 One-Call el número requerido de días antes de excavar. También esperamos que implemente prácticas seguras al excavar, que se fije en todos los marcadores que ubican las tuberías y que excave a mano dentro de las zonas de tolerancia. Si usted corta o perfora alguna de nuestras tuberías, las leyes federales requieren que nos llame inmediatamente para arreglar el problema antes de continuar las obras. Además, si corta un alambre localizador, también debe notificar a Atmos Energy ya que usamos alambres localizadores para ubicar nuestras tuberías. Gracias a la cooperación entre excavadores y los servicios públicos, el número de daños a las tuberías e incidentes serios está bajando. Atmos Energy capacita a sus propios empleados para prevenir, detec-tar y reparar escapes en las tuberías de gas natural. Coordinamos con los departamentos de bomberos, demás personal de emergencia, policía y los oficiales públicos para asegurar la seguridad de nuestras instala-ciones. Además, tomamos muy en serio nuestro compromiso de infor-mar a los excavadores, nuestros clientes y el público sobre la prevención de daños subterráneos. Por favor, tómese unos minutos para leer la información a continu-ación. Probablemente ya sabe todas estas reglas sencillas, pero cualqui-era de ellas podría prevenir daños a propiedad y salvar vidas.

Marqueeláreadeexcavaciónconlíneasblancas.Antes de llamar al 811, es mejor marcar el área de excavación con pin-tura blanca, banderitas, estacas o una combinación de estos para definir claramente el sitio de excavación. Esta práctica se llama “white lining” y muestra a los localizadores de líneas dónde va a ocurrir la excavación.

¡LaSEGURIDAD estáensus manos! Llameal811antesdeexcavar. Esperehastaquesehayan marcadolaslíneas. Respetelosmarcadores. Excaveconcuidado.

Siemprellameal811antesdeexcavar.Llameal811paraquemarquentodaslaslíneassubterráneasdelosservicios públicos en el sitio de trabajo. Es rápido, conveniente y gratis. ¡Además,esrequeridoporleyencadaestado!Losestudiosdemuestranque se podrían prevenir noventa y nueve de cada cien incidentes durante excavaciónconsolollamaral811.Nohaycostoalgunoparaexcavadorespor llamar al 811 para el servicio de localización de líneas o consejos sobre la seguridad al excavar.

1

Porejemplo,laindicaciónAE\G\D\4”PLAindicaqueeloperadorde la instalación es Atmos Energy; la instalación es una tubería de gas natural; es una línea de distribución; y la tubería es de plástico.

Llameal811sihayquemarcarlaslíneasdenuevo.Si los indicadores de líneas han sido alterados durante el proyecto o ya no puede encontrarlos, llame al 811 para actualizar su tícket de local-ización. Si necesita actualizar los marcadores de las tuberías de gas, el centro de llamadas 811 One-Call notificará a Atmos Energy.

Reviselaexcavaciónantesderellenarla. • Norellenesihayriesgosposibles,comounalambrelocalizador

roto en una tubería de plástico, tuberías de acero con la cubierta astillada o dañada, o una tubería sin soporte al lado de la zanja, etc.

• Norelleneconrocasomaterialfilosocomprimidosobreunalíneade gas natural.

• Usematerialesgranularescomoarenaotierraalrellenar. • Siempredebecompactarelrellenocorrectamente. • Nodejecaerotireelmaterialderellenosobreunalíneadegasnatural.

Llámenosantesdecruzarunadenuestrastuberíasdetransmisión.Por favor llámenos para hablar sobre sus planes si tiene intención de cruzar una de nuestras tuberías de transmisión o alta presión. Si va en paralelo o va a cruzar cualquier línea de gas natural, debe mantener una separación mínima de 12 pulgadas. Si descubre una línea de gas natural, debe tomar precauciones adicionales para evitar dañar la cubierta protectora de la tubería rayando o abollando su superficie externa. Si necesita nuestra ayuda en el lugar de trabajo, iremos rápida-mente a ayudarle.

Busqueposiblesdañosalrededordelaslíneasdegasnatural. • Tuberíasabolladas,dobladasorayadas • Dañosalacapaprotectora,rasponesopinchazos • Alambreslocalizadoresrotos • Acoplamientosseparadosentrelíneas • Líneascolapsadasdebidoavacíoscreadosporrellenonoadecuado • Dañosaánodoscatódicosdeprotección Si usted detecta cualquiera de estos problemas, llame a Atmos Energy antes de continuar el trabajo.

Nuncasupongaqueunatuberíaestá“muerta.”Lasprácticasactualesdeconstruccióndetuberíasrequierenlainsta-lación de válvulas de exceso de flujo (EFV) en algunas líneas de servicio para limitar el flujo de gas si se ha dañado la línea de servicio. Sin em-bargo, nunca debe suponer que una EFV activada ha liberado todo el gas de una tubería dañada. Salga inmediatamente del área y llame al 911 y al número de emergencia de Atmos Energy desde un lugar seguro.

Sigolpeaunatuberíadegasnaturalyhayunescapedegas,llameal911yal811.Primero, lleve a todas las personas en el área a una distancia segura lejos del escape de gas. Muchos estados requieren que un excavador avise a lasdemáspersonaseneláreaquedebenalejarse.Luego,llameal911yal811, si es requerido por ley. Además llame al número de emergencias de Atmos Energy, 1-866-322-8667. Asegure el área para mantener alejados a los trabajadores no esenciales, dueños de propiedades, los medios de comunicación y los curiosos.

Siustedalteraodañaunatuberíadegasnatural,incluyendo lacubiertaprotectoradelatubería,laleyfederalrequierequesepongaencontactoconeloperadordelatuberíainmediatamente.Notratederepararlalínea.LostécnicosdeAtmosEnergyresponderánrápidamenteyharáncualquierreparaciónnecesaria.

TomadodelaLEYDEINSPECCIÓN,PROTECCIÓN,EJECUCIÓNYSEGURIDADDETUBERÍASDE2006(PIPES,porsussiglaseninglés),LEYPÚBLICA109-468del29 DE DIC. DE 2006

SEC.2.SEGURIDADDETUBERÍASYPREVENCIÓNDEDAÑOS“(d)PROHIBICIÓNAPLICABLEAEXCAVADORES:Unapersonaquellevaacabounademolición,excavación,construccióndetúneloconstrucción—

“(3) y quien cause daños a instalaciones de tuberías que puedan poner en peligrolavidaocausardañocorporalserioodañosalapropiedad—

“(A) debe reportar el daño al dueño u operador de la instalación inmediatamente; y

“(B) si el daño tiene como consecuencia un escape de cualquier gas o líquido flamable, tóxico o corrosivo, debe notificar inmediatamente

a otras autoridades correspondientes llamando al número de teléfono para emergencias 911”.

Los marcadores de líneas generalmente incluyen información útil sobre la instalación subter-ránea, por ejemplo el nombre del operador de la instalación, el tipo de instalación y el material de la infraestructura.

Loslocalizadoresdeserviciospúblicoslocalizanlaslíneassolohastadondeterminalaresponsabilidaddelacompañíadel

serviciopúblico,típicamentehastaelmedidorodondelalíneaentraaunedificio.Todaslasinstalacionessubterráneasprivadasopropiedaddeclientesdebenserubicadasymarca-dasporseparadoporunplomeroconlicenciaocontratistadelocalización.Estoincluyetuberíasdegasnaturaldesdeuna casahastaungaraje,edificioexterno,granero,luzenelpatio,asador,albercaocabaña.Sinoestácompletamenteseguroquiénesresponsabledelocalizarunalíneasubterránea,llameal811paraayuda.Nopaseporaltolalocalizacióndelíneas

declientes.

Excaveamanocercadelastuberíasdegas.Excave a mano para descubrir tuberías de gas natural dentro de las zonas de tolerancia especificadas por el estado. Ponga una barrera alrededor de todas las excavaciones donde una línea de gas quede descubierta. Además de usar pintura y banderitas de colores específicos para marcar el tipo de instalación, por ejemplo, el amarillo para las líneas de gas natu-ral, un localizador de líneas podría incluir información adicional sobre la instalación subterránea con abreviaciones para indicar el operador, el tipo de instalación y el material de la infraestructura.

2

Notoqueningunaválvuladegasnatural.Nuncacierreniabracualquierválvulaenunalíneaprincipaldegasnatural,estaciónreguladoraotuberíadetransmisión.Hacerlo podría causar problemas de presión y empeorar la situación. Sólo los técnicos de Atmos Energy deben operar estas válvulas, especialmente si se ha dañado una tubería.

Busquelosmarcadoresdeunatubería.Larutadeunatubería,llamadaelderechodepaso(ROW),estámarcadaconseñalesdeprecaución.Losmarcadoresdelastuberíasdegasnaturalsonamarillobrillante.Losmarcadoresindicanelproductotransporta-do por la tubería, el nombre del operador de la tubería y su número de teléfono para emergencias.

Losmarcadoresnoindicanlaubicaciónexactanilapro-fundidaddeunatubería. Nosedebeconfiarenlaubicacióndelosmarcadoresparaguiarunaexcavación. Sólo un localizador de líneas profesional puede marcar las líneas subterráneas con exactitud.

BusqueinformaciónporInternetsobrelosderechosdepaso(ROW)ylosoperadoresdelastuberías.Ustedpuedeverunmapadelasrutasaproximadasdetodaslastuberíasde transmisión de gas natural y líquidos peligrosos en un área y encon-trar los operadores de esas líneas en la página web gubernamental del NationalPipelineMappingSystemenwww.npms.phmsa.dot.gov. Sin embargo,elNPMSnoindicalaslíneasprincipalesdedistribuciónyservicio de gas natural o las demás líneas subterráneas de electricidad, agua, alcantarillas o telecomunicaciones.

Familiaríceseconlastresmanerasdedetectarunescapedegasnatural.Usesussentidosparadetectarunafugadegasnatural. • HuelaEl gas natural tiene un peculiar olor a huevo podrido para

que se pueda detectar. • EscucheLasfugasdegasnaturalpodríanproducirunsonidocomo

un soplido o un silbido cerca de las instalaciones de gas o un estru-endo cerca de una tubería de gas.

• Mire Otras señales de una posible fuga de gas incluyen una niebla densa, polvo o tierra que se levanta del suelo, corrientes o charcos que burbujean, lugares secos en áreas húmedas o plantas muertas sobre una línea de gas.

El gas natural en su estado original no tiene ni olor ni color. Por eso le agregamos un odorante al gas que distribuimos para que se pueda detectar unafuga.Unodoranteayudaaasegurarqueelgas“sepuedadetectarfácil-mente por una persona con un sentido de olfato normal.” Sin embargo, no es un requisito odorizar el gas natural en las tuberías de transmisión, y típicamente el gas que transportan no está odorizado. Por eso es más difícil detectar una fuga de gas simplemente por olfato.

Utilicetodossussentidosparadetectarunescapedegas.Lamayoríadelaspersonaspuedendetectarunescapedegasnaturalporsu olor. Sin embargo, la exposición continua a mercaptan, el odorante más común, puede insensibilizar el sentido del olfato. Por eso, si alguien huelegasnatural¡noespere!Abandoneeláreainmediatamente.Luego,llame al 911 y Atmos Energy. Laspersonasquesufrendeanosmia,fatigaolfatoriaoproblemasrecur-rentes como gripe o alergias podrían tener una capacidad reducida para detectar una fuga de gas natural. El uso de tabaco, alcohol, medicamentos onarcóticostambiénpuedeafectarsuhabilidaddeolergasodorizado.Losolores fuertes de diesel, asfalto caliente, pinturas y químicos acres en algunos tipos de trabajo, además de los gases que liberan los materiales en edificios nuevos también pueden tapar el olor de mercaptan. Si una enfermedad, condición de trabajo o estilo de vida podría prevenir que usted o sus trabajadores huelan el gas natural, deben usar todos sus demás sentidos. Deben oler, escuchar y mirar para buscar señales de una fuga.

Sihuelegas,aléjeseinmediatamente,yluegollameal911.Si alguna vez huele gas natural, abandone el área inmediatamente y avise a los demás que se alejen también. Si abandona un edificio, deje abiertas todas las puertas.

•Noprendaniapagueningúninterruptorporquepodríapro-ducirunachispaeincendiarelgas.

•Nouseunteléfonocelular,teléfono,abre-puertasouna linterna •Nofume.Nouseunencendedornienciendaunfósforo. •Notoqueuntimbreparaavisaralosdemás.Toqueala puerta. •Noprendaniapaguevehículosomaquinaria. •Notratedecerrarunaválvuladegasnatural.

Típicamente, un escape de gas natural se disipa en la atmósfera, ya que el gas natural es más liviano que el aire. Sin embargo, si el gas natu-ral está atrapado, puede viajar por vacíos subterráneos y alcantarillas y entrar en edificios cercanos. Asegúrese de que todos estén lejos de cual-quierescapedegasnatural.LostécnicosdeAtmosEnergyydeprimerosauxilios controlarán la situación.

Eliminecualquierfuentedeignicióncercadeunafugadegasnatural. • Prohíbafumarylasllamasabiertas. • Recojatodoslosteléfonoscelulares,buscapersonas,radios bidireccionales y megáfonos. • Siestáenmarchacualquierequipoovehículo,déjeloenmarcha.Si

no está en marcha, déjelo apagado y no trate de moverlo. • Toquealaspuertasparaavisaralosresidentesquesealejendel

área.Notoquelostimbres.

Conozcalospeligrosdelgasnatural.Unescapedescontroladodegasnaturalpuedepresentarmuchospeligros potenciales. • Elgasnaturaldeunescapeesaltamenteflamableypuedeincendi-

arse fácilmente. • Elgasnaturalpuedemigrarahuecosyaperturassubterráneos,por

ejemplo a las alcantarillas y estructuras cercanas. • Elgasnaturalquesehaacumuladoenunáreapuedeexplotarsi

ocurre una chispa u otra fuente de ignición. • Larupturadeunatuberíadegasnaturaltambiénpuedecausaruna

explosión. • Elgasnaturaldesplazaeloxígenoenunlugarcerradoypuede

causar asfixia. • Elgasnaturalenlamayoríadelastuberíasdetransmisiónnoes

odorizado, por lo tanto no se puede oler. Además, no se puede ver porque no tiene color.

3

Reconozcaloscoloresestándarparamarcarlíneas.Por su experiencia, la mayoría de los excavadores profesionales, con-structores y jardineros comerciales conocen el código de color utilizado por los localizadores de líneas para marcar instalaciones subterráneas. Asegúrese que todos sus empleados estén capacitados y puedan identifi-car lo que significan las banderitas y pintura de color.

Evitelasperforacionescruzadasenlasalcantarillas.En algunos lugares donde se ha empleado perforación horizontal o per-foración direccional para instalar tuberías subterráneas de gas natural, de vez en cuando los servicios públicos descubren que la línea de gas fue instalada accidentalmente a través de una alcantarilla. Si una alcantarilla se tapa, una municipalidad, un plomero, destapa-dor de drenajes o propietario podría intentar destapar el bloqueo con equipo mecánico para cortar. Si se corta o se hace una hendedura en una línea de gas natural al destapar una alcantarilla, podría crear un grave peligro. Dañar una línea de gas natural puede ocasionar un incendio o explosión y causar daños serios a propiedades o a quienes trabajan en las alcantarillas y la gente en las estructuras cercanas. Por eso, antes de comenzar una perforación horizontal o perforación direccional, informe al centro de llamadas 811 One-Call de la ruta de excavacióncompletaquehayquemarcar.Noempieceunaperforaciónhorizontal sin hacer todo lo posible por localizar y dejar al descubierto todas las instalaciones subterráneas para verificar que no haya conflicto. Después de instalar una tubería o cable con tecnología de perforación direccional, verifique que la nueva línea no haya perforado cualquier

Cuando todos estén alejados del área en un lugar seguro, llame al 911 y Atmos Energy al 1-866-322-8667. Mandaremos a un técnico capacita-do inmediatamente para investigar. Quédese cerca para explicar lo ocur-rido cuando lleguen nuestros técnicos o personal de primeros auxilios.

Protejatodoslosderechosdepasocercadeunazonadetrabajo.Antes de excavar cerca de una tubería que ya ha sido localizada y marcada, lleve a cabo una reunión de seguridad con su equipo completo para identificar claramente el derecho de paso y explicar las siguientes precauciones para su seguridad: • Elderechodepasodelatuberíadebepermanecerlibredecualquier

obstáculo para la seguridad del público. El operador de la tubería debe poder inspeccionar la ruta visualmente para detectar fugas o hacer cualquier reparación necesaria rápidamente. Por lo tanto, nunca obstruya el derecho de paso, aunque sea temporalmente, con cualquier vehículo o maquinaria, remolque o estructura portátil, un cobertizo de almacenaje o herramientas, estación de reabas-tecimiento, gravilla, arena, materiales de construcción, o ramas y escombros.

• Nuncaquemedesperdiciosniintentehacerunincendiocontrolado,incendio para reducir riesgos o quema de campos en el derecho de paso de una tubería o cerca de él.

• Alexcavarcercadelderechodepasodeunatuberíadegas,tengaen cuenta que los trabajos de excavar pozos, hacer perforaciones, clavar pilotes, hacer detonaciones, distribuir combustible o almace-nar material flamable, cortar árboles, eliminar tocones o jalar cargas pesadas, podrían dañar la tubería.

Si su excavación está cerca de una de nuestras tuberías de gas de alta presión o si piensa cruzar una de nuestras tuberías, es necesario que nuestro personal esté presente. Comuníquese con nosotros mucho antes de iniciar la excavación.

Ayúdenosamantenerlosderechosdepasolibresdeobstáculos.Por favor, informe a cualquier cliente que quiera construir o colocar una obstrucción en el derecho de paso de una tubería de gas que hacerlo escontralaley.Noestápermitidocolocarárboles,arbustos,jardines,patios, cocheras, cobertizos, columpios, albercas, edificios portátiles, escombros o basura sobre un derecho de paso. Si algún cliente se lo pide, llámenos. Con mucho gusto le explicaremos estas prohibiciones al propietario o inquilino sin involucrarlo a usted.

Fuente: American Public Works Association, Código de Colores Uniforme para marcar las líneas subterráneas de servicios públicos

Rojo:Electricidad

Amarillo:Gas, aceite o petróleo

Anaranjado:Comunicaciones

Azul:Agua potable

Morado:Agua reclamada, irrigación

Verde:Alcantarilla

Blanco:Excavación propuesta

Rosa:Medición provisional

Las tuberías subterráneas de gas natural de alta presión tienen derechos de paso anchos y libres de estructuras y árboles. La ruta de estas tuberías está marcada por banderitas amarillas de alerta.

4

• Solicitudesdelocalizaciónindividuales.A veces, los proyec-tos de construcción requieren que varios excavadores trabajen en la misma zona. Sin embargo, el alcance del trabajo y el itinerario de cada contratista son diferentes. Por lo tanto, es importante que usted mismo se comunique con el centro de llamadas 811 One-Call antes de comenzar su propio trabajo. Es peligroso depender de que otros excavadores llamen al 811 para solicitar la localización de líneas o que expliquen su plan de trabajo.

• TicketdelocalizaciónOne-Callenellugardetrabajo.Tener un ticket de localización válido en el lugar de trabajo asegura que se presentó una solicitud para el área de excavación correcta. Muchas leyes estatales One-Call requieren que el excavador pueda presentar la solicitud de localización si ocurre un incidente. Esto permite que las autoridades verifiquen que el excavador en efecto tenía un número de ticket válido y ayuda a verificar el trabajo del localizador de líneas. Si usted descubre que no tiene un ticket de localización válido, detenga la excavación, comuníquese con el 811 y solicite una localización de líneas.

• Nombresynúmerosdecontacto.A veces los operadores de tu-berías necesitan comunicarse con un excavador sobre un proyecto de construcción, o un localizador de líneas podría tener preguntas sobre la solicitud de localización. Por eso, asegúrese de proveer el nombre y número de teléfono celular u oficina correctos del contacto para asegurar buena comunicación.

• Instalacionesmal-marcadasosinmarcar.Si las instalaciones subterráneas en el área han sido mal marcadas o no han sido marca-das, detenga la excavación y llame al 811 para notificar al operador del servicio público.

• Actualizarlosmarcadores.Laubicacióndelaslíneassemarcacon pintura temporal y banderitas de color. Estos marcadores pueden desteñirse o desaparecer durante la excavación o por otros motivos como el movimiento de los trabajadores o el clima. Si los marcadores no están visibles, llame al 811 para solicitar una nueva localización de líneas. También puede llamar al 811 para que marquen las líneas denuevoyevitardemorarsuproyecto.Nohaycostoalgunoporesteservicio.

• Observadordeexcavación.Unobservadorcapacitadoquevigilemientras se lleva a cabo la excavación reduce la posibilidad de dañar instalaciones subterráneas. El observador sirve para alertar al opera-dor del equipo de construcción de cualquier instalación que pudiera dañarse.

• Excavaciónenlazonadetolerancia.Mientras excava dentro de la zona de tolerancia especificada, tome todas las precauciones razon-ables para proteger cualquier instalación subterránea dentro o cerca del áreadeexcavación.Losmétodosquedebeconsiderar,basándoseenel clima o las condiciones geográficas, incluyen la excavación a mano cuando sea práctico (excavación de prueba), excavación con máquinas de presión de aire o agua, métodos de excavación en vacío, herramien-tas neumáticas manuales, otros métodos mecánicos aprobados por el dueño u operador de las instalaciones, o bien, otras tecnologías adec-uadas.Noserequiereexcavaciónamanoométodosnoinvasivosparaquitar el pavimento.

• Proteccióndeunainstalacióndescubierta.Lasinstalacionesdescubiertas son tan vulnerables a daños como las instalaciones subter-ráneas. Quitar el exceso de una línea subterránea puede desestabilizar el apoyo que brinda el suelo. Si la tubería se mueve, podría debilitarse y estar en riesgo de una fuga. Al trabajar cerca de una tubería expuesta, no se trepe en ella, ni tampoco la golpee o la mueva.

Lasinstalacionesdegasnaturaldependendevariosmétodosparaproteger la integridad de las tuberías. Por ejemplo, algunas tuberías de acero tienen una cubierta protectora catódica. Si usted raya la capa

línea existente. Para inspeccionar la instalación, descubra la alcantarilla existente a mano o utilice una cámara de video para inspeccionar el in-terior de la alcantarilla para descartar la posibilidad de una perforación cruzada y confirmar su integridad.

Verifiqueantesdedestaparunaobstrucciónenlasalcantarillas.Si va a destapar una alcantarilla bloqueada, primero examine el interior de la línea con una cámara de video remoto (sonda con cámara) para descar-tar la posibilidad de una perforación cruzada antes de introducir cualquier equipo motorizado. Unaperforacióncruzadaenunalíneadeserviciospúblicospuedeseruna bomba de tiempo. Incluso una pequeña cortadura en una línea de gas natural con perforación cruzada puede causar una fuga de gas que migreaunaestructuracercanaatravésdelasalcantarillas.Unalíneadeelectricidad con perforación cruzada puede causar una carga eléctrica mortalporunafugadecorrienteatierra.Noimportasivaacruzarunaalcantarilla o destapar una, siempre debe verificar que no haya una per-foración cruzada en la línea.

Utilicelosmétodosaceptadosdeverificaciónantesdeconstrucción.• Hagaunainspecciónvisualdescubriendolainstalaciónparaestarse-

guro de que el equipo de perforación direccional cruzó la instalación sin conflictos.

• Determinequelainstalaciónnoestáenlarutadeexcavaciónutili-zando información de localización, palpación, inspección de pozos, mediciones, etc.

• Verifiquequenohayconflictosusandotecnologíadelocalizaciónporsonda con cámara que corre por la línea existente.

Cuando no se puede verificar que no haya conflictos con alcantarillas antes de instalar líneas de gas natural con perforación horizontal o di-reccional, es muy importante hacer una inspección con cámara de video remoto de todas las líneas principales de alcantarillas e instalaciones laterales en el área después de la instalación. Haga estas inspecciones lo más pronto posible después de terminar las nuevas instalaciones.

Sigalasmejoresprácticasparaprevenirdaños.LaCommonGroundAlliancehadesarrolladolasmejoresprácticasparala prevención de daños. Además de los puntos importantes ya detalla-dos, estas mejores prácticas pueden ayudarle a completar su proyecto de excavación de manera segura.

Los localizadores de líneas marcan la ruta de las tuberías subterráneas de distribución y transmisión de gas natural con una combinación de pintura temporal y banderitas amarillas. Al excavar dentro de la zona de tolerancia establecida por cada estado (vea p. 6), se debe usar cuidado especial para proteger la instalación subterránea.

5

6

La excavación descuidada cerca de las tuberías de gas natural puede causar lesiones graves o muerte y daños costosos a propiedad. Siempre llame al 811 para localizar todas las líneas subterráneas de servicios públicos, y respete los marcadores mientras excava.

protectora durante su proyecto, la tubería puede estar en riesgo de corrosión y una fuga. Si alguna vez daña una de nuestras tuberías o su cubierta, detenga el trabajo y llame inmediatamente a Atmos Energy. Espere hasta que inspeccionemos y reparemos la tubería expuesta para continuar.

• Hoyodeprueba.Dado que la profundidad de una instalación no está indicada en la localización de líneas, la mejor práctica para reducir daños es hacer un hoyo o excavación de prueba para determinar la ubicación y profundidad de la instalación subterránea. Hacer hoyos de prueba alrededor de la instalación en la ruta de un proyecto de perforación direccional permite al excavador establecer con precisión la profundidad del cabezal y observar el cabezal y la parte trasera del escariador para asegurar que salgan de la instalación sin causar daños.

Familiaríceseconlosreglamentosensuestado.A continuación encontrará información sobre los reglamentos para prevención de daños en varios estados.

Colorado ColoradoDepartmentofRegulatoryAgencies–Public UtilitiesCommissionwww.colorado.gov/pacific/dora/digsafelycolorado811.org/web/guest/resourcesAviso previo: Dos días, excluyendo el día de aviso Marcadores válidos: por 30 días desde la fecha de localización o hasta ser invisibles, lo que ocurra primero. Entonces, se debe solicitar una nueva localización de líneas.Zona de tolerancia: 18 pulgadas

Indiana IndianaUtilityRegulatoryCommissionwww.in.gov/iurc/2632.htmAviso previo: Dos días hábiles Marcadores válidos: por 20 días hábilesZona de tolerancia: 24pulgadas

Kansas KansasCorporationCommissionwww.kansasonecall.com/static/pdf/KUUDPA_04.03.2010.pdfAviso previo: Dos días hábiles completos, excluyendo el día en que se recibió el aviso Marcadores válidos: por 15 días de calendarioZona de tolerancia: Unáreadenomenosde24pulgadasdelas dimensiones externas de una instalación subterránea en todas las direcciones horizontales

Kentucky KentuckyPublicServiceCommissionkentucky811.org/wp-content/uploads/2015/07/KY-Dig-Law-2015.pdfAviso previo: Dos días hábiles Marcadores válidos: por 21 días de calendario desde el día de la solicitud inicialZona de tolerancia: Unadistanciaquenoexcedalaanchuracombinada de la instalación subterránea más 18 pulgadas medidas desde el borde exterior de cada lado de la instalación subterránea

Louisiana LouisianaDepartmentofPublicSafetyandCorrectionswww.sos.la.gov/OurOffice/CallBeforeYouDig/Pages/default.aspxwww.laonecall.com/law.htmAviso previo: de48a120horasMarcadores válidos: por 20 días de calendario o mientras estén visiblesZona de tolerancia: 18 pulgadas

Mississippi Mississippi Public Service Commissionms1call.org/one-call-lawAviso previo: Dos días hábilesMarcadores válidos: por14díasdecalendarioZona de tolerancia: 18 pulgadas

Tennessee TennesseeRegulatoryAuthoritywww.tenn811.com//pages/law.aspxAviso previo: Nomenosdetresdíashábilesynomásde10díashábilesMarcadores válidos: por 15 días de calendarioZona de tolerancia: 24pulgadas

Texas RailroadCommissionofTexaswww.rrc.state.tx.us/pipeline-safety/pipeline-damage-prevention-program/Aviso previo: Dosdíashábiles,peronomásde14díasMarcadores válidos: por14díashábilesZona de tolerancia: 18 pulgadas más la mitad del diámetro nominal de la tubería desde el borde externo de cada lado de la tubería

Virginia State Corporation Commission of Virginiawww.scc.virginia.gov/URS/mutility/index.aspxAviso previo: Dos días hábiles, excluyendo el día de la llamadaMarcadores válidos: por 15 días hábiles Zona de tolerancia: 24pulgadas

Varias organizaciones estatales para la prevención de daños ofrecen semi-narios de capacitación, demostraciones en el campo y reuniones profesio-nales sobre la seguridad durante las excavaciones. Para más información o para asistir a una de estas sesiones, por favor, póngase en contacto con Atmos Energy.

¿Cómo? ¿No cree que una banderita amarilla merezca su atención? Pues, soy la mejor manera de proteger a sus empleados. Llame al 811 antes de excavar y Atmos Energy marcará sus líneas subterráneas de gas natural con banderitas como yo. Créame, si ve banderitas, quiere prestar mucha atención.

15