I

Vencimiento consulta pblica: 2010.12.10 PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3245.c2010

Soldadura de tubera de acero con bajo contenido de carbono Prembulo El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Procesos de soldaduras, para cubrir sistemas de tuberas, tales como de calentamiento a baja presin, aire acondicionado, refrigeracin y suministro de agua, as como algunos sistemas de gas y qumicos. En la elaboracin de este proyecto de norma se ha tomado en consideracin la versin en ingls de la norma AWS D10.12M/D10.12:2000 Guide for Welding Mild Steel Pipe, siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones tcnicas mayores y cambios de estructura. La Nota Explicativa incluida en un recuadro en clusula 2 Referencias normativas, es un cambio editorial que se incluye con el propsito de informar la correspondencia con norma chilena de las normas citadas en este proyecto de norma. El proyecto de norma NCh3245 ha sido preparado por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin. El Anexo A no forma parte del proyecto de norma, se inserta slo a ttulo informativo.

NCh3245

II

Contenido

Pgina

Prembulo I

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 1

3 Trminos y definiciones 3

4 Generalidades 4

4.1 Aceros para tuberas 4

4.2 Limpieza 4

4.3 Precalentamiento 4

4.4 Preparacin de la unin 5

4.5 Alineamiento y pinchazo de soldadura 5

4.6 Posiciones de soldadura 5

4.7 Apariencia de la soldadura 5

4.8 Tubera de dimetro pequeo 6

4.9 Accesorios para soldadura 6

5 Soldadura al arco con electrodo revestido usando electrodo E6010 y trayectoria descendente

6

5.1 Aplicacin 6

5.2 Ajuste de la corriente 6

5.3 Pinchazo de soldadura 7

5.4 Pase de raz (primer pase) 8

NCh3245

III

Contenido

Pgina

5.5 Manipulacin del electrodo 8

5.6 Limpieza entre pases 8

5.7 Pase en caliente 9

5.8 Pases de llenado, separador y tapa 9

6 Soldadura al arco con electrodo metlico revestido usando electrodos E6010 o E6011 y trayectoria ascendente

9

6.1 Aplicaciones 9

6.2 Preparacin de la unin 9

6.3 Ajuste de la corriente 10

6.4 Pase de raz 10

6.5 Limpieza entre pases 10

6.6 Pases de relleno y cubierta 10

7 Soldadura al arco con electrodo metlico revestido usando electrodos E7018 de bajo contenido de hidrgeno

11

7.1 Aplicacin 11

7.2 Inicio del arco 11

7.3 Tcnica de soldadura 12

7.4 Remocin de escoria 12

8 Soldadura oxigs de tubera 12

8.1 Aplicacin 12

8.2 Prcticas de seguridad 12

8.3 Tcnicas de soldadura 13

8.4 Apariencia de la soldadura terminada 13

NCh3245

IV

Contenido

Pgina

9 Soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo de tungsteno en

tuberas

14

9.1 Aplicacin 14

9.2 Purga 14

9.3 Forma del electrodo 14

9.4 Tcnica de soldadura 14

9.5 Preparacin y alineamiento de la unin 15

9.6 Apariencia de las soldaduras terminadas 15

10 Soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo metlico y soldadura al arco con ncleo fundente con gas de proteccin de tubera de acero

15

10.1 Aplicacin del proceso soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo metlico

15

10.2 Aplicacin del proceso de soldadura al arco con ncleo fundente y gas

de proteccin

16

10.3 Inicio de arco 16

10.4 Velocidad de avance 16

10.5 Gas de proteccin 16

10.6 Limpieza 16

11 Soldadura al arco con ncleo fundente autoprotegido 17

11.1 Aplicacin 17

11.2 Tcnicas de pase de raz usando electrodo E71T-13 de 1,7 mm (0,068 pulgadas)

17

11.3 Tcnicas de soldadura para balance de la soldadura 19

NCh3245

V

Contenido

Pgina

12 Ensayo de rotura de entalladura 19

13 Seguridad y salud 19

Anexos

Anexo A (informativo) Metal de aporte requerido para unin de tubera de acero con bajo contenido de carbono

43

Figuras

Figura 1 Terminologa para unin a tope 20

Figura 2 Mordazas externas de tubera 21

Figura 3 Posicin de soldadura - Soldadura de tubera 22

Figura 4 Unin a enchufe 23

Figura 5 Accesorios y rebordes para soldadura tpicos 24

Figura 6 Imagen de agujero grande al final del pinchazo de soldadura 25

Figura 7 Tamao del ojo de cerradura controla la calidad de la soldadura 26

Figura 8 Secuencia tpica de pases y terminologa para soldadura descendente 26

Figura 9 Efecto del ngulo de trabajo del electrodo en la forma de pase 27

Figura 10 Efecto del ngulo de avance del electrodo en la penetracin de la unin 27

Figura 11 Desbaste para mejorar el contorno del pase de raz 28

Figura 12 Movimiento del electrodo para soldadura ascendente - Pase de raz 28

Figura 13 Movimiento del electrodo para pases ascendentes de relleno 29

Figura 14 Oscilacin tpica lado a lado usada para el ltimo pase ascendente (Pase de cubierta)

29

Figura 15 Soldadura oxiacetilnica con tcnica de empuje de un pase 30

Figura 16 Soldadura oxiacetilnica con tcnica de arrastre de un pase 31

NCh3245

VI

Contenido

Pgina

Figura 17 Posicin de la boquilla de gas, punta de contacto y tubera (Soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo metlico o soldadura al arco con electrodo tubular y gas de proteccin)

32

Figura 18 Posicin de la boquilla de la pistola, punta de contacto y pieza a soldar (Soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo metlico o soldadura al arco con electrodo tubular autoprotegido)

33

Figura A.1 Unin tpica 43

Tablas

Tabla 1 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con soldadura al arco con electrodo revestido usando electrodo E6010 con presin del electrodo para pase de raz

34

Tabla 2 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con soldadura al arco con electrodo revestido usando electrodo E6010

35

Tabla 3 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con soldadura al arco con electrodo revestido usando electrodos E6010 y E7018

36

Tabla 4 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con soldadura oxigs

37

Tabla 5 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo de tungsteno

38

Tabla 6 Procedimientos para uniones a tope circunferencia soldadas con soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo metlico

39

Tabla 7 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo metlico para pase de raz y soldadura al arco con electrodo tubular con gas de proteccin para pases de relleno y cubierta

40

Tabla 8 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con soldadura al arco con electrodo tubular autoprotegido

41

Tabla 9 Procedimientos para uniones a tope circunferencial soldadas con proceso soldadura al arco con electrodo revestido para pase de raz y soldadura al arco con electrodo tubular autoprotegido para pases de relleno y tapa

42

Tabla A.1 Metal de aporte requerido para unin de tubera de acero con bajo contenido de carbono

44

1

Vencimiento consulta pblica: 2010.12.10 PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3245.c2010

Soldadura de tubera de acero con bajo contenido de carbono 1 Alcance y campo de aplicacin 1.1 Esta norma est destinada a cubrir sistemas de tuberas, tales como de calentamiento a baja presin, aire acondicionado, refrigeracin y suministro de agua, as como algunos sistemas de gas y qumicos. 1.2 Estos procedimientos incluyen tcnicas detalladas del proceso de soldadura que pueden ser tiles para los soldadores y/u operadores de soldadura. Los procesos incluidos son soldadura al arco con electrodo revestido, soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo metlico, soldadura al arco con gas de proteccin y electrodo de tungsteno, soldadura al arco con ncleo fundente con gas de proteccin, soldadura al arco con ncleo fundente autoprotegido y soldadura oxigs. 1.3 La calificacin de estos procedimientos con cualquier norma de soldadura es responsabilidad del usuario. 1.4 Esta norma no aborda los requisitos para los aceros de las tuberas o las condiciones de servicio que requieran tratamiento trmico postsoldadura. 2 Referencias normativas Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). AWS D10.11 Recommended Practices for Root Pass Welding of Pipe Without

Backing. AWS A3.0 Standard Welding Terms and Definitions.

NCh3245

2

ANSI Z49.1 Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes. AWS Safety and Health Facts Sheets. AWS A5.1 Specification for Carbon Steel Electrodes for Shielded Metal Arc

Welding. AWS A5.2 Specification for Car