soluciones linux sistemas dcs y rtu ethernet … filecon hardware robusto y chequeo de errores ......

Soluciones LINUXEthernet Industrial

E/S con "calidad de proceso"

Sistemas DCS y RTU Modems Industriales Robustos

Productos OEM listos para el Mercado

The Sky Is The Limit!

Rápido como el rayoCon elevada capacidad de transmisión de datos

Determinística Los switches tiempo real SIXNET eliminan colisiones

Altamente confiableCon hardware robusto y chequeo de errores

De bajo costoComo resultado de la amplia aceptación de Ethernet

Instalado en cualquier parteSu puerto de acceso a Internet

SIXNET PO Box 767 Clifton Park, NY 12065 USA +1 (518) 877-5173 Fax +1 (518) 877-8346 [email protected] www.sixnetio.com

2

Soluciones Ethernet Industrial

SIXNET responde a sus demandas con Ethernet industrial

RTUs y ControladoresIndustriales de código

fuente abierto.

"El desempeño y popularidadde Ethernet rebasan a todaslas protocolos propietarias.”

SIXNET provee soluciones Ethernet completas incluyendo:

Encuentre ideas útiles y actualizadas en: www.sixnetio.com.

Dispositivos entrada/salida de campocon Ethernet tiempo real.

Dataloggers distribuidosque actúan como clientes Internet.

Switches EthernetIndustriales para

sistemas en tiempo real.

Comunidad Europea

Seguridad UL/CSA

CertificadoISO 9001

Usos en embarcaciones y plataformas

marinas.

Areas de riesgoClase 1, Div. 2

Los productos SIXNET están certificados para desempeñarse

El mundo industrial está hablando de Ethernet deSIXNET porque es:

Switches Ethernet en tiempo real

3

Asegure Resultados DeterminísticosEliminando colisiones y reduciendo la carga en la red.

Operación "Plug and Play"Puertos 10/100 con autodetección y autonegociación.

Mantenga sus sistemas en operaciónCon MTBF ultraconfiable, de más de 700.000 horas.

Certificado para uso rudo industrial-40 a +85°C, sitios riesgosos zona tipo 2,Aplicaciones marítimas y costa afuera.

Switch a prueba de agua certificado IP67No requiere gabinete, aún estando en exteriores.

Puede encontrar información completa en el CD de SIXNET.¡Pida su copia gratis hoy mismo!

Switches de 5 y 9 puertosAmbos tienen el mismo tamaño base.

Nuestra completa línea de productos cubrirá todos sus exigentes requerimientos

Uno o dos puertos de fibra ópticaConecte dispositivos RJ45 directamente a su red de fibra óptica.

Convertidor de fibra a par trenzado (RJ45)Añada conexión de fibra a cualquier dispositivoEthernet. Un segundo puerto RJ45 le proporcionaflexibilidad extra.Ideal para aplicaciones

marítimas, militares oindustriales pesadas.

Necesita un switch especial? SIXNET atiende especialmente a fabricantes de Equipo Original.

Conectividad para resultados en tiempo real confiables


"Service calls to the air traffic con-trol facility at McMurdo,Antarctica are most inconvenient,so I'm glad that in spite of a layerof frost, the SIXNET IndustrialEthernet Switches we testedwere still working at -104ºF." -Ken Crawley Space and Naval Warfare Systems - United States Navy

4

Unidades Terminales Remotas (RTU)

VersaTRAK® IPmTM

La primera RTU del mundo con capacidad Internet y con la flexibilidad ilimitada del software LINUX

Registro de datos y control de sitios remotosConectividad inalámbrica, telefónica e InternetComunicaciones abiertas Ethernet y ModbusUnidades Terminales Maestras con hasta 50.000 E/SIdeal para aplicaciones que van a crecer

¡Listo para usarse al desempacar!VersaTRAK se suministra con las más poderosas herramientas de software. Con software en Windows,fácil de usar, configure funciones como datalogging o trasferencias "peer-to-peer" de E/S con apenas unoscuantos clicks de su mouse. ISaGRAF le permite

programar rápidamente su aplicacióncon cualquiera de los cinco lenguajes IEC 61131-3, individualmente o en combinación.VersaTRAK refleja 15 años de experiencia en aplicaciones RTU de SIXNET.

Use este poderoso módulo industrial como una RTU (Unidad Terminal Remota) lista para usaro como una plataforma abierta para su propia aplicación basada en LINUX.

Un procesador Power PC industrialBus de datos de 32 bits, sin espera.Ethernet 10/100 con autodetección Cuatro puertos RS232 y RS485

Abundante memoria16+ Megabytes de RAM 8+ Megabytes de disco Flash

E/S sin límites Hasta 1.000 E/Ss localesHasta 50.000 E/Ss distribuidos

Software de estándares abiertosProgramación ISAGRAF IEC 61131-3Servidor web integradoHerramientas LINUX de código fuente abierto

Certificaciones de robustez industrialAreas peligrosas "Zona 2"Certificado para aplicaciones MarítimasUL, CSA, CE, y másOpera desde -40 hasta +70°C

Comunicación sin límites

Un RTU abierto y sin límites


LINUX industrial transparenteEl sistema LINUX dentro de este RTU permanecerá totalmente transparente para la mayoría de los usuarios, quienes sencillamentese beneficiarán de sus poderosas características. Este "LINUX transparente" se oculta en la RTU,dándole la tranquilidad de saber que puede añadirun driver E/S o un programa de aplicación LINUXpara cumplir requerimientos futuros.

“We have always used VersaTRAK RTUs forour integration projects, but now LINUX givesus the unlimited design capability to give ourcustomers exactly what they want.”-Dennis RunoCustom Automation

Soluciones LINUX Integradas

5

IPm es: Productos Instantáneos de Mercado para fabricantes de equipo original.

IPmTM es una plantilla para su productoSIXNET IPm es una combinación de hardwareindustrial y gran cantidad de soluciones de software,listos para usar. Simplemente agregue a esta plataforma LINUX los elementos adicionales que usted necesite y su producto OEM estará listopara el mercado. IPm es una plantilla para crear productos OEM rápidamente. Es fácil crear productos altamente competitivos cuando se comienza con una plantilla que coloca su diseño muy cerca ser un producto terminado.

Reduzca considerablemente el costo de diseñoIncrementa desempeño y confiabilidadObtenga una sólida ventaja competitiva

SIXNET le facilita el trabajo con:Hardware modular robusto para uso industrialHerramientas de desarrollo LINUX de código fuente abiertoGran cantidad de "firmware" disponible para su usoLicencia OEM para modificar el código fuenteServicios de soporte e ingeniería SIXNET

La ventaja de LINUXLINUX es su apuesta segura para el éxito a largo plazo y por muy buenas razones. Basado en la plataforma UNIX robusta y madura,LINUX es la visión del futuro, dondelos programadores más brillantes unensus talentos y comparten su softwarecon usted. LINUX le da la flexibilidadpara optimizar sus sistemas, mientrasque reduce sus costos y le brinda undesempeño continuamente mejorado.¿Por qué trabajar tan duro para alcanzar a los demás? LINUX lo colocará a la delantera permanentemente!

¿Qué es un LINUX integrado?Comience con el sistema operativoLINUX y remueva las piezas que no necesita en un sistema embebido(como la interfase gráfica). Sustituya el disco duro con un sistema de archivo de memoriaFLASH. El resultado es una plataforma poderosa y muy flexible con un tamaño y peso increíbles. Es la máquinaLINUX integrada SIXNET IPm que mide solo 40 cm2 y funciona con menos de dos watts de potencia.

SIXNET le provee soluciones prefabricadas que funcionan como si usted mismo las hubiera diseñado.

Embeba este sub-sistema IPm dentro de sus productos OEM. Para más información visite:www.Linux4oems.com.


IPmTM es un super sistema multitareas-Controlador de proceso -ISaGRAF PLC+-Controlador de máquina -Concentrador de datos-Unidad Terminal Remota -Convertidor de Protocolos-Concentrador de datos -Servidor Web en Internet-Plataforma industrial de código fuente abierto LINUX

Soluciones abiertas para integradores y fabricantes OEMs

6

Administrador de Sitios Remotos

SiteTRAKTM es la interfaz de planta para sistemas de monitoreo tiempo real

Bases de datos tiempo real por InternetReporte transacciones usando Internet

Control de inventariosDetecte fallas de inventario y rastree el uso

de sus productos

Monitoreo remoto de procesosReporte de Alarmas, registro y procesado de datos

Administración de Energía y HVACReporte de Demanda y de uso en tiempo real(HVAC: Heat, Ventilation, and Air Conditioning)

Monitoreo ambientalRecolección de datos y reporte de alarmas

Monitoreo del desempeño de la maquinariaConteo de ciclos de máquina, tiempo operativo, etc.

SiteTRAK es tan fácil como apuntar y seleccionar con el mouseSiteTRAK puede ser configurado completamentemediante un sencillo agente o "Wizard" del software "I/O Toolkit" - No requiere de programación. Por esta configuración tan sencilla, SiteTRAK es ideal para reducir costos y simplificar la logística en grandes proyectosporque los instaladores de campo no necesitanadiestramiento extensivo.

Variada selección de comunicacionesSiteTRAK es una combinación innovadora de Unidad Terminal Remota (RTU), registrador de datos,cliente de base de datos tiempo real e interfaz detelemetría, todo en un solo paquete compacto listo para instalación.

SiteTRAK es un cliente Internet protegido por "firewall" Ponga el Internet a trabajar para usted, reuniendoinformación de sitios distribuidos. Libérese de costos y dolores de cabeza al mantener sus propiasredes de comunicación. SiteTRAK se reporta comoun cliente Internet, casi en la misma forma que subrowser de Internet. Hemos resuelto los asuntos deseguridad y eliminado costos de transacción. Lea la historia completa en www.sixnetio.com.

SiteTRAK puede ser despachado al sitio totalmente configurado y listo para instalación. Vea página 9 para detalles.Puede encontrar información completa

en el CD de SIXNET.¡Pida su copia gratis hoy mismo!


Módems Telefónicos Robustos para uso Industrial

7

Los Módems SIXNET sobreviven al frío y al calorDiseñado para lugares desde -30 hasta +70°C. Con un MTBF (Mean Time Between Failure) superior a 500.000 horas, usted no tendrá que hacer llamadas para solicitar servicio.

Compatibilidad garantizada con Software PC Basados en un set estándar de chips de módem para PC, estos módems industriales soportan el conjunto de comandos módem AT y vienen listos para usarse con aplicaciones Windows.

Olvídese del Velcro y de soportes improvisadosSu trabajo se verá facilitado por el riel DIN o montaje directo en panel. La huella diminuta de estos módems compactos encaja fácilmente dentro de los gabinetes existentes.

Evite esos enormes transformadoresLos módems SIXNET se conectan directamente con la corriente DC que usted ya tiene en su gabinete, nada de lidiar con engorrosos transformadores de CA o problemas de seguridad.

Deje de rediseñar productos OEMSIXNET garantiza la disponibilidad de estos módems por un mínimo de cinco años. Diseñe y certifique sus sistemas una sola vez.

Una solución simple para negocios globalesLos módems de SIXNET son compatibles con los sistemas telefónicos en todo el mundo. Simplifique la logística de su negocio transnacional y mejore su línea de resultados económicos.

Módems Industrialesdisponibles en Internet

las 24 horas: www.industrialmodem.com

Los Módems telefónicos industriales de SIXNETeliminan las dificultades que se tienen al instalarmódems de oficina en ambientes industriales.Estos módems de uso rudo se conectan a cualquier RTU, PLC u otro equipo industrial y le proporcionan las ventajas que usted ha estado

Los módems de SIXNET con autodiscado sonactivados automáticamente por ocurrencia dealarmas - Una solución ideal para la conexión aPLCs remotos.


Módems confiables para aplicaciones industriales

"We have installed 80SIXNET Industrial Modemson the highly distributedpipelines in Alberta. Theyhave been running for ayear now, through the harshCanadian winter, without asingle failure."-Keith HawkesNeles Automation

Agrupe E/S en un solo gabinete (SixTRAK E/S), o bien distribúyalos en un una red de par trenzado(Remote TRAK E/S) o sobre una red rápida Ethernet (EtherTRAK E/S). Los tres estilos de SIXNET E/Spueden ser libremente mezclados para expandir flexiblemente sus RTUs, DCSs o sistemas SCADA.

SixTRAK® E/S Localeses ideal para…

Aplicaciones de control y SCADAEjecución de alta calidad en el procesoGrandes cantidades de E/S por ubicación

EtherTRAK® Ethernet E/Ses ideal para…

Conexiones Directas EthernetE/S en tiempo real en InternetSistemas de alto desempeño

RemoteTRAK® RS485 E/Ses ideal para…

Cableado con par trenzado (RS485)E/S altamente distribuidasExpansión de sistemas Modbus

8

E/S analógica de 16 bits Elimina problemas relacionados con ruido.

Aislamiento IndustrialAislamiento de módulo a módulo y de canal a canal para ofrecerle mayor confiabilidad.

Módulos de E/S reemplazables en vivoPara mantenimiento fácil y seguro con E/S que se auto configuran y listo.

Administración de los componentes tipo "DCS"Ahorre tiempo de ingeniería con nuestras herramientas de software.

Funcionalidad avanzadaCapacidades de redundancia y reportes de estado que no podría encontrar en E/S tipo PLC.

Módulos de E/S estilo DCS de montaje fácil y flexible en rieles DIN

La ventaja del "Calidad para Procesos"

E/S con "Calidad para Procesos"


SIXNET ofrece a fabricantes (OEM) equipo etiquetado como marca propia.

"For the pastten years we'vecounted onSIXNET modulesthroughout ourproduct line."

-Jay ParkABB Power Rich Systems

Sistemas TrakPak preconstruidos de Fábrica

9

Diseñados, construidos, probados y listos para instalarse...Los gabinetes TrakPak son una de las maneras en que SIXNET hace el trabajo por usted.Simplemente configure sus gabinetes de automatización en el programa "I/O Toolkit" y envíenos por e-mail el archivo de proyecto con la disposición resultante de equipos y con la Lista de Materiales. Tenemos en existencia gabinetes estándares desde 12 hasta 48 pulgadas(30 a 120 cm), listos para configurar. Hemos automatizado el proceso de manufactura de gabinetesE/S personalizados para entregar la mejor calidad un costo muy bajo.

Los gabinetes de TrakPak cumplen con la normas: NEMA 4, 12, 13 o 4x (IP65) y vienen listos para instalarse en su fábrica

Este Sistema preempaquetado contiene una combinación de productos SIXNET estándar con componentes personalizados y con artículos de terceros. Se deja espacio extra para componentes adicionales montables en riel DIN.

Configure rápidamente un gabinete TrakPakunsado el software "I/O ToolKit". Luego envíe por e-mail el archivo del proyecto a su distribuidor SIXNETpara ordenar un sistema automatizado listo para instalarse.¿urgente? - Pregunte por nuestro servicio

de envio "QuickShip".


“We have the capability to buildSIXNET panels in-house, but wefind it’s easier and more economi-cal to let SIXNET supply our I/Oenclosures. We create layoutswith the templates in the I/O ToolKit software, e-mail them toSIXNET, and complete cabinetsarrive in just a few days.”-Richard Consoli, President – Engineering DivisionInnovative Controls, Inc.

SIXNET, SixTRAK, VersaTRAK, IPm, RemoteTRAK, EtherTRAK, and SiteTRAK are trademarks of Digitronics SIXNET.RjLnxx is a trademark of Woodhead Connectivity. The image of “Tux” is copyrighted to Larry Ewing. It is used with permission.This catalog and it’s contents are ©2002, Digitronics SIXNET. All rights reserved. First printing August 2002.

Selecciones preintegradas entre "lo mejor de lo mejor"

SIXNET se asocia con selectos proveedoresde lo mejor disponible en software y hardwarepara entregar soluciones de sistemas abiertospreintegrados. Trabajamos junto con nuestrossocios cuidadosamente seleccionados, para asegurar que nuestros productos encajenentre sí transparentemente. Una lista de referencias exitosas de SistemasEscalables de Control, ordenados por industria, puede encontrarse enwww.SCSpartner.com.

Comparta"tags" entreaplicaciones y administre su proyectocomo un sistema integrado conel software deconfiguraciónsuministradopor SIXNET.

10

Sistemas de Control Escalables

Soluciones abiertas con funcionalidad tipo DCS

Los Sistemas Escalables de Control integran transparentemente su selección de componentes de hardware y software en sistemas abiertos completos. Llamamos a estos avanzados Sistemas deControl Distribuidos "Sistemas Escalables deControl" para realzar el hecho de que los sistemas SIXNET son soluciones abiertaspreintegradas que crecen desde unos cuantospuntos E/S hasta un sistema de planta o incluso hasta una red global.

Redes abiertas Redundantes (5 puertos Ethernet)

Con capacidad para 50.000+ E/S distribuidas

Software LINUX de protocolo abierto flexible

Habilitado tanto para cliente como para servidor en Internet

PowerPC de 32 bits con todo el poder para crecer

Ideal para aplicaciones SCADA y de control

SixTRAK IPm es un controlador DCS de alto desempeño

Módulos Escalables de DCS con redundancia

Los sistemas SCS poseen una arquitectura distribuida(como un gran DCS). La redundancia es fácil de implementarse con este sistema de acceso abierto.

SIXNET PO Box 767 Clifton Park, NY 12065 USA +1 (518) 877-5173 Fax + 7-8346 [email protected] www.sixnetio.com

Una asociación con SIXNET es de doble vía. Por ejemplo, nuestros switchesEtherbusTM a prueba de agua combinan la tecnología SIXNET de switchestiempo real, con la tecnología de empaquetado IP67 de Woodhead.

Asociaciones OEM

11

Traiga nuevos productos para venderlos fácilmente

SIXNET sirve especialmente a fabricantes (OEMs)con productos y servicios flexibles en respuesta a sus precisos requerimientos. Les ofrecemos, con la etiqueta que especifiquen, módulos E/S, switchesEthernet, MODEMs Industriales y otros productosmodulares para hacer que la avanzada tecnologíaSIXNET sea parte de su propia oferta de productos.SIXNET le ayudará a traer su producto al mercado,económicamente y en tiempo record. Veinte añoscomo proveedores OEM de Calidad Total nos hanenseñado a responderle bien y a hacer bien el trabajo para Usted.

Vaya un paso adelante de su competencia.

Haga que su producto se venda ¡RÁPIDO!

Ahorre dinero y evite riesgos

SIXNET le puede ayudar a redondear la oferta de su producto. Con Ethernet de marca privada, RS485 o conectividadtelefónica de módem usted cuenta con una magnífica manera de evitar quesus clientes encuentren estas soluciones en otra parte.

Este sistema integrado, a prueba de agua,es un módulo RemoteTRAK de E/S diseñado para un fabricante de equipo(OEM). Contiene una combinación de funciones de E/S e incluye una fuentede poder de 110/220 VAC.

SIXNET personalizará nuestro software “I/O Tool Kit” con sus propios números de parte. Hemos invertido más de 20 años enestas herramientas de software paraofrecer a nuestros clientes OEM uncampo competitivo.

Para más ideas OEM visite: www.sixnetio.comSIXNET PO Box 767 Clifton Park, NY 12065 USA +1 (518) 877-5173 Fax +1 (518) 877-8346 [email protected] www.sixnetio.com

"For 15 years SIXNET has continuedto deliver reliable industrial productsand long term service we need tomaintain our OEM product line."-Larry Basch, Engineering ManagerR & P Co.

The Sky Is The Limit!

with long-term partnerships.

Soluciones Abiertas Automatizadas

Donde quiera que sus sistemas se especifiquen, diseñen, fabriquen y, en última instancia,se instalen, usted recibirá apoyo para todo su sistema por parte de nuestro equipo globalde profesionales de aplicaciones. Los Sistemas SCS también reciben soporte de una redde "Revendedores de Valor Agregado", bien capacitados en fábrica, quienes proporcionanservicios de ingeniería e integración de sistemas.

¡Contacte hoy mismo a su ingeniero de aplicaciones SIXNET!

Soporte de clase mundial para los productos

Sky

Broc

hure

Pr

inte

d Au

gust

200

2

Para información actualizada visite:www.sixnetio.com

Industrial Ethernet Switches DCS and RTU Systems

Special OEM ProductsIndustrial Telephone Modems

Process Quality I/O

soluciones linux sistemas dcs y rtu ethernet … filecon hardware robusto y chequeo de errores ......

Documents