solución ideal para cosecha de la paja · valtraglobal valtravideos tu máquina de trabajo...

Valtra do Brasil | Número 18 | Año 7 | Agosto 2017

Revista

VALTRA Y USTEDSolución ideal para cosecha de la pajaConjunto formado por el tractor T230, de la premiada Serie T CVT, y enfardadora Challenger 2270 aumenta el rendimiento del trabajo desarrollado en usina de Cosan Biomassa

Protagonista Rural Celso Mânica invierte en tecnología para mejorar el rendimiento de las operaciones de la siembra a la cosecha

TecnologíasDistribuidor de la Región Sur une alto rendimiento del BS3120H HiTech a la precisión de la señal RTK

valtravideosvaltraglobal

tu máquina de trabajo


Serie t cvt. tecnología conStante rumbo al camino de la conquiSta.

VALTRA es una marca mundial da AGCO.

valtra.com.br

Valtra presenta la nueva Serie T CVT, de tractores Premium para la línea pesada. Son cuatro modelos, de 195cv hasta 250cv, todos equipados con la transmisión automática CVT (Transmisión Continuamente Variable), la mejor transmisión del mercado global. Cuentan además con la exclusiva suspensión delantera desarrollada por Valtra para combinar eficiencia de tracción y potencia. La nueva Serie T CVT ofrece la mejor relación de potencia, rendimiento y consumo.

Anúncio Valtra Série T CVT_esp.indd 1 05/09/2017 14:39:20

Rua Capitão Francisco de Almeida, 695 Brás Cubas – CEP: 08740-300Mogi das Cruzes – São Paulo – Brasil www.valtra.com.br

Vice-Presidente Senior AGCO de las Américas: Robert CrainVice-Presidente de Vendas y Marketing AGCO América do Sul: Werner Santos Director de Marketing AGCO América do Sul: Alfredo JobkeGerente de Marketing y Comunicación AGCO América del Sur: Cristiane Masina Serviço de atendimento ao leitor: [email protected]

Coordinación Técnica: Nicole Flesch Colaboradores: AGCO: Alberto Toledo, Alexandre Assis, Amanda Vieira, Ana Flávia Nogueira, Flavio Balaban, Gerson Filho, Giancarlo Rocco, Júnior Rodrigues, Karina Cardoso, Leandro Siqueira, Ludmila Costa, Marcelo Pupin, Marco Gobesso, Natalia Ceragioli, Niumar Aurélio, Olivia Moreira, Rafael Antônio, Ronaldo Machado, Vitor Kaminski, Wagner Quilfeldt y Winston QuintasMercantil Regional Tratores: Leandro Alves de Oliveira y Cleiton BentoShark Distribuidora: Emerson CardorePolisul Agrícola: Charles Barcellos, Fabiano De Bona y Marcelo SchulerAGCO Finance: Kátia MansanEmbrapa: Nadir Rodrigues PereiraUnesp: Cristiano Zerbato

Revista Vatra y Usted es una publicación de Valtra do Brasil producida por Stampa Comunicação e impresa en papel Cuché Brillo 230g/m² (capa) y Cuché Fosco 90g/m² (núcleo)

Foto de portada:Banco de imágenes Valtra

Fone: 55 51 3023.4866 www.stampacom.com.brwww.facebook.com/[email protected]

Dirección-General y edición: Eliane CasassolaCoordinación y Reportaje: Natacha Portal

Fotografías: Renan Costantin, Lilian Alves, Divulgação y Banco de imágenes Valtra


Revista

VALTRA Y USTEDSolución ideal para cosecha de la pajaConjunto formado pelo trator T230, da premiada Conjunto formado por el tractor T230, de la premiada Serie T CVT, y enfardadora Challenger 2270 aumenta el rendimiento del trabajo desarrollado en usina de la Cosan Biomassa

Protagonista Rural Celso Mânica invierte en tecnología para mejorar el rendimiento de las operaciones de la siembra a la cosecha

TecnologíasDistribuidor de la Región Sul une alto rendimiento del BS3120H HiTech a la precisión de la señal RTK

Dirección de Arte: Thiago PinheiroEditoração: Vitória Fedrizzi Anuncios: Artéria Comunicação

La redacción se reserva el derecho de publicar o no el material enviado a ella, así como editarlo para fines de publicación. Materias firmadas no expresan necesariamente la opinión de la redacción o de la administración de Valtra. El contenido de la revista Vatra y Usted puede ser reproducido, desde que mencionados el autor y la fuente.

04 EditorialWerner Santos comenta como la tecnología influencia al escenario positivo del agronegocio brasileño

05 Protagonista RuralCelso Mânica piensa que la receta para alcanzar buenos resultados está en la incorporación de tecnología en las operaciones en campo

08 Futuro del AgronegocioAgricultura digital ya es una realidad en las grandes propiedades del Brasil

14 TecnologíasNovo BH194 sorprende en la operación de transbordo durante la cosecha de caña en la Usina Azucarera Guaíra

19 Productividad en AltaJosé Carlos y Carlos Eduardo Villas Bôas, padre e hijo, cuentan con la tecnología de la señal RTK para mejorar la arquitectura de la siembra en Unaí (Minas Gerais, Brasil)

25 Gestión en el CampoVerifique valores, intereses y condiciones anunciadas por el gobierno federal en el Plano Zafra ciclo 2017/2018

22 ConservaciónPulverizando Conocimiento lleva información para los clientes de la región de Dom Pedrito (Rio Grande do Sul, Brasil)

24 Qué sucedeFerias, eventos y acciones de la marca y de la red de distribuidores en Brasil

26 ConocimientoVea consejos para aplicativos y libros

10 Tecnologías Polisul suma el rendimiento avanzado del pulverizador

BS3120H HiTech a la precisión de la señal RTK en una

presentación para clientes en Pelotas (Rio Grande do Sul, Brasil)

12 Tecnologías Conjunto formado por tractor

de la premiada Serie T CVT y enfardadora Challenger es colocado para demostración

en Cosan Biomassa

16 Tecnologías Exclusividad Valtra, nueva

cosechadora BE1035 Plántulas pasa por evaluación en usina de caña en

Jaboticabal (São Paulo, Brasil)

18 TecnologíasPrimer tractor de la Serie

A4 HiTech se le entregó al productor Ênio Jair Duarth, de Foz do Jordão (Paraná, Brasil)

Índice Expediente

Revista Valtra Y Usted 3

Editorial Agosto de 2017

de la economíaPiLAR

El agronegocio se consolida, cada vez más, como el pi-

lar más consistente de la economía brasileña. Represen-

tante de 23% del PIB nacional, el sector se prepara para

otra temporada record más, con estimativa de 238,2 millo-

nes de toneladas de granos en 2017, según el último dato

difundido en agosto por Conab. El número demuestra un

avance de 27,7% en relación a la producción de 2016, que

totalizó 186,6 millones de toneladas.

Como factor determinante para alcanzar buenos resulta-

dos, la incorporación de tecnologías en el campo fue la

que hizo toda la diferencia. Los productores que entien-

den la matemática de la inversión en equipamientos mo-

dernos, con tecnología integrada, como forma de agregar

valor a la producción, son la fuerza de quienes mantienen

el engranaje del agronegocio andando firme y fuerte. Los

números no lo niegan: el agronegocio es responsable por

46% de las exportaciones brasileñas.

En este contexto, Valtra trajo al mercado las nuevas líneas de

tractores, cosechadoras y pulverizadores de la marca. En la

edición pasada de la revista Vatra y Usted, fue presentado

cada detalle de las nuevas máquinas, con los puntos fuertes

y en las palabras de los técnicos de la fábrica. En esta edi-

ción, los productos fueron llevados a campo para mostrar,

por medio de demostraciones, pruebas y entregas técnicas,

la capacidad real de rendimiento de cada máquina.

El equipo de Vatra y Usted estuvo en São Paulo – Brasil,

en grandes usinas de caña de azúcar, para traer datos de

operación de los nuevos productos de la marca, como el

tractor T230, modelo de la premiada Serie T CVT, en de-

mostración junto a la enfardadora Challenger 2270 en la

operación de cosecha de paja en una usina de Cosan Bio-

massa. El modelo BH194 sorprende por la fuerza y bajo

consumo de combustible en la operación de transbordo

en la Usina Guaíra.

Lanzamiento reciente de la marca de la cosechadora

BE1035 Plántulas, máquina exclusiva de Valtra desarrolla-

da para cosecha de plántulas de caña de azúcar, pasa por

evaluación de rendimiento realizada por el equipo del La-

boratorio de Máquinas y Mecanización Agrícola (Lamma),

de la Universidad Estadual de São Paulo – Brasil (Unesp).

El equipo de la revista también estuvo en Minas Gerais

– Brasil, precisamente en Unaí, para conversar con dos

clientes Valtra que invirtieron en la tecnología de la señal

RTK con el fin de alcanzar mayor rendimiento y, conse-

cuentemente, más productividad en las plantaciones de

soja, maíz, frijoles y café. El lector también podrá leer una

materia especial sobre agricultura digital en el editorial

Futuro del Agronegocio, además de los destaques y ac-

tuales valores, intereses y plazos anunciados por el go-

bierno federal para el Plano Zafra 2017/2018, en la Ges-

tión en el Campo.

Les deseo una ecelente lectura,

Alfredo JobkeDirector de Marketing AGCO América del Sur

4 Revista Valtra Y Usted

Gran parte de la producción de granos en Minas Gerais está concentrada en la región Noroeste, reconocida como una de las mayores productoras del estado. En Unaí - Minas Gerais - Brasil, municipio a 166 km de Brasília – Distrito Federal – Bra-sil, el productor Celso Mânica cree que la receta para alcan-zar buenos resultados está en el perfeccionamiento de las operaciones en campo, contando con la tecnología para au-mentar la producción.

“La inversión en automatización comenzó desde hace cin-co años, cuando inicié la utilización del piloto automático en las máquinas, pero agricultura de precisión es algo que reali-zo hace unos 10 años”, comenta Celso. Con 12 mil hectáreas de área productiva, divididos entre cuatro estancias localiza-das en Minas Gerais y en Goiás, el productor, natural de Es-pumoso – Rio Grande do Sul – Brasil trabaja con los cultivosde soja, maíz, frijoles y sorgo, y cuenta con la precisión de la señal RTK para eficiencia de las operaciones de la siem-bra a la cosecha, principalmente, en las plantaciones de fri-joles, soja y maíz.

Productor equipó 30 máquinas con piloto automático Auto-Guide 3000 y señal RTK para aumentar el rendimiento en las operaciones de la siembra a la cosecha

Con estimativa de temporada record de granos en 2017, Minas Gerais se destaca en el escenario productivo del país. De acuerdo con datos de la Companhia Nacional de Abastecimento (Conab), el estado será responsable por 14,37 millones de toneladas de granos, incremento de 21% frente a la temporada anterior

Tecnología para AUmEnTAR LA PRoDUCCión

Natacha Portal, de Unaí (Minas Gerais – Brasil) – Renan Costantin

Protagonista Rural Eficiencia de las operaciones

Celso mânica productor de frijoles, maíz y soja

Disponible en la VERSión onLinE

www.valtraevoce.com.br


Protagonista Rural Eficiencia de las operaciones

La producción de la propiedad es destacada por el geren-

te Renato Sidnei Ferrería Limas que dice que la gran ven-

taja de utilizar la tecnología del piloto automático con pre-

cisión RTK está en la relación de costo-beneficio. “El ser-

vicio rinde mucho más, el operador tiene más libertad du-

rante la operación, con menos maniobras y la seguridad

de trabajar en el trazado correcto”. Él agrega que el uso

de la señal proporciona la optimización de la máquina en

campo, impactando en una reducción de un 10% del con-

sumo de combustible.

Celso posee una torre con señal RTK de 70 metros con co-

bertura en el radio de 20 km. Además, el productor cuenta

con una repetidora móvil, que se posiciona de acuerdo con

el área trabajada en el campo. “Tenemos 30 equipamien-

tos que operan con apoyo del piloto automático de Valtra,

la señal RTK entra para garantizar la precisión en las opera-

ciones. Si yo trabajo con el trazado correcto, tengo menos

desperdicio de insumos y combustible”, comenta.

ConFiAnzA En LA mARCA

Dueño de una flota Valtra, Celso posee tractores, pulveriza-

dores, cosechadoras Serie 800 e implementos de la marca.

Cliente de Mercantil Regional Tractores de Unaí – Minas Ge-

rais – Brasil, la relación con el distribuidor ya dura cerca de

nueve años. “Valtra tiene máquinas con tecnología confiable,

de simples operación y bajo consumo, pero también la aso-

ciación con la Regional y el posventa del distribuidor hacen

que sea mejor”. El productor es dueño de tractores de las lí-

neas BT, BM y BH y las máquinas más pesadas de la Serie S

(son tres tractores S353 y tres S293), incluyendo cinco cose-

chadoras y cuatro sembradoras.

La gran ventaja al utilizar la tecnología de la señal RTK está en la relación de costo-beneficio. El servicio rinde mucho más, el operador tiene más libertad durante la operación, con menos maniobras y la seguridad de trabajar con el trazado correcto

SiSTEmA DE iRRiGACión

Además de la inversión en máquinas con alta tecnolo-

gía integrada, señal RTK y consultoría para agricultu-

ra de precisión, Celso utiliza un sistema de irrigación,

con 68 pivotes distribuidos por las cuatro propiedades.

Los primeros pivotes fueron instalados en 1989, nueve

años después de la llegada de Celso al territorio mine-

ro. “Aquí a veces viene un veranito en los primeros me-

ses del año, entonces es necesario usar un sistema de

irrigación, así se garantizan las dos temporadas anua-

les y, en algunas áreas, llego a hacer hasta tres tempo-

radas”, comenta el productor que hace el control de irri-

gación con acompañamiento regular de las áreas irriga-

das, medición de la radiación solar, humedad del aire y

puntos del suelo. “Es un medio para optimizar el uso del

agua, evita el desperdicio, usamos apenas lo necesario,

ni más ni menos de lo que la planta precisa.”

Todas las propiedades de Celso tienen almacenes para guardar la producción. Una técnica implementada por el productor es el sistema de refrigeración para almacenamiento de frijoles: a partir de una máquina que insufla aire helado en el grano, lo que hace con que él mantenga por mucho más tiempo el color y la calidad. La técnica evita, incluso, la proliferación de insectos.

RTK es la corrección en tiempo real de la señal de los satélites GNSS realizada con el uso de una estación de referencia, transmitiendo señal vía radio UHF. Es el método más preciso de corrección de señal disponible en el mercado, con precisión de 2,5 cm de pasada en pasada con repetición.


Proyecto Fuse Connected Services Desde el año pasado, Celso participa de un proyecto piloto innovador de monitoreo de la flota de máquinas Valtra, el Fuse Connected Services. Coordinado por el área Fuse de Valtra y del distribuidor Mercantil Regional Tractores de Unaí – Minas Gerais – Brasil, la propuesta es que el distribuidor sea 100% responsable por la gestión de las máquinas, con acompañamiento en tiempo real del funcionamiento y operación de los equipamientos en campo, a través del sistema de telemetría AgCommand."En la Regional nosotros tenemos una estructura específica, con profesionales y equipamientos, para realizar el acompañamiento de las máquinas del cliente. Anticipamos cualquier imprevisto que pueda ocurrir con el uso del equipamiento y avisamos al cliente o responsable autorizado”, comenta Cleiton Bento, especialista FUSE de Mercantil Regional Tractores.

La iniciativa de participar del FUSE es tener una gestión completa y en tiempo real de las máquinas."a pesar del poco tiempo, ya conseguimos detectar una mejoría en la parte de asistencia y control de pérdidas en la cosecha”, afirma Celso. Para el gerente de producción de la estancia, la implantación del sistema Fuse representa una seguridad para el productor y ayuda mucho, porque protege a la máquina, evita el desgaste precoz y además cuenta con un acompañamiento, pues frente a cualquier problema que vea, el operador ya sabe detectar y va directo al punto para resolver. Inicialmente, las dos BC8800, una BC7800 y dos BC7500 cuentan con la gestión por el sistema AgCommand. La planificación es extender el monitoreo para toda la flota.

Todas las inversiones convergen en buenos resultados. En

la última zafra, Celso alcanzó la marca de 70 bolsas por

hectárea de soja irrigada y 60 por hectárea de soja de seca-

no. En la plantación de maíz irrigado fueron registradas 160

bolsas por hectárea, plantados enseguida de la soja en los

primeros meses del año, la producción de maíz de secano

sufrió con la falta de lluvias, contabilizando 40 bolsas por

hectárea. En la plantación de maíz, Celso tiene mil hectá-

reas para producción de maíz semilla, en colaboración con

Monsanto. Con los frijoles, el productor contabilizó 50 bol-

sas por hectárea en las áreas irrigadas y 40 bolsas por hec-

tárea de secano.

ACTiViDAD FAmiLiAR

Gaúcho de Espumoso – Rio Grande do Sul – Brasil, Cel-

so llegó a Unaí en la década de 1980, junto con sus siete

hermanos. Después de haber iniciado la actividad agrícola

en Corbélía (Paraná, Brasil), lugar en que permaneció por

10 años, plantando en tierras arrendadas, la familia encon-

tró en Minas Gerais la oportunidad de producir en tierras

propias. “Fue aquí que compramos nuestra primera tierra.

Hasta 1983, trabajábamos en sociedad los ocho hermanos.

Entre 1983 y 1997, la sociedad se mantuvo con cuatro her-

manos y en 1997 la sociedad se deshizo. Desde entonces,

cada uno lleva su negocio independientemente”, cuenta.

El productor concedió la entrevista acompañado del hijo,

Matheus Mânica, de 20 años, que comienza a participar

más activamente del negocio y acompañar las actividades

en la estancia. Estudiante de Derecho, Matheus tiene como

plan complementar los negocios del padre. “La idea es es-

tar en la estancia. Tenemos agrónomos y mi padre trabaja

en la parte de compra y venta, yo entraría en la gestión del

negocio”, explica.

Tenemos 30 equipamientos que operan con apoyo del piloto automático de Valtra, la señal RTK entra para garantizar la precisión en las operaciones. Si yo trabajo en el trazado correcto tengo menos desperdicio de insumos y combustible

Matheus Mânica, hijo de Celso, comienza a participar más activamente de los negocios


AGRiCULTURA DiGiTAL y la gestión agraria

Natacha Portal – Lilian Alves

El término agricultura 4.0 es una referencia a la industria 4.0, innovación que ya tuvo inicio en las montadoras de automóviles y conquista fábricas de diversos segmentos.

El mercado del agronegocio crece constantemente. Hoy, el segmento representa 23% del PIB nacional y tiene lugar entre los más importantes de la balanza co-mercial. Marcado por la competitividad, por la eficien-cia y por la continua búsqueda por mejores resultados, el agronegocio vive una nueva era. La necesidad de soluciones inteligentes que optimicen el trabajo en el campo llevó a la tecnología para dentro de las planta-ciones, se observa con la creciente automatización de los procesos agrícolas. Esa tendencia se llama agricul-tura digital o agricultura 4.0.

La agricultura digital se ha convertido en una realidad a partir de la expansión de la telefonía móvil y de la inter-net en las plantaciones brasileñas. Con la conexión en-tre las tecnologías utilizadas en la agricultura de preci-sión, como aplicativos de control de plantación, siste-mas de telemetría en máquinas agrícolas, sistemas de

gestión de insumos y otras herramientas tecnológicas, la agricultura digital sigue impulsada por el aumento de la población mundial y consecuente necesidad de am-pliar la producción de alimentos, con más eficiencia y en menor espacio, aliada al desarrollo de nuevas tecnolo-gías para el campo.

De acuerdo con Silvia Massruhá, jefe-general de la Em-brapa Informática Agropecuaria, la nueva era de la agri-cultura ya es una realidad en Brasil, principalmente en la región Centro-Sur, en grandes propiedades más tecnifi-cadas que tiene más facilidad para introducir innovacio-nes. “Los productores que están inseridos en ese movi-miento de una agricultura cada vez más digital salen al frente en la búsqueda por la optimización en el uso de los recursos naturales e insumos, con el modelo de la estancia del futuro que será masivamente monitoreada y automatizada”, comenta.

Futuro del Agronegocio Agricultura 4.0




TECnoLoGÍA En CAmPo

La tecnología presente en el campo es factor determinan-te para que la agricultura nacional continúe evolucionan-do. Para tener una idea del impacto de las nuevas tecno-logías, en casi 30 años, el rendimiento de las plantaciones de soja de Brasil aumentó 70,8%, incremento superior a los 41% registrados en el mismo período por el mayor produc-tor mundial del grano, los Estados Unidos, según datos di-vulgados por Embrapa.

Capaz de conectar informaciones y datos de la plantación de modo a maximizar el costo-beneficio de las tecnologías ya existentes y de las que están por venir, la agricultura di-gital redefine la manera como el productor inrteractúa con el campo y viabiliza nuevas formas, mediadas por compu-tación, de producir, hacer negocios y gestionar la infraes-tructura de la estancia. En el contexto de la agricultura di-gital, sensores son dispersos por toda la propiedad y inter-conectados a la internet (Internet de las Cosas) generando datos en gran volumen (Big Data) que deberán ser filtrados, almacenados (computación en nube) y analizados.

“La fuerza de trabajo humano no será capaz de gestionar esa cantidad de datos y necesitará de algoritmos cada vez más perfectos, con técnicas de inteligencia computacional y computación cognitiva, para auxiliarlos en el proceso de análisis. Luego del análisis, el ciclo se cierra por medio de comandos remotos a los tractores e implementos agrícolas que van a hacer intervenciones puntuales sólo donde sea necesario para optimizar costos, producción e impacto en el medio ambiente”, esclarece Silvia.

Entre las ventajas de la agricultura conectada, está la posibilidad de acompañamiento remoto, desde la casa o desde la sede de la estancia, por la computadora, ta-blet o smartphone, del rendimiento de las máquinas en campo con el uso de un sistema de telemetría.

Silvia destaca que los grandes fabricantes de máquinas agrícolas tienen un rol central en la diseminación de la agricultura digital. El desarrollo de maquinarias y siste-mas autónomos que van a ser cada vez más comunes y viables para aumentar los niveles de producción. “Ya es una realidad. Las grandes empresas están invirtien-do en máquinas, drones, sensores, plataformas y siste-mas para apoyo a la toma de decisión en la agricultura”.

La empresa Embrapa está atenta a la revolución tec-nológica presente en el actual ambiente rural brasileño y, por eso, prioriza acciones de investigación, desarro-llo, innovación y transferencia de tecnología a los dis-tintos segmentos del agronegocio nacional. Ella agre-ga que “en este contexto en Embrapa también se es-tán desarrollando aplicaciones para dispositivos móvi-les”. Es un mercado creciente que puede auxiliar a la di-seminación de tecnologías y conocimientos generados por la investigación agropecuaria. Se espera que, en la era de la agricultura digital, los productores rurales, in-cluyendo a los agricultores familiares, puedan disfrutar del costo-beneficio de la oferta de tecnología y conoci-miento en sus propiedades, propiciando competitividad y mejora en los rendimientos, además del aumento de la oferta de alimentos para Brasil.

Silvia Massruhá, jefe-general de Embrapa Informática Agropecuaria

internet de las Cosas es un concepto creado para la revolución tecnológica de los ítems interconectados, o sea, todos aquellos ítems usados en el día a día que están inmersos en la red mundial de computadoras. La idea es hacer con que todos los dispositivos, incluso los utensilios comunes, se comuniquen unos con los otros.

Big Data es un concepto que describe el gran volumen de datos estructurados y no estructurados que son generados a cada segundo.


en la pulverizaciónALTo REnDimiEnTo Distribuidor de la Región Sur suma el rendimiento avanzado del nuevo pulverizador Valtra con la precisión de la señal RTK

Natacha Portal, de Pelotas – Rio Grande do Sul – Brasil Renan Costantin

El distribuidor Polisul Agrícola de Pelotas – Rio Grande do Sul – Brasil, presentó el nuevo BS3120H HiTech en la pro-piedad Granja da Graça, activa en la producción de soja y arroz en el Sur del estado. Efectuada por el equipo técni-co del distribuidor, la presentación se realizó la tarde del 4 de julio y contó con la presencia del ingeniero agrónomo y responsable técnico de la propiedad, Felipe Freire, los em-pleados de la propiedad y los colaboradores de Polisul.

Durante la presentación, Marcelo Schuler, técnico es-pecialista en tecnología de Polisul, explicó cada detalle, de las barras a la rueda, y destacó algunas característi-cas del BS3120H HiTech. “El pulverizador viene equipa-do con la punta GRD-04, pero el productor tiene la po-sibilidad de adquirir otras puntas vía fábrica. Las bar-ras son auto niveladas, es una seguridad tanto para no damnificar la máquina cuanto para evitar estar a la deri-va también”, comenta. Él agrega que la altura del pulve-rizador influencia en el rendimiento avanzado. “El espa-

cio libre mayor es ideal para cultivos más altos, la rueda más alta y fina reduce el aplastamiento de las plantas, además tiene motor de 200 cv e inyección electrónica lo que proporcionan más economía y fuerza, con mayor rendimiento y alta durabilidad”, resalta.

El bajo consumo de combustible y la tecnología iEGR para reducción de emisiones de contaminantes son caracterís-ticas que en seguida llamaron la atención del gerente de la estancia. Equipado con piloto automático Auto-Guide 3000 y sistema de telemetría AgCommand, el BS3120H HiTech impresiona por la cantidad y calidad de recursos y componentes. Utilizado apenas en la plantación de soja, la aplicación es realizada durante el día y a la noche, espe-cíficamente, en el caso de las cuatro primeras aplicacio-nes de fungicidas y insecticidas, lo que acarrea poca visi-bilidad en el momento de la pulverización, recuerda Feli-pe, siendo necesario invertir en tecnología para garantizar la buena calidad de la aplicación.

Tecnologías BS3120H HiTech




Destaques BS3120H HiTech• Motor electrónico con 200 cv• Tecnología iEGR para la reducción de

emisiones de contaminantes• Barras auto niveladoras• Espacio libre de 1,65 m• Menor consumo de combustible• Rendimiento superior• Alta durabilidad

SEñAL RTK

La elección del cliente para realizar la presentación siguió un criterio decisivo: el entendimiento de que es preciso in-vertir en tecnología para alcanzar mejores resultados en campo. Desde marzo de 2017, el productor cuenta con una antena móvil RTK utilizada, hasta el momento, en la ope-ración de tractores con implementos para preparación del suelo. “En este poco tiempo de uso de la señal RTK, ya percibimos muchas mejorías en la optimización de las má-quinas e implementos durante la jornada. Estamos traba-jando con un traspase de 3% en una máquina que, sin la corrección de la señal RTK, estaría pasando de los 10%”, destaca Felipe.

La idea es mostrar que el alto rendimiento del BS3120H HiTech es elevado al máximo cuando sumado a la preci-sión de la señal RTK. “Los mismos costo-beneficios ob-servados en la distribución de sólidos va a ser sentido con los líquidos. Traspase menor, riesgo significativamen-te reducido de aplicar sobre la misma área repetidas ve-ces y damnificar el cultivo, rendimiento superior, mante-nimiento del rastro y menos aplastamiento del cultivo”, puntúa Charles Barcellos, ejecutivo especialista en tec-nología FUSE de Polisul.

Según Felipe, la intención es utilizar la precisión de la se-ñal RTK en la máquina. “La gran ventaja que veo es usar la señal RTK, que ya tenemos, en el pulverizador. Así ga-rantizamos más calidad en la aplicación, menos aplasta-miento y mejor rendimiento de la operación nocturna, con menos desgaste para el operador”, puntúa. Él completa con que prevé una reducción en los costos con defensivo, pues gana en la precisión de la aplicación.

“Utilizando sólo el sistema submétrico calculamos que el productor tiene una pérdida muy grande en superposición, pensando en cinco aplicaciones en el año, a cada mil hec-táreas trabajados él pierde en torno de 30 hectáreas. Con la señal RTK no hay ninguna pérdida. Entonces él podrá reaprovechar las 30 hectáreas que perdía, teniendo una pasada en el mismo lugar, con comodidad para el opera-dor”, argumenta Marcelo.

Felipe Freire, responsable técnico de la Granja da Graça, y Marcelo Schuler, técnico especialista en tecnología de Polisul


SoLUCión iDEAL

Lanzamiento Valtra de 2017, la Serie T, única de la cate-

goría equipada con la excelente transmisión CVT, está en

campo para demostración en la operación de cosecha de

paja en una de las propiedades de la Cosan Biomassa,

en São Paulo – Brasil. Junto a la enfardadora Challenger

2270, el conjunto Valtra contribuye para la cosecha con un

volumen de hasta 400 toneladas de paja, que se hace dia-

riamente en la usina.

Con 25 unidades abarcando gran parte del estado de São

Paulo – Brasil, Cosan es reconocida como una de las ma-

yores empresas de Brasil, con inversiones en diversos

sectores productivos, incluyendo el agronegocio, con la

producción de caña de azúcar para fabricación de etanol,

azúcar y cogeneración de energía a partir de la quema del

bagazo y de la paja dejada en la plantación.

Para incrementar el trabajo de los tres conjuntos ya uti-

lizados en la usina, Valtra entra en campo con el tractor

T230, con motor electrónico y transmisión CVT, trabajan-

do con el diferencial de la baja rotación fija y pudiendo os-

cilar la velocidad – característica de la transmisión – y, por

eso, presentando significativa reducción en el consumo de

combustible. La toma de fuerza económica es otro dife-

rencial de los tractores de la Serie T, generando los 1.000

rpm que la enfardadora necesita, con 1.500 rpm en el mo-

tor. O sea, el trabajo es desarrollado en una rotación más

baja, con menor consumo y posibilitando la operación en

una velocidad más alta, porque la transmisión es indepen-

diente de la rotación del motor.

“La integración del motor electrónico AGCO Power con la

transmisión CVT y más la toma de fuerza económica son

los destaques del tractor para aplicación de cosecha de

paja. Esas características hacen con que el conjunto del

tractor T230 y la enfardadora Challenger 2270 sea ideal

para largas jornadas de trabajo pesado”, afirma Alber-

to Toledo, coordinador de marketing del producto trac-

tores Valtra.

para cosecha de paja

Conjunto formado por el tractor Serie T modelo T230 y la enfardadora Challenger 2270 pasa por demostración en la Cosan Biomassa

La integración del motor electrónico AGCO Power con la transmisión CVT y además la toma de fuerza económica son los destaques del tractor para aplicación de la cosecha de paja

Tecnologías Serie T CVT

Los tractores de la Serie T CVT son reconocidos, mundialmente, por el diseño innovador y excelente rendimiento. Premiada en Europa y en Estados Unidos, la Serie T CVT fue lanzada este año en Brasil y ya conquistó el título de Tractor del Año 2017, anunciado en la feria Agrishow, además del premio de la mejor máquina en la categoría de más de 200 cv.

Natacha Portal, de Barra Bonita – São Paulo – Brasil Renan Costantin




Durante un turno normal de trabajo, el conjunto Valtra tiene

capacidad de producción de más de 70 fardos por hora tra-

bajada, con un peso medio 580 kg, considerando las con-

diciones favorables de topografía y disposición de la paja

en el campo. En 2017, la previsión es cosechar 15 mil hec-

táreas de caña de azúcar en la usina. “El conjunto es ideal

porque es posible explorar la robustez, potencia y trans-

misión del tractor aliado al alto rendimiento, bajo costo de

mantenimiento y confiabilidad de la enfardadora, resultan-

do en la entrega de más fardos por hora”, destaca Marce-

lo Pupin, coordinador de marketing del producto biomasa y

henificación Valtra.

Actualmente, la paja recogida en la unidad es utilizada en

dos segmentos: para la generación de energía junto a la

quema del bagazo de la caña y para peletización. “Nos

gusta mucho el trabajo del conjunto Valtra. Nuestra inten-

ción es reducir más el consumo de combustible del trac-

tor y la enfardadora Valtra que están registrando buenos

resultados”, comenta Caio Levorato, responsable por la

cosecha de la paja en la unidad.

Alberto Toledo, coordinador de marketing del producto tractores Valtra

Pellets de biomasa

Con el aumento de la demanda por biomasa, la caña de azúcar tiene potencial para suplir a la parcela creciente del mercado. La tecnología creada por la Cosan usa exclusivamente residuos de caña de azúcar para producir pellets – pequeños granulados de formato cilíndrico – que pueden substituir el carbón mineral, gas natural y aceite combustible en la generación de energía eléctrica y calor.

La Cosan Biomassa inició el proceso de peletización en 2016, a partir de la formación de una joint venture con la japonesa Sumitomo Corporation, convirtiéndose en la primera empresa del mundo a producir y comercializar pellets de biomasa producidos a partir de la paja y del bagazo de la caña de azúcar. La intención es intensificar la producción para atender a un mercado desprovisto de alternativas energéticas y que busca llegar a las metas establecidas para la reducción de emisiones de contaminantes.


CoSECHA DE CAñA

Excelencia es la palabra clave para caracterizar el traba-jo desarrollado en la Usina Açucareira Guaíra, ubicada en Guaíra, São Paulo – Brasil. Las paredes repletas de pre-mios y certificados son el reflejo de la organización, com-promiso y disciplina de los más de 2.500 empleados de la usina. Con toda la producción de azúcar, alcohol y energía concentrada en la sede, la usina invierte en dos vertien-tes para aumentar la producción preservando la calidad de las operaciones: capacitación de empleados e inversión en máquinas con alto rendimiento.

La usina promueve un programa de capacitación interna para los empleados, con cursos y certificados necesarios, para que los colaboradores puedan ascender dentro de la empresa."90% de nuestros operadores se formaron den-tro de la usina, venidos de la actividad de servicios gene-rales y otras áreas”, comenta Manoel Abreu Júnior, geren-te-superintendente agrícola de la Usina Açucareira Guaíra.

Para dar cuenta de las operaciones en las 35.5 mil hec-táreas de área total de caña de azúcar, la usina cuenta con una amplia flota de máquinas agrícolas, incluyendo 55 tractores Valtra modelo BH180 y, los lanzamientos de la marca en 2017, los 23 tractores modelo BH194 recien-temente adquiridos. Antes de efectuar la compra, la usi-na estuvo por más de 90 días con un tractor BH194 para demostración. Exclusivo para la operación de transbordo, una de las más pesadas en el cañaveral, el tractor traba-jó 17 horas por día y presentó resultados sorprendentes.

“Estábamos en busca de nuevas máquinas para renovar la flota [la renovación ocurre cuando la máquina llega a 18 mil horas de uso] y por eso contactamos a Valtra, nuestra compañera desde hace muchos años. Debido al cambio en la motorización imaginábamos que aumentaría el con-sumo de combustible en los nuevos modelos BH194, por eso solicitamos el tractor para ponerlo en operación y va-lidar el consumo. Fue entonces cuando tuvimos una sor-presa: aún con un nuevo motor y mayor potencia, el trac-tor continua registrando bajo consumo de combustible”, cuenta Gustavo Villa Gomes, director agrícola de la Usina Açucareira Guaíra.

Refuerzo en la Nuevo BH194 sorprende en la operación de transbordo durante la cosecha de caña en la Usina Açucareira Guaíra

Natacha Portal, de Guaíra – São Paulo – Brasil Renan Costantin

Nuestra preferencia por los modelos Valtra es por la simplicidad de operación, la facilidad de mantenimiento, el bajo consumo de combustible y el buen valor de reventa

Tecnologías BH194




RELACionES AnTiGUAS

La relación entre Valtra y la Usina Açucareira Guaíra es desde hace mucho tiempo. Ellos tienen tractores Val-tra hace muchos años, desde la época del modelo 1780. Pero desde que fue implantada la operación de trans-bordo en la cosecha, en 1999, pasaron a usar solamen-te máquinas Valtra."Nuestra preferencia por los mode-los Valtra es por la simplicidad de operación, facilidad de mantenimiento, bajo consumo de combustible y buen va-lor de reventa”, revela Gustavo.

Él complementa que la relación no se da sólo en el cam-po comercial, sino que también por el hecho de que Val-tra está abierta para sugerencias de mejorías en los equipamientos:"Es muy importante esa abertura que te-nemos con Valtra para el desarrollo y perfeccionamien-to de los tractores.”

iDEAL PARA LARGAS joRnADAS DE TRABAjo PESADo

Diferente de la aplicación en la cultura de granos los tracto-res utilizados en el cañaveral trabajan cerca de 3 mil horas durante el año. Llevados al extremo, los nuevos BH194 fue-ron direccionados, sobre todo, para la operación de trans-bordo, acompañando a la cosechadora con una velocidad de 5.5 km/h."Buena parte de la plantación es plana, pero tenemos áreas con inclinaciones y muchos tractores no lo-gran realizar el trabajo sin bajar la carga o subir una marcha, lo que no sucedió con el BH194, porque él aguantó sin nin-gún problema”, destaca Manoel. Él completa que la poten-cia de 195 cv del BH194 hace con que el rendimiento sea mucho mejor que el de los otros tractores utilizados en la usina."Ellos tienen factores muy importantes: rendimiento superior, reserva mayor y bajo consumo de combustible”, enfatiza.

El sistema EcoPower presente en la Línea BH Generación 4 impacta directamente en el bajo consumo de combusti-ble. Según Júnior Rodrigues, coordinador de cuentas claves de Valtra, “el sistema EcoPower fue desarrollado específica-mente para transbordo, haciendo con que el motor genere una curva eficiente y económica para la aplicación”, expli-ca. Después del período de cosecha, los nuevos tractores BH194 de la usina serán redireccionados para los servicios de preparación del suelo e irrigación, ya preparando el área para la siembra de invierno.

Los modelos BH194 tienen factores muy importantes: rendimiento superior, reserva mayor y bajo consumo de combustible

USinA AçUCAREiRA GUAÍRA En númERoS• 95.4 toneladas de caña de azúcar por hectárea en 2016

• 4,5 millones de bolsas (50 kg) de azúcar en 2016

• 90 mil m³ de alcohol en 2016

• 35 MWh de capacidad total de generación de energía a partir del bagazo

• 110 toneladas de caña de azúcar por hectárea hasta julio de 2017

• ATR de 134,72 toneladas hasta julio de 2017

Vencedora por 13 años consecutivos del Premio MasterCana rendimiento Centro-Sur en la categoría Tecnología Agrícola

Manoel Abreu Júnior y Gustavo Villa Gomes, gerente-superintendente agrícola y director agrícola de la Usina Açucareira Guaíra


Tecnologías BE1035 Plántulas

Cosechadora

BE1035 PLánTULASInnovación Valtra, la nueva cosechadora BE1035 Plán-

tulas se presenta al mercado como la alternativa más

eficiente para la cosecha de plántulas de caña de azú-

car. Con sistema exclusivamente diseñado para preser-

var al máximo los brotes, la máquina substituye los ro-

dillos por un sistema de orugas reduciendo en 46% los

puntos de impacto de las plántulas.

Al contrario de los kits convencionales presentes en el

mercado, la BE1035 Plántulas posee un sistema de orugas

transportadoras de gomas lo que garantiza menores da-

ños a los brotes debido al exclusivo flujo de alimentación

homogéneo de caña, garantizando el tamaño ideal de los

tocones de plántulas. “Con esa estructura la máquina ga-

rantiza la uniformidad de los tocones, tornando la próxima

operación que es la siembra, más eficiente, porque permi-

te una mejor distribución del suelo”, destaca Natalía Cera-

gioli, especialista producto cosechadora Valtra.

La propuesta es, a partir de una cosecha adecuada con

el mínimo de daños a las plántulas, el productor logre

realizar la siembra mecanizada de forma más efectiva.

“Nuestra cosechadora tiene menos puntos de contacto

con la planta en el momento de la cosecha, preservan-

do los brotes y maximizando el poder de germinación.

Con esto, es posible obtener el mismo resultado en la

siembra utilizando cantidad menor de plántulas (en tone-

ladas/hectárea). De esa forma, el productor rural redu-

ce los gastos en la siembra de una nueva temporada. Un

paso importante para la evolución de la siembra mecani-

zada”, afirma Marco Antônio Gobeso, gerente de marke-

ting de productos caña de azúcar.

Natacha Portal, de Jaboticabal – São Paulo – Brasil Renan Costantin

> Mayor viabilidad de brotes

> Mejoría en la siembra mecanizada

> 46% menos puntos de contacto




La cosechadora BE1035 Plántulas tiene motor electrónico

AGCO Power de 350 cv y tecnología SCR para reducción

de emisiones de contaminantes. La máquina también está

equipada con piloto electrónico Auto-Guide 3000 y siste-

ma de telemetría AgCommand.

EVALUACión DE REnDimiEnTo

Para evaluar y validar el rendimiento de la cosechadora

BE1035 Plántulas, Valtra hizo una asociación con la Uni-

versidade Estadual de São Paulo – Brasil (Unesp) de Ja-

boticabal para acompañamiento de la cosechadora du-

rante la demostración en una usina, ubicada en el mis-

mo municipio. Realizada por el equipo del Laboratorio de

Máquinas y Mecanización Agrícola (Lamma) de la institu-

ción, compuesta por dos doctores, tres ingenieros agró-

nomos y seis alumnos de graduación, la evaluación abar-

ca la calidad de los tocones retirados del transbordo de

acuerdo con la metodología del Centro de Tecnologia Ca-

navieira (CTC), considerando las condiciones en el mo-

mento de la cosecha de las plántulas (porte, variedad,

productividad).

La máquina garantiza la uniformidad de los tocones, haciendo que la próxima operación, la siembra, sea más eficiente, pues permite la mejor distribución en el suelo

PUnToS FUERTES• Exclusivo sistema de

orugas transportadoras de goma

• Menos daños a los brotes• Elevador con sistema de

tarugos de goma• Estandarización en el tamaño

de los tocones• Mantenimiento más fácil• Motor AGCO Power de 350 cv• Control electrónico de

velocidad Speed Control

Contemplando las variables de tamaño del intermedio,

largo, diámetro y masa de las piedras de amolar, número

total de brotes, porcentaje de brotes viables y inviables,

los datos obtenidos luego de las evaluaciones de campo

van a ser tabulados y analizados por medio de Análisis

de Variación y prueba de promedios. “Trabajamos con el

desarrollo de ensayos para la evaluación de operaciones

agrícolas mecanizadas, con el diferencial del empleo de

herramientas de control de calidad, importadas de la in-

dustria para el ambiente agrícola, dándole mayor confia-

bilidad a los resultados obtenidos. De esa forma, Lamma

busca, por medio de esos ensayos, ofrecer a los produc-

tores una evaluación técnico-científica totalmente exenta

y confiable”, explica Rouverson Pereira de la Silva, profe-

sor doctor de la Unesp/Jaboticabal.


Tecnologías A4 HiTech

PRimER A4 HiTECH en Brasil

Natacha Portal – Divulgación

A4 HiTech El primer tractor de la Serie A4 HiTech, entregado

en Brasil, es del productor Ênio Jair Duarth, de Foz del Jor-

dão – Paraná – Brasil. Cliente Valtra desde 2008, el agricul-

tor buscaba una máquina con un diferencial en la transmi-

sión automática dentro del segmento de tractores de has-

ta 135 cv. “Cuando supe del lanzamiento del A4 HiTech en

Agrishow, fuimos hasta la feria y cerramos el negocio. Era

exactamente lo que queríamos”, afirma.

La intención en introducir el tractor A134 HiTech en las 200

hectáreas de área plantada de la Estancia Santa Fé es cla-

ra: promover agilidad en las operaciones. Se le entregó en

junio de 2017, la máquina fue utilizada, prioritariamente, en

la siembra de los cultivos de inverno de trigo y avena. “La

gran diferencia está en la relación transmisión y motor. La

operación ahora es mucho más fácil y eficaz. Por ejemplo,

teníamos que cambiar de marcha durante las maniobras y,

ahora, no nos preocupamos más con eso”, comenta Ênio.

El diferencial de la transmisión PowerShift es la elimina-

ción de la necesidad de accionamiento del pedal del embra-

gue para los cambios de marchas. Combinada al alto cau-

dal hidráulico de 105 litros por minuto, la mayor de la cate-

goría, la operación con implementos también fue impacta-

da. “Me doy cuenta de que quedó mucho mejor la utiliza-

ción de implementos. Utilizamos una sembradora Multiple

BPM 2309 y la operación es más simple, una mejora signifi-

cativa”, apunta el productor.

EnTREGA TéCniCA

La entrega técnica del tractor A134 HiTech para el clien-

te fue realizada por los equipos de técnicos de la fábrica

y del distribuidor Shark de Guarapuava – Paraná – Brasil.

Previamente, los técnicos del distribuidor pasaron por una

capacitación con el equipo de la fábrica. “Pasamos el día

en la propiedad del cliente. A la mañana hicimos la entre-

ga técnica, con explicación sobre todas las característi-

cas y funcionalidades del tractor. De tarde se hizo la entre-

ga práctica, con el tractor operando en el campo”, cuenta

Emerson Cadore, gerente comercial de Shark.

Él agrega que el hecho de Shark haya realizado la venta

del primer tractor la Serie A4 HiTech en Brasil es reflejo del

trabajo desarrollado con el cliente. “Eso es la consecuen-

cia de nuestra relación con el cliente y de la confianza en

la marca. El A134 HiTech es el tercer tractor que Ênio com-

pra con nosotros.”

oTRoS CUATRo moDELoS DE LA SERiE A4 HiTECH QUE YA FUERon EnTREGADoS• Tacuaritinga, São Paulo – Distribuidor Coopercitrus de Tacuaritinga;• Altônia, Paraná – Distribuidor Kato de Umuarama;• Nepomuceno, Minas Gerais - Distribuidor Aliança de Lavras;• Montenegro, Rio Grande do Sul – Distribuidor Mazzarollo de Porto Alegre.

Equipo técnico de Valtra y Shark durante la entregaTractor HiTech A134 para cliente


El título puede parecer un cliché, pero tener la productivi-dad como núcleo de todo el trabajo desarrollado en una propiedad no lo es, exactamente, es la única preocupación de muchos productores rurales. En el caso de la estancia São Carlos, localizada en Unaí – Minas Gerais – Brasil, las 2 mil hectáreas de área productiva, distribuidas entre los cultivos de soja, maíz, frijoles, café y sorgo, son gestiona-dos con un único propósito: producir lo máximo posible.

La dedicación de Carlos Eduardo Vilas Bôas y del padre, José Carlos Vilas Bôas, paulistas que vieron en Minas Ge-rais una oportunidad de emprender en el agronegocio, vie-ne de la percepción que tienen del mercado. Carlos Eduar-do, ingeniero agrónomo y administrador, alerta que mu-chas estancias están más preocupadas en controlar los costos que de propiamente aumentar la producción."Las grandes multinacionales de las cuales compramos insu-mos y vendemos la producción saben el promedio de soja en Brasil, por ejemplo, y es sobre ese promedio que las empresas definen el valor de venta de los insumos. Enton-ces, la única manera para obtener ganancia y destacarse es producir más que el promedio”.

PRoDUCTiViDADFoco en la

Productividad en Alta Señal RTK

Natacha Portal, de Unaí – Minas Gerais – Brasil Renan Costantin

Para conseguir llegar a ese objetivo, la estancia São Car-los sigue una planificación minuciosamente elaborada, considerando las particularidades del suelo y clima de la región, aliado a la inversión en consultorías agrícolas y máquinas con alta tecnología integrada. Todo el equipo se agrupa para montar la planificación que debe ser cum-plida fielmente, es decir, realizar correctamente todos los puntos planificados para alcanzar un nivel de productivi-dad interesante. Es ahí que está la ganancia, que Carlos destaca:"Lo importante es hacer lo correcto, en la hora adecuada y en la medida apropiada, y para eso precisa-mos contar con máquinas disponibles y con tecnología para efectuar el trabajo”.

En el Noroeste de Minas Gerais, Carlos Eduardo invierte en la precisión de la señal RTK para mejorar la arquitectura de la siembra

Son tractores buenos, robustos y resistentes, que están preparados para tecnología. Además, son cómodos, la asistencia técnica del distribuidor es buena y hay flexibilidad a la hora de la comercialización

José Carlos y Carlos Eduardo Villas Bôas




PRECiSión En LA SiEmBRA

La estancia cuenta con una antena móvil de señal RTK,

que el distribuidor Mercantil Regional Tractores de Unaí,

puso a disposición y que se utiliza, principalmente, en la

siembra de maíz y soja. “Desde que comenzamos a usar la

señal RTK nuestra arquitectura de siembra mejoró bastan-

te. Hacemos la distribución en línea de forma más precisa,

en cantidad ideal por hectárea, sin desperdicio.”

De los 10 tractores Valtra en uso en la propiedad, tres es-

tán equipados con el piloto automático Auto-Guide 3000

y operan con señal RTK. Los tractores, uno BT210 y dos

BM125i son utilizados en las operaciones de preparación

del suelo, siembra y cosecha, incluso de frijoles. “En la

siembra de maíz semilla es indispensable la señal RTK,

porque es muy importante que las líneas estén bien dis-

puestas, por la cuestión de la distancia entre las plantas

macho y hembra para la polinización”, puntúa Carlos. Él

agrega que la confiabilidad en las máquinas Valtra ya pasa

de una década. “Son tractores buenos, robustos y resis-

tentes, que están preparados para la tecnología. Además,

son cómodos, la asistencia técnica del distribuidor es bue-

na y hay flexibilidad a la hora de la comercialización.”

Desde que comenzamos a usar la señal RTK nuestra arquitectura de siembra mejoró bastante. Hacemos la distribución en línea de forma más precisa, en cantidad ideal por hectárea, sin desperdicio

Productividad en Alta Señal RTK


inVERTiR PARA AGREGAR VALoR

En la contabilidad de la estancia todas las inversiones su-

man para aumentar la productividad en cada parcela culti-

vada. “Debe haber unos 200 factores que influencian en la

producción: desde la variedad elegida de la semilla, época

del año, cantidad de insumo, profundidad, distancia, ha-

blando nada más que de la siembra. Es cierto que en el ci-

clo entero de la plantación las máquinas no pueden fallar.

Nuestros equipamientos corresponden a nuestras necesi-

dades”, resalta Carlos.

Considerando las particularidades del suelo de la región

de Unaí, la inversión en agricultura de precisión y sistema

de irrigación es esencial para garantizar el buen desarro-

llo de la plantación. En la estancia São Carlos, 100% del

área cultivada cuenta con agricultura de precisión y todas

las culturas son irrigadas. De los 26 pivotes, dos están con

el café y lo restante en los otros cultivos. “Percibí que los

otros productores han invertido en irrigación y esto es muy

bueno, es una forma de valorar la tierra y una seguridad de

que no va a perder en productividad, una vez que nuestra

región sufre con el veranito y el suelo, por lo menos aquí en

la estancia, hay un perfil medio raso”, agrega.

ConFinAmiEnTo

La estancia São Carlos trabaja con cruzamiento industrial

de las razas Nelore y Angus - Inseminación Artificial de

Tiempo Fijo (IATF) – y cuenta con dos mil matrices Nelo-

re. Actualmente con tres mil quinientos animales, el pro-

ductor tiene la cría de los becerros hasta el sétimo mes

para revenderlos con siete arrobas.

ESTAnCiA CERTiFiCADA UTz

La producción de café en la Estancia São Carlos tiene la

Certificación UTZ, asegurando que el producto cultivado

tiene los pilares ambientales, sociales y económicos respe-

tados. La calidad y el modo de producción sustentable del

café producido en las hectáreas ya rindieron la exportación

de toda la cosecha 2016/2017 de São Carlos para la región

de Trieste, en Italia.


Más de 40 clientes del distribuidor Polisul Agrícola de Dom Pedrito – Rio Grande do Sul – Brasil, acompañaron, en la noche de 29 de junio, la conferencia del ingeniero agró-nomo Paulo Coutinho sobre “Tecnología de aplicación de defensivos agrícolas”. La conferencia fue promovida por Valtra, en colaboración con la red de distribuidores, como parte del evento Pulverizando Conocimiento, con el objeti-vo de llevar información a los clientes sobre la mejor forma de aplicación y utilización del producto pulverizador para mayor rentabilidad en el campo.

La tecnología de aplicación de defensivos se refiere a la manera en la que se realiza la pulverización, englobando factores como calidad del equipamiento y componentes adecuados para cada aplicación. “Tenemos por costum-bre decir que aplicar defensivo es producir gotas de ta-

maño adecuado, muy bien distribuidas abajo de la barra y trabajando en condiciones climáticas apropiadas, garan-tizando así una buena cobertura al blanco y buena pene-tración en la plantación de modo general”, explica Paulo.

Él agrega que, además de la máquina estar en buen esta-do, es necesario elegir correctamente las puntas de pul-verización y la presión adecuada de trabajo. “Valtra tie-ne una línea de puntas en las que hay modelos para di-versos tipos de aplicación, por ejemplo, puntas para ha-cer disecación, que puede ser trabajada con gotas mayo-res clasificadas como gruesas, así como puntas ideales para las aplicaciones iniciales de insecticidas y fungici-das”, comenta el ingeniero. Paulo es representante de la Hypro en América Latina, empresa fabricante de compo-nentes para pulverización.

ConocimientoPULVERizAnDo

Natacha Portal, de Dom Pedrito – Rio Grande do Sul – Brasil Renan Costantin

Clientes del distribuidor Polisul de Dom Pedrito (Rio Grande do Sul, Brasil) reciben conferencia sobre pulverización

Conservación BS3120H HiTech

Paulo Coutinho, ingeniero agrónomo, y Ronaldo Machado, coordinador del producto pulverizador Valtra




Durante el evento, los clientes también conocieron más detalles sobre el nuevo pulverizador BS3120H HiTech, lan-zamiento Valtra de 2017. El coordinador del producto pul-verizador Valtra, Ronaldo Machado refuerza que la inten-ción es para que el cliente aproveche 100% de la máquina de trabajo, una vez que cerca de 30% del costo de la plan-tación pasa por la pulverización. “La operación de la pul-verización depende mucho de factores externos, enton-ces trajimos a Paulo para transmitir todo el conocimiento sobre tecnología de aplicación para que el operador tenga noción de la capacidad y del uso correcto del equipamien-to, tomando todos los cuidados para evitar el desperdicio y, sobre todo para mantener la plantación durante todo su desarrollo saludable para obtener buenos resultados en calidad y volumen de grano”, destaca.

Tenemos por costumbre decir que aplicar defensivos es producir gotas de tamaño adecuado, muy bien distribuidas abajo de la barra y trabajando en condiciones climáticas apropiadas, garantizando así una buena cobertura al blanco y buena penetración en la plantación de manera general

A PEDiDo DE LoS CLiEnTES

La idea de traer el Pulverizando Conocimiento para Polisul ya era una demanda de los propios clientes del distribui-dor. “El año pasado Ronaldo dio una capacitación para los operadores del pulverizador y ahora volvió con la confe-rencia del representante de Hypro. El contenido técnico es de extremo interés para los productores, atendió a los que habían solicitado la conferencia y todos quedaron satisfe-chos”, apunta Fabiano De Bona, gerente general de Poli-sul de Don Pedrito.

Para Anderson Antolini, productor de arroz y soja, el obje-tivo es lograr utilizar al máximo el pulverizador. “El pulveri-zador hace varias pasadas en la plantación, es la máquina que más está presente en el campo y la idea es aumentar el conocimiento, reunir informaciones que puedan agregar más a nuestro día a día y que nos lleve a usar de la mejor manera la máquina.”

Cerca de 30% del costo de la plantación pasa por la pulverización

Fabiano De Bona, gerente general de Polisul de Dom Pedrito (sur de Brasil)


Qué sucede Acciones y eventos del períodonuevo distribuidor Valtra en mossoróDF Máquinas, parte del grupo DaFonte, inauguró el nuevo distribuidor Valtra de Mossoró – Rio Grande del Norte – Brasil, el 13 de julio. La ceremonia de inauguración contó con la presencia de 107 invitados que acompañaron los discursos de Guilherme Da Fonte, socio-direc-tor del Grupo DaFonte, de Paulo Beraldi, director comercial de Valtra, y Leonel Oliveria, gerente de desarrollo de distribuidores de AGCO. Los representantes de Valtra y de DF Máquinas realizaron el corte de la cinta de inauguración y, finalmente, la entrega de las llaves de los tractores BH100 Con cabina y BH 224 - Generación 4, productos que van a ser comercializados por el nuevo distribuidor. El evento termi-nó con una cena de confraternización ofrecido por el más nuevo dis-tribuidor Valtra del Nordeste.

nuevo edificio de AGCo PartsEl nuevo edificio de AGCO Parts, centro de distribución de repuestos res-ponsable por abastecer Brasil y América Latina, cuenta con 25 mil m² or-ganizados en un galpón, con almacenamiento de más de 90 mil ítems, entre repuestos de Valtra y otras marcas del grupo. Inaugurado en la pri-mera mitad del año, la inversión refuerza el compromiso de AGCO con Brasil y otros países de América Latina, como Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Jamaica, Panamá, Paraguay, Perú, Ni-caragua, Uruguay y Venezuela. El proyecto incluye nuevas infraestructu-ras del centro de distribución y estructuras de almacenamiento de los re-puestos, así como una avanzada tecnología para la gestión, proporcio-nando más calidad y rapidez en el movimiento de los productos, además de demostrar la confianza de la empresa en el crecimiento del mercado nacional, con el perfeccionamiento de la productividad interna y el con-trol de los procedimientos, reflejado en la mejor calidad de los servicios.

Sólo Ventajas ValtraAcompañando el cuadro positivo de la agricultura, la Red de Distri-buidores Valtra realizó una serie de eventos durante el mes de junio, con ofertas y condiciones especiales de compra para los clientes que participaron de las más de 80 ferias realizadas en todo el país. Milla-res de productores aprovecharon la acción para cerrar negocios y, debido al gran éxito, la acción fue extendida hasta julio, mantenien-do las condiciones imperdibles. Durante los eventos, los productores eran recibidos con un desayuno y participaban de diversas activida-des, como test drives, además de verificar en primera mano los lan-zamientos Valtra de 2017.

Valtra en la Feacoop 2017Feacoop, feria realizada en Bebedouro – São Paulo – Brasil, entre los días 31 de julio y 3 de agosto, fue palco del lanzamiento de la BE1035 Plántulas, primera cosechadora de plántulas de caña del Brasil, una exclusividad Valtra. La cartera completa de la marca, con las noveda-des en tractores, pulverizador, cosechadoras e implementos, estaba expuesta para el público, que contó con condiciones especiales de negociación. Destaque para la premiada Serie T CVT, con modelos de 195 cv a 250 cv, primera línea producida en Brasil con cambio auto-mático CVT, además de los tractores de la Serie A4 HiTech y la nue-va línea BH Generación 4.


PLAno zAFRA 2017/2018

El anuncio del gobierno federal de Brasil oficializa el volumen total de recursos para plan agrícola y ganadero vigente desde el 1 de julio de 2017 al 30 de junio de 2018. Compruebe los destaques y actuales valores, tasas y plazos de las líneas de programas de financiación para inversión agropecuaria

Gestión en el Campo Plano Zafra

ProgramaRecursos

programados(R$ millones)

Limite de crédito/

beneficiario

Plazo máximo

Carencia (años)

Tasa de interés(% a.a.)

Moderfrota 9.200 90% 7 - 7,5 a 10,5

Moderagro 640 R$ 880 mil 10 3 8,5

Moderinfra 600 R$ 2,2 millones 10 3 7,5

Agricultura de Baja Emisión de Carbono (ABC) 2.130 R$ 2,2 millones 12 8 7,5

Plan de Control Ambiental (PCA) 1.600 Libre 15 3 6,5

Inovagro 1.260 R$ 1,1 millón 10 3 6,5

Pronamp 3.710 R$ 430 mil 8 3 7,5

Prodecoop 1.000 R$ 150 millones 10 3 8,5

Fuente: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento

AGCo FinAnCE APUESTA En EL PRonAmP Como LÍnEA DE CRéDiTo máS ATRACTiVA

El AGCO Finance, banco de fábrica de Valtra, estará presente en la Expointer 2017, de 26 de agosto a 3 de septiembre, en Esteio – Rio Grande do Sul – Brasil, al lado de los distribuidores para viabilizar inversiones en la modernización de la flota. Con el Plan Agríco-la 2017/2018, que ya está en vigencia, el banco des-taca la línea Pronamp, que tiene el plazo de carencia máxima mantenido en 18 meses con tasa de interés reducida de 8,5% para 7,5% al año, destaca el geren-te ejecutivo de apoyo al negocio del banco, Ander-son Lazaron.

• Total de R$ 190,25 mil millones para operaciones de costeo, comercialización e inversión.

• En el crédito de costeo e inversión, los intereses cayeron de 8,5% al año y 9,5% al año para 7,5% y 8,5%, con excepción del Programa de Construcción de Almacenes (PCA) y del Programa de Incentivo a la Innovación Tecnológica en la Producción Agropecuaria (Inovagro), con intereses de 6,5% al año.

• R$ 21,7 mil millones para el Pronamp, 12% más de lo que en la cosecha anterior.

• R$ 9,2 mil millones para el Moderfrota, 82% más de lo que en la cosecha anterior.


Conocimiento Libro, sitios y aplicativos

Animación explica porque el sistema de iLPF es más sustentable BASF y la Fundación Espaço ECO produjeron una animación que visa aclarar, de forma simple y didáctica, lo que es el sistema de integración Lavoura-Pecuaria-Floresta (ILPF - Plantación-Gana-dería-Bosques) y mostrar porque él es más sustentable que los convencionales. El ILPF consiste en la intensificación sustenta-ble de la agricultura y es visto como una de las soluciones para los desafíos futuros del agronegocio brasileño. La animación está disponible en YouTube.

Aplicación para venta y compra de ganado El uBoi es un aplicación que intermedia la compra y venta de gana-do. En él, es posible visualizar vídeos, fotos y el contacto de vende-dores y compradores. La herramienta permite encontrar la localiza-ción exacta de la estancia y es gratuita. El uBoi está disponible en el sistema Android y también en el iOS. Más informaciones por el si-tioweb www.uboi.com.br.

PARTiCiPE DE LA SECCión ConoCimiEnToEnvíe sus sugerencias de sitios, libros, películas, blogs y perfiles en redes sociales que traten sobre el mundo del agronegocio para el e-mail:

[email protected]

Libro Caminhos da Fazenda Lucrativa Los especialistas en gestión rural Frederico Fonseca Lopes y Marcos Fava Neves lanzaron el libro "Caminhos da Fazenda Lucrativa – Guia de planeja-mento e gestão visando a geração de valor para o negócio". La publicación cuestiona si el empresario rural está preparado para el futuro de su negocio y apunta medios para que él tenga crecimiento sustentable y capture aún más valor. El libro está dividido en tres partes – estrategia, personas y procesos fi-nancieros – y puede ser bajado gratuitamente en el sitio del Agroperforman-ce (www.agroperformance.com.br).

VATRA Y USTED Verifique el contenido exclusivo de la Revista Vatra y Usted directamente en la pantalla de su computadora, smartphone o tablet. Acceda a: www.valtraevoce.com.br

ONLINE

youtu.be/_PJz5BWG2Gc



Encarte

VALTRA joVEn

mUjERES en campoJoven estudiante crea sitio dirigido para la difusión y reconocimiento de las mujeres que actúan en el agronegocioNatacha Portal – Divulgación

Un espacio para reunir, compartir y difundir informa-ciones, conocimiento, ideas, historias y la actuación de mujeres que trabajan y viven en el campo, con el objeti-vo de aproximar estudiantes, profesionales y producto-ras rurales, unidas por una agricultura y ganadería más accesible y rentable. Esta es la misión del sitio Mujeres en Campo, creado por la estudiante de ingeniería agró-noma de la Universidad Estadual Paulista (Unesp) de Ja-boticabal, São Paulo, Mariana Antunes, de 22 años.

“Mi madre siempre fue una enamorada de la vida en el campo y asiste con frecuencia programas de televi-sión que abordan esa temática. Un día ella me cuestio-nó sobre el motivo por el cual las mujeres son minoría en esa área, puesto que ellas casi que no aparecían en esos programas”, cuenta Mariana. A partir del cuestio-namiento de la madre, la joven comenzó a relacionar los hechos. “Como estudiante de agronomía yo me daba cuenta de que había muchas jóvenes mujeres que esta-ban interesadas por las ciencias agrarias, mientras tan-to, todavía faltaba el reconocimiento de la mujer actuan-te en el sector”, complementa.

La necesidad de valorar el trabajo de la mujer del cam-po llevó a la estudiante a realizar una amplia investiga-ción. “En primer lugar yo investigué si había algún sitio u organización en el cual yo pudiese formar parte o aso-ciarme, y, después de no encontrar, decidí en noviem-bre de 2015 criar el portal Mujeres en Campo”, comenta Mariana. En diciembre del mismo año el sitio ya estaba al aire. Además de aproximar mujeres relacionadas con actividades en el campo, el sitio fomenta el liderazgo fe-menino y el espíritu empresarial rural por medio de en-trevistas con mujeres actuantes en el sector, realización de encuentros, difusión de artículos, eventos, noticias y vacantes de pasantías/trainees.

DESAFÍoS

Como en muchos otros sectores de la sociedad, las mujeres alcanzaron destaque con papeles de lideraz-go, pero todavía tienen que enfrentar la dificultad de ac-tuar en un ambiente que, hasta hoy, es predominante-mente ocupado por hombres. Mariana argumenta que existen mujeres que nacieron en familias productoras rurales, y, por eso, siguen la tradición familiar, mientras que otras buscan en el estudio una oportunidad para ingresar a la actividad rural.

“Las mujeres encontraron más dificultades en el cami-no. Podemos citar la falta de alojamiento para recibir a mujeres en algunas estancias, la falta de confianza por parte de algunos productores rurales, así como la indi-ferencia de algunos empleados hombres con ellas, lo que hace que ellas valoricen aún más este trabajo y se dediquen mucho más para alcanzar los resultados de-seados”, puntúa.

La buena noticia es que ya existen organizaciones que reúnen mujeres para discutir el protagonismo femeni-no en el medio rural, auxiliándolas en diversas activida-des. “Son innúmeras cooperativas y núcleos, como el grupo Mujeres del Café del Norte Pioneiro (PR), el Nú-cleo de la Mujer que fue reactivado por la Cooperati-va Agroindustrial (Coplana) de Jaboticabal/São Paulo, el Núcleo São Paulo de las Mujeres del Agronegocio y el Núcleo Femenino de Pecuária Goiana. Estos y otros grupos son de extrema importancia para fortalecer la presencia femenina en el campo y cambiar el escenario de machismo que todavía existe en nuestra sociedad”, destaca la estudiante.

Me di cuenta que eran muchas jóvenes mujeres que estaban interesadas por las ciencias agrarias, mientras tanto, todavía faltaba el reconocimiento de la mujer actuante en el sector

Alumnas y profesora del curso de Gestión del Agronegocio, de la ciudad de Avaré/SP prestigiando el evento

ConGRESo nACionAL DE LASmUjERES DEL AGRonEGoCioAGCO, detentora de la marca Valtra, es patrocinadora del2º Congreso Nacional de las Mujeres del Agronegocio, que será realizado de 17 a 18 de octubre de 2017, en el Transamérica Expo Center, en São Paulo. Las participantes podrán visitar la fábrica de Valtra en Mogi das Cruzes (SP), basta. Enviar un e-mail para [email protected] confirmación de la inscripción.

Comandado por Mariana, el sitio cuenta con un equipo de otras siete mujeres más en el desarrollo de conteni-do. Todas tienen una relación directa con el campo, ya sea como estudiante o como profesional.

Además de entrevistas en textos y vídeos con mujeres del sector, noticias, cursos, eventos y diversas infor-maciones pertinentes a las mujeres, Mujeres en Cam-po realizó su primer encuentro en mayo de 2017, con el título de “I Taller en Liderazgo Femenino en el Agro-negocio” y contó con la participación de cerca de 70 personas, entre estudiantes, profesores y productoras rurales de Jaboticabal (São Paulo) y región. El evento contó con las conferencistas Jaqueline Casale, direc-tora de desarrollo empresarial en una empresa de má-quinas agrícolas, y Teresa Cristina Vendramini, produc-tora rural y actual presidente ejecutiva de la Sociedad Rural Brasileira, ambas compartieron sus experiencias y contaron como fue la trayectoria para alcanzar el éxi-to personal y profesional.

mARiAnA AnTUnESFundadora y creadora de contenido, graduada en

Ingeniería Agrónoma por la Unesp Jaboticabal, 22 años

AmAnDA AnTUnESGestión de Recursos Humanosy Pedagogía por la UniversidadFederal de São Carlos, 27 años

AnA ViCTóRiA CoRoLinHace una pasantía en creación de contenido, graduada en Zootecnía por la Unesp Jaboticabal, 18 años

FERnAnDA DRUDiColumnista, Ingeniera Agrónoma

y haciendo la maestría con énfasis en Máquinas Agrícolas por la Unesp Botucatu, 26 años

HEiD oLiVEiRAAuxiliar de eventos, Técnica en

Agronegocios por Senar y Gestión de Personas en el Sector

Rural por la Facultad CNA, actuó como profesora en CEI en Arapoema/Tocantins, 21 años

ALESSAnDRA DECiCinoColumnista, Ingeniera Agrónoma (UFG) con

especialización enGestión del Agronegocio

(UFLA), con sede en Uberlândia/Minas Gerais

CARoLinA D'AViLAColumnista, Ingeniera Agrónoma

(UFG) con MBA en Gestión Estratégica del Agronegocio (FGV). Actúa en el área técnica y comercial en el estado de Goiás, con sede en

Goiânia/GO

RonARA LASmARColumnista, Ingeniera Agrónoma

(UFG) con especialización en Protección de Plantas (UFV) y MBA en Gestión Estratégica del Agronegocio (FGV). Actúa como mentora y coach de agrónomos (recién graduados,

recolocación y direccionamiento de carrera), con sede en Formosa/GO

Las mujeres encuentran más dificultades en el camino

REConoCimiEnTo DEL PúBLiCoLas redes sociales son grandes aliadas para la difusión

y alcance de nuevos lectores de Mujeres en Campo. La

interacción se hace por medio de comentarios, marca-

ciones y reacciones a cada publicación en las páginas

del sitio. “Para hacer un buen trabajo y conseguir visi-

bilidad, nosotras también estamos presentes en even-

tos, como Agrishow, y en el que es nuestro preferido, el

Congreso Nacional de las Mujeres del Agronegocio, una

brillante iniciativa que tuvimos el orgullo de prestigiar en

su primera edición, que ocurrió en octubre de 2016”, re-

salta Mariana.

GEnTE QUE HACE

La repercusión de Mujeres en Campo se refleja en la

cantidad de accesos diarios al sitio, más de 500 cli-

ques, y en la participación del público con sugeren-

cia de temas y nombres para entrevista. “Comenza-

mos como una plataforma online gratis, pero debido al

gran número de accesos nos fuimos para una versión

más eficiente, pagada, y comenzamos a buscar apoyo

de empresas locales”, revela la creadora. Ella agrega

que en pocos meses el sitio ya había recibido apoyo

de empresas de pequeño y mediano porte de diversas

partes del país que creían en la importancia del traba-

jo de Mujeres en Campo. “Tenemos también, desde el

comienzo, el apoyo del diseñador Willian Nogi, que fue

el responsable por la creación de nuestra identidad vi-

sual y nos ayuda con el marketing digital.”

ConQUiSTA DE RESULTADoS Mariana clasifica el homenaje recibido por el portal Mu-

jeres en Campo en el Día Internacional de la Mujer, en

2016, ofrecido por uno de los mayores portales de leche

de Brasil, como uno de los indicativos de que el sitio co-

menzaba a alcanzar sus objetivos. En seguida surgieron

invitaciones para hablar del trabajo en revistas y, así, la

popularidad del sitio crecía cada vez más. En octubre de

2016, durante el Congreso Nacional de las Mujeres del

Agronegocio, surgió la invitación para lanzar una colum-

na “Mujeres en Campo” en la Revista Agron.

Además del reconocimiento por parte de la prensa, la

realización del taller representó una conquista, pues

fue el primero con la temática femenina en la región.

“El feedback del público presente fue extremamente

positivo y motivador. El éxito del evento fue tan gran-

de que fuimos invitadas a llevarlo a otras provincias.

En paralelo, recibimos mensajes diarios de incentivo y

agradecimiento por nuestro trabajo. Es increíble y al-

tamente compensador ver que las mujeres realmen-

te se identifican con lo que propagamos y que, noso-

tras, conseguimos de alguna forma estar más cerca-

nas unas de las otras, informando, auxiliando o incen-

tivando, aún cuando sea solo por medio de la pantalla

de una computadora”, concluye Mariana.

“Conocí Mujeres en Campo por las redes sociales y pasé

a seguir de cerca el trabajo increíble que las chicas están

realizando. Soy criadora de Senepol en Jaboticabal (São

Paulo) y siempre sentí falta de iniciativas como esta en la

región. Estamos pasando por un momento de gran expo-

sición y ellas fueron pioneras en organizar un taller con

foco en el desarrollo del liderazgo femenino en el sec-

tor de aquí. Creo que el evento realizado, así como el si-

tio Mujeres en Campo, además de reunir mujeres intere-

sadas en adquirir nuevos conocimientos, fortalece el sen-

timiento de unión, motivando estudiantes y trabajadoras

del campo para ir más allá y enfrentar las barreras de la

discriminación en el sector.”

“Formo parte del Núcleo de la Mujer de la Cooperati-

va Agroindustrial (Coplana) y supe del taller promovido

por Mujeres en Campo por las redes sociales. La inicia-

tiva de las chicas es fantástica, durante el evento pudi-

mos intercambiar informaciones y experiencias. Inclu-

so, puse mi propiedad a disposición de las estudian-

tes que participaran del taller y que precisan hacer una

pasantía, pues entiendo que esta interacción solo pue-

de agregar al trabajo que desarrollo en la estancia (culti-

vo de caña y soja), pues ellas sumarán más conocimien-

to a negocio.”

www.mulheresemcampo.com.br

TALiTA GARCiABela Vista Senepol

DAniELLE BELLoDi BARATELADirectora administrativaFazenda Santa Cecília

Valtra.com.br



innovación traenuevas conquistas.

con nuevas tecnologías y la robustez que usted ya conoce, Valtra llegó a una nueva fase, más sustentable, eficiente y con diseño innovador. Forme parte de esta nueva era. Vaya hasta su distribuidor Valtra y sorpréndase.

Valtra es una marca mundial de aGCO.

menor costo demantenimiento

reducción del impacto ambiental

Nuevos motores electrónicos aGco Power

mejor calidadde granos

calidad en la aplicación

Nuevo diseño global

bajo consumo de combustible

Anúncio Valtra - Inovação.indd 1 05/09/2017 13:28:40

UnA EVoLUCión En nUESTRA RELACión.

C o n t e n i d o e x c l u s i v o e n

infográficos del agronegocio

Compartir en las redes sociales

Videos de clientes y tecnologías

Participación del lector

Galerías de fotos

Reportajes exclusivos

Downloads de contenidos

Usted es una gran fuente de inspiración para nuestras conquistas. Por esto, innovamos y lanzamos un nuevo canal para mostrar lo que Valtra significa para los Valtreros de todo Brasil: el Portal www.valtraevoce.com.br

¿Ya se imaginó ver todo lo que usted y sus amigos Valtreros publican en un único lugar? En el Portal hay un espacio dedicado a lo que usted comparte con el hashtag #valtraevoce.

Además, www.valtraevoce.com.br pone a su disposición el contenido exclusivo de los reportajes de la Revista Vatra y Usted, todos los posteos de nuestros perfiles en los medios sociales, galería de fotos, infográficos y mucho más.

El Portal es suyo, es nuestro. Es más que una gran conquista que llevaremos juntos adelante.

TU máQUinA DE TRABAjoVALTRA es una marca mundial de AGCO.

valtra.com.br


solución ideal para cosecha de la paja · valtraglobal valtravideos tu máquina de trabajo...

Documents