software versión 6ftp.ipswitch.com/ipswitch/manuals/wsftp6sp.pdf · transferencia de archivos con...

WS_FTP Pro

Guía de usuario

Software Versión 6

Ipswitch, Inc.

evio h, ud de

e

cia y

g, el

duc-rcas

ace-nsen-

Ipswitch, Inc.81 Hartwell Ave., Lexington, MA 02421-3127

La información de este documento es susceptible de modificación sin praviso y no debe considerarse como un compromiso por parte de IpswitcInc. Aunque se han realizado todos los esfuerzos por asegurar la exactitla información que aquí se presenta, Ipswitch, Inc. no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones.

Ipswitch, Inc. tampoco asume ninguna responsabilidad por los daños qupuedan resultar de la información que contiene este documento.

El software que se describe en este documento se suministra con licensólo puede utilizarse y copiarse según los términos de dicha licencia.

Copyright { 1998 de Ipswitch, Inc. Reservados todos los derechos. IPinlogotipo de IPing, WS_FTP, los logotipos de WS_FTP, Ipswitch y el logotipo de Ipswitch son marcas comerciales de Ipswitch, Inc. Otros protos o nombres de empresa son o pueden ser marcas comerciales o macomerciales registradas y pertenecen a sus respectivas empresas.

Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, fotocopiarse, almnarse en ningún sistema de recuperación ni transferirse sin el previo cotimiento escrito de Ipswitch, Inc.

Impresiones

Mayo 1998 Primera edición

. . . . . 1 . . . . 2 . . . . 2. . . . 2 . . .3

. . . . 5

. . . . 7. . . . 7. . . . .7

. . .

. . . 10 . . 11 . . . 12 . . . .. . . . 12. . . . 14 . . . 15. . . . 17 . . . 18. . . . 20. . . . . 21. . . . . . 2. . . . 24. . . . 2. . . 26 . . . 26 . . . 26 . . . 26 . . . 26. . . . 27

Tabla de contenidoCapítulo 1: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¿Qué es WS_FTP Pro?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 1Cómo funciona FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interfaces para Windows 95, 98 y NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interfaz “clásica” de WS_FTP Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz “Explorer” de WS_FTP Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registro en un sitio FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sitios FTP preconfigurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Otros productos WS_FTP de Ipswitch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit de desarrollo de WS_FTP Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtención de actualizaciones y transmisión de opiniones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 2: Uso de la interfaz “clásica” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Inicio de WS_FTP Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Uso de sitios FTP configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuración de un sitio nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento y eliminación de sitios FTP configurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uso de sitios configurados existentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edición de las propiedades de los sitios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Edición de las propiedades generales de los sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de las opciones de inicio para sitios FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edición de las opciones avanzadas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de las opciones de cortafuegos para sitios configurados . . . . . . . . . . . . . . . .Organización de sitios en carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Conexión a sitios que no se hayan configurado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ventana de WS_FTP Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Operaciones con archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cambio de unidad de disco y de carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Actualización de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ubicación de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Visualización exclusiva de determinados tipos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Visualización de información de carpeta en una ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú del botón derecho del ratón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordenación de archivos y carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de contenido iii

WS_FTP Pro

. . 28

. . 29 . 29. . 30 . 30 . 32. . 32. . .. . . 33 . . 33. . 34. . 34 . . 3 . . 35

. . 3. . . 37. . 38 . . 40 . . 4. . . 43 . . 45 . 46 . . 46 . . 48

. . . . 52 . 53 . . . 54. . . 55. . 55. . . 57 . . 58. . . 58

. . . . . 60 . . 6. . 60. . 61

Apertura (ejecución) de archivos en un sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de archivos de un sitio FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de archivos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asignación y cambio de nombres de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de permisos en sitios UNIX (chmod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eliminación de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eliminación de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transferencia de archivos y carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Descarga de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desplazamiento de directorios y archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexión de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de arrastrar y soltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Uso de los modos de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opciones de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Opciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Opciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opciones de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Otras opciones de sesión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversión de extensiones de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Definición de extensiones ASCII (texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Creación de asociaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edición de las opciones de Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 3: Uso de la interfaz Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Inicio de WS_FTP Pro Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Uso de sitios FTP configurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Configuración de un sitio nuevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento y eliminación de sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edición de las propiedades del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 54Edición de las propiedades generales de los sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de las opciones de inicio de sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de las funciones avanzadas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de las opciones de cortafuegos para sitios configurados. . . . . . . . . . . . . . . . .Organización de sitios en carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Operaciones con archivos y carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Cambio de unidad de disco y de carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Creación de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0Localización y visualización de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización exclusiva de determinados tipos de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv Guía de usuario

WS_FTP Pro

. . . 62

. . . 63. . . 64 . . 64. . . 64 . . . 64. . . .. . . . 65. . . . 66 . . . 66 . . . 67. . . . 68 . . . 70.. . . . 7. . . . 73

. . . 7 . . 76. . . . 77

. . . . . 79. . . . 80 . . .. . . 80. . . . 81. . . . .. . . . 82. . . .. . . . 83 . . . . . 84. . . . . 85. . . . 86 . . . . 86 . . . 87

. . . . 91 . . . 92

Apertura (ejecución) de archivos en un sitio FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de archivos de un sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asignación y cambio de nombres de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de permisos de sitios UNIX (chmod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eliminación de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transferencia de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Descarga de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de archivos y carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desplazamiento de directorios y archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uso de arrastrar y soltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uso de los modos de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferencias remoto a remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opciones del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Opciones de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0Opciones de carpetas y directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Uso de cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Definición de extensiones ASCII (texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operaciones con sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 4: Uso de la línea de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Sintaxis básica de la línea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso de nombres de sitios configurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Modificación del nombre de los archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuentas y contraseñas de sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Uso de un archivo de proceso por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de transferencia de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Transferencia de varios archivos desde la misma ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varias carpetas o comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Transferencias planificadas de forma previa (“Transferencias automatizadas”). . . . . . . . . .Transferencia de una carpeta con subcarpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversión de nombres de archivo a minúsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferencia de archivos con espacios en los nombres de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uso de una dirección IP, un nombre de host o un URL de FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificación del archivo .ini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Capítulo 5: Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Problemas para conectarse a un sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Problemas para visualizar y eliminar archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de contenido v

WS_FTP Pro

Problemas para transferir archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Problemas con los ajustes de WS_FTP Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Problemas para cambiar nombres y eliminar archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

vi Guía de usuario

WS_FTP Pro

, ara

crip-tala ced-

re e

undo

ivos para ru-

rde-or-gra-dor.

de-ocal)

Capítulo 1: Introducción

Este capítulo comienza con una introducción básica a WS_FTP Prouna breve descripción del Protocolo de transferencia de archivos (pneófitos) y una lista de las principales características del producto.

Para prepararle para la instalación del producto hemos incluido desciones de alto nivel de las dos interfaces disponibles cuando se insWS_FTP Pro. Además, encontrará los requisitos del sistema, el proimiento de instalación, información sobre actualizaciones de softwainstrucciones para que envíe sus opiniones a Ipswitch, Inc.

Si tiene la versión de 16 bits de WS_FTP Pro, consulte la Ayuda enlínea.

¿Qué es WS_FTP Pro?

WS_FTP Pro permite usar Windows 3.x, Windows 95 y Windows NT para copiar en un PC la enorme cantidad de aplicaciones de software, juegos, imágenes y otros archivos que organizaciones de todo el mponen continuamente a su disposición.

WS_FTP Pro está basado en el Protocolo de transferencia de arch(FTP), un método de comunicación entre ordenadores desarrollado Internet. FTP permite transferir con rapidez y precisión archivos o gpos de archivos extensos entre ordenadores a través de Internet.

Cómo funciona FTP

FTP se basa en el modelo cliente–servidor de comunicación entre onadores: un ordenador ejecuta un programa servidor que “sirve” infmación a otros ordenadores. Los demás ordenadores ejecutan promas cliente que solicitan información y reciben respuestas del serviEl ordenador que funciona con el programa servidor es un servidorFTP, también conocido como sitio FTP.

Hay organizaciones, como empresas, gobiernos e instituciones de enseñanza, que a menudo divulgan material de interés general conservidores FTP; para acceder a estos servidores FTP, los usuariosben poder conectarse a Internet (con un módem o una red de área ly poseer un programa cliente FTP (WS_FTP Pro).

Introducción 1

WS_FTP Pro

le el

P re-

.

de

e 32 ión el se

P

Características principales

WS_FTP Pro convierte su PC en un cliente FTP, lo cual le permite co-municarse prácticamente con todo tipo de sitios FTP. Así, es posibtransferir archivos de un servidor FTP al PC (descargar archivos), dPC a un servidor FTP (cargar archivos) e incluso de un servidor FTmoto a otro.

WS_FTP Pro le permite:

• Conectarse prácticamente a cualquier sitio FTP de Internet.

• Examinar los archivos y las carpetas de los sitios.

• Abrir o ejecutar archivos para evaluarlos.

• Señalar y hacer clic o arrastrar y soltar para transferir archivos

• Crear y mantener configuraciones de los sitios FTP que utilice forma repetida.

Interfaces para Windows 95, 98 y NT

WS_FTP Pro proporciona dos interfaces de usuario para entornos dbits: la interfaz de usuario “clásica”, que funciona como una aplicacindependiente de Windows, y la interfaz Explorer, que se integra enExplorador de Windows. Las interfaces de 32 bits de WS_FTP Prohan diseñado para Windows 95, 98 y NT 4.0 o posterior.

Interfaz “clásica” de WS_FTP Pro

La interfaz clásica es muy similar a versiones anteriores de WS_FTPro:

2 Guía de usuario

WS_FTP Pro

PC a n el s en

P

Cuando el PC local se conecta a un sitio FTP, la interfaz clásica deWS_FTP Pro muestra una ventana con los archivos y carpetas del la izquierda y los archivos y carpetas del sitio FTP a la derecha. Cocontenido de ambos sistemas en pantalla, es fácil encontrar archivoun sistema y transferirlos a una carpeta específica del otro.

Cuando se instala la interfaz clásica, también es posible utilizar parámetros de la línea de comandos para iniciar y ejecutar WS_FTPro. Este tema se explica en “Uso de la línea de comandos” en la página 79.

Interfaz “Explorer” de WS_FTP Pro

La otra interfaz de 32 bits de WS_FTP Pro es la interfaz “Explorer”,que está totalmenteda en el Explorador de Windows:

Introducción 3

WS_FTP Pro

de que

ter-ad

la

a ns- de de os.

un cli-mbre

a ti-

ceso

e tos

La interfaz Explorer utiliza el mismo motor principal que la interfaz clásica, pero permite copiar y mover archivos dentro del ExploradorWindows. Al usuario ni siquiera le hace falta saber específicamenteestá utilizando FTP o que los iconos que está viendo son sitios.

Además, la interfaz Explorer incluye una función que no posee la infaz clásica: la posibilidad de copiar de un sitio FTP en otro (“capacidremoto a remoto”).

La interfaz Explorer tiene aproximadamente la misma funcionalidadque la interfaz clásica. Sin embargo, hay algunas características deinterfaz clásica que no se encuentran en la Explorer: edición remot(utilizando ShellExecute), las opciones de la línea de comandos, traferencias en modo L8 de archivos que no sean de texto, capacidaddefinir el tamaño de la memoria intermedia y visualización de la tasatransferencia, especificación del editor de texto y anexión de archiv

Nota

Es posible instalar la interfaz clásica y la Explorer e intercambiar su uso. Las dos interfaces pueden compartir las configuraciones desitios creadas en cualquiera de ellas.

Registro en un sitio FTP

El proceso FTP comienza cuando se establece una conexión entrecliente FTP y un sitio FTP. Una vez establecida la comunicación, elente se registra con un nombre de usuario y una contraseña. El node usuario y la contraseña identifican la cuenta en el sitio.

La mayoría de los sitios FTP públicos están configurados con una cuenta “Anonymous”; cuando el usuario se conecta a un sitio FTPtravés de Internet, sólo precisa identificarse como “Anonymous” y ulizar una dirección de correo electrónico como contraseña. Normal-mente, al registrarse como anónimo, se ve la carpeta pública (cuyonombre suele ser algo parecido a /pub o /apps) que contiene la infor-mación y el software que puede descargarse en el ordenador (el aca otras carpetas del sitio suele estar restringido).

En los sitios FTP anónimos, busque archivos denominados readme, re-adme.txt, index ó 00index. Muchos sitios utilizan archivos de esta claspara ofrecer un catálogo de la información disponible en el sitio y dasobre éste, como su propósito o las horas de funcionamiento.

4 Guía de usuario

WS_FTP Pro

dor na- aña-lo

e po-ña

dos omo -gos

l

a

en pet

os

le siga

Además, los sitios FTP pueden configurarse (a través del administradel sitio) para otorgar “cuentas” con permisos especiales a determidos usuarios. Por ejemplo, el usuario que posee una cuenta puededir, eliminar y editar archivos, mientras que un usuario “anónimo” sópuede descargar archivos. Para registrarse en un servidor en el qusee una cuenta, debe introducir el nombre de usuario y la contraseque el administrador del sistema haya asignado a su cuenta.

Sitios FTP preconfigurados

WS_FTP Pro se suministra con varios de los sitios FTP más utilizapreconfigurados. Puede emplearlos directamente para registrarse canónimo en ellos. Por ejemplo, seleccione el sitio denominado EpicMegaGames para acceder a un sitio FTP que contiene diversos jueque puede descargar gratuitamente.

Requisitos del sistema

WS_FTP Pro requiere los siguientes recursos del sistema:

• Procesador 386, 486 o Pentium de Intel o un procesador Digita Alpha

• Windows 95, Windows 98 o Windows NT

• Pila del protocolo TCP/IP

Para utilizar la versión de WS_FTP Pro de 32 bits hace falta unpila de 32 bits. Microsoft Windows 95 y Windows NT se suministran con sus propias pilas TCP/IP de 32 bits, pero tengacuenta que algunas pilas TCP/IP para Windows 95 (como Trum1.0 y 2.0) también pueden ser de 16 bits.

Para la versión de 16 bits puede utilizar cualquiera de las dos pilas, la de 16 bits o la de 32 bits.

Instalación

La instalación de WS_FTP Pro es idéntica tanto para usuarios nuevcomo para los que actualizan versiones anteriores.

Si adquirió WS_FTP Pro en línea, instale el programa haciendo dobclic en el archivo descargado, acepte los valores predeterminados ylas indicaciones que aparecen.

Para instalar WS_FTP Pro desde un disco:

Introducción 5

WS_FTP Pro

este

dos el

ga

ido

.

1. Inserte el disco de WS_FTP Pro en una unidad de disco.

2. Si ejecuta Windows 95, 98 o NT 4.0 y versiones posteriores, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Si ejecuta Windows NT 3.51, seleccione Ejecutar en el menú Archivo.

3. Introduzca la letra de la unidad seguida de install.exe. Por ejemplo, a:install.exe.

4. Elija Instalación de WS_FTP Pro cuando se le pregunte.

5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota

Si actualiza una versión anterior de WS_FTP Pro, no sustituya el archivo WS_FTP.ini, pues contiene todos los sitios FTP configurados.

Consulte el archivo denominado lonuevo.txt para informarse sobre las mejoras o cambios realizados en el software desde la impresión demanual.

Desinstalación

La función de desinstalación quita del PC todos los archivos asociacon WS_FTP Pro, incluidos los sitios configurados. También quita icono de WS_FTP Pro Explorer del escritorio.

Para desinstalar WS_FTP Pro:

1. Si ejecuta Windows 95, 98 o NT 4.0 y versiones posteriores, haclic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Si ejecuta Windows NT 3.51, seleccione Ejecutar en el menú Archivo.

2. Introduzca la letra de unidad adecuada (y ruta de acceso) segude install.exe. Por ejemplo, a:install.exe.

3. Elija Desinstalar WS_FTP Pro cuando el programa se lo solicite

4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

6 Guía de usuario

WS_FTP Pro

ervi-n-

s nen tre

se

ver-rá a P y oni-

la lido. ro si-

Otros productos WS_FTP de Ipswitch

Ipswitch ofrece varios productos para satisfacer sus necesidades de transferencia de archivos.

WS_FTP Server y el kit de desarrollo de WS_FTP Pro deben adquirirse por separado.

WS_FTP Server

WS_FTP Server es un completo servidor FTP para sistemas Windows NT. WS_FTP Server permite crear un sitio FTP que permite a otros usuarios acceder a los archivos y las carpetas de su PC. WS_FTP Serv-er ofrece muchas características no incluidas en la mayoría de los sdores comerciales disponibles, incluida la reanudación de transferecias interrumpidas.

Kit de desarrollo de WS_FTP Pro

El kit de desarrollo de WS_FTP Pro permite desarrollar aplicacionepersonalizadas. Ofrece la posibilidad de crear programas que funciocon WS_FTP Pro para transferir archivos a o desde sitios FTP o ensitios FTP. Puede utilizarlo para crear una aplicación sin preocuparpor las complejidades de la programación de redes.

Obtención de actualizaciones y transmisión de opiniones

Si se crea una actualización intermedia de software para depurar lasión actualmente comercializada de WS_FTP Pro, Ipswitch la pondsu disposición en nuestro sitio FTP y de la web. En nuestro sitio FTde la web encontrará también las actualizaciones de productos dispbles para ampliar capacidades. Tenga en cuenta, no obstante, quemayoría de las actualizaciones requieren un contrato de servicio váBusque todo tipo de actualizaciones actuales de software en nuesttio FTP o de la web.

Para descargar software del sitio FTP de Ipswitch:

1. Siga una de estas instrucciones:

• En la interfaz clásica, haga clic en el botón Conectar. En el cuadro de diálogo WS_FTP, seleccione Ipswitch y a continuación haga clic en Aceptar.

Introducción 7

WS_FTP Pro

l = es

P

.

P feed-

• En la interfaz Explorer, haga doble clic en el icono de sitio deIpswitch.

WS_FTP Pro se conectará a la carpeta Product_Downloads del sitio FTP de Ipswitch.

2. Suba un nivel a la carpeta Ipswitch y, a continuación, abra la carpeta Product_Support. Abra la carpeta WS_FTP_Pro

3. Seleccione el archivo corrector para su tipo de plataforma: Intex86 o DEC Alpha = AXP. Los tres últimos dígitos del nombre dearchivo indican el número de versión (por ejemplo, x86_404.exeel archivo corrector de la versión 404 para la plataforma Intel).

4. Transfiera el archivo corrector y ubíquelo en su carpeta WS_FTPro. Ejecute el archivo corrector para actualizar WS_FTP Pro.

Para descargar software del sitio Ipswitch en la web:

1. Con su examinador de web, diríjase a: http://www.ipswitch.com

2. Haga clic en el vínculo Downloads.

3. Haga clic en Patches and Upgrades y a continuación haga clic enel vínculo correspondiente a su tipo de plataforma Intel o DEC Alpha.

4. Guarde el archivo corrector en su carpeta WS_FTP Pro.

5. Ejecute el archivo corrector para actualizar el software.

Agradeceríamos que nos transmitiera sus opiniones sobre WS_FTPro. Envíe sus comentarios y sugerencias por correo electrónico a [email protected].

8 Guía de usuario

WS_FTP Pro

te a n de

n

P.

Capítulo 2: Uso de la interfaz “clásica”

La interfaz “clásica” de WS_FTP Pro es una aplicación independiende Windows que se suministra en dos versiones: 16 bits y 32 bits. Linformación que se incluye en este capítulo corresponde a la versió32 bits. Si utiliza la versión de 16 bits, consulte la Ayuda en línea.

Inicio de WS_FTP Pro

Para iniciar WS_FTP Pro, siga una de estas instrucciones:

• En Windows 95, 98 y NT 4.0 o posteriores, haga clic en el botóInicio y seleccione Programas–>WS_FTP Pro–>WS_FTP Pro.

• Haga doble clic en el icono de WS_FTP Pro donde lo haya instalado.

• En Windows NT 3.51, abra la carpeta WS_FTP Pro y haga doble clic en el icono de WS_FTP95 Pro.

Aparecerá la ventana principal y el cuadro de diálogo Sitios WS_FT

Uso de la interfaz “clásica” 9

WS_FTP Pro

itio con-tros ye n al

un- Para ga-

o).

y

ón clic

Uso de sitios FTP configurados

Un sitio configurado es una recopilación de información sobre un sFTP que se ha guardado en WS_FTP Pro. Por lo general, los sitiosfigurados se utilizan para conectarse a un sitio FTP con los parámeque se hayan configurado. La información del sitio configurado incluel nombre del sitio, la forma de conexión y las carpetas que se veráconectarse.

WS_FTP Pro se suministra con varios sitios preconfigurados de algos de los sitios FTP más utilizados agrupados por tipo en carpetas.aprender más acerca de cómo organizar los sitios en carpetas, “Ornización de sitios en carpetas” en la página 20.

Configuración de un sitio nuevo

Los sitios nuevos se configuran de la siguiente manera:

1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse.

2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (que se muestra en la primera página de este capítul

3. Haga clic en Nuevo para ver los cuadros de diálogo Nuevo sitio/carpeta.

4. Introduzca un nombre para identificar la configuración del sitio haga clic en Siguiente.

5. En el cuadro de texto Nombre dirección de host, introduzca el nombre de host totalmente cualificado para Internet o la direcciIP del sitio FTP al que desea conectarse. A continuación haga en Siguiente.

6. En Información de logon, siga una de estas instrucciones:

• Para registrarse como anónimo, seleccione Anonymous. Como contraseña, WS_FTP Pro introduce la dirección de correo electrónico utilizada al instalar el producto.

• Si posee una cuenta en el sitio FTP, asegúrese de que Anonymous no está seleccionada e introduzca la Id de usuario y la Contraseña de su cuenta.

10 Guía de usuario

WS_FTP Pro

la

fig-mi-

e

s

Nota

Las contraseñas se almacenan codificadas en el archivo WS_FTP.INI, pero la encriptación es fácil de descifrar. No seleccione Guardar contraseña a menos que nadie más tenga acceso a su carpeta WS_FTP.

7. Haga clic en Finalizar. Ahora verá el sitio recién configurado seleccionado en la lista de sitios WS_FTP. Deje el sitio seleccionado y haga clic en Aceptar para conectarse a él.

Al conectarse a un sitio FTP, el área situada en la parte inferior de ventana WS_FTP Pro muestra mensajes similares al siguiente:

150 Abriendo conexión de datos modo ASCII para dir

Recibidos 2046 bytes en 1,0 seg.

226 Transferencia completa.

WS_FTP Pro se conecta al sitio FTP y muestra la carpeta predetermina-da, que depende de la ID de usuario de la configuración del sitio. Por ejemplo, si se ha conectado utilizando “Anonymous” como ID de usuario, verá la carpeta predeterminada para registros anónimos.

WS_FTP Pro asigna varios de los ajustes más utilizados al sitio conurado. Puede modificarlos como se describe en las secciones denonadas “Edición...” más adelante.

Almacenamiento y eliminación de sitios FTP configurados

Como se describe más arriba, un sitio FTP configurado se guarda dforma automática al hacer clic en Finalizar en el cuadro de diálogo Nuevo sitio. WS_FTP Pro no limita el número de sitios configuradoque es posible tener.

Para eliminar un sitio configurado:


2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera página de este capítulo).

3. Seleccione el sitio.

4. Haga clic en Eliminar.


WS_FTP Pro

con-

P y

se

Uso de sitios configurados existentes

Una vez configurado un sitio FTP, cuando desee conectarse al mismo sitio:



3. Seleccione el sitio y haga clic en Aceptar.

Edición de las propiedades de los sitios

Puede modificar las propiedades de un sitio seleccionando éste y atinuación Propiedades en el menú del botón derecho del ratón.

Edición de las propiedades generales de los sitios FTP

Para modificar el nombre de sitio, el nombre de host o la dirección Iel tipo de host se utiliza la pestaña General de Propiedades del sitio. Las propiedades de los sitios se pueden modificar sólo cuando no está conectado a ningún sitio.


2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP.


4. Haga clic en Propiedades. Aparecerá la pestaña General de Propiedades del sitio.

12 Guía de usuario

WS_FTP Pro

s

5. (Optativo) En el cuadro de texto Nombre de sitio, introduzca un nombre nuevo.

6. (Optativo) Introduzca un nombre o una dirección de host nuevoen el cuadro Nombre dirección de host.

7. (Optativo) Seleccione un nuevo Tipo de host en la lista desplegable.

8. (Optativo) Siga una de estas instrucciones:

• Para registrarse como anónimo, seleccione Anonymous. WS_FTP Pro introducirá la dirección de correo electrónico como contraseña.

• Si posee una cuenta en el sitio, asegúrese de que Anonymous no está seleccionada, introduzca la ID de usuario y la Contraseña de su cuenta y, a continuación, los datos de su Cuenta.

Nota

Las contraseñas codificadas se almacenan en el archivo ws_ftp.ini, pero la encriptación es fácil de descifrar. No seleccione Guardar contraseña a menos que nadie más tenga acceso a la carpeta WS_FTP.

9. (Optativo) En el cuadro de texto Comentario, introduzca o modifique los comentarios.


WS_FTP Pro

sión del

os de

bos.

Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas)

Para especificar el modo en que se desea que WS_FTP lleve a cabo las transferencias a y desde el sitio se utiliza la pestaña Sesión de Propiedades del sitio. Los siete ajustes que contiene la pestaña Sese pueden definir también para carpetas y valores predeterminadosprograma. Para obtener sugerencias acerca de cómo definir permiscarpetas, “Organización de sitios en carpetas” en la página 20.




4. Haga clic en Propiedades y a continuación seleccione la pestañaSesión.

5. (Optativo) Seleccione Solicitar nombres de archivo destino para que el sistema solicite nombres de archivo: a medida que se transfiere cada archivo, aparece el nombre de archivo destino propuesto, siendo posible cambiar éste, la ruta de acceso o am

6. (Optativo) Seleccione Forzar nombres remotos en minúsculas para convertir en minúsculas todos los nombres de archivo al realizar cargas.

14 Guía de usuario

WS_FTP Pro

ro de do)

año

ta nta

o por ente

7. (Optativo) Seleccione Mostrar cuadro de diálogo Progreso de transferencia para ver el cuadro de diálogo Estado de transferencia durante las transferencias de archivos. Este cuaddiálogo muestra el estado de la transferencia (porcentaje realizay contiene un botón Cancelar que permite cancelar la transferencia en cualquier momento. Tenga en cuenta que el porcentaje realizado sólo se muestra si el sitio FTP envía el tamdel archivo (no todos los sitios FTP envían esta información).

8. (Optativo) Seleccione Verificar eliminaciones para que WS_FTP Pro solicite confirmación cuando elimine archivos.

9. (Optativo) Cuando Confirmar la sobrescritura de archivos idénticos o más recientes está activada y se transfiere una carpeo un archivo de los que existe la misma o una versión posterior(según fecha y hora) en la carpeta destino, WS_FTP Pro pregusi desea sobrescribir el archivo. Tenga en cuenta que esta característica no funciona con algunos sitios FTP.

10. (Optativo) Seleccione Habilitar reget automático de transferencias fallidas para reanudar las transferencias interrumpidas. Aunque no todos, la mayoría de los sitios FTP permiten el uso de la opción “reget automático”. Funciona del modo siguiente: cuando se interrumpe una transferencia de archivos durante su curso a causa de una pérdida de conexión haber sido cancelada, WS_FTP Pro intenta reanudarla la siguivez que vuelve a conectarse al sitio FTP.

11. (Optativo) Seleccione Preservar hora de archivo al transferir desde sistemas remotos si desea que los archivos descargados desde un sitio FTP conserven su fecha y hora de creación originales. Si esta opción no está seleccionada, la fecha y la horadel archivo se actualizan con la fecha y hora de la descarga.

Edición de las opciones de inicio para sitios FTP

Para especificar lo que desea ver al conectarse por primera vez a un sitio FTP utilice la pestaña Inicio de Propiedades del sitio.





WS_FTP Pro

.

sitio

o

os,

e

4. Haga clic en Propiedades y a continuación en la pestaña Inicio.

5. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta remota inicial, especifique la carpeta que desee ver al conectarse al sitio FTP

6. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta local, especifique la carpeta que desee que sea la actual cuando se conecte a esteFTP.

7. (Optativo) En el cuadro de texto Comando de inicialización, introduzca los comandos que desee emitir al sitio FTP al conectarse a él (por ejemplo, en un sitio FTP UNIX, el comandSITE UMASK 022 modifica el UMASK utilizado al crear archivos). Utilice un punto y coma para separar varios comandpero no más de un total de 250 caracteres.

8. (Optativo) Si Carpeta remota inicial o Carpeta local contienen un gran número de archivos, puede limitarlos a un solo tipo introduciendo un filtro en los cuadros de texto Máscara de archivo local y Máscara de archivo remoto. Por ejemplo, para ver sólo los archivos que tengan la extensión .txt, introduzca *.txt.

Sugerencia: En sitios FTP UNIX, introduzca –al o –la para visualizar todos los archivos, incluidos los ocultos (.). [Para usuarios familiarizados con clientes FTP desde la línea de comandos del DOS: también puede introducir cualquier cadena dargumentos que utilizaría con un comando “Dir”.]

16 Guía de usuario

WS_FTP Pro

na na tra cir –:00

).

9. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Diferencia horaria en horas para ajustar la fecha y la hora que muestran los archivos de un sitio FTP para que representen la hora y la fecha de su zona horaria.

Introduzca en enteros la diferencia entre su zona horaria y la del sitio FTP. Utilice un número positivo si el sitio se encuentra en uzona horaria anterior (oeste) y un número negativo para una zohoraria posterior (este). Por ejemplo, si un sitio FTP se encuenen una zona horaria tres horas anterior a la suya, puede introdu3 para que WS_FTP Pro ajuste la fecha y la hora de 10/11/98 1AM a 9/11/98 10:00 PM.

No existe ninguna norma para la especificación de la fecha y lahora, pero a veces aparece en hora media de Greenwich (GMT

Edición de las opciones avanzadas de red

Las funciones avanzadas de red se especifican con la pestaña Avanzadas de Propiedades del sitio.




4. Haga clic en Propiedades y a continuación seleccione la pestañaAvanzadas.


WS_FTP Pro

da el e

n e

e se cias

edan

r-ces-

l

5. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Reintento de conexión para introducir el número de veces que WS_FTP Pro debe intentar restablecer la conexión si falla el primer intento.

6. (Optativo) Introduzca el Tiempo de inactividad de red, es decir, el número de segundos que WS_FTP Pro espera a que responsitio FTP. Normalmente, el tiempo de inactividad de red dependde la Winsock DLL. (El tiempo de inactividad puede definirse emenos tiempo que la Winsock DLL, pero definirlo en más no tienefecto alguno.)

7. (Optativo) En general, el Puerto remoto del protocolo FTP es el 21, aunque puede ser otro si se cruza un cortafuegos o si el administrador del sitio FTP ha asignado el protocolo FTP a otropuerto.

8. (Optativo) Seleccione Transferencias pasivas para que el PC establezca al conexión de datos con el sitio FTP (si éste admitetransferencias pasivas). (Normalmente, al conectarse a un sitioFTP, éste establece la conexión de datos con el PC.)

Las transferencias pasivas son útiles en redes de área local quencuentran detrás de algunos tipos de cortafuegos basados endireccionadores o detrás de pasarelas que requieren transferenpasivas.

Edición de las opciones de cortafuegos para sitios configurados

Si su red utiliza un cortafuegos para bloquear transferencias FTP, utilice la pestaña Cortafuegos de Propiedades del sitio para introducir infor-mación sobre el cortafuegos que permita que las transferencias puatravesarlo.

Para ello, precisará que el administrador de red le proporcione infomación sobre su cortafuegos. En función del tipo de cortafuegos, neitará lo siguiente:

• Para cortafuegos tipo “Nombre de SITIO”, un Nombre host (o dirección IP) y una ID de usuario.

• Para cortafuegos tipo “Transparente”, una ID de usuario y una Contraseña.

• Para cortafuegos tipo “USUARIO sin logon” o “Proxy ABRIR”, eNombre de host (o dirección IP). (ID de usuario y Contraseña se

18 Guía de usuario

WS_FTP Pro

a

a

ignoran).

• Para cortafuegos tipo “USUARIO tras logon”, “USUARIO IDremota@Hostremoto IDcortafuegos” o “USUARIO IDcortafuegos@Hostremoto”, el Nombre de host, la ID de usuario y la contraseña.

Para introducir la información de cortafuegos en un sitio existente:




4. Haga clic en Propiedades y a continuación haga clic en la pestañ Cortafuegos.

5. Asegúrese de que Utilizar cortafuegos está seleccionada e introduzca la información que requiera su tipo de cortafuegos.

6. (Si es preciso) Introduzca el Nombre host de su cortafuegos. Debeser un nombre de host totalmente cualificado para Internet o undirección IP.

7. (Si es preciso) Introduzca su ID de usuario y Contraseña para el cortafuegos.

8. (Optativo) Seleccione Guardar contraseña para guardar la contraseña.


WS_FTP Pro

s. can s de

en

ngan nar

tiene ar la

de

Nota

No seleccione Guardar contraseña a menos que sea el único usuario del ordenador y que nadie más tenga acceso a la carpeta WS_FTP.

9. (Si es preciso) Introduzca el número de Puerto para el cortafuegos.

10. Seleccione el Tipo de cortafuegos.

Organización de sitios en carpetas

Los sitios configurados se pueden organizar en carpetas jerárquicaPor ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP que ofrezjuegos y otra de sitios FTP desde los que descargar actualizacionesoftware.

Como las carpetas tienen también las opciones de sesión descritas“Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas)” en la página 14, puede que desee organizar los sitios en carpetas que teopciones de sesión definidas para complementar el modo de funciocon los sitios dentro de la carpeta.

Por ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP en los quepermiso para cargar archivos; para dicha carpeta, podría seleccionopción Forzar nombres remotos en minúsculas. También podría ten-er una carpeta de sitios muy visitados que requieren mucho tiempodescarga; para dicha carpeta, es posible que desee asegurar que Mos-trar cuadro de diálogo Progreso de transferencia no está selecciona-da.

Para crear una carpeta para organizar sitios,



3. Haga clic en Nuevo. Aparecerá el cuadro de diálogo Nuevo sitio/carpeta.

20 Guía de usuario

WS_FTP Pro

hacer

con-ctar-

4. Haga clic en Carpeta para organizar sitios configurados.

En el cuadro de texto, introduzca el nombre de la carpeta y a continu-ación haga clic en Finalizar.

Conexión y desconexión

Como se describe más arriba, para conectarse a un sitio FTP debe clic en Conectar, seleccionar el Sitio y hacer clic en Aceptar.

Para desconectarse de un sitio FTP, haga clic en Cerrar. Al desconec-tarse de un sitio, el botón Cerrar cambia a Conectar y WS_FTP Pro está preparado para conectarse a otro sitio FTP.

Conexión a sitios que no se hayan configurado

Es posible conectarse a un sitio FTP sin guardar la información de figuración correspondiente; por ejemplo, es posible que desee conese a un sitio que supone visitará sólo una vez.

Para conectarse a un sitio FTP que no haya configurado:



3. Haga clic en Conexión rápida. Aparecerá el cuadro de diálogo Conexión rápida.


WS_FTP Pro

lic o

4. En el cuadro de texto Nombre/dirección IP, introduzca el nombre del sitio FTP al que desea conectarse y, a continuación, haga cen Siguiente. (Debe ser un nombre de host totalmente cualificadpara Internet o una dirección IP.)

5. (Optativo) Seleccione un Tipo de host en la lista desplegable.


• Para registrarse como anónimo, seleccione Anonymous. WS_FTP Pro introducirá su dirección de correo electrónico como contraseña.

• Si posee una cuenta en el sitio FTP, asegúrese de que Anonymous no está seleccionada e introduzca la ID de usuario y la Contraseña de su cuenta y, a continuación, introduzca o modifique su información de cuenta.

22 Guía de usuario

WS_FTP Pro

a

la

supe-

l. El rpeta s

real-

s los n si rmi-

Ventana de WS_FTP Pro

Cuando haya establecido contacto con un sitio FTP, verá la ventanprincipal de WS_FTP Pro.

La carpeta actual del PC aparece en el cuadro de texto situado en parte superior izquierda, bajo las palabras Sistema local. La carpeta ac-tual del sitio FTP aparece en el cuadro de texto situado en la parte rior derecha, bajo las palabras Sistema remoto. El cuadro de lista iz-quierdo muestra los archivos y las carpetas de la carpeta local actuacuadro de lista derecho muestra los archivos y las carpetas de la caactual del sitio FTP. Los cuadros de lista también pueden mostrar launidades de disco a las que puede acceder.

Los botones situados a la derecha de cada cuadro de lista permitenizar operaciones con archivos y carpetas.

El área de mensajes de la parte inferior de la ventana muestra todomensajes generados durante la sesión FTP. Estos mensajes indicalos comandos se han ejecutado satisfactoriamente y ayudan a detenar la causa de fallos o desconexiones.

Para ver los mensajes en una ventana, haga clic en Registro.

Carpeta FTP actual

Botones deordenación

Carpeta local actual

archivos y carpetas de sitio FTP

máscara de archivos

modo de transferencia

área de mensajes


WS_FTP Pro

reg-n n la

ivos

en los

stas

te en

Algunos sitios FTP también muestran mensajes sobre el sitio en elistro FTP. Pueden describir las horas de funcionamiento del sitio, ucontacto de correo electrónico o la lista de otros sitios que contienemisma información (denominados “réplicas”).

Operaciones con archivos y carpetas

Para desplazarse por las unidades de disco, las carpetas y los archexisten varias posibilidades. Es posible:

• Utilizar las técnicas estándar de Windows.

• Utilizar los botones de comando situados a la derecha de cadacuadro de lista.

• Utilizar el menú del botón derecho del ratón.

Cambio de unidad de disco y de carpeta

Las unidades de disco y las rutas de acceso actuales se muestran cuadros de texto situados bajo las palabras Sistema local y Sistema re-moto. Para cambiar a otra unidad de disco o carpeta, siga una de einstrucciones:

• Utilice el cuadro de texto de unidad/ruta de acceso actual:

• Utilice la lista desplegable de unidades de disco y rutas de acceso. Si selecciona Recordar carpetas en la pestaña Sesión de Opciones del programa, las listas muestran las carpetas visitadas en la última sesión. Para más información, consul“Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas)” la página 14.

24 Guía de usuario

WS_FTP Pro

xto.

ede

ic en

que

rpeta.

ta

• Escriba la nueva unidad y ruta de acceso en el cuadro de te

• Utilice las técnicas estándar de Windows.

• Utilice el botón Otro Dir, pero tenga en cuenta que no todos lossitios FTP usan el concepto de carpetas, de modo que el sitio puque no acepte este comando. Para utilizar el botón Otro Dir, siga una de estas instrucciones:

• Seleccione la unidad de disco o carpeta que desee y haga clOtro Dir.

• Haga clic en Actualizar para asegurarse de que no hay nada seleccionado y, a continuación, haga clic en Otro Dir. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

Introduzca la ruta de acceso o la unidad y la ruta de accesodesee.

Nota

Para modificar el nivel principal de otra unidad de disco, introduzca la letra de la unidad seguida de dos puntos (por ejemplo, d:). No introduzca la barra invertida (\).

Creación de carpetas

S posee permiso para crear carpetas en el sitio FTP, siga una de estas instrucciones:

1. Desplácese a la ubicación en la que desea colocar la nueva ca

2. Haga clic en Crear Dir. El sistema solicitará un nombre de carpeque sea válido para el sitio FTP actual.


WS_FTP Pro

era--

rchi-

-con

itar

los

trar

o, la

fun- or-

Actualización de la pantalla

Para actualizar la presentación de carpetas después de realizar opciones con carpetas o archivos fuera de WS_FTP Pro, o bien para cancelar las selecciones que haya realizado, haga clic en Actualizar.

Ubicación de archivos y carpetas

Si es la primera vez que usa FTP, debe aprender a averiguar qué avos están disponibles en un sitio. Busque un archivo llamado readme, readme.txt, index ó 00index para obtener una descripción de los archivos disponibles y otros datos sobre el sitio. También puede probar el directorio pub.

Visualización exclusiva de determinados tipos de archivos

Si una carpeta contiene un gran número de archivos, es posible limlos archivos que aparecen mediante el cuadro de texto Máscara de ar-chivos situado debajo del botón Crear Dir. Hay dos cuadros de texto Máscara de archivos, uno para el PC y otro para el sitio FTP.

En el cuadro de texto Máscara de archivos, introduzca un filtro que sea válido para el sitio FTP y pulse Intro. Por ejemplo, para ver sóloarchivos que tengan la extensión .txt, introduzca *.txt como Máscara de archivos y pulse Intro. El cuadro de lista se actualizará para mosúnicamente los archivos que tengan la extensión .txt.

Sugerencia: Si está conectado a un sitio FTP UNIX, puede utilizar –al o –la en la Máscara de archivos del panel Sistema remoto para ver todos los archivos, incluidos los ocultos (.). [Para usuarios famil-iarizados con clientes FTP desde el DOS: también puede introducircualquier cadena de argumentos que utilizaría con un comando “Dir”.]

Visualización de información de carpeta en una ventana

Haga clic en Info Dir. Aparecerá el Bloc de notas de Windows con lalista de archivos y carpetas de la carpeta actual, así como el tamañfecha y la hora de creación y las protecciones.

Menú del botón derecho del ratón

El menú del botón derecho del ratón permite acceder a las mismasciones que los botones de comando. Además, puede utilizarlo para

26 Guía de usuario

WS_FTP Pro

enú

enú

de

e

denar archivos y carpetas, transferir o anexar archivos, cambiar los per-misos de los archivos UNIX y enviar comandos FTP. Por ejemplo, cuando se conecte a un sitio FTP y seleccione un archivo, verá un msimilar a éste:

Ordenación de archivos y carpetas

Puede ordenar los archivos y carpetas de los cuadros de lista mediante los encabezamientos de columna (Nombre, Fecha, Tamaño) o el mdel botón derecho del ratón. Es posible:

• Hacer clic en el encabezamiento de la columna Nombre, Fecha o Tamaño para alternar el orden de dicha columna entre ascendente y descendente.

• Hacer clic en Nombre+Ctrl para ordenar los nombres de archivopor extensión.

• ^ — Este botón, situado a la izquierda de la columna Nombre, alterna la visualización de carpetas en la parte superior (antes todos los archivos), al final o entremezcladas con los archivos.

• Utilizar el botón derecho del ratón en cada cuadro de lista y seleccionar Ordenar en el menú emergente. Aparece el cuadro ddiálogo de opciones de ordenación.


WS_FTP Pro

de

en

des-

li-li-a ex-n

.

ne rchi-

Apertura (ejecución) de archivos en un sitio FTP

Para abrir (ejecutar) un archivo en su aplicación asociada, siga unaestas instrucciones:

• Seleccione el archivo en el sitio FTP y a continuación haga clicEjecutar.

• Seleccione Ctrl+Ejecutar para que el sistema solicite el nombredel archivo ejecutable de la aplicación.

WS_FTP Pro descarga el archivo en la carpeta Temp de Windows antes de abrirlo. Si se trata de un archivo extenso, es posible que tarde encargarse.

Es posible asociar una extensión de archivo específica con una apcación determinada; ello permite abrir (ejecutar) el archivo en la apcación asociada desde WS_FTP Pro. Por ejemplo, puede asociar ltensión .pdf con Adobe™ Acrobat™ Reader; cuando después abra uarchivo denominado archivo.pdf, se abrirá en Adobe Acrobat Reader.Para más información, “Creación de asociaciones” en la página 46

Si no hay ninguna asociación para una extensión, el sistema propocrearla al intentar abrir el archivo. Esta asociación se guarda en el avo win.ini y en el registro de configuraciones de Windows.

28 Guía de usuario

WS_FTP Pro

in--

e

bre

sión o

n el

r el o

r-e

Edición de archivos de un sitio FTP

Es posible editar un archivo de un sitio FTP mediante la aplicación dicada en la pestaña Asociaciones o en la aplicación que Windows asocia con la extensión del archivo. La opción Las ediciones remotas us-an ShellExecute permite controlar si la aplicación de edición dependde WS_FTP Pro o de Windows.

Para editar un archivo de un sitio FTP:

1. Seleccione el archivo y a continuación Editar archivo en el menú derecho del ratón.

Si Las ediciones remotas usan ShellExecute no está seleccionada, el archivo se abre en la aplicación asociada a la extensión en la pestaña Asociaciones o en el visualizador de texto predeterminado (si la pestaña Asociaciones no contiene ninguna asociación). En tal caso, el archivo se copia en el PC con el nomasignado por WS_FTP Pro.

Si Las ediciones remotas usan ShellExecute está seleccionada, elarchivo se abre en la aplicación que Windows asocia a su exten(a través de la función API ShellExecute de Windows). El archivse copia en el PC con el nombre original.

2. Edite el archivo y a continuación elija Guardar en el menú Archivo de la aplicación con la que se haya abierto el archivo.

Si posee permiso para editar archivos, el archivo se guardará esitio FTP con el nombre original cuando salga de la aplicación.

Si no posee permiso para editar archivos en el sitio FTP, pero puede cargar archivos en el sitio, es posible que desee guardaarchivo con otro nombre en su PC para luego transferir el nuevarchivo al sitio.

3. Salga de la aplicación en la que se haya abierto el archivo.

Para obtener información sobre cómo definir que WS_FTP Pro detemine qué aplicación abra un tipo de archivo específico, “Creación dasociaciones” en la página 46.

Visualización de archivos de texto

Es posible visualizar archivos de texto (ASCII). El Bloc de notas es el visualizador de texto predeterminado. pero puede especificar otro si lo desea; “Opciones generales” en la página 35.


WS_FTP Pro

bre

e se

-u-

Para visualizar un archivo de texto, seleccione el archivo y siga una de estas instrucciones:

• Haga clic en el botón Ver del lado Sistema remoto de la ventana.

• Haga clic en Ctrl+Ver para que el sistema solicite el nombre delarchivo ejecutable de otro programa de visualización.

WS_FTP Pro descarga el archivo en la carpeta Temp de Windows. Si se trata de un archivo extenso, es posible que tarde en descargarse.

Asignación y cambio de nombres de archivos

No todos los sitios FTP permiten cambiar el nombre de archivos y carpetas. Siga estas instrucciones con los que sí lo permiten:

1. Seleccione uno o varios archivos.

2. Haga clic en Renombrar.

El sistema solicitará un nombre nuevo.

3. Introduzca un nombre nuevo y haga clic en Aceptar.

Si ha seleccionado varios archivos, el sistema solicitará el nomnuevo del archivo siguiente.

También es posible cambiar el nombre de los archivos a medida qutransfieren. Para más información, “Opciones de sesión” en la página 41.

Cambio de permisos en sitios UNIX (chmod)

Puede cambiar el modo de los archivos o carpetas de un sitio FTP UNIX siempre que tenga permiso. Seleccione el archivo y a continuación chmod en el menú del botón derecho del ratón. Aparece el sigiente cuadro de diálogo:

30 Guía de usuario

WS_FTP Pro

r n al do, n un-tra la La y

um-

Nota

Las opciones seleccionadas no indican necesariamente los permi-sos actuales sobre el archivo o la carpeta seleccionada.

Los permisos también se expresan como valores de tres dígitos; poejemplo, los permisos que se muestran a continuación correspondevalor 751. El primer dígito expresa permisos de Propietario; el segunpermisos de Grupo; el tercero, Otros. Los valores de tres dígitos soutilizados por el registro de WS_FTP Pro, el área de mensajes y algos administradores de sistemas e ISP. En la tabla siguiente se muescorrespondencia de las opciones de WS_FTP Pro con cada dígito. tercera columna muestra los valores posibles de Propietario, GrupoOtros según refleja el valor de la décima posición de la primera colna de una lista de directorios de un sitio UNIX.

Opciones seleccionadas en WS_FTP Pro

Primero, segundo o tercer dígito de número de 3 dígitos

Permisos en la lista de directorios

ninguno 0 ---

Ejecutar 1 --x

Escritura 2 -w-

Escritura, Ejecutar 3 -wx

Lectura 4 r--

Lectura, Ejecutar 5 r-x

Lectura, Escritura 6 rw-

Lectura, Escritura, Ejecutar

7 rwx


WS_FTP Pro

ar- los

per-co-e el

-

cione

En la lista de directorios, la primera posición indica si el elemento eschivo o directorio, mientras que las posiciones dos a diez muestranpermisos de Propietario, Grupo y Otros.

Por ejemplo, el valor 751 corresponde a drwxr-x--x en la lista de di-rectorios. Esta expresión se compone de cuatro partes:

Nota

Cuando intente cambiar permisos, compruebe el área de mensajeso el registro para ver si ha tenido éxito.

Eliminación de archivos

Sólo es posible eliminar archivos de un sitio FTP si los permisos lo miten; normalmente no podrá eliminar archivos si se ha registrado mo usuario Anonymous. Si posee permiso de eliminación, seleccionarchivo y haga clic en Eliminar.

Eliminación de carpetas

Es posible eliminar carpetas de un sitio FTP si se tiene permiso para el-lo. Para eliminar una carpeta, selecciónela y haga clic en Eliminar. O bien, haga clic en Eliminar sin nada seleccionado e introduzca el nombre de la carpeta cuando el sistema lo solicite.

Si la carpeta no está vacía, no podrá eliminarla a menos que selecPermitir la eliminación de carpetas no vacías en la pestaña Pro de Opciones del programa.

d rwx r-x --x

La primera posición indica si el elemento es un archivo (-) o directorio (d)

Las posiciones2-4 indican permisos

de Propietario: lectura, escritura,

ejecutar.

Las posiciones 5-7 indican permisos de

Grupo: lectura y ejecutar.

Las posiciones 8-10 indican Otros permisos: sólo ejecutar.

32 Guía de usuario

WS_FTP Pro

ión,

.

ión,

Transferencia de archivos y carpetas

Antes de transferir uno o varios archivos a o desde un sitio FTP, visual-ice los archivos y las carpetas en el cuadro de lista izquierdo de su PC y los archivos y las carpetas del sitio FTP en el cuadro de lista derecho.

Descarga de archivos y carpetas

Copiar carpetas o archivos de un sitio FTP en el PC se denomina descargar.

Para descargar archivos (o carpetas):

1. Seleccione uno varios archivos en el sitio FTP.

2. Seleccione el modo de transferencia (ASCII, Binario o Auto) en la parte inferior de la ventana WS_FTP Pro. Para más informac“Uso de los modos de transferencia” en la página 35.

3. Haga clic en la flecha izquierda situada en el centro de la ventana

Finalizada la transferencia, los nombres de los archivos transferidos aparecen en el cuadro de lista del PC.

Carga de archivos y carpetas

Copiar carpetas o archivos del PC en el sitio FTP se denomina cargar.

Para cargar archivos (o carpetas):

1. Seleccione uno o varios archivos en el PC.

2. Seleccione el modo de transferencia (ASCII, Binario o Auto) en la parte inferior de la ventana WS_FTP Pro. Para más informac“Uso de los modos de transferencia” en la página 35.

3. Haga clic en la flecha derecha situada en el centro de la ventana.

Finalizada la transferencia, los nombres de los archivos transferidos aparecen en el cuadro de lista del sitio FTP.


WS_FTP Pro

o

ta

o

para

ro.

entos

ermi-41.

Desplazamiento de directorios y archivos

Es posible mover archivos y carpetas de una carpeta a otra del mismo sistema (el PC o un sitio FTP). Para desplazar archivos:

1. Seleccione uno o varios archivos.

2. Seleccione Mover archivos en el menú del botón derecho del ratón.

El sistema solicitará la carpeta a la que desea desplazar los archivos.

3. Introduzca la ruta de acceso y la carpeta y haga clic en Aceptar.

Anexión de archivos

Es posible seleccionar uno o varios archivos en el sistema origen (el PC o el sitio FTP) y transferirlos al sistema destino, adjuntándolos a otrarchivo. Para anexar archivos:

1. En el sistema destino, asegúrese de que el nombre de la carpedestino aparece en el cuadro de texto situado debajo de Sistema local o de Sistema remoto (según cuál sea el destino).

2. Seleccione uno o varios archivos en el sistema origen.

3. En el cuadro de lista del sistema origen, seleccione Anexar archivo en el menú del botón derecho del ratón.

Un cuadro de diálogo solicitará que introduzca el nombre del archivo destino.

4. Introduzca el nombre del archivo al que vaya a anexar el archivseleccionado y haga clic en Aceptar.

Uso de arrastrar y soltar

En todas las versiones de la interfaz clásica es posible usar el ratónarrastrar y soltar archivos entre el PC y un sitio FTP.

Y además:

• Arrastrar y soltar entre el Explorador de Windows y WS_FTP P

• Arrastrar y soltar entre el escritorio y WS_FTP Pro.

Para transferir varias carpetas o archivos, arrastre y suelte los elemseleccionados.

La característica de arrastrar y soltar está activada de forma predetnada, pero se puede desactivar: “Opciones de sesión” en la página

34 Guía de usuario

WS_FTP Pro

odo

e en se

ma

ro:

Uso de los modos de transferencia

WS_FTP Pro transfiere los archivos del modo siguiente, según el mde transferencia que esté seleccionado:

• Modo Auto seleccionado: comprueba si la extensión del archivoestá incluida en la lista de la pestaña Extensiones de Opciones de programa. Si la extensión está registrada, el archivo se transfierformato ASCII. Si no lo está o el archivo no tiene extensión, éstetransfiere en formato binario.

• Modo Auto desactivado: transfiere el archivo en el modo seleccionado, ya sea binario o ASCII.

Para más información sobre los modos de transferencia, “Otras op-ciones de sesión” en la página 43.

Opciones de programa

Es posible definir y editar las opciones predeterminadas del prograpara personalizar el funcionamiento de WS_FTP Pro. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios. Haga clic en el botón Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

Opciones generales

Para editar los ajustes generales del funcionamiento de WS_FTP P

1. Haga clic en el botón Opciones de la ventana principal. Aparece lapestaña General.


WS_FTP Pro

omo

se e se o.

l

l y

la vés

al.

ada.

2. (Optativo) Modifique la dirección de correo electrónico. Servirá como contraseña predeterminada para conexiones anónimas, clo requieren la mayoría de los sitios FTP “anonymous”.

3. (Optativo) Introduzca el nombre del Visualizador de texto que deben invocar los botones Info Dir y Ver. La opción predeterminada es el Bloc de notas de Windows.

4. (Optativo) Introduzca el nombre del Archivo de registro, es decir, el nombre del archivo en el que WS_FTP Pro escribirá la información del registro de mensajes cuando Habilitar registro esté seleccionada. El registro contiene todas las solicitudes deWS_FTP Pro y todas las respuestas del sitio FTP. Este archivocrea en las carpetas donde se descargan archivos, a menos quintroduzca una ruta de acceso completa en este cuadro de text

5. (Optativo) Active Habilitar registro para que WS_FTP Pro escriba el registro de mensajes en el archivo especificado en ecuadro de texto Archivo de registro.

6. (Optativo) Active Verificar eliminaciones para que WS_FTP Pro solicite confirmación cuando elimine archivos.

7. (Optativo) Active Mensajes de depuración para que WS_FTP Pro incluya también los mensajes de depuración en la ventana de registro de mensajes de la parte inferior de la ventana principaen el archivo de registro (si está seleccionado).

8. (Optativo) Seleccione Las ediciones remotas usan ShellExecute si desea que WS_FTP Pro abra un archivo de un sitio FTP en aplicación que Windows asocie a la extensión del archivo (a trade la función API ShellExecute de Windows). El archivo se guardará en el PC con el nombre de archivo original.

9. (Optativo) Seleccione Restablecer ubicaciones de ventana para restablecer el tamaño y la ubicación originales de la ventana principal.

10. (Optativo) Seleccione Guardar ubicaciones de ventana para guardar el tamaño y la ubicación actuales de la ventana principTenga en cuenta que WS_FTP Pro guarda las ubicaciones de ventana sólo si la ventana principal no está totalmente maximiz

36 Guía de usuario

WS_FTP Pro

s etar n).

ic en

l

. o

Opciones avanzadas

Para editar los ajustes de las operaciones avanzadas de WS_FTP Pro:

1. Haga clic en Opciones y a continuación en la pestaña Avanzadas.

2. (Optativo) Seleccione Mostrar información completa de directorio para visualizar información adicional sobre los archivocuando sea posible. WS_FTP Pro no intenta descifrar ni interpresta información (no todos los tipos de host admiten esta opció

3. (Optativo) Si Guardar automáticamente las configuraciones de host está seleccionada, la configuración de sitio se guardará automáticamente cuando se conecte a un sitio FTP haciendo clAceptar en el cuadro de diálogo Propiedades del sitio.

Si Guardar automáticamente las configuraciones de host no está seleccionada, al hacer clic en el botón Aceptar del cuadro de diálogo Propiedades del sitio el sistema local se limitará a conectarse al sitio FTP (sin guardar la configuración del sitio).

4. (Optativo) Seleccione Mostrar en el inicio cuadro de diálogo de conexión para visualizar el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera página de este capítulo) al iniciar WS_FTP Pro.

5. (Optativo) Use Acción de doble clic para determinar qué ocurre ahacer doble clic en un nombre de archivo. Transferir archivo transfiere el archivo al otro sistema (el PC o el sitio FTP). Visualizar archivo muestra el archivo con el visualizador de textoSi el archivo se encuentra en un sitio FTP, se transfiere en modASCII (a la carpeta Temp de Windows del PC) y después se


WS_FTP Pro

o el

el pila

da

lor te

a

TP

presenta. Nada significa que ninguna acción tiene lugar al hacerdoble clic en un nombre de archivo.

6. (Optativo) Use el cuadro de texto Tamaño de memoria intermedia de red para determinar cuántos bytes de informaciónse reciben y se transmiten.

Tamaño de recepción: controla cuántos bytes se incluyen en cadalectura (recv). Puede oscilar entre 80 y 4096, siendo este últimnúmero con el que se obtienen los mejores resultados En conexiones lentas, pruebe con los valores más bajos y vaya subiendo hasta encontrar la tasa óptima. Tenga en cuenta quenúmero real de bytes que se lee en cada lectura depende de laTCP/IP y de la cantidad de información disponible

Tamaño de transmisión: controla cuántos bytes se escriben en caenvío. Puede oscilar entre 80 y 4096, pero el resultado óptimo depende de la pila TCP/IP. Si la conexión es directa, el mejor vaes 4096. Si se trata de una conexión SLIP o PPP, probablemenquerrá ajustar este valor al tamaño de la MTU. En conexiones lentas, pruebe con los valores más bajos y vaya subiendo hastencontrar la tasa óptima.

7. Defina Visualización de tasa de transferencia en bits o en bytes por segundo. La tasa de transferencia se muestra en el cuadro de diálogo Estado de transferencia.

Opciones de visualización

Para modificar los ajustes de visualización de la ventana de WS_FPro:

1. En la ventana principal, haga clic en el botón Opciones y a continuación en la pestaña Visualización.

38 Guía de usuario

WS_FTP Pro

es

rá

r se

2. (Optativo) Seleccione Diseño de pantalla alternativo para dividir la pantalla principal de WS_FTP Pro de forma horizontal, con el cuadro de lista Sistema local en la parte superior y el cuadro de lista Sistema remoto en la parte inferior. (Asegúrese de que estaopción no está seleccionada si desea dividir la ventana de forma vertical.)

3. (Optativo) Seleccione Mostrar botones en parte superior de pantalla para mover a la parte superior de la ventana los botones que normalmente se encuentran en la parte inferior.

4. (Optativo) Seleccione Ocultar botones de directorio para ocultar los botones (Otro Dir, Crear Dir, etc.) de operaciones con archivos y carpetas. Estas operaciones estarán entonces sólo disponibldesde el menú del botón derecho del ratón.

5. (Optativo) Seleccione Escalar fuentes automáticamente para reducir el tamaño de las fuentes fuera de los cuadros de lista cuando reduzca el tamaño de la ventana. La fuente utilizada sesiempre la fuente Variable ANSI.

6. (Optativo) Seleccione Habilitar bocadillos de ayuda de botón para que aparezca una descripción emergente cuando el cursocoloque sobre uno de los botones de la ventana principal.

7. (Optativo) Seleccione el Formato de fecha deseado para determinar cómo mostrará WS_FTP Pro las fechas.

8. (Optativo) Use Fuente de cuadros de lista para cambiar la fuente utilizada en los cuadros de lista. Variable sistema, una fuente variable, es el valor predeterminado. Fija sistema, una fuente fija,


WS_FTP Pro

e

ue

ea

alle.

mejora la alineación de las columnas en los cuadros. Variable ANSI y Fija ANSI son más estrechas que las fuentes del sistema. La selección de Fuente personalizada presenta el cuadro de diálogo Fuente de Windows, donde se puede seleccionar una familia dfuentes, un estilo y un tamaño específicos.

Opciones de sonidos

Para editar los ajustes predeterminados de los archivos de audio qnotifican los eventos de la sesión FTP, siga estas instrucciones:

1. En la ventana principal, haga clic en el botón Opciones y, a continuación, haga clic en la pestaña Sonidos.

2. (Optativo) Seleccione Conexión con éxito para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando la conexión ssatisfactoria.

3. (Optativo) Seleccione Fallo de conexión para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando la conexión f

4. (Optativo) Seleccione Transferencia completa con éxito para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando la transferencia de archivos sea satisfactoria.

5. (Optativo) Seleccione Transferencia completa con fallos para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando falle la transferencia de archivos.

6. (Optativo) Seleccione Otros fallos para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando se produzca un error

40 Guía de usuario

WS_FTP Pro

de ada.

s o

lo al e se

ués

durante la recuperación de carpetas, el cambio de nombre o laeliminación de archivos o carpetas, o bien en otros momentos. Si desea utilizar los mismos sonidos que en versiones anteriores WS_FTP Pro, asegúrese de que esta opción no esté seleccion

7. (Optativo) Use Sonidos para especificar los sonidos que desea escuchar al conectarse, al finalizar una transferencia de archivocuando surja algún error. Ninguno significa que no se producirá ningún sonido. Avisos significa que se utilizará el sonido de avisodel sistema. Onda significa que se reproducirán los archivos .wav especificados.

Opciones de sesión

Es posible definir cambios en las opciones de sesión que afecten sósitio actual (o, si no está conectado actualmente, al último sitio al quhaya conectado), o bien a todos los sitios (si hace clic en Definir como predeterminado).

Para editar los ajustes del sitio FTP actual:

1. En la ventana principal, haga clic en el botón Opciones y, a continuación, en la pestaña Sesión.

2. (Optativo) Seleccione el Tipo de host del sitio FTP en la lista desplegable.

3. (Optativo) Seleccione Actualizar directorios tras transferencia para actualizar automáticamente la lista de sitios remotos despde cargar un archivo, eliminar un archivo o una carpeta, o bien crear una carpeta. Si esta opción no está seleccionada, puede utilizar el botón Actualizar para actualizar los cuadros de lista.


WS_FTP Pro

ro de ado)

año n).

to ue

e se cias

anal

que l

en

clic

al

4. (Optativo) Seleccione Mostrar cuadro de diálogo Progreso de transferencia para ver el cuadro de diálogo del progreso de la transferencia durante las transferencias de archivos. Este cuaddiálogo muestra el estado de la transferencia (porcentaje realizy contiene un botón Cancelar que permite cancelar la transferencia en cualquier momento. Tenga en cuenta que el porcentaje realizado sólo se muestra si el sitio FTP envía el tamde los archivos (no todos los sitios FTP envían esta informació

5. (Optativo) Seleccione Usar modo de transferencia pasivo para que sea el PC el que establezca la conexión de datos con el siFTP (normalmente, en una conexión a un sitio FTP es éste el qestablece la conexión de datos).

Las transferencias pasivas son útiles en redes de área local quencuentran detrás de algunos tipos de cortafuegos basados endireccionadores o detrás de pasarelas que requieren transferenpasivas. También deben usarse si surgen errores de “fallo de cde datos” de forma constante.

6. (Optativo) Seleccione Utilizar cortafuegos para activar las propiedades de cortafuegos de todos los sitios. Tenga en cuentatambién es posible definir esta propiedad para cada uno de lossitios mediante la pestaña Cortafuegos del cuadro Propiedades desitio.

7. (Optativo) Seleccione Forzar nombres remotos en minúsculas para convertir a minúsculas todos los nombres de archivo al realizar cargas.

8. (Optativo) Seleccione Convertir extensiones para habilitar la conversión automática de las extensiones de archivo definidasla pestaña Convertir.

9. (Optativo) Seleccione Recordar directorios (Pro) para presentar las carpetas que haya visitado en las listas desplegables de la carpeta actual.

Estas carpetas se añadirán a las listas siempre y cuando hagaen el botón Cerrar para desconectarse de un sitio FTP.

10. (Optativo) Seleccione Guardar directorios actuales como Directorios de conexión para guardar los nombres de las carpetas local y del sitio FTP y utilizarlos la próxima vez que se conectesitio.

42 Guía de usuario

WS_FTP Pro

n si- (si

999.

se

o

Otras opciones de sesión

Es posible definir cambios en las opciones de Sesión (cont.) para que afecten sólo al sitio actual (o, si no está conectado actualmente a utio, al último sitio al que se haya conectado), o bien a todos los sitioshace clic en Definir como predeterminado).

Para acceder a más opciones de sesión, siga estas instrucciones:

1. En la ventana principal, haga clic en el botón Opciones y después en la pestaña Sesión (cont.).

2. (Optativo) Para un sitio FTP UNIX, seleccione Enviar único (host asignará nombre) para que los nombres de los archivos cargados no entren en conflicto con los archivos existentes (si el sitio FTP admite el comando STOU FTP). El sitio FTP determinará el nombre de archivo nuevo.

3. (Optativo) Seleccione Recibir único (PC asignará nombre) para que los nombres de los archivos cargados no entren en conflicto con los archivos locales existentes. Los caracteres seis a ocho del nombre del archivo serán un número comprendido entre 000 y

4. (Optativo) Seleccione Solicitar nombres de archivo destino para que el sistema solicite el nombre de los archivos: a medida quetransfiere cada archivo, aparece el nombre del archivo destino propuesto, siendo posible cambiar el nombre, la ruta de accesoambos.

5. (Optativo) El área Modo de transferencia inicial es donde se determinan los modos de transferencia.


WS_FTP Pro

o

ra

ojas ido odo

o ar

ión

omo

n es

ASCII sirve para transferir archivos de texto. El carácter fin de línea difiere según el tipo de ordenador de que se trate. El modASCII asegura la traducción correcta del carácter fin de línea. Sugerencia: Si está seguro de que el sitio FTP utiliza el mismo sistema operativo que su PC, puede utilizar el modo binario paarchivos de texto.

Binario sirve para transferir archivos que no son de texto. Programas ejecutables, documentos de tratamiento de texto, hde cálculo, bases de datos, archivos gráficos y archivos de sonson algunos ejemplos de archivos que deben transferirse en mbinario. En los casos en que el PC y el sitio FTP utilizan el mismsistema operativo, puede usar siempre modo binario y no utiliznunca modo ASCII.

L8 sirve para transferir archivos VMS que no son de texto.

Detectar automáticamente: cuando se selecciona esta opción, WS_FTP Pro transfiere en modo binario a menos que la extensdel archivo esté incluida en la lista de la pestaña Extensiones, en cuyo caso transfiere el archivo en modo ASCII.

• Recuerde que las extensiones pueden ser de 9 caracteres cmáximo y que pueden contener puntos. No son extensionesDOS, sino los caracteres finales de un nombre de archivo.

• Si desea que el programa detecte nombres que contienen upunto, debe incluir el punto. Algunos ejemplos de extensionson: .lst, .txt, .me, leame y readme.

• Para más información, “Definición de extensiones ASCII (texto)” en la página 46.

44 Guía de usuario

WS_FTP Pro

la

igen s, el

e las

en

Conversión de extensiones de archivos

Es posible convertir las extensiones de los archivos transferidos a otra extensión. Por ejemplo, si un sitio FTP utiliza .html para archivos HT-ML y el PC utiliza .htm, puede especificar que todos los archivos conextensión .html se conviertan a .htm cuando los descargue.

Para añadir una conversión de extensión:

1. En la ventana principal, haga clic en el botón Opciones y a continuación en la pestaña Convertir.

Tenga en cuenta que Origen y Destino dependen del sentido de latransferencia de archivos. Cuando se descargan archivos, el ores el sitio FTP y el destino es el PC. Cuando se cargan archivoorigen es el PC y el destino es el sitio FTP.

2. Introduzca la extensión del archivo origen en el cuadro de textoOrigen.

3. En el cuadro de texto Destino, introduzca la extensión de archivo ala que desea convertir.

4. Haga clic en Añadir .

La conversión de extensión aparece en el cuadro de lista. Éstemuestra todas las conversiones de extensiones definidas.

WS_FTP Pro convierte automáticamente estas extensiones duranttransferencias si la opción Convertir extensiones de la pestaña Sesión de Opciones del programa está seleccionada.

Para eliminar una conversión de extensión, selecciónela y haga clicEliminar.


WS_FTP Pro

ina-(que

a

e

.

nela

Definición de extensiones ASCII (texto)

Es posible especificar el modo de transferencia de distintas extensiones de archivo. Cuando la opción Auto está seleccionada como modo de transferencia, WS_FTP Pro transfiere todos los archivos en modo brio, a menos que la extensión se haya introducido en esta pestaña almacena las entradas en el archivo ws_ftp.ext). Las extensiones inclui-das en esta lista utilizan el modo de transferencia ASCII.

Haga clic en el botón Opciones de la ventana principal y después hagclic en la pestaña Extensiones.

El cuadro de lista contiene todas las extensiones de archivo que WS_FTP Pro transfiere en modo ASCII cuando se usa el modo de transferencia Auto. Para añadir una extensión de archivo al cuadro dlista:

1. Introduzca la extensión de archivo en el cuadro de texto Nombres de archivo y extensiones ASCII. La extensión puede constar de nueve caracteres como máximo y contener puntos.

2. Haga clic en Añadir . La extensión aparece en el cuadro de lista.

3. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo

Para eliminar una extensión de archivo del cuadro de lista, seleccióy haga clic en Eliminar.

Creación de asociaciones

Cuando la opción Las ediciones remotas usan ShellExecute está se-leccionada en la pestaña General de Opciones del programa, el archivo

46 Guía de usuario

WS_FTP Pro

rchi-

nsión

ede-pia

rmi-

l e al

.

se abre en la aplicación que Windows asocia con la extensión del avo (a través de la función API ShellExecute de Windows). Antes deabrirse, el archivo se copia en el PC con su nombre original.

Cuando la opción Las ediciones remotas usan ShellExecute no está seleccionada, el archivo se abre en la aplicación asociada a la exteen la pestaña Asociaciones. Si la pestaña Asociaciones no contiene ninguna asociación, el archivo se abre en el visualizador de texto prterminado. En tal caso, y antes de abrir el archivo, WS_FTP Pro coel archivo en el PC con un nombre y le asigna otro.

Para definir asociaciones propias para extensiones de archivo detenadas, haga clic en el botón Opciones y, a continuación, haga clic en lapestaña Asociaciones.

Para definir una asociación:

1. En el cuadro de texto Archivos con la extensión, seleccione la extensión que debe asociarse con un programa ejecutable específico.

2. En el cuadro de texto Asociar con, introduzca la ruta de acceso y enombre de archivo del programa ejecutable que deba ejecutarshacer clic en el botón Ejecutar.

3. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo


WS_FTP Pro

to

P

t au-

ctar-

Edición de las opciones de Pro

Las opciones de “Pro” determinan las preferencias de funcionamiende WS_FTP Pro. Para definirlas, haga clic en el botón Opciones de la ventana principal y después haga clic en la pestaña Pro.

Habilitar arrastrar y soltar entre ventanas. Cuando está selecciona-da, es posible transferir archivos y carpetas entre el PC y el sitio FTarrastrándolos con el ratón de un cuadro de lista a otro.

Habilitar reget automático de transferencias fallidas. Aunque no to-dos, la mayoría de los sitios FTP permiten el uso de la opción “regetomático”. Funciona del modo siguiente: cuando se interrumpe unatransferencia de archivos por pérdida de conexión o cancelación, WS_FTP Pro intenta reanudarla la siguiente vez que vuelve a conese al sitio remoto.

Al volver a conectarse, WS_FTP Pro pregunta si desea reanudar latransferencia:

48 Guía de usuario

WS_FTP Pro

un si- Si cuer-

hivo ) en rchi-s si-

TP los

Nota

Si decide no reanudar la transferencia, quedará un archivo parcial en la carpeta destino. Conviene eliminar este archivo.

Preservar hora de archivo al transferir desde sistemas remotos. Cuando esta opción está seleccionada y se descarga un archivo detio FTP, el archivo conserva su fecha y hora originales de creación.no está seleccionada, la fecha y hora del archivo se actualizan de ado con la fecha y hora de la descarga.

Confirmar la sobrescritura de archivos idénticos o más recientes. Cuando esta opción está activada, al transferir una carpeta o un arcdel que existe una versión igual o más reciente (según fecha y horala carpeta destino, WS_FTP Pro pregunta si desea sobrescribir el avo. Tenga en cuenta que esta característica no funciona con algunotios FTP.

No transferir los archivos idénticos o anteriores al transferir direc-torios. Cuando está seleccionada y se descarga una carpeta, WS_FPro descarga sólo los archivos de fecha y hora posteriores a los dearchivos de la carpeta destino con idéntico nombre.

Permitir la eliminación de carpetas no vacías. La selección de esta opción permite eliminar carpetas no vacías y todo su contenido.


WS_FTP Pro

50 Guía de usuario

WS_FTP Pro

de

rear

s,

des-

Capítulo 3: Uso de la interfaz Explorer

La interfaz WS_FTP Pro Explorer es una ampliación del ExploradorWindows. Con la interfaz Explorer es posible:

• Copiar archivos de un sitio FTP en el PC (descargar).

• Copiar archivos del PC en un sitio FTP (cargar).

• Copiar archivos de un sitio FTP en otro.

Inicio de WS_FTP Pro Explorer

En esta sección se describe cómo iniciar WS_FTP Pro Explorer y cuna conexión con un sitio FTP.

Siga una de estas instrucciones para iniciar WS_FTP Pro Explorer:

• Haga clic en el botón Inicio y seleccione Programas–>WS_FTP Pro–>WS_FTP Pro Explorer.

• Haga clic en el icono de WS_FTP Pro Explorer en el Explorador de Windows.

• Haga doble clic en el icono WS_FTP Pro Explorer donde lo haya instalado.

Si ha abierto WS_FTP Pro Explorer desde el Explorador de Windowaparecerá una ventana de dos paneles.

Si ha abierto WS_FTP Pro Explorer desde el icono del escritorio o de el menú Inicio, verá una ventana de un solo panel.

Uso de la interfaz Explorer 51

WS_FTP Pro

ven-r de igual

itio on-

ión gis- prim-TP

ue

El modo de navegar difiere ligeramente en las dos ventanas, pero am-bas siguen las convenciones estándar de Windows. Navegar en la tana de dos paneles es exactamente igual que utilizar el ExploradoWindows; navegar en la ventana de un solo panel es exactamente que navegar en la ventana que aparece al hacer doble clic en Mi PC o en cualquier carpeta del escritorio de Windows.

Uso de sitios FTP configurados

Un sitio configurado es una recopilación de información sobre un sFTP que se ha guardado en WS_FTP Pro. Por lo general, un sitio cfigurado se utiliza para conectarse a un sitio FTP mediante los parámetros personalizados que se hayan configurado. La informacsobre el sitio configurado incluye el nombre del sitio, el modo de retrarse en el sitio y las carpetas que se desean ver al conectarse porera vez al sitio. WS_FTP Pro se suministra con varios de los sitios Fmás utilizados preconfigurados.

Configuración de un sitio nuevo

Es posible configurar un nuevo sitio del modo siguiente:

1. Haga doble clic en el icono Nuevo... o seleccione Nuevo... en el menú Archivo.

2. Siga las indicaciones de los cuadros de diálogo.

• Introduzca un nombre para identificar la configuración de sitio qestá creando y, a continuación, haga clic en Siguiente.

• En el cuadro Nombre de host o dirección IP, introduzca un nombre de host totalmente cualificado para Internet o una

52 Guía de usuario

WS_FTP Pro

su

ina-

la

te en

an

-

dirección IP. Haga clic en Siguiente.

• En Información de logon, siga una de estas instrucciones:

• A menos que posea una cuenta en este sitio FTP, active Anonymous, que introduce automáticamente “anonymous” como nombre de usuario. Si aún no lo ha hecho, introduzcadirección completa de correo electrónico como contraseña.

• Si posee una cuenta en el servidor FTP, asegúrese de que Anonymous no está activada e introduzca el nombre de usuario y la contraseña de su cuenta.

Nota

Las contraseñas se almacenan codificadas en el archivo WS_FTP.INI, pero la encriptación es fácil de descifrar. No seleccione Guardar contraseña a menos que sea el único usuario con acceso a la carpeta WS_FTP en su PC.

Verá el sitio recién configurado en la lista de sitios WS_FTP. Hagadoble clic en el sitio para conectarse a él.

WS_FTP Pro se conecta al sitio FTP y muestra la carpeta predetermda, que depende de la ID de usuario de la configuración del sitio. Por ejemplo, si se conecta con “Anonymous” como ID de usuario, verá carpeta predeterminada para registros anónimos.

Puede cambiarlo, así como otros ajustes predeterminados de Propiedades del sitio, con los procedimientos descritos más adelanlas secciones “Edición...”.

Almacenamiento y eliminación de sitios FTP

Como se describe más arriba, los sitios FTP configurados se guardautomáticamente al hacer clic en Finalizar en el cuadro de diálogo Nuevo sitio. WS_FTP Pro Explorer no limita el número de sitios configurados que se pueden tener.

Para eliminar un sitio, resáltelo y seleccione Eliminar en el menú Ar-chivo.


WS_FTP Pro

ión

,

exto

Edición de las propiedades del sitio

Es posible editar las propiedades de un sitio configurado mediante la selección del sitio y, a continuación, Propiedades del sitio en el menú Archivo. Las propiedades del sitio se agrupan en pestañas.

Edición de las propiedades generales de los sitios

Las propiedades generales de un sitio incluyen el nombre, la direccy el tipo de host.

1. Seleccione el sitio y luego Propiedades del sitio en el menú Archivo y haga clic en la pestaña General.

2. (Optativo) Para cambiar el nombre de la configuración del sitiointroduzca un nombre nuevo en el cuadro de texto Nombre de sitio.

3. (Optativo) Para editar el nombre o la dirección del sitio FTP, introduzca un nombre o una dirección nuevos en el cuadro de tNombre Host/dirección (debe ser un nombre de host totalmente cualificado para Internet o una dirección IP).

4. (Optativo) Para cambiar el tipo de servidor, utilice la lista desplegable Tipo de host. Si no conoce el tipo de servidor, pruebe con “Detectar automáticamente”.

5. (Optativo) Siga una de estas instrucciones:

• Para registrarse como anónimo, seleccione Anonymous. Como

54 Guía de usuario

WS_FTP Pro

de

nte TP p-

se

contraseña, WS_FTP Pro introduce la dirección de correo electrónico utilizada al instalar WS_FTP Pro.

• Si posee una cuenta en el sitio, asegúrese de que Anonymous no está seleccionada, introduzca la ID de usuario y la Contraseña de su cuenta y, a continuación, introduzca la información de su Cuenta.

Nota

Las contraseñas codificadas se almacenan en el archivo ws_ftp.ini, pero la encriptación es fácil de descifrar. No seleccione Guardar contraseña a menos que nadie más tenga acceso a la carpeta WS_FTP de su PC.

6. (Optativo) Para añadir un comentario, introdúzcalo en el cuadrotexto Comentario.

Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas)

Las propiedades de sesión para sitios y carpetas están estrechamerelacionadas con las preferencias generales de la aplicación WS_FPro Explorer, por lo que se describen más adelante en la sección “Ociones de sesión” en la página 70.

Edición de las opciones de inicio de sitios FTP

Utilice la pestaña Inicio para especificar lo que desea ver al registrarpor primera vez.

1. Seleccione el sitio, luego Propiedades del sitio en el menú Archivo y, a continuación, haga clic en la pestaña Inicio.


WS_FTP Pro

itio

o

os,

de

e un

2. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta de sitio remoto, especifique la carpeta que desea ver siempre que se conecte al sitio FTP.

3. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta local, especifique la carpeta que deberá ser la actual cuando se registre en dicho sFTP.

4. (Optativo) Introduzca en el cuadro de texto Comando de inicialización los comandos que desee emitir al sitio FTP cuando se conecte a él (por ejemplo, en un sitio FTP UNIX, el comandSITE UMASK 022 modifica el UMASK utilizado al crear archivos). Utilice un punto y coma para separar varios comandpero no más de un total de 250 caracteres.

5. (Optativo) Si Carpeta de sitio remoto o Carpeta local contienen un gran número de archivos, puede limitarlos a un solo tipo introduciendo un filtro en los cuadros de texto Máscara de archivo local y Máscara de archivo remoto. Por ejemplo, si introduce *.txt, sólo aparecerán los archivos con la extensión .txt.

Sugerencia: En los sitios FTP UNIX, introduzca –al o –la para visualizar todos los archivos, incluidos los ocultos (.). [Para usuarios familiarizados con clientes FTP desde la línea de comandos del DOS: también puede introducir cualquier cadenaargumentos que utilizaría con un comando “Dir”.]

6. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Diferencia horaria en horas para ajustar la presentación de la fecha y hora de los archivos d

56 Guía de usuario

WS_FTP Pro

una

ede

ro a

FTP de

e

sitio FTP a su zona horaria.

Introduzca en enteros la diferencia entre su zona horaria y la del sitio FTP. Utilice un número positivo si el sitio FTP se encuentraen una zona horaria anterior (oeste) y un número negativo parazona horaria posterior (este). Por ejemplo, si el sitio FTP se encuentra en una zona horaria tres horas anterior a la suya, puintroducir -3 para que WS_FTP Pro Explorer ajuste la fecha y lahora de 10/11/98 1:00 AM a 9/11/98 10:00 PM.

No existe ninguna norma para especificar la fecha y la hora, peveces aparece en hora media de Greenwich (GMT).

Edición de las funciones avanzadas de red

Para especificar funciones avanzadas de red, utilice la pestaña Avanzadas de Propiedades del sitio.

1. Seleccione el sitio, luego Propiedades del sitio en el menú Archivo y, a continuación, haga clic en la pestaña Avanzadas.

2. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Reintento de conexión para introducir el número de veces que WS_FTP Pro debe intentar restablecer la conexión si falla el primer intento.

3. (Optativo) Introduzca el Tiempo de inactividad de red, es decir, el número de segundos que WS_FTP Pro espera a que el sitioresponda. Normalmente, el tiempo de inactividad de red depende la Winsock DLL (el tiempo de inactividad puede definirse en menos tiempo que la Winsock DLL, pero definirlo en más no tienefecto alguno).


WS_FTP Pro

si el

el

e

e se cias

-

de

s. ca

p-itios el

tiene ar la

des-

4. (Optativo) En general, el Puerto remoto del protocolo FTP es el 21, aunque puede ser otro si se está cruzando un cortafuegos oadministrador del sitio FTP ha asignado el protocolo FTP a otropuerto.

5. (Optativo) Seleccione Transferencias pasivas para que su ordenador establezca la conexión de datos con el sitio FTP (si sitio permite transferencias pasivas). (Normalmente, en una conexión a un sitio FTP es éste el que establece la conexión ddatos con el PC.)

Las transferencias pasivas son útiles en redes de área local quencuentran detrás de algunos tipos de cortafuegos basados endireccionadores o detrás de pasarelas que requieren transferenpasivas.

Edición de las opciones de cortafuegos para sitios configurados

Las opciones de cortafuegos para sitios individuales están estrechamente relacionadas con las opciones generales de cortafuegos de WS_FTP Pro Explorer, por lo que se describen en la sección “Uso cortafuegos” en la página 74.

Organización de sitios en carpetas

Los sitios configurados se pueden organizar en carpetas jerárquicaPor ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP que ofrezjuegos y otra de sitios desde los que descargar actualizaciones de software.

Como las carpetas tienen también las propiedades descritas en “Ociones de sesión” en la página 70, puede que desee organizar los sen carpetas que tengan propiedades definidas para complementar modo de funcionar con los sitios dentro de la carpeta.

Por ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP en los quepermiso para cargar archivos; para dicha carpeta, podría seleccionopción Forzar nombres remotos en minúscula.. También podría tener una carpeta de sitios muy visitados que requieren mucho tiempo decarga; para dicha carpeta, es posible que desee asegurar que Mostrar cuadro de diálogo Progreso de transferencia no está seleccionada.

Para crear una carpeta para organizar sitios:

1. Seleccione Nuevo... en el menú Archivo para ver el cuadro de

58 Guía de usuario

WS_FTP Pro

él e los tios sitios

-

diálogo Nuevo sitio/carpeta.

2. Haga clic en Carpeta para organizar sitios configurados.

3. En el cuadro de texto, introduzca el nombre de la carpeta y a continuación haga clic en Finalizar.

Conexión y desconexión

Una vez configurado un sitio FTP, basta con hacer doble clic sobrepara conectarse a él. WS_FTP Pro Explorer se entrega con varios dsitios FTP más utilizados preconfigurados. Haga doble clic en los sipreconfigurados para conectarse a ellos. Puede personalizar estosy añadir otros nuevos.

Para desconectarse de un sitio FTP, seleccione el sitio y luego Desconectar en el menú Archivo. Para desconectarse de todos los sitios a los que esté conectado, seleccione Desconectar todo.


WS_FTP Pro

r de

ione

en , los

o o,

rchi-

Operaciones con archivos y carpetas

Una vez conectado al sitio FTP, para ver y examinar los archivos y las carpetas que contiene se usan las técnicas estándar del ExploradoWindows.

Cambio de unidad de disco y de carpeta

Si el sitio FTP lo permite, puede cambiar de unidad de disco: seleccCambiar carpeta en el menú Archivo, introduzca la letra de la unidady dos puntos (por ejemplo, d:) y haga clic en Aceptar. No introduzca la barra invertida (\).

Para cambiar de carpeta, siga una de estas instrucciones:

• Utilice las técnicas estándar de Windows.

• Seleccione Cambiar carpeta en el menú Archivo.

Creación de carpetas

Normalmente, los clientes FTP que se registran de forma anónimaun sitio pueden ver y copiar carpetas, pero no crearlas. Sin embargoverdaderos privilegios de los usuarios anónimos dependen de cómhaya definido las reglas el administrador del sitio. Si está autorizadpuede crear una carpeta seleccionando Nueva carpeta en el menú Ar-chivo.

Localización y visualización de archivos y carpetas

Si es la primera vez que usa FTP, debe aprender a averiguar qué avos están disponibles en un sitio. Busque un archivo llamado readme,

Haga doble clic en un icono de sitio...

...para ver los archivos y carpe-tas que contiene.

60 Guía de usuario

WS_FTP Pro

-con

os arpe-

itar s. Sin e us-

con

idos

readme.txt, index ó 00index para obtener una descripción de los archivos disponibles y otros datos sobre el sitio. También puede probar el directorio pub.

Nota

Puede utilizar la utilidad WS_FTP Find para localizar un archivo o carpeta específicos en un sitio FTP grande y complejo. Para ejecu-tarla, haga clic en el botón Inicio y seleccione Programas -> WS_FTP Pro -> Utilidad WS_FTP Find. Para más información sobre la utilidad Find, consulte la Ayuda en línea correspondiente.

Después de realizar operaciones con carpetas o archivos fuera de WS_FTP Pro Explorer, puede actualizar la ventana para ver los últimcambios en la carpeta actual o anular una selección de archivos o ctas. Para actualizar, seleccione Actualizar en el menú Ver (o pulse F5).

Visualización exclusiva de determinados tipos de archivos

Si el sitio FTP contiene un gran número de archivos, es posible limlos archivos que aparecen usando una máscara de archivos remotoembargo, esta opción también enmascara carpetas, así que no debarla si va a examinar la jerarquía del sitio para buscar archivos.

Si usa una máscara de archivos remotos, debe saber exactamentequé carpeta del sitio desea trabajar e introducirla como Carpeta remo-ta inicial en la pestaña Inicio de Propiedades del sitio.

Para ver sólo un tipo determinado de archivos:

1. Seleccione Propiedades del sitio en el menú Archivo y, a continuación, haga clic en la pestaña Inicio.

2. Introduzca la extensión de archivo en el cuadro de texto Máscara de archivo remoto. Por ejemplo, para ver sólo los archivos que tengan la extensión .txt, introduzca *.txt como máscara de archivos remotos.

Si está conectado a un host UNIX, puede usar –al o –la en la máscara de archivos remotos para ver todos los archivos, inclulos ocultos (.). También puede usar –altr para recibir nombres de archivo en secuencia de fechas. [Para usuarios familiarizados con clientes FTP desde el DOS: también puede introducir cualquier cadena de argumentos que utilizaría con un comando “Dir”.]


WS_FTP Pro

un a su ta

con

hivo d es o el

3. Seleccione Actualizar en el menú Ver (o pulse F5).

Apertura (ejecución) de archivos en un sitio FTP

Cuando se abre (ejecuta) un archivo en un sitio FTP, WS_FTP Pro Ex-plorer lo transfiere al Directorio temporal del PC (indicado en la pestaña Directorios de Propiedades de WS_FTP Pro Explorer) y después lo abre en la aplicación asociada.

Para abrir (ejecutar) un archivo:

1. Conéctese al sitio FTP y busque el archivo que desea abrir.


• Haga doble clic en el archivo.

• Seleccione Abrir en el menú Archivo.

• Seleccione Abrir... para cambiar el modo de transferencia dearchivos.

Seleccione el modo de transferencia que desee y después seleccione Abrirlo.

WS_FTP Pro Explorer copiará el archivo en la carpeta temporal connombre nuevo único y después lo abrirá en la aplicación asociada extensión de archivo. (Para averiguar dónde se encuentra la carpetemporal, seleccione la pestaña Directorios de Propiedades de WS_FTP Pro Explorer.)

Si desea conservar el archivo abierto, normalmente podrá guardarloun nombre nuevo seleccionando Guardar como... en el menú Archivo de la aplicación en la que se haya abierto (en tal caso, elimine el arctemporal como se describe en el párrafo siguiente). Otra posibilidacerrar sencillamente el archivo y dejarlo en la carpeta temporal, per

62 Guía de usuario

WS_FTP Pro

rer.

mpo-po-

e

archivo tendrá el nombre que le haya asignado WS_FTP Pro ExploTambién puede cambiar el nombre del archivo y desplazarlo a otrolugar.

Si no desea conservar el archivo abierto, localícelo en la carpeta teral y elimínelo. (Para averiguar dónde se encuentra el Directorio temral, seleccione Propiedades de WS_FTP Pro Explorer en el menú Archivo y haga clic en la pestaña Directorios.)

Edición de archivos de un sitio FTP

Es posible editar los archivos de un sitio FTP si se posee el permiso para ello. Cuando se edita un archivo de un sitio FTP, WS_FTP Pro Ex-plorer lo transfiere al Directorio temporal (indicado en la pestaña Di-rectorios de Propiedades de WS_FTP Pro Explorer) y después lo abre en la aplicación asociada.

Para editar un archivo de un sitio FTP:

1. Conéctese al sitio FTP y busque el archivo que desea abrir.


• Seleccione Abrir en el menú Archivo. El archivo se copia en el Directorio temporal con un nombre nuevo único y después sabre en la aplicación asociada a su extensión.

• Seleccione Abrir... para cambiar el modo de transferencia de archivos.

Seleccione el modo de transferencia que desee y después Abrirlo.

3. Edite el archivo y guárdelo con su nombre original eligiendo Guardar como... en el menú Archivo de la aplicación en la que se


WS_FTP Pro

n

ce- in-

itio

tos.

selec-

haya abierto.

4. Cargue el archivo en el sitio FTP como se describe en la secció“Carga de archivos y carpetas” en la página 66.

Asignación y cambio de nombres de archivos

Es posible cambiar el nombre de un archivo de un sitio FTP si se tiene permiso de escritura en dicho sitio. Para cambiar el nombre de un archi-vo, resáltelo y seleccione Cambiar nombre en el menú Archivo. In-troduzca un nombre nuevo y haga clic en Aceptar. Si ha seleccionado varios archivos, el sistema solicitará el nombre de cada uno.

También es posible que WS_FTP Pro Explorer solicite la ruta de acso/nombre de archivo en el momento de la transferencia. Para másformación, consulte “Opciones de sesión” en la página 70.

Cambio de permisos de sitios UNIX (chmod)

Para cambiar el modo o los permisos de los archivos UNIX de un sFTP (siempre que tenga permiso):

1. Seleccione el archivo.

2. Seleccione chmod en el menú del botón derecho del ratón.

Aparecerá el cuadro de diálogo Permisos sobre archivos remoSeleccione las opciones que desee y haga clic en Aceptar. Para obtener información detallada sobre cómo cambiar los modos, consulte “Cambio de permisos en sitios UNIX (chmod)” en la página 30.

Eliminación de archivos

Si tiene permiso para eliminar archivos de un sitio FTP determinado, resalte el archivo y seleccione Eliminar en el menú del botón derechodel ratón.

Eliminación de carpetas

Para eliminar una carpeta vacía, selecciónela y haga clic en Eliminar. También puede hacer clic en Eliminar sin haber seleccionado nada e introducir el nombre de una carpeta cuando el sistema lo solicite.

Si la carpeta no está vacía, no podrá eliminarla a menos que haya cionado Permitir la eliminación de carpetas no vacías en la pestaña Preferencias de Propiedades de WS_FTP Pro.

64 Guía de usuario

WS_FTP Pro

Transferencia de archivos y carpetas

Antes de transferir uno o varios archivos, abra la ventana de los archi-vos origen y otra de la carpeta destino.

Descarga de archivos y carpetas

Descargar una carpeta o un archivo significa copiarlo de un sitio FTP en su PC. Para descargar archivos de un sitio FTP en el Directorio predeterminado de descarga (definido en la pestaña Directorios de Propiedades de WS_FTP Pro Explorer):

1. Seleccione los archivos que desee transferir y luego Abrir... en el menú del botón derecho del ratón.

2. Haga clic en Guardarlo en disco e introduzca la información apropiada.

Archivos origen

Carpeta destino

Puede arrastrar y soltar archivos origen en la carpeta destino.


WS_FTP Pro

n

gar,

n

sque

e

gar,

elimi--i-

Para transferir archivos (o carpetas) de un sitio FTP a otra ubicaciódistinta del Directorio predeterminado de descarga:

1. Seleccione los archivos que desee descargar y después Copiar en el menú Edición.

2. Busque y seleccione la carpeta en la que desea copiar los archivos y después seleccione Pegar en el menú Edición.

Para más información sobre arrastrar y soltar en lugar de copiar y pe“Uso de arrastrar y soltar” en la página 67.

Carga de archivos y carpetas

Cargar un archivo o carpeta significa copiarlo del sistema local en usitio FTP.

1. Conéctese al sitio FTP en el que desee cargar los archivos y bula carpeta destino que desee.

2. Busque y seleccione los archivos que desea cargar y seleccionCopiar en el menú Edición.

3. Resalte o abra la carpeta destino del sitio FTP y seleccione Pegar en el menú Edición.

Para más información sobre arrastrar y soltar en lugar de copiar y pe“Uso de arrastrar y soltar” en la página 67.

Desplazamiento de directorios y archivos

Sólo es posible desplazar archivos cuando se posee permiso para nar archivos en la ubicación origen y permiso de escritura en la ubicación destino. Cuando se desplaza un archivo, se copia en una ubcación destino y se elimina de la ubicación origen.

Nota

Sólo es posible mover archivos arrastrando y soltando. No es posible moverlos con comandos de menú.

La opción de desplazamiento está desactivada de forma predeterminada; para activarla:

1. Seleccione Propiedades de WS_FTP Pro Explorer en el menú Archivo.

2. Haga clic en la pestaña Preferencias.

66 Guía de usuario

WS_FTP Pro

bica-

zca

s”

ar y

3. Asegúrese de que la casilla Permitir mover archivos y directorios está marcada.

Para desplazar un archivo, siga una de estas instrucciones:

• Pulse la tecla Mayús mientras arrastra el archivo.

• Arrastre el archivo con el botón derecho del ratón y después seleccione Mover aquí con el menú del botón derecho del ratón.(Si desea que el sistema solicite la ruta de acceso/nombre de archivo al desplazar archivos, “Opciones de sesión” en la página 70.)

Nota

Para especificar el modo de transferencia al mover un archivo, primero deberá copiar el archivo con el procedimiento que se describe en “Uso de los modos de transferencia” en la página 68. Una vez copiado el archivo, elimínelo de la ubi-cación origen.

Uso de arrastrar y soltar

Arrastrar y soltar puede emplearse para cargas, descargas y desplazamientos de archivos. Resulta práctico para organizar las uciones origen y destino para verlas a la vez. Hay varias opciones:

• Arrastrar y soltar con el botón izquierdo del ratón.

• Arrastrar y soltar con el botón derecho del ratón para que apareun menú emergente con varias opciones.

• Pulsar la tecla Mayús mientras se arrastra el archivo para moverlo. Para más información, “Desplazamiento de directorios y archivoen la página 66.

En función de si se copia o se desplaza, el cursor cambia al arrastrsoltar.

Si resulta difícil ver las ubicaciones origen y destino a la vez, utiliceCopiar y Pegar para cargar y descargar.

Cursor al mover ar-chivos o carpetas:

Cursor al mover ar-chivos o carpetas:


WS_FTP Pro

uti-

ión siem-las de

bi-e para

línea perati-o

tos, e

está n los ma

CII,

Para usar Copiar y Pegar:

1. Seleccione los archivos que desea transferir.

2. Seleccione Copiar en el menú Edición.

3. Resalte o abra la carpeta destino.

4. Seleccione Pegar en el menú Edición.

La mayoría de los procedimientos descritos en este capítulo indicanlizar Copiar y Pegar, pero siempre puede sustituirse por arrastrar y soltar. Asimismo, la mayoría de los procedimientos indican la seleccde un comando en la barra de menús, acción que puede cambiarsepre que se desee por el menú del botón derecho del ratón o las tecmétodo abreviado.

Uso de los modos de transferencia

Los archivos pueden transferirse en modo de transferencia ASCII onario. El modo binario transfiere los archivos como copias exactas dlos originales; estos archivos sólo pueden ejecutarse en la máquinala que se han compilado. El modo binario es diferente del modo ASCII, que trata los archivos como texto y traduce los caracteres de fin de durante la transferencia para adaptarse a los diferentes sistemas ovos. El modo de transferencia ASCII es apropiado para formato sóltexto, postcript u otro formato ASCII.

El modo de transferencia binario es apropiado para archivos de daimágenes, ejecutables o comprimidos. El modo binario también debusarse si no hay extensión de archivo, si la extensión de archivo noregistrada o si no está seguro del tipo de archivo de que se trata (ecasos en los que el sitio FTP y su ordenador utilicen el mismo sisteoperativo, puede usar modo binario para todos los archivos).

El modo automático transfiere todos los archivos en modo binario a menos que su extensión se haya introducido en la pestaña Extensiones de Propiedades de WS_FTP Pro Explorer, en cuyo caso se transfier-en en modo ASCII.

Para introducir las extensiones de archivo que indican archivos ASseleccione Propiedades de WS_FTP Pro Explorer en el menú Archivo y haga clic en la pestaña Extensiones.

68 Guía de usuario

WS_FTP Pro

Para especificar el modo de transferencia al copiar o guardar:

1. Seleccione el archivo.

2. Seleccione Abrir... (con puntos suspensivos) en el menú Archivo.

3. Seleccione el modo de transferencia que desee (ASCII, Binario o Auto).


• Para abrir el archivo, seleccione Abrirlo.

• Para copiar el archivo en el Directorio predeterminado de descarga, seleccione Guardarlo en disco.


WS_FTP Pro

ee.

n los

e

Ex-la

có- en

Transferencias remoto a remoto

Es posible transferir archivos de un servidor FTP a otro si el sitio destino admite transferencias de terceros.

1. Conéctese al sitio destino y busque la carpeta destino que des

2. Conéctese al sitio origen y abra la carpeta donde se encuentraarchivos que desea copiar.

3. Busque y seleccione los archivos que desea copiar y seleccionCopiar en el menú Edición.

4. Seleccione la carpeta en la que desea copiar los archivos y seleccione Pegar en el menú Edición.

Opciones del programa

Hay varias opciones que determinan el funcionamiento de WS_FTP Pro Explorer.

Opciones de sesión

Es posible definir varias opciones de sesión para que WS_FTP Proplorer funcione como convenga. Estas opciones se encuentran en pestaña Preferencias de Propiedades de WS_FTP Pro Explorer, la pestaña Sesión de Propiedades del sitio (para un sitio), y en Propiedades del sitio para una carpeta. (para sugerencias acerca demo definir las propiedades de las carpetas, “Organización de sitioscarpetas” en la página 58.

En ellas es posible determinar el modo en que la aplicación realizatodas las transferencias y personalizar el funcionamiento con sitios determinados.

70 Guía de usuario

WS_FTP Pro

ble

o


• Para definir una opción para un sitio determinado, seleccione el sitio, seleccione Propiedades del sitio en el menú Archivo y, a continuación, haga clic en la pestaña Sesión.

• Para definir una opción para un grupo de sitios de una carpeta, seleccione ésta y luego Propiedades del sitio en el menú del botón derecho del ratón.

• Para definir una opción para todos los sitios, seleccione Propiedades de WS_FTP Pro Explorer en el menú Archivo y haga clic en la pestaña Preferencias.

2. (Optativo) Seleccione Solicitar nombres de archivo destino para que el sistema solicite el nombre de archivo: a medida que se transfiere cada archivo, aparece el nombre propuesto y es posicambiar el nombre, la ruta o ambos.

3. (Optativo) Algunos sitios UNIX sólo admiten nombres de archiven minúsculas. Por ejemplo, si desea cargar MiTexto.txt en uno de estos sitios, el nombre del archivo del sitio FTP deberá ser mitexto.txt. Seleccione Forzar nombres remotos en minúsculas para convertir a minúsculas todos los nombres de archivo al realizar cargas.

Las opciones de sesión pueden definirse en Propiedades de WS_FTP Pro, Propiedades del si-tio (para un sitio) y Propiedades del sitio para una carpeta.


WS_FTP Pro

y un

a de

ro sitio.

Nota

Al descargar archivos, no es posible convertir automática-mente su nombre a minúsculas. Sin embargo, puede realizarsela conversión automática al transferir de un sitio FTP a otro.

4. (Optativo) Seleccione Mostrar cuadro de diálogo Progreso de transferencia para ver un cuadro de diálogo durante las transferencias. Este cuadro de diálogo muestra el estado de latransferencia y permite cancelar ésta con el botón Cancelar.

5. (Optativo) Seleccione Verificar eliminaciones para que WS_FTP Pro solicite confirmación cuando elimine archivos.

6. (Optativo) Cuando Confirmar la sobrescritura de archivos idénticos o más recientes está seleccionado y se transfiere un archivo, WS_FTP Pro comprueba si en la carpeta destino ya haarchivo con la misma hora y fecha o más reciente. Si es así, WS_FTP Pro pregunta si desea sobrescribir el archivo.

7. (Optativo ) Seleccione Habilitar reget automático de transferencias fallidas para intentar reanudar las transferencias interrumpidas. Aunque no todos, la mayoría de los sitios FTP permiten el uso de la opción “Reget automático”. Funciona delmodo siguiente: cuando una transferencia se interrumpe a causuna pérdida de conexión o por haberse cancelado, WS_FTP Pintenta reanudarla la siguiente vez que vuelve a conectarse al

8. (Optativo) Seleccione Preservar hora de archivo al transferir desde sistemas remotos si desea que los archivos descargados desde un sitio FTP mantengan su fecha y hora de creación originales. En caso de no seleccionarse, la hora y fecha se

72 Guía de usuario

WS_FTP Pro

en la

orer,

n

P el

actualizan de acuerdo con la hora y fecha de la descarga.

Nota

Al descargar archivos, puede conservar la fecha y la hora, a menos que esté cargando en un sitio FTP que esté utilizandoel servidor WS_FTP de Ipswitch.

Si decide no reanudar la transferencia, quedará un archivo parcial carpeta destino. Debería eliminar este archivo.

Opciones de carpetas y directorios

Para comprobar la ubicación de las carpetas de WS_FTP Pro Explseleccione Propiedades de WS_FTP Pro Explorer en el menú Archi-vo y haga clic en la pestaña Directorios.

El Directorio de programa muestra dónde está instalada la aplicacióWS_FTP Pro Explorer.

El Directorio temporal es la carpeta del ordenador en la que WS_FTPro Explorer copia los archivos que se abren. Este directorio tiene nombre predeterminado WS_FTPE y se encuentra en la carpeta Temp.

El Directorio predeterminado de descarga es la carpeta del PC en laque se copian los archivos si se abren con el comando Abrir... y se se-lecciona Guardarlo en disco en el cuadro de diálogo.


WS_FTP Pro

de de

n un ura-

ro e el

Registro

La pestaña Registro permite activar el seguimiento de los mensajes FTP con la fecha, hora, origen y destino de todas las transferenciasarchivos.

Uso de cortafuegos

Algunas organizaciones separan sus redes del resto del mundo cocortafuegos. Si su empresa utiliza un cortafuegos y éste está configdo para bloquear transferencias FTP, puede configurar WS_FTP PExplorer para que atraviese el cortafuegos. Para ello, necesitará quadministrador de red le informe sobre su cortafuegos; necesitará elTi-po de cortafuegos, así como la siguiente información:

• Para cortafuegos tipo “Nombre de SITIO” necesitará el Nombre de host (o dirección IP) y el Nombre de usuario (ID de usuario).

• Para cortafuegos tipo “Transparente” necesitará el Nombre de usuario (ID de usuario) y la Contraseña.

• Para cortafuegos tipo “USUARIO sin logon” o “Proxy ABRIR”, necesitará el Nombre de host (o dirección IP). El nombre de usuario y la contraseña se ignoran.

• Para cortafuegos tipo “USUARIO tras logon”, “USUARIO IDremota@Hostremoto IDcortafuegos” o “USUARIO IDcortafuegos@Hostremoto”, necesitará el Nombre de host (o

74 Guía de usuario

WS_FTP Pro

a un

r se que

dirección IP), el Nombre de usuario (ID de usuario) y la Contraseña.

Utilice Propiedades de WS_FTP Pro Explorer para definir los mismos ajustes de cortafuegos en todos los sitios. Utilice la pestañPropiedades del sitio para especificar los ajustes de cortafuegos de sitio determinado.

1. Seleccione Propiedades de WS_FTP Pro Explorer o Propiedades del sitio en el menú Archivo.

2. Haga clic en la pestaña Cortafuegos. (Si está definiendo las propiedades de cortafuegos de un sitio, marque Utilizar cortafuegos.)

3. Introduzca el nombre de host o la dirección IP del cortafuegos.

4. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña del cortafuegos.

5. Introduzca el número de Puerto del cortafuegos.

6. Seleccione el Tipo de cortafuegos.

Nota

No seleccione Guardar contraseña a menos que sea el único usuario con acceso a la carpeta WS_FTP de su ordenador.

La próxima vez que intente conectarse a un sitio FTP, el ordenadoconectará a su cortafuegos y (normalmente) será el cortafuegos el


WS_FTP Pro

rchi-

rer . La

e la

establezca en realidad la conexión con el sitio FTP.

Definición de extensiones ASCII (texto)

Cuando el modo de transferencia es Auto, WS_FTP Explorer transfiere todos los archivos en modo binario, a menos que la extensión de avo figure como ASCII en la lista. Seleccione Propiedades de WS_FTP Pro Explorer y a continuación haga clic en la pestaña Ex-tensiones.

El cuadro de lista contiene las extensiones que WS_FTP Pro Explotransfiere en modo ASCII cuando se ha seleccionado el modo Autolista que aparece aquí se almacena en el archivo ws_ftp.ext.

Para añadir una extensión de archivo a la lista:

1. Introduzca la extensión de archivo en el cuadro de texto Nombres de archivo y extensiones ASCII.. La extensión puede constar denueve caracteres como máximo y contener puntos.

2. Haga clic en el botón Añadir .

La extensión aparecerá en el cuadro de lista.

Para eliminar una extensión de archivo del cuadro de lista, seleccionextensión y haga clic en el botón Eliminar.

76 Guía de usuario

WS_FTP Pro

Operaciones con sonidos

Los sonidos de WS_FTP Pro Explorer se modifican o desactivan con el Panel de Control de Windows.

1. Haga clic en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows.

2. Seleccione Configuración y después Panel de control.

3. Haga doble clic en el icono Sonidos.

4. Busque el área del cuadro de lista dedicada a WS_FTP Pro Explorer.

5. Seleccione el sonido que desee cambiar.

6. Seleccione (ninguno) o un sonido nuevo en la lista desplegableNombre de sonido o Examinar para buscar otro sonido.


WS_FTP Pro

78 Guía de usuario

WS_FTP Pro

OS

la Pro. ener

n -

s.

cam- un ser-rir

Capítulo 4: Uso de la línea de comandos

La línea de comandos puede utilizarse desde el indicativo de MS-Dpara ejecutar la interfaz clásica de WS_FTP Pro bajo Windows 95, Windows 98 o Windows NT. En este capítulo se describe el uso de línea de comandos para ejecutar la versión de 32 bits de WS_FTP Si ejecuta la versión de 16 bits, consulte la Ayuda en línea para obtinstrucciones sobre el uso de la línea de comandos.

Al utilizarse la línea de comandos, lo que se ejecuta realmente es usubconjunto de la funcionalidad de la interfaz clásica. La línea de comandos permite lo siguiente:

• Cargar y descargar archivos.

• Especificar modo de transferencia ASCII o binario.

• Convertir los nombres de archivo a minúsculas en las descarga

• Configurar transferencias planificadas de forma previa.

No obstante, la línea de comandos no proporciona los medios parabiar el nombre de los archivos de un sitio FTP, eliminar archivos desitio FTP o crear carpetas en un sitio FTP. Tampoco es posible convar registros de hora ni convertir extensiones de archivos al transfearchivos.

Nota

Para poder utilizar la línea de comandos desde cualquier ubicación del disco duro es recomendable ubicar la carpeta WS_FTP Pro en la sentencia Path del archivo Autoexec.bat– si ejecuta Windows 95 o Windows 98. Si utiliza Windows NT, añada la carpeta WS_FTP Pro a la variable path del entorno del sistema. De otro modo, cam-bie a la carpeta del archivo .ini cuando utilice los comandos que se describen más adelante.

Sintaxis básica de la línea de comandos

Para utilizar la línea de comandos, escriba el nombre de comando ftp95pro seguido de los argumentos que necesite para la tarea.

ftp95pro -p Damion -s local:c:Tag.doc -d Damion:/Tag.doc

Los tres argumentos más utilizados son -p, -s y -d. Estos tres argu-

Uso de la línea de comandos 79

WS_FTP Pro

aliza-

en-

lan-(con-rchi-

rado i-

no.

ubi-archi-o

mentos indican a WS_FTP Pro, respectivamente, el nombre de la con-figuración de sitio, el origen de la transferencia y el destino de la mis-ma.

Nota: El argumento -p debe ser el primer argumento que sigue al comando ftp95pro, a menos que se tenga más de un archivo ws_ftp.ini en el ordenador.

WS_FTP se desconecta automáticamente del sitio FTP una vez reda la transferencia.

Uso de nombres de sitios configurados

Puede utilizar nombres de sitios configurados para realizar transfercias FTP desde la línea de comandos. Si los nombres de los sitios no contienen espacios, escriba los comandos como se muestra más adete. Si contienen espacios, encierre todo el comando entre comillas sulte “Transferencia de archivos con espacios en los nombres de avo” en la página 86).

Carga de archivos

Supongamos que en la interfaz clásica de WS_FTP Pro ha configuun conjunto de propiedades de sitio y que al sitio configurado le haasignado el nombre Damion. Este nombre de sitio le conectará a un stio FTP cuyo nombre de host es ftp.Damion.com. Supongamos asimis-mo que en su unidad C: tiene una carpeta denominada Sports que con-tiene el archivo Tag.doc. Para cargar el archivo Tag.doc en una carpeta denominada Drop del sitio Damion, introducirá el nombre del comandoseguido del nombre del sitio, la ubicación origen y la ubicación destiEn el indicativo de MS-DOS, escriba:

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/Tag.doc

o bien,

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/

Observará que la segunda opción omite el nombre de archivo de lacación destino. Este procedimiento es útil cuando se desea que el vo transferido tenga el mismo nombre que en la ubicación origen. Nobstante, tenga en cuenta que debe introducir la barra invertida despuésde la carpeta destino para que funcione.

Modificación del nombre de los archivos

Para modificar el nombre de un archivo para cargarlo, introduzca el

80 Guía de usuario

WS_FTP Pro

ara

des-por ubi-

plo,

e

a rda-nto de sfer-de-

nuevo nombre a continuación de la carpeta destino. Por ejemplo, pcargar el archivo Tag.doc y asignarle el nombre NewTag.doc en el sitio FTP, escriba:

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/NewTag.doc

Descarga de archivos

Utilice la misma sintaxis de comandos descrita anteriormente para cargar archivos, aunque, para mayor claridad, coloque el sitio FTP delante del sistema local (WS_FTP Pro transferirá el archivo de la cación que sigue a -s a la ubicación que sigue a -d, independiente-mente de lo que introduzca primero en la línea de comandos).

Supongamos que desea descargar un archivo denominado War.doc de la carpeta Pub del sitio Damion, y que desea copiarlo en la carpeta Juegos de su disco duro. Escriba:

ftp95pro -p Damion -s Damion:/Pub/War.doc -d local:c:\Juegos\War.doc

Sugerencia: Puede dejar de poner -s y -p, pero si lo hace, debe intro-ducir primero la ubicación origen y después la de destino. Por ejem

ftp95pro -p Damion Damion:/Pub/War.doc local:c:\Juegos\War.doc

Cuentas y contraseñas de sitios FTP

Cuando se utiliza un sitio configurado desde la línea de comandos,WS_FTP Pro utiliza la ID de usuario, la contraseña y el nombre de cuenta guardados en la configuración del sitio.

Si ha guardado una contraseña con el sitio, la línea de comandos lconectará mediante la contraseña guardada. Si no ha guardado una con-traseña con el sitio, recibirá la solicitud de contraseña normal.

Si ha guardado un nombre de cuenta en la configuración del sitio, llínea de comandos le conectará mediante el nombre de cuenta guado. Si no ha guardado un nombre de cuenta, puede utilizar el argume-c para especificar el nombre de cuenta cuando introduzca la líneacomandos. Suponiendo que esté intentando realizar la primera tranencia descrita en este capítulo, pero que desea utilizar una cuenta nominada pisa, introduciría:

ftp95pro -p Damion -c pisa -s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/Tag.doc


WS_FTP Pro

vo

r

l e

lica

apli-ivo or

ncer-nto si el e la

l ar-

ra epa l mo-

Uso de un archivo de proceso por lotes

En vez de escribir el comando en el indicativo de MS-DOS, puede que considere más práctico introducir la línea de comandos en un archide proceso por lotes (un archivo de texto con la extensión .bat), lo que facilita corregir errores y volver a ejecutar el mismo comando.

El comando se ejecuta al ejecutar el archivo .bat en el indicativo de MS-DOS, hacer doble clic en el icono del archivo .bat desde Windows o al ejecutar el archivo .bat desde otra aplicación (como un planificadode programas).

A continuación se muestra un archivo de proceso por lotes (para eejemplo del principio de este capítulo) tal como se ve en el editor dtexto de Windows:

Tenga en cuenta que el uso de un archivo de proceso por lotes impubicar el nombre de comando ftp95pro al principio de cada línea del archivo. Dado que cada instancia de nombre de comando inicia la cación WS_FTP Pro (y conecta al sitio FTP), utilizaría sólo un archde proceso por lotes para funcionar con un comando a la vez. Si, potra parte, desea emitir un grupo de comandos, siga el procedimiento que se describe en “Varias carpetas o comandos” en la página 84.

Recuerde que si un nombre de archivo contiene un espacio, debe erar todo el comando entre comillas. Además, debe incluir el argume-i si la carpeta WS_FTP Pro no se encuentra en la sentencia path oarchivo .ini que desea utilizar no se encuentra en la misma carpeta daplicación WS_FTP Pro. Para más información, “Especificación dechivo .ini” en la página 88.

Modos de transferencia de archivos

Es posible transferir archivos en modo binario o en modo ASCII. Patransferir todos los archivos utilizará el modo binario, a menos que squé archivos sean de sólo texto, para cuya transferencia utilizará edo ASCII.

82 Guía de usuario

WS_FTP Pro

or

ivo

de-ati-

zca

a,

Para especificar el modo de transferencia, utilice el argumento -bina-ry o -ascii en el comando. Para asegurarse de transferir el archivo Tag.doc (primer ejemplo de este capítulo) con el modo binario, in-troduzca (en el indicativo de MS-DOS o en un archivo de proceso plotes):

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/Tag.doc -

binary

Si, no obstante, el archivo es un archivo de texto denominado Tag.txt y desea asegurar su correcta transferencia, introduciría (en el indicatde MS-DOS o en un archivo de proceso por lotes):

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag.txt -d Damion:/Drop/Tag.txt -ascii

Nota

Cuando no se especifica el modo de transferencia en la línea de comandos, WS_FTP Pro transfiere el archivo en el modo de trans-ferencia predeterminado, cualquiera que sea, de la interfaz clásica de WS_FTP Pro. Por ello, si piensa utilizar la línea de comandos de forma periódica, defina el Modo de transferencia inicial en Detectar automáticamente (para hacerlo en la interfaz clásica de WS_FTP Pro, vaya a la pestaña Sesión (cont.) del cuadro de diál-ogo Opciones).

Transferencia de varios archivos desde la misma ubicación

Si todos los archivos que desea transferir se encuentran en la misma carpeta, puede utilizar los caracteres comodín * y ? para los nombres de archivo. Para transferir todos los archivos de la carpeta Sports (scrita en el primer ejemplo de este capítulo), introduzca (en el indicvo de MS-DOS o en un archivo de proceso por lotes):

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\*.* -d Damion:/Drop/

Para transferir todos los archivos .doc de la misma carpeta, introdu(en el indicativo de MS-DOS o en un archivo de proceso por lotes):

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\*.doc -d Damion:/Drop/

Para transferir varios archivos no pertenecientes a la misma carpetconsulte la siguiente sección.


WS_FTP Pro

-

e

.

ren-o-

crito co-8 o

Varias carpetas o comandos

Para transferir archivos a o desde varias carpetas origen o destino, o bi-en para emitir varios comandos, utilice el argumento -m seguido del nombre de un archivo de texto que contenga los comandos. Para trans-ferir archivos desde varias ubicaciones en el disco duro descrito en el primer ejemplo de este capítulo, introduzca (en el indicativo de MSDOS o en un archivo de proceso por lotes) algo parecido a:

ftp95pro -m xferall.txt

donde el contenido de xferall.txt (como se ve en el Bloc de notas de Windows) es:

Tenga en cuenta que:

• El nombre de comando ftp95pro no debe aparecer en el archivo dtexto.

• Cada línea de texto debe contener sólo una línea de comandos

• Cada línea de comandos puede contener cualquiera de los argumentos descritos en este capítulo.

• Si un nombre de archivo contiene un espacio, todo el comandodebe encerrarse entre comillas.

Transferencias planificadas de forma previa (“Transferencias automatizadas”)

Es posible utilizar la línea de comandos para configurar las transfecias que se desean ejecutar de forma automática en determinado mmento. Para ello, cree un archivo de proceso por lotes según lo desanteriormente y, a continuación, ejecútelo mediante un planificadormo el comando AT de Windows NT, Task Scheduler de Windows 9Internet Explorer 4, o bien System Agent de Windows 95 w/plus.

En las transferencias planificadas de forma previa puede utilizar el parámetro

84 Guía de usuario

WS_FTP Pro

al-a al

ión lver ara

abo del

ncer-

dos, bre

tará petas ien-ar-.

e la

-quiet para evitar que WS_FTP Pro muestre un cuadro de mensaje cuando se produzca un error. Se trata de una característica especimente útil para evitar situaciones en las que WS_FTP Pro solicitaríusuario una acción, como hacer clic en el botón Aceptar, en un mensa-je de error. De este modo puede planificarse previamente la ejecucautomática de transferencias sin estar delante del ordenador (al voal ordenador, siempre se puede comprobar el archivo de registro pver si ha habido problemas).

Para utilizar los ejemplos mostrados anteriormente, pude llevar a cuna transferencia planificada de forma previa mediante la creación siguiente archivo de proceso por lotes:

así como el siguiente archivo de texto:

A continuación, puede ejecutar el archivo auto10.bat a las 10:00 PM de cada noche mediante un planificador.

Recuerde que si un nombre de archivo contiene un espacio, debe erar todo el comando entre comillas.

Transferencia de una carpeta con subcarpetas

Dado que no es posible crear carpetas mediante la línea de comanno podrá transferir una carpeta especificando simplemente su nomen la línea de comandos o utilizando comodines.

Para transferir una carpeta mediante la línea de comandos, necesiemplear el método más indicado para crear la carpeta y sus subcaren la ubicación destino. Entonces podrá utilizar el mismo procedimto descrito en “Varias carpetas o comandos” en la página 84. En el chivo de texto tendrá una línea de comandos para cada subcarpeta

Por ejemplo, supongamos que desea transferir todo el contenido d


WS_FTP Pro

de-

s-

un

to ue -ste e

tres r el e ans-

carpeta denominada Sports al sitio FTP Damion. La carpeta Sports con-tiene determinado número de archivos, así como tres subcarpetas nominadas News, Stats e History.

Una vez creada la carpeta Sports y sus subcarpetas en la ubicación detino, cree el siguiente archivo de texto:

El comando que debe introducir (en el indicativo de MS-DOS o en archivo de texto) es:

ftp95pro -DirStruct.txt

Conversión de nombres de archivo a minúsculas

Al cargar archivos, se puede establecer que WS_FTP Pro convierta los nombres de archivo a minúsculas mediante la adición del argumen-

lower al final de la línea de comandos. Por ejemplo, si el archivo qdesea transferir se denomina Tag.doc, WS_FTP Pro puede cargarlo como tag.doc. Para ello, (según se describe en el primer ejemplo de ecapítulo), introduzca (en el indicativo de MS-DOS o en un archivo dproceso por lotes):

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/ -lower

Nota

Cuando se utiliza el argumento -lower, debe situarse al final de la línea de comandos.

Transferencia de archivos con espacios en los nombres de archivo

Si transfiere un archivo cuyo nombre contiene espacios, dispone deopciones, encerrar toda la línea de comandos entre comillas, utilizanombre MS-DOS del archivo (como aparece en el listado Dir que sobtiene desde el indicativo de MS-DOS) o bien llevar a cabo una trferencia con comodines utilizando asteriscos.

86 Guía de usuario

WS_FTP Pro

o

izar s

to n erlo, uti-

a y

rita

ar

Encerrar la línea de comandos entre comillas. Si el archivo que desea transferir se denomina Tag Top.doc, introduzca (en el indicativo de MS-DOS o en un archivo de proceso por lotes):

“ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag Top.doc -d Damion:/Drop/Tag

Top.doc”

Utilizar el nombre MS-DOS. Si el archivo que desea transferir se de-nomina Tag Top.doc en Windows 95, pero aparece como Tag~1.doc al utilizar el comando Dir en el indicativo de MS-DOS, puede emplear el nombre de archivo MS-DOS para transferirlo. Para ello (con el primer ejemplo de este capítulo), introduzca (en el indicativo de MS-DOS en un archivo de proceso por lotes):

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag~1.doc -d Damion:/Drop/

Tag~1.doc

Con ello se crea un archivo en el sitio FTP denominado Tag~1.doc.

Realizar una transferencia con comodines. Si el archivo (cuyo nom-bre contiene espacios) es el único archivo de la carpeta, puede utiluna transferencia con comodines para conservar el nombre Window(con los espacios). De manera que si Tag Top.doc fuese el único archivo de la carpeta Sports del disco duro, podría introducir (en el indicativo de MS-DOS o en un archivo de proceso por lotes):

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\*.* -d Damion:/Drop/

Con ello se crea un archivo denominado Tag Top.doc en el sitio FTP.

Uso de una dirección IP, un nombre de host o un URL de FTP

En vez de utilizar el nombre de un sitio configurado según lo descrien todos los ejemplos anteriores, puede emplear una dirección IP, unombre de host o un URL. No obstante, tenga en cuenta que al hacse conectará automáticamente como anonymous; no se conectará a unacuenta ni el sistema le solicitará una contraseña. Así que si desea lizar una cuenta, debe utilizar el nombre de un sitio configurado.

No obstante, supongamos que desea conectarse de forma anónimque el nombre de host del sitio FTP Damion es ftp.Damion.com y su di-rección IP es 111.222.333.444. Puede realizar la transferencia descal principio de este capítulo omitiendo el argumento -p (nombre de si-tio) y escribiendo el nombre de host, la dirección IP o el URL en lugdel nombre de sitio.


WS_FTP Pro

a -

o de

FTP

o

nos

a

re-

Por ejemplo, introduzca (en el indicativo de MS-DOS o en un archivo de proceso por lotes):

ftp95pro -s local:c:\Sports\Tag.doc -d ftp.Damion.com:/Drop/Tag.doc

o bien,

ftp95pro -s local:c:\Sports\Tag.doc -d 111.222.333.444:/Drop/Tag.doc

o bien,

ftp95pro -s local:c:\Sports\Tag.doc -d ftp://ftp.damion.com:/Drop/

Tag.doc

o bien,

ftp95pro -s local:c:\Sports\Tag.doc -d ftp://damion:/Drop/Tag.doc

Especificación del archivo .ini

El argumento -i permite especificar el archivo .ini que utilizará la línede comandos de WS_FTP Pro. El argumento -i es necesario para identificar el archivo .ini de WS_FTP Pro si:

• Tiene más de un archivo .ini para WS_FTP Pro en el mismo ordenador

• Por ejemplo, supongamos que desea transferir todo el contenidla carpeta denominada Sports al sitio FTP Damion.

• Si ejecuta un archivo de proceso por lotes y la carpeta de WS_Pro no se encuentra en su sentencia Path.

Por ejemplo, introduzca (en el indicativo de MS-DOS o en un archivde proceso por lotes):

ftp95pro -i C:/Programs/WS_FTP/miwsftp.ini ftp95pro -p Damion

-s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/Tag.doc

Nota: Si utiliza el argumento -i, debe ser el primer argumento que sigue al comando ftp95pro.

Información adicional

Existen otros argumentos y usos de la línea de comandos que alguusuarios consideran útiles y que se enumeran a continuación.

Para que WS_FTP Pro muestre un cuadro de diálogo que solicite llínea de comandos, escriba: ftp95pro -ask.

Para iniciar la interfaz clásica de WS_FTP Pro y establecer como p

88 Guía de usuario

WS_FTP Pro

ati-

gu-

determinado el sitio Damion: ftp95pro -p Damion.

Para evitar que WS_FTP Pro muestre mensajes de error, utilice el argu-mento -quiet. Resulta útil si se van a realizar transferencias automzadas sin nadie presente para responder a los mensajes. Ejemplo:

ftp95pro -p Damion -s local:c:\Sports\Tag.doc -d Damion:/Drop/Tag.d

Resumen

A continuación se incluye la lista de todos los argumentos que se pueden utilizar en la línea de comandos. Tenga en cuenta que el armento -i debe preceder al argumento -p cuando ambos se utilicen y

que estos dos argumentos deben preceder a cualquier otro.

Argumentos (por orden alfabético)

Uso recomendado Restricciones impor-tantes

-ascii Use -ascii cuando transfiera archi-vos de texto.

-binary Use -binary cuando transfiera archivos que no sean de texto, como programas ejecutables, documentos de tratamiento de texto, etc.

-c cuenta Use -c para trabajar con sitios que requieren una cuenta de usuario para conectarse, o bien para acceder a parti-ciones. cuenta es el nombre de su cuenta en el sitio FTP.

-d ruta_y_nombrearchivo

Use -d para indicar la ruta de destino y el nombre del archivo que desee car-gar o descargar.

-i archivoini Use -i si tiene más de un archivo .ini de WS_FTP Pro, si el archivo .ini se encuentra en una carpeta distinta que la de WS_FTP Pro o si ejecuta un archivo por lotes y la ruta de acceso de WS_FTP Pro no se encuentra en su sentencia Path. archivoini es la ruta y el nombre del archivo .ini.

El argumento -i debe preceder a todos los demás argumentos.

-lower Use -lower para que WS_FTP Pro convierta a minúsculas los nombres de archivos al transferirlos desde su PC a un sitio FTP.

El argumento -lower debe situarse al final de la lína de coman-dos.

-m archivo_texto Use -m para realizar transferencias que impliquen varias ubicaciones ori-gen, varios destinos o varios coman-dos. archivo_texto es el nombre del archivo que contiene los comandos.


WS_FTP Pro

-p nombre_sitio Use -p para conectarse a un sitio con-figurado, siendo nombre_sitio el nom-bre de la configuración de sitio. La configuración de sitio debe encon-trarse en el archivo .ini predetermi-nado o en el archivo .ini especificado con el argumento -i.

El argumento -p debe preceder a todos los argumentos excepto -i.

-quiet Use -quiet para evitar que WS_FTP Pro muestre cuadros de mensajes.

-s ruta_y_nombrearchivo

Use -s para indicar la ruta de origen y el nombre del archivo que desee cargar o descargar.

90 Guía de usuario

WS_FTP Pro

e on-eb,

nex-a a

lla

r

tos is-

Ip-

per-

di-

Capítulo 5: Solución de problemas

En este capítulo se incluyen algunos de los problemas habituales dconexión FTP y transferencia de archivos. Para más información, csulte KnowledgeBase en el área Support del sitio de Ipswitch en la wwww.ipswitch.com.

Problemas para conectarse a un sitio FTP

Problema: No puedo conectarme a un sitio FTP.

Solución: Asegúrese de que tiene acceso telefónico activo o una coión directa a Internet. WS_FTP Pro no es un marcador, sino que llamla Winsock DLL y utiliza el marcador o la conexión directa que en ese especifique.

Problema: No puedo registrarme en un sitio FTP.

Solución: Compruebe sus permisos de acceso a carpetas y directorios del sitio FTP. Estos permisos sólo puede otorgarlos el administradodel sitio FTP; WS_FTP Pro no puede modificarlos.

Problema: La conexión se cierra transcurridos x minutos de inactividad.

Solución: El sitio FTP determina el tiempo de inactividad de la conex-ión y la mayoría de los sitios FTP cierran la conexión tras unos cuanminutos de inactividad. Este ajuste sólo puede modificarlo el admintrador del sitio FTP, no puede cambiarse desde WS_FTP Pro.

Problema: WS_FTP Pro sólo puede conectarse al sitio WS_FTP deswitch.

Solución: Está utilizando una edición previa de una versión de WS_FTP Pro que ha caducado. Le conecta a ftp.ipswitch.com paramitirle descargar la versión actual de WS_FTP Pro.

Problema: WS_FTP Pro sólo puede conectarse a sitios mediante larección IP, por ejemplo, 111.222.333.444.

Solución: Configure el DNS (servidor de nombres de dominio) de su pila. Solicite los valores correctos del DNS al administrador de la red o a su proveedor de Internet.

Problema: WS_FTP Pro no funciona con conexiones AOL.

Solución: Las versiones anteriores de AOL utilizan pilas TCP/IP de 16

Solución de problemas 91

WS_FTP Pro

for-TP tará

itio

ri-n--

ma

l si-es

bten- la lores

ha

ili-rati-xi-

i-

bits y no funcionan con aplicaciones TCP/IP de 32 bits. Para más inmación sobre el soporte Winsock de AOL, consulte la sección de Fde su aplicación AOL. Si tiene la versión de 16 bits de AOL, necesiejecutar la versión de 16 bits de WS_FTP (FTPPRO.EXE).

Problemas para visualizar y eliminar archivos y carpetas

Problema: Cuando me conecto a un sitio FTP, el cuadro de lista del spermanece vacío o contiene información inservible.

Solución: Cambie el tipo de host. Consulte el registro de mensajes para ver si está identificado el tipo de host del sitio FTP. Si no puede aveguar el tipo de host, pruebe con tipos habituales, como “UNIX (estádar)”, “Sun Solaris” o “WinQVT/Net”. Si no funciona, intente con “Detectar automáticamente”. Si persisten los problemas, consulte el teVisualizar directorios en la ayuda en línea.

Problema: Cuando me conecto a un sitio FTP, el cuadro de lista detio permanece vacío. Lo último que se ve en la ventana de estado “DoDirList returned 4”.

Solución: Póngase en contacto con su proveedor de Internet para oer el ajuste correcto de la unidad de transmisión máxima (MTU) depila de red (también puede probar 552 o 576, ya que parecen ser vacorrectos habituales).

Problema: ¿Por qué no puedo eliminar una carpeta?

Solución: Si una carpeta no está vacía, sólo puede eliminarse si se seleccionado Permitir la eliminación de carpetas no vacías en la pestaña Pro de Opciones de programa.

Problemas para transferir archivos

Problema: He recibido uno o varios mensajes “Llamada de bloqueocancelada” y la transferencia de archivos está incompleta.

Solución: Puede probar seleccionando Transferencias pasivas en la pestaña Avanzadas de Propiedades del sitio. Si esto no funciona y utza la pila TCP/IP de Microsoft (que forma parte de los sistemas opevos Windows 95 y NT), intente ajustar la unidad de transmisión máma (MTU) en 576.

Problema: No puedo abrir carpetas de un sitio FTP ni transferir arch

92 Guía de usuario

WS_FTP Pro

e ver-n-

y

el

ex-

se una

cio-olici-

erir o l CP/),

do el

x):

vos.

Solución: Compruebe si está usando un nombre y una contraseña dregistro válidos. En caso contrario, inténtelo marcando la casilla de ificación Anonymous en Propiedades del sitio o bien póngase en cotacto con el administrador de sistemas del sitio FTP al que intenta conectarse.

Problema: WS_FTP Pro sólo devuelve XXXXX bytes de un archivo nunca puede recuperar el archivo entero.

Solución: Ajuste la unidad de transmisión máxima (MTU) de la pila dprograma en 576.

Problema: WS_FTPPro no siempre devuelve enteros los archivos y cluye entre 50 y 512 bytes.

Solución: Algunas pilas de red no manejan correctamente paquetes de datos con indicadores FIN. Si no está usando la pila TCP/IP de Mi-crosoft (parte de los sistemas operativos Windows 95 y NT), póngaen contacto con el proveedor de la pila de la red para que le faciliteversión actualizada de la pila.

Problema: ¿Cómo se transfieren archivos ocultos o archivos cuyo nombre contiene caracteres especiales?

Solución: En la interfaz clásica, cerciórese de que no hay nada selecnado y después haga clic en la flecha de transferencia; el sistema stará el nombre de archivo.

Problema: Los archivos transferidos están dañados.

Solución: Es posible que haya transferido un archivo binario en modo de transferencia ASCII, lo cual puede dañarlo. Asegúrese de transflos archivos de texto en modo ASCII y la mayoría del resto en modBINARIO. Si persisten los problemas, verifique que esté activado econtrol de flujo de hardware del módem. Si no está usando la pila TIP de Microsoft (parte de los sistemas operativos Windows 95 o NTpóngase en contacto con el distribuidor de su pila.

Problema: Con Windows 3.x, cargar cualquier archivo superior a 25Ksuele tardar más de 30 minutos, transcurridos los cuales he exceditiempo de inactividad y me desconectan.

Solución: Los problemas de lentitud de transferencias pueden resolv-erse añadiendo lo siguiente en el archivo SYSTEM.INI (para WIN3.[VNTSPSD]

Solución de problemas 93

WS_FTP Pro

ana

P.

el

P

ho

MaxFramesSize=1000

Problema: Se producen constantemente errores de fallo de canal de da-tos.

Solución: Pruebe con transferencias pasivas.

Problemas con los ajustes de WS_FTP Pro

Problema: WS_FTP Pro no guarda los tamaños internos de la ventcuando pulso el botón Guardar ubicaciones de ventana.

Solución: Es posible que WS_FTP Pro utilice un archivo .ini erróneo al iniciarse. Compruebe si hay varios archivos ws_ftp.ini en la carpeta de Windows y en la carpeta de ejecutables. Decida cuál desea usar ycópielo en la carpeta de ejecutables de WS_FTP. Elimine o cambie el nombre de los demás archivos .ini.

Problemas para cambiar nombres y eliminar archivos

Problema: No puedo cambiar el nombre de un archivo de un sitio FT

Solución: Quizá no disponga de privilegios para cambiar nombres ensitio.

Problema: No puedo cambiar el nombre de un archivo de un sitio FTaun teniendo privilegios para ello.

Solución: Es posible que esté utilizando un nombre largo en un sitioFTP que no admite nombres largos. Inténtelo con un nombre de occaracteres o menos.

Problema: No puedo eliminar archivos de un sitio FTP.

Solución: Es posible que no tenga privilegios de eliminación en el sitioFTP.

94 Guía de usuario

WS_FTP Pro

Índice
Numéricos16 bits, versión de WS_FTP Pro 1, 9, 79
Aacción de doble clic 37

actualización de la pantalla 25, 26

actualización de la ventana 61

actualizaciones 7actualizaciones intermedias 7actualizaciones intermedias de software 7adición de un sitio configurado 10, 52

advertencias. Véase avisos

ajustes predeterminados

de sitios configurados 11

para sitios configurados 53

anexión de archivos 34

apertura de archivos 28, 46, 62

archivo ini (ws_ftp.ini) 6y la línea de comandos 88

archivos binarios

modo de transferencia 35, 44

archivos de proceso por lotes 82

archivos de texto ASCII 44

modo de transferencia 35, 46, 68

visualización de archivos 29

archivos de texto. Véase archivos ASCII

archivos ocultos 26, 61

arrastrar y soltar 34, 48, 67

ASCII, archivos de texto

modo de transferencia 44

asignación y cambio de nombre

archivos con nombre en minúsculas 14, 42

archivos de sitio FTP 64

archivos de un sitio FTP 30

asignación de nombres de archivo únicos 43

configuraciones de sitio 54

configuraciones de sitios 13, 54

de archivos durante transferencia 14, 43, 71

de archivos mediante la línea de comandos 80

nombres de archivo en minúsculas 71

nombres de archivos en minúsculas 86

asociación de extensiones de archivo a aplicaciones 63

asociación de extensiones de archivo con aplicaciones 28, 62

automatización de transferencias de archivos 84

avisos

antes de eliminar 15, 72

antes de sobrescribir 15, 72

ayuda, bocadillos 39

Bbocadillos de ayuda 39

búsqueda de archivos y carpetas 26, 60

Ccambio

carpetas 60

carpetas de un sitio FTP 25, 60

carpetas predeterminadas 73

dirección de correo electrónico 53

dirección IP 12

modo (permisos) en sitios UNIX 30

nombre de configuración de sitio 12, 13

nombre de host 12

nombres de archivos 64

propiedades del sitio 54, 58

sonidos 40, 77

tipo de host 12, 54

unidades de disco 24

cambio de unidad de disco 60

carga de archivos 33, 66

carpeta temporal 63, 73

carpetas

actualizar directorios 41

ajustes predeterminados 11

para almacenar sitios configurados 20, 58

cambio 73

carga 66

creación en sitios FTP 60

descarga 65

eliminación 32, 64

información 26

inicio 53

predeterminada 65

predeterminadas 73

Índice 95

WS_FTP Pro

propiedades 20, 58, 70

recordar 24, 42

con subcarpetas 85

temporal 62, 63, 73

visualización 53, 60

carpetas jerárquicas. Véase carpetas

chmod 30, 64

cliente-servidor 1comando de inicialización 16, 56

comandos, inicialización 16

comentario sobre un sitio FTP 13

comentarios sobre un sitio FTP 55

comodines

en la línea de comandos 85, 87

conexión

a un sitio FTP no configurado 21

problemas 57, 91

reintento 57

contraseñas 10, 55

y la línea de comandos 81

conversión de extensiones de archivos 42, 45

conversión de nombres de archivo a minúsculas 42, 86

conversión de nombres de archivo en minúsculas 14

cortafuegos 18, 42, 74

creación

carpetas en un sitio FTP 25

carpetas para almacenar sitios

configurados 20, 58

de carpeta en un sitio FTP 60

sitios configurados 10, 52

cuentas en sitios FTP 5, 10, 22, 53


Ddescarga de archivos 33, 65

uso de la línea de comandos 81

desconexión de sitios FTP 59

desconexión de un sitio FTP 21

desinstalación 6desplazamiento de archivos 34, 66

dirección de correo electrónico 4, 10, 53

directorios. Véase carpetas

Eedición

archivos de un sitio FTP 29, 63

ejecución de archivos 46, 62

eliminación

archivos de sitios FTP 32

archivos de un sitio FTP 64

archivos de la carpeta temporal 63

carpetas de un sitio FTP 32, 64

carpetas no vacías 49

confirmación previa 15, 36, 72

sitios configurados 11, 53

subcarpetas 49

eliminación periódica de carpetas 49

espacios en nombres de archivos

transferencia con la línea de comandos 86

estado. Véase progreso

extensiones de archivos

conversión 42, 45

modos de transferencia 46, 76

Ffecha y hora 39

actualización 15, 72

anteriores o idénticas 49

formato 39

preservación 15, 72

ficheros de texto ASCII

modo de transferencia 76

FTP (Protocolo de transferenciade archivos) 1, 58

cliente 1, 2comandos 27

servidor 1FTP anónimo 4, 10, 11, 22, 53, 54

fuentes 39

Hhora. Véase fecha y hora

host

dirección IP 10, 22, 54

nombre 10, 19, 22, 54

tipo 41, 54

IID de usario

96 Guía de usuario

WS_FTP Pro


ID de usuario 10, 53, 55

inactividad de red, definición 18

inicialización, comandos 56

instalación de WS_FTP Pro 5Ipswitch, Inc.

envío de información 7obtención de

actualizaciones de software 7

sitio web 7

LL8, modo de transferencia 44

Mmáscara de archivos 16, 26, 61

memoria intermedia 38

mensajes

Véase también avisos

FTP 23, 74

supresión mediante la línea de comandos 89

menú del botón derecho del ratón 26

minúsculas en los nombres de archivos 86

minúsculas en nombres de archivo 14, 42

modo

cambio en sitios UNIX 30, 64

transferencia 35, 69

transferencia (definido) 68

modo de transferencia automática 76

modo de transferencia automático 35

modos de transferencia 35

ASCII 46, 76

automático 44, 68

binario 44, 68

cambio 33, 69

definido 68

definidos 43

extensiones de archivos 46, 76

inicio 43

L8 44

línea de comandos 82

pasivas 58

Oocultación

botones de comando 39

opciones de sesión 14, 41, 43, 55

ordenación 27

Pperiódica, eliminación de carpetas 64

permisos

cambio en sitios UNIX 30

planificación de transferencias 84

predeterminada

carpeta de descarga 65, 73

carpeta temporal 73

predeterminadas

propiedades del programa 70

progreso, seguimiento 15, 42, 72

propiedades

interfaz clásica 48

interfaz Explorer 73, 74, 76, 77

puerto

cortafuegos 20

remoto 18, 58

Rreanudación de transferencias fallidas o interrumpidas 15, 72

reget automático 15, 48

registros 23, 36, 74

reintento de conexión 18, 57

requisitos del sistema 5

Sservidor 1

Véase también sitio FTP

WS_FTP de Ipswitch 7ShellExecute 4, 29, 36, 47

sintaxis


sitio. Véase sitios FTP

sitios FTP

asignación de nombre de configuraciones de sitios 52

asignación de nombres de configuraciones de sitios 13

cambio de nombre de configuraciones de sitio 54

cambio de nombre de configuraciones de sitios 13

comentarios 13

comentarios sobre 55

configuración 10, 52

cuentas 5, 10, 53

Índice 97

WS_FTP Pro

desconexión 21, 59

dirección IP 13, 52

eliminación de sitios configurados 11

nombre de host 13, 52

preconfigurados 5, 10

sitios configurados, eliminación 53

sitios configurados, utilización 52

transferencias remoto a remoto 70

uso de sitios configurados 10, 12

visualización de contenidos 23, 53

sobrescritura

confirmación previa 15

confirmar 72

sonidos 40, 77

supresión de mensajes de error

uso de la línea de comandos 89

Ttamaño de memoria intermedia de red 38

tasa, visualización 38

Temp, carpeta 28

tiempo de inactividad de red, definición 57

transferencia de archivos

Véase también descarga de archivos, carga de archivos

automatizadas 84

con arrastrar y soltar 34

con espacios, mediante la


a una hora determinada 84

varios archivos mediante la línea de comandos 83

transferencias fallidas, reanudación 15, 48, 72

transferencias interrumpidas

reanudación 15, 48, 72

Transferencias pasivas 42

transferencias pasivas 58

transferencias planificadas de forma previa 84

transferencias remoto a remoto 70

Uubicaciones de ventana 36

unidades de disco

cambio 24, 60

unidades. Véase unidades de disco

UNIX 16, 26, 61, 71

chmod 30

Vventana, principal 22

versión de 16 bits de WS_FTP Pro 79

visualización

ASCII, archivos de texto 29

botones de comando 39

botones en parte superior de pantalla 39

diseño de pantalla alternativo 39

tasa de transferencia 38

visualización de archivos y carpetas 23, 60

visualización de tasa de transferencia 38

visualizador de texto 36

WWS_FTP

Server 7WS_FTP Pro

kit de desarrollo 7versión de 16 bits 9, 79

versión de 16 bits de WS_FTP Pro 1

Zzona horaria 17, 56

98 Guía de usuario

WS_FTP Pro

software versión 6ftp.ipswitch.com/ipswitch/manuals/wsftp6sp.pdf · transferencia de archivos con...

Documents