7/25/2019 Spedding Spedding

http://slidepdf.com/reader/full/spedding-spedding 1/3

Spedding Spedding| Enero 22 de 2006

Edmundo Paz Soldán

Escritor 

Un artículo de Alison Spedding sobre el estado actual de la novela en Bolivia

(Tendencias, La Razón, 1 de enero 2!" #a producido dos cosas $ue la autora

acaso no buscaba% por un lado, un debate sobre la e&istencia o no de novelas

escritas por 'ueres (no #a), dice *+lter v+n -argas, .por$ue las 'ueres no

las escriben/0 sí #a), dice -irginia A)llón", ) por otro una serie de elogios a

Spedding co'o novelista, ) a su novela e cuando en cuando Saturnina, $ue

coinciden en $ue la escritora nacida en nglaterra es la 'eor novelista

boliviana actual, ) $ue su novela es, de leos, la 'eor del panora'aconte'por+neo 3uando se trata de autores vivos, los 'odos '+s típicos de la

crítica nacional son el ata$ue i'placable o la letal indi4erencia, de 'odo $ue lo

logrado por Alison Spedding (o Alison 35spedes, o Spedding a secas" es )a

notable 6a ar'ado una pol5'ica 7no #a) indi4erencia a$uí7 ) de paso #a

cosec#ado elogios $ue no se escuc#aban desde Urzagasti

Sin e'bargo, lo $ue Spedding $uería, lo dice el 8lti'o p+rra4o de su artículo,

era $ue #icieran co'o ella% $ue le)eran sus obras con 'ala 4e (.basureenlas a

gusto/" igo con .'ala 4e/ ) no es una crítica% es la 8nica 4or'a en $ue puede

leer un novelista .9ala 4e/, a$uí, se entiende co'o una 4or'a de leer desde

los propios preuicios, desde el propio pro)ecto est5tico :lla lo #ace 'u) bien

6e decidido #acerle caso ) #e leído e cuando en cuando Saturnina

Antes de co'enzar a #ablar de su novela, sin e'bargo, una observación

Spedding se $uea de la calidad de las obras ganadoras de los pre'ios

nacionales de novela :sto, por supuesto, no es una novedad0 en realidad,

$uearse de la calidad de la novela ganadora es un lugar co'8n :s '+s, esta

$uea es necesaria% es una de las 4or'as por las cuales una novela o un autor

ad$uieren capital si'bólico en el ca'po literario 3uando -irginia A)llón

la'enta $ue la novela de Spedding #a)a perdido ante 9agdalena en el paraíso,

est+ incurriendo en el lugar co'8n necesario para a)udar a $ue e cuando encuando Saturnina ) Spedding ad$uieran el necesario capital si'bólico para su

canonización :l 'o'ento en $ue no nos escandalice'os ante el no'bre de

los ganadores ser+ el 'o'ento en el $ue el 'undillo literario #a)a perdido de

una vez por todas su relevancia Aparte del la'ento ante el ganador

e$uivocado, #a) en Bolivia, por supuesto, otras 4or'as de ad$uirir capital

si'bólico% no ser un escritor co'ercial (si la novela de Spedding se convierte

en un best;seller, esto) seguro $ue los críticos ca'biar+n su discurso"0

7/25/2019 Spedding Spedding

http://slidepdf.com/reader/full/spedding-spedding 2/3

renunciar a cual$uier intento de pro)ección internacional (de <uan 3laudio

Lec#ín se #ablaba '+s antes de $ue 4uera =nalista del Ró'ulo >allegos"

A#ora sí, la novela Los pri'eros diez capítulos, estaba 'u) dispuesto a darle

la razón a -argas ) A)llón () ta'bi5n a 9auricio Souza, otro de los críticos

entusias'ado por la novela" La novedad de personaes co'o Satu?a )

@ortunata, la tra'a original ) a'biciosa, el deseo de #acer una suerte de

ciencia =cción autóctona, la crítica 4e'inista a las instituciones patriarcales del

'undo andino, el irreverente sentido del #u'or, la elasticidad del lenguae

castellano;a)'ara;ingl5s;spanglis#% todo ello contribu)e a $ue 5sta sea una

novela i'portante, $ue nos enri$uece a todos (incluso a esos autores de .'ala

literatura/ a los $ue una Spedding insoportable en su condescendencia les

lanza alguna .or/" :staba dispuesto incluso a dear pasar tre'endos #uecos

argu'entales $ue daaban lo $ue parecía #aber sido una notable construcción

de un 4uturo verosí'il% por ee'plo, el lugar tan cerrado ) es$ue'+tico $ue

ocupa Santa 3ruz en la novela, tan clara'ente pre;elecciones 2C $ue

cual$uier intento de Spedding de arrogarse cualidades de visionaria 7de#ec#o, lo #izo en una entrevista con Ricardo Bao #ace un ao ) 'edio7 debe

contrastarse con esto0 o una revolución indianista $ue triun4a el 222, Bolivia

se disuelve ) a partir del 22C se cierran .las 4ronteras de ese país tanto por

parte de los rebeldes co'o por parte de los :stados vecinos/0 los .:stados

 <odidos/ parecen #aber decretado un blo$ueo a la e& Bolivia, ) sin e'bargo, los

personaes principales entran ) salen de esa e& Bolivia co'o si 4uera la cosa

'+s 4+cil del 'undo

espu5s del deslu'bra'iento inicial, sin e'bargo, poco a poco, la novela se

'e 4ue ca)endo de las 'anos Recuperó entre los capítulos veinte )

veinticinco, para despu5s caer en picada #asta el =nal Spedding es 'uc#as

cosas a la vez% socióloga, antropóloga, lingDista, #istoriadora, novelista, crítica

) activista Su principal proble'a es $ue, durante buena parte de la novela, la

socióloga o la antropóloga le ganan la 'ano a la novelista :n la novela, los

personaes le brindan in4or'ación a su entrevistadora

ebería estar bien $ue sea así, despu5s de todo 5sa es la estructura narrativa

$ue propone la novela% .recopilaciones orales/ para conocer la .vida )

'ilagros/ de la Satu?a Sin e'bargo, el arti=cio es 'u) obvio% Satu?a )

@ortunata no est+n #ablando con la entrevistadora, est+n diciendo cosas en voz

alta para $ue se entere el lector Uno puede creer $ue la Satu?a diga cosasco'o% .Eo se veía los 'icró4onos, pero #an debido estar Fired 4or sound

por$ue se les escuc#aba por enci'a del c#a&ulli de los borrac#os/, pero )a es

'+s di4ícil creerle cuando dice cosas co'o% .!GH #abían sido #o'bres, ) de

los suspendidos de por vida, $ue es el castigo '+s severo, I!H 3onsiderando

o4ensas a las buenas costu'bres del contratante, sea lo $ue sea el grado de

severidad, casi JGH #abían sido co'etidos por varones/ o .) en ese entonces

no #abía los U3Us, esas aparecían unos aos despu5s cuando los =nancieros

7/25/2019 Spedding Spedding

http://slidepdf.com/reader/full/spedding-spedding 3/3

decidieron $ue de una vez iban a 'ontar una 'oneda $ue no dependía de los

:stados nacionales, ) todavía tardó co'o una d5cada para convertirse en la

'oneda principal en todas partes/ Lo 8nico $ue 4alta a$uí son los gr+=cos 3on

tantas novelas )a escritas, Spedding debería saber $ue no es necesario $ue el

lector sepa todo lo $ue el novelista sabe

 Todos los personaes de Spedding #ablan de la 'is'a 'anera (en eso, Lec#ín )

Roc#a 9onro) son novelistas superiores", ) 'e va a costar creerle a $ui5n 'e

diga $ue no #a tenido $ue recurrir cada rato a la tabla del principio para saber

si $ui5n estaba narrando el capítulo eran la Satu?a o la @ortunata Eo sólo

todos los personaes de Spedding tienen la 'is'a voz, sino $ue son personaes

planos en el sentido '+s estricto de la palabra% una vez $ue se pasa la

novedad inicial de un personae picaresco co'o la Satu?a, nos encontra'os

con alguien $ue no con'ueve, $ue carece de interioridad :n cuando a la

disparatada organización de los capítulos de la novela, uno piensa en una

autora 4ascinada con Ra)uela pero desesperada por$ue su estructura no sea

un re'edo de Ra)uela A veces, un realis'o llano, una 4or'a deci'onónicapueden ser '+s 8tiles $ue una innecesaria e&peri'entación 4or'al (ver, por

ee'plo, los 'agistrales cuentos de Alice 9unro"

3on todo, #a) $ue decir $ue co'o novelista, Spedding no cae en lo cursi ) en

buenos trec#os de la obra su lectura es a'ena Kese a todos los reparos $ue se

le puedan poner, e cuando en cuando Saturnina es una novela esencial en la

narrativa boliviana conte'por+nea Si Spedding se e$uivoca varias veces es

por$ue se arriesga todo el tie'po A estas alturas del partido, uno sabe $ue

una gran novela 4allida puede ser '+s necesaria $ue una tibia novela 'u)

redonda, 'u) per4ecta

“Quejarse de la calidad de la novela ganadora (de un certamen

literario) es un lugar común”, afrma el autor de El delirio de Turing.