socios para la sustentabilidad

SOCIOS PARA LASUSTENTABILIDADQué está haciendo BirdLifepor la gente y el planeta

Existe un creciente consenso de que no podemos seguir tratando la pérdida de biodiversidad como una cuestiónindependiente de las preocupaciones fundamentales de la sociedad. Es más probable que logremos alcanzar losobjetivos de reducción de la pobreza y la mejora de la salud, la riqueza y la seguridad de las generacionespresentes y futuras, si damos la prioridad que merecen la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.

Pero la meta de reducir significativamente la tasa de pérdida de biodiversidad antes de 2010 ya se ha perdido, yla mayoría de las metas mundiales de reducción de pobreza para el año 2015 también son improbables que secumplan. Es cada vez más probable que haya más pérdidas masivas de biodiversidad, con consecuenciasinevitables para el bienestar humano, a menos que actuemos para hacer frente a las causas subyacentes.

Estos son grandes desafíos, y no hay soluciones simples. BirdLife International tiene un historial impresionante detrabajo a nivel local, nacional y global para crear las condiciones ambientales para el desarrollo sostenible. A travésdel trabajo con las comunidades, los gobiernos y sectores en algunos de los sitios biológicamente más importantesdel mundo, los Socios de BirdLife están demostrando que es posible lograr los cambios necesarios para la vidasustentable en nuestro planeta Tierra.

Peter Schei, Presidente del Consejo Global de BirdLife International

Ex presidente de Agua, Energía, Salud, Agricultura y Biodiversidad, Presidente del SBSTTA y Jefe de las delegaciones Noruegas en

CITES, Convención de Berna, Convención de Biodiversidad, Ramsar y negociaciones del Protocolo de Cartagena sobre

Bioseguridad

Cita Recomendada BirdLife International (2010) Socios para la sustentabilidad:Qué está haciendo BirdLife por la gente y el planeta. Cambridge. UK. BirdlifeInternational

Escrito por: Nick Langley y David Thomas

Revisado por: Boris Barov, Ariel Bruner, Angelo Caserta, John Fanshawe,Herlinde Herpoel, Maaike Manten, Paul Morling, Rob Munroe, Joanna Phillips,Rastislav Rybanic, Roger Safford, Alison Stattersfield y Don Stewart

Editado por: Martin Fowlie y Nick Langley

Traducido al español por: Leticia López y Alberto Yanosky

Producción de diseño revisado por: Ade Long

Diseño y estructura: NatureBureau

Impreso por: Bluepoint Cambridge Ltd en 130gsm Lumisilk, an FSC-certifiedpaper

Publicado con el apoyo de:

2010- Año Internacional de laBiodiversidad

Así como celebramos el día de la diversidad dela vida sobre la Tierra, un tema principal para elaño de la Biodiversidad es: "La biodiversidadpara el desarrollo y el alivio de la pobreza". Esteinforme muestra el trabajo de los Socios deBirdLife alrededor del mundo para el desarrollosostenible y la conservación de la biodiversidad.

RESUMEN EJECUTIVOn La biodiversidad es absolutamente central

para la provisión de los bienes y serviciosde los que dependen nuestra vida y mediosde vida. La variedad de los seres vivos nosproporcionan alimentos, agua y combustible, apoyanlos procesos como el ciclo de nutrientes y la formaciónde los suelos que sustentan la producción agrícola yayuda a regular el clima y el ciclo del agua. El goce dela naturaleza también contribuye a la salud física ymental y la diversidad cultural del mundo.

n Vivimos en una época de rápidos cambiosambientales. El desarrollo ha traído beneficios paramuchos, pero el progreso ha sido distribuido de formadesigual y ha dado lugar a cambios sin precedentes enel clima de la Tierra, la biodiversidad y los serviciosecosistémicos.

n Estos cambios afectarán a todos. Los pobres yvulnerables, que dependen más directamente delambiente, a menudo son los primeros en sentir lasconsecuencias de la pérdida de biodiversidad y ladegradación del ambiente. Pero al final, la destrucciónde los recursos naturales y servicios de los ecosistemasnos amenazará a todos.

n Lograr el desarrollo sustentable requerirágrandes cambios en el comportamiento, elestilo de vida y valores. Estamos siendo obligadosa reconsiderar nuestros patrones de consumo y a volvera pensar sobre lo que constituye y contribuye albienestar humano. Los esfuerzos para detener yrevertir las tendencias en el clima, la biodiversidad y losecosistemas no pueden estar aislados de los retos queimplica la reducción de pobreza, los derechoshumanos, la equidad intra e inter generacional y losvínculos entre ellos.

1

CONTENIDOResumen Ejecutivo 1

Introducción 4

Empoderamiento de la sociedad civil 6

Nuestro trabajo con otros sectores 10

Viviendo con la capacidad de la Tierra 14

Impactos de la conservación 20

1: Una red de organizaciones de la sociedadcivil empoderadas, vinculadas tanto a nivellocal como global y comprometidas con laequidad en todo el mundo y en todas lasgeneraciones.La transición hacia la sustentabilidad requiere serimpulsada por el cambio social y coordinada pororganizaciones de base que movilicen la transformaciónen las actitudes y el comportamiento de la gente en todaspartes. Para alcanzar la escala y el alcance de los cambiosnecesarios, BirdLife apoya un movimiento de la sociedadcivil empoderada y comprometida con la equidad, con laplena conciencia de la importancia fundamental de losbienes y servicios que la naturaleza provee, pero tambiénque se inspira en el reconocimiento del valor intrínseco dela naturaleza y sus lazos con las muy arraigadas creencias,la ética y las tradiciones de cada cultura humana

Para ayudar a lograrlo, BirdLife trabaja para:n Nutrir y crear redes de grupos de base (página 6).n Asegurar que la conservación contribuye a la justicia

social, equidad y respeto por los derechos humanos(página 7).

n Desarrollar estrategias para una efectiva comunicaciónloca l- local (página 7).

n Fortalecer las redes posicionadas de la sociedad civilpara comprender y responder de maneras localmenteapropiada y globalmente conectadas (página 7).

n Transmitir los asuntos de las comunidades ainstituciones y corporaciones poderosas (página 8).

n Ayudar a las organizaciones ciudadanas y comunitariasa comprometerse efectivamente con los gobiernoslocales y municipalidades, políticos nacionales yempresarios en la planificación y evaluación de unaurbanización (página 8).

n Integrar y promover los valores materiales y nomateriales de la biodiversidad como componentes delbienestar humano, responsabilidad humana y cultura

FOTOS DE IZQUIERDA A DERECHA

El Festival Mundial de las Aves, celebración de un mes deduración sobre la contribución que las aves hacen a la cultura yel bienestar, involucra a adultos y niños que están normalmentefuera del alcance de las organizaciones que hacen conservación.

El compromiso de Birdlife con las flotas pesqueras yorganizaciones en el manejo de pesquerías está reduciendo elderroche y mejorando la captura mientras conservan avesmarinas y otra biodiversidad.

En Samoa, la comunidad Indígena Matafaa está protegiendo yaumentando la extensión de los manglares como una proteccióncontra la creciente incidencia de los ciclones causados por elcambio climático

La visión de los Socios de BirdLife es "unmundo rico en biodiversidad, con gente ynaturaleza viviendo en armonía,equitativa y sustentablemente"’.Al centrarse en las aves y en los sitios y hábitats de los quedependen, BirdLife es capaz tanto de conservar y restaurarla biodiversidad, como de mejorar la calidad de la vida delas personas que comparten esos sitios. Las avesproporcionan un importante foco para el debate sobre elambiente y el desarrollo, ya que se encuentran en casitodas partes del mundo, hacen una importantecontribución económica (p.e., alimentos, control de plagasy polinización), tienen significado cultural y desempeñanun papel vital como indicadores de la salud del ambiente.

Con una red mundial presente en más de 100 países y conuna estructura que proporciona continuidad de propósitosdesde la base hasta los niveles internacionales, BirdLifeestá en una posición única para hacer frente a muchos delos desafíos que enfrenta el mundo.

Este informe incluye numerosos ejemplos del trabajo querealizan los socios de BirdLife con las comunidades, lasempresas y los gobiernos de todo el mundo, para ilustrarcómo estamos ayudando a crear redes de la sociedadcivil, asociaciones inter-sectoriales y modelossocio económicos y sociales que permitirán a lahumanidad hacer la transición hacia un futuro sustentable.

RESUMEN EJECUTIVO

(página 8).

2

3: Un nuevo modelo para el desarrollosocial y económico que concuerde con lacapacidad de la Tierra para producirmateriales y absorber los desperdiciosLos ecosistemas del Planeta Tierra tienen una capacidadasombrosa para abastecernos de recursos renovables, yabsorber y procesar los residuos que producimos. Sinembargo, hay límites en este "capital natural", y los estamosexcediendo; casi dos terceras partes de los servicios de losecosistemas están en disminución en todo el mundo.BirdlLife está trabajando para promover modelos dedesarrollo que reconozcan los límites de la biosfera y el valortotal de los ecosistemas y los bienes y servicios que éstosproporcionan.Para lograr este objetivo, BirdLife está trabajando para que:n Los cálculos económicos de los gobiernos, las empresas

y cuerpos internacionales tengan en cuenta labiodiversidad y los servicios de los ecosistemas (página

14).

n La biodiversidad se integre en la política y en la práctica(página 15).

n Los servicios de conservación de la biodiversidad y delambiente se integren en las estrategias de medios devida sustentables y la reducción de la pobreza (página15).

n La ayuda internacional apoye la gestión y protección delos ecosistemas naturales, y reconozca su valoreconómico y cultural (página 15).

n El conocimiento local y la participación comunitaria seapliquen para construir la resiliencia de los sistemasnaturales y sociales, y ofrecer soluciones adecuadas anivel local para adaptarse a los retos del cambio climático(página16).

n El sistema económico mundial se ajuste a la capacidaddel planeta para la absorción de dióxido de carbono yotros gases de efecto invernadero (página 16)..

n Las políticas de gestión ambiental apoyen losecosistemas sanos y funcionales, para el beneficio de lagente y la biodiversidad (página 17).

n La conservación de la biodiversidad y la salud de losecosistemas se integren con una mayor preocupaciónal bienestar humano, la salud humana y la calidad devida (página 18).

n Las escuelas proporcionen educación sobre elambiente y el desarrollo sustentable (página 18)

2. Alianzas fortalecidas entre la sociedad civil,gobiernos y empresas, para asegurar accionescoordinadas y coherentes en una agendacomúnLas decisiones y políticas de los negocios y gobiernosnacionales y de los cuerpos intergubernamentales creadospara ayudar al manejo de los bienes globales (altamar, laatmósfera), tienen gran implicancia para la vida en laTierra. La prioridad para los negocios enfatizada en elcrecimiento sustentable de la economía necesita estarbalanceada con mayor atención a otras dimensiones de lasustentabilidad (valores socio-culturales y ambientales).Para traer los cambios necesarios, BirdLife está trabajandocon otros sectores con el fin de buscar formas para crearriqueza y empleos que protejan y aumenten la base de losrecursos vivientes sobre los cuales dependen todas laseconomías.Para ayudar a lograrlo, BirdLife está trabajando para:n Involucrarse con empresas para trabajar juntos hacia un

Impacto Positivo Neto a la biodiversidad en susoperaciones (página 10) .

n Apoyar mecanismos basados en el mercado, incluido eletiquetado ecológico, como instrumentos de políticas através del cual pueda ocurrir el cambio decomportamiento en el mercado y fomentar la buenaadministración del ambiente en la producción debienes y servicios (página 11).

n Implementar los marcos (salvaguardas) para apoyar algobierno y a las empresas en la transición hacia lasustentabilidad (página 12).

n Integrar la biodiversidad en las políticas sectoriales yprácticas de los gobiernos nacionales (página 12).

n Promover la preocupación a través de institucionesinternacionales que tratan el "patrimonio mundial"(como el Convenio de Diversidad Biológica y elConvenio Marco de las Naciones Unidas para el CambioClimático), y a través de foros regionales y específicosde un sector cuyas decisiones afectan al ambiente(como el Banco Interamericano de Desarrollo, lasOrganizaciones Regionales para el Manejo de lasPesquerías). Conectar la gobernanza internacional(Agencias de las ONU) con problemas de base delmedio ambiente (página 13).

RESUMEN EJECUTIVO

3

¿Por qué necesitamosnuevos modelos dedesarrollo?

4

INTRODUCCIÓN"No puede haber paz sin un desarrollo equitativo; y no puede haber desarrollosin un manejo sustentable del ambiente en un espacio democrático y pacífico"

Premio Nóbel de la Paz Laureate Wangari Maathai

La biodiversidad (la variedad de la vida en la Tierra, encarnada en la multiplicidad delos ecosistemas y las especies, sus procesos, interacciones y la variación genética) esfundamental para todos los aspectos de la vida humana y el desarrollo. Nosproporciona los alimentos y el combustible, vivienda, vestimenta y sustento, regulael clima y las corrientes de agua y apoya los procesos como el ciclo de nutrientes yla formación del suelo para mantener la productividad de las tierras, los mares y loshumedales. El goce de la naturaleza en toda su diversidad también incrementa en

gran medida nuestra salud física y mental y nuestro bienestar cultural y espiritual.

Pero el mundo está perdiendo rápidamente su biodiversidad. Esto ha sido provocado por la conversión yel consumo de los recursos del mundo por parte de la humanidad, especialmente en los últimos 150años. La actual corriente de pensamiento económico todavía trata a estos recursos sin límites, como si elmundo fuera una fuente inagotable de materias primas y un sumidero sin fondo de nuestros residuos.

Estamos utilizando los recursos de la Tierra más rápidamente de lo que pueden ser reemplazados, casidos tercios de los servicios de los ecosistemas está en declive en todo el mundo y las tasas de extinciónde especies actuales y proyectadas estiman entre 1.000 y 10.000 veces la tasa de extinción natural(www.birdlife.org/action/science/sowb/state/12)

El desarrollo ha traído beneficios para muchos a través de una mejoría en la salud, la nutrición, lacomodidad y la calidad de vida. Pero el progreso ha sido distribuido de forma desigual y ha traído uncambio ambiental sin precedentes. Las oportunidades para medios sustentables de vida y la seguridad yresiliencia que proporcionan los ecosistemas saludables y biodiversos, están desapareciendo, como losbosques y los humedales, los que se convierten para la producción de materias primas comerciables anivel mundial. Las pérdidas irreversibles de biodiversidad se comercializan para generar ganancias a cortoplazo, sólo una fracción de los cuales llegan gota a gota a los destinatarios pretendidos.

Hacer frente a las tendencias ambientales negativas requerirá grandes cambios en nuestros patrones deconsumo, y nuestra comprensión de lo que constituye el bienestar humano. Las nuevas perspectivassobre la economía global deben informar a nuestros modelos de desarrollo, como el previsto por laEconomía de los ecosistemas y la biodiversidad (TEEB, para sus siglas en inglés), una iniciativa conjuntade los gobiernos, los economistas y las instituciones internacionales que reconocen que la biodiversidades "la base de la vida y la prosperidad para el conjunto de la humanidad".

Para tener éxito, estos modelos deben ser añadidos a los derechos y libertades de las comunidades másvulnerables, proveyendo posibilidades de prosperar bajo el respeto a la diversidad de las culturashumanas, dentro de los límites ecológicos

Estamos usando los recursos de la Tierramás rápidamente de lo que pueden serreemplazados (Tailandia)

La estructura local y globalde la Sociedad BirdLifeapoya nuevos modelos dedesarrollo

BirdLife International es una asociación mundial de organizaciones que seesfuerzan por conservar las aves, sus hábitats y la biodiversidad global,trabajando con la gente hacia la sustentabilidad en el uso de los recursosnaturales.

BirdLife está representada a nivel nacional en más de 110 países. Los socios deBirdLife son a menudo las Organizaciónes No Gubernamentales (ONG) en conservación lideres ensus países, proporcionando datos y asesoramiento a sus gobiernos para apoyar la toma de decisionessobre cuestiones como la conservación de la biodiversidad, la planificación de áreas protegidas y lagestión y adaptación al cambio climático.

Más de 60 de nuestros socios son de países de bajos recursos, donde la conservación debe operar enun clima socio-político donde la reducción de la pobreza y el satisfacer las necesidades básicas sonlas principales prioridades.

La Red de Socios de BirdLife ha identificado más de 10.000 Áreas Importantes para la Conservaciónde las Aves (IBAs) en todo el mundo. Estos son sitios clave para la conservación de las aves y labiodiversidad y con frecuencia son lo suficientemente pequeños como para ser conservados en sutotalidad. Muchos de nuestros proyectos de conservación y desarrollo ocurren a nivel local, enmuchas de estas IBAs, utilizando una combinación de la ciencia a escala mundial y las mejoresprácticas y conocimientos locales. Además de sus miembros y simpatizantes, muchos sociosnacionales tienen una creciente red de organizaciones de base comunitaria (Grupos Locales deConservación) que velan por sus IBAs locales.

También colaboramos con la sociedad civil y otras organizaciones de base en proyectos que unen laconservación de la biodiversidad con el desarrollo.

A nivel regional y mundial, nos involucramos en los convenios internacionales, con empresasmultinacionales y en los mecanismos internacionales de financiación.

Vinculando nuestras acciones a nivel local con nuestra estrategia y programa global, la Red de Sociosde BirdLife hace una contribución sustancial, medible y reconocida para lograr los objetivos dedesarrollo nacional, regional y global, tales como los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), enparticular el ODM 7 ("Garantizar la sustentabilidad del ambiente").

"La sustentabilidad ambiental es la base sobre la que deben ser construidas lasestrategias para el logro de todos los demás ODM , porque la degradación delambiente es una relación causal con los problemas de la pobreza, el hambre, ladesigualdad de género y la salud"Invirtiendo en el desarrollo: Un plan práctico para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (Nueva

York, Naciones Unidas, 2005)

Muchos socios de BirdLife cuentan conuna red de organizaciones de basecomunitaria (Filipinas)

INTRODUCCIÓN

5

Empoderamiento de la Sociedad Civil“La protección del ambiente es un pilar fundamental del desarrollo sustentable.Pero tan vital como la participación de la sociedad civil y el acceso público a lainformación”Herramientas ambientales en la cooperación comunitaria al desarrollo: BirdLife International, FERN, WWF

6

La transición hacia la sustentabilidad debe ser impulsada por el cambio social. La escala y el alcance delcambio deben ser apoyados por un movimiento de base empoderado que comprenda plenamente nuestradependencia a los servicios que ofrece la naturaleza. Este movimiento se compone de diferentes tipos deorganizaciones de base comunitaria.

Desde finales de 1990, BirdLife International ha cultivado y creado redes de grupos de base en los sitiosclave para la conservación de la biodiversidad (IBAs).

A pesar de que tienen diferentes nombres en diferentes partes del mundo, en conjunto, estasorganizaciones son conocidas como Grupos Locales de la Conservación (GLC).

Los GLC se construyen en la experiencia local y el entusiasmo. Los miembros se basan en las comunidadesvecinas al sitio, pero también pueden incluir a representantes de las autoridades locales, empresarios y otrosinteresados.

Más del 80% de los bosques de Fiyi son propiedad de los clanes llamados mataqalis, para quienes es la

principal fuente de sustento. Pero la mitad de los bosques de Fiyi ya se ha perdido por causa de la agricultura

y la explotación forestal. En la isla Vanua Levu de Fiyi , en la IBA Natewa Tunuloa, muchos mataqalis han

rechazado las ofertas de trabajo de las empresas madereras; en lugar de ello, se han decidido a trabajar con

BirdLife para proteger sus bosques. Se estableció un GLC y los mataqalis se han puesto de acuerdo para

gestionar más de 6.000 hectáreas de tierras de manera sustentable durante diez años. BirdLife apunta a

fortalecer este GLC para convertirse en una organización de base comunitaria sustentable.

(www.birdlife.org/action/science/sites/pacific_ibas/fiji/)

Los GLC son muy diversos y no existe un modelo formal o estructura. Incluso dentro de las redes nacionalespueden existir grandes diferencias entre los grupos, de acuerdo con las formas tradicionales de cadacomunidad en la toma de decisiones y la gestión y reparación de los recursos naturales.

Los nombres a menudo se combinan con los medios de vida dominantes del grupo y el sitio: por ejemplo, laAsociación de Pescadores y Agricultores en Shenge, Sierra Leona, Asociación de Guías de Bosques deArabuko-Sokoke, Kenia, la Coalición Carden para la Planificación Responsable en Canadá y la Cooperativa deAgricultores de Curry de las Tierras Altas en Filipinas.

FOTO: Los Grupos Locales de Conservaciónse basan en la experiencia local y elentusiasmo (Selva de Gola, Sierra Leona)

El trabajo de BirdLife con los GLC asegura que la conservación contribuya a la justicia social, equidad yrespeto a los derechos humanos. El desarrollo de los GLC a menudo se centra en la situación de los miembrosmás marginados de las comunidades, p.e. mediante la formalización de derechos a la tierra para los pueblosindígenas y asegurando que las mujeres o miembros de los grupos de bajo nivel sean capaces de participar yser representados.

En Camerún, el GLC del Bosque Ngovayang ha ayudado en el empoderamiento de los grupos decazadores-recolectores Bagyeli y Bakola poniendo a su disposición información sobre sus derechoslegales. La Sociedad de Conservación de la Biodiversidad de Camerún (socio de BirdLife) organizótalleres para explicar la legislación forestal y los sistemas de tenencia de la tierra y la importancia decumplir las necesidades de la ciudadanía como una vía para reclamar sus derechos a la cosecha y almercado de los productos forestales . Como resultado, más de 350 individuos de Bagyeli y Bakola ahoratienen cédulas nacionales de identidad. (www.birdlife.org/regional/africa/pdfs/19th_ebulletin_March_2009.pdf)

Si bien la diversidad entre GLC es una fuerza, su valor es mayor al ser parte de las redes nacionales.mediante el desarrollo de estrategias de comunicación eficaces a nivel local y entregrupos locales, estas redes permiten compartir el conocimiento y las mejores prácticas con otrosgrupos, y la experiencia local y el entendimiento para informar el trabajo de los socios de BirdLife en elámbito nacional.

Los Voluntarios para el Medio Ambiente de Kijabe (KENVO) es un GLC que trabaja para la conservaciónde la IBA Bosques de la Cuesta Kikuyu en Kenia. A nivel local, KENVO ha trabajado con una serie degrupos de la comunidad local y el Departamento Forestal para rehabilitar los bosques degradados.KENVO se ha asociado con Nature Kenya (socio de BirdLife), el Grupo de Trabajo Forestal de Kenya yotras ONGs de Kenia para abogar por una mejor gestión de los bosques y desempeñó un papel clavepara influir en la adopción de una Ley Forestal nacional más inclusiva que permita a las comunidadeslocales participar en la gestión forestal. (www.birdlife.org/news/news/2008/11/kenvo_award)

La estructura de la Asociación de BirdLife permite que los beneficios de esta experiencia sean compartidos através de las fronteras nacionales y en diferentes continentes, e influir en las actividades de BirdLife en losplanos regional y mundial. Esto fortalece a BirdLife como una red global posicionada en condiciones deentender y responder de una manera apropiada a nivel local y conectado a nivel global.

En el 2006, un miembro de la Sociedad para la Protección de la Naturaleza del Líbano(SPNL, socio de BirdLife) visitó Jordania como invitado de la Sociedad Real para laConservación de la Naturaleza (RSCN, BirdLife en Jordania), para conocer sobre lasiniciativas comunitarias locales para desarrollar medios de vida alternativos vinculados ala utilización sustentable de los recursos naturales en la Reserva de Vida Silvestre de Danay Azraq.

En el 2007, los representantes locales de Jordania, Siria y Yemen visitaron el Líbano paraaprender más acerca del proyecto de SPNL de reactivación de los Himas, un enfoque degestión y conservación de recursos, tradicional, y enfocado en la comunidad (ver estudiode caso, página 9).

EMPODERAMIENTO DE LA SOCIEDAD CIVIL

La Red de BirdLife es capaz decompartir experiencias a nivel regionaly mundial (Líbano)

7

A través de su trabajo de base con las comunidades, BirdLife también está ayudando a transmitir susinquietudes a las instituciones y empresas poderosas.

El GLC del Área Protegida Lago Qarun, creado por el afiliado de BirdLife: Conservación de laNaturaleza Egipto, fue capaz de terminar el vertimiento de crecientes residuos en la IBA del LagoQarun. Los miembros del grupo tomaron evidencias fotográficas para la Agencia Egipcia de AsuntosAmbientales (EEAA). El director ordenó detener el vertido y las excavadoras trabajando en un área dedesarrollo turístico, fueron rápidamente removidas de la línea costera. El promotor, una de lascompañías de construcción más grande y poderosa de Egipto, también canceló los planes para uncoto de caza, y se reservó un área de marisma como un santuario de aves.(http://www.birdlife.org/news/news/2009/09/lake_qarun)

BirdLife ayuda a los ciudadanos y las organizaciones de base comunitaria para interactuar eficazmentecon los gobiernos locales y municipios, los políticos nacionales y las empresas en laplanificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

La Sociedad Búlgara para la Protección de las Aves (BSPB, socio de BirdLife) ha trabajado con otrasONGs y la población local para oponerse a la construcción de la autopista Struma a través deldesfiladero del Kresna, un corredor de biodiversidad de enorme importancia a lo largo del río Struma.BSPB y sus ONG asociadas argumentaron que las evaluaciones de los impactos sobre la biodiversidaderan insuficientes y contrató a un equipo de ingenieros de caminos para rediseñar la sección deStruma, evitando puntos ecológicos. Los ciudadanos de Kresna apoyaron a las ONGs. En el verano de2007, tras una serie de reuniones con el Gobierno, se alcanzó un acuerdo sobre el diseño de un nuevotúnel de 16 kilómetros a través de la garganta, que evitó pasar por los hábitats y lugares de especiesprioritarias. Esto fue recibido como un enfoque más abierto y democrático para la toma de decisionesque respeten las opiniones de la sociedad civil. (www.birdlife.org/eu/pdfs/

growth_job_and_biodiversity_2008.pdf)

BirdLife trabaja para integrar y promover los valores culturales y espirituales de la diversidadbiológica como componentes del bienestar humano y la responsabilidad humana. Lacelebración global anual de BirdLife de las aves y el mundo natural, el Festival Mundial de las Aves, se centra enla participación de las personas que están fuera del alcance común de las organizaciones de conservación.

En Paraguay, la celebración del Festival Mundial de las Aves se inició en las calles de Asunción con bailes,música y pinturas de jóvenes paraguayos. La antigua Estación Central de trenes hizo eco del sonido deun arpa paraguaya tocando la famosa polca Guyra Campana y danzas internacionales. Los niñosdisfrutaron el momento, con la creación de máscaras de búhos, tucanes y el Gua'a Hovy (guacamayoazul). (www.birdlife.org/action/awareness/world_bird_festival/wbf_2006/americas)

8

BirdLife promueve los valores culturalesy espirituales de la biodiversidad(Festival Mundial de las Aves, Paraguay)



ð ð

Escritores, artistas visuales y músicos pueden ayudar a atraer nueva audiencia y transmitirles el mensaje deconservación de BirdLife. Alrededor del mundo, tanto artistas conocidos nacionales e internacionales, comopintores, novelistas y poetas nos han prestado sus trabajos y sus voces.

También, trabajamos con grupos religiosos, encontrando un punto común con sus valores y tradiciones.

El Lago Burdur, de Turquía, un sitio de importancia internacional para la invernada y el paso de lasaves acuáticas, se ha visto amenazada en los últimos años debido a la polución por el desarrollourbano y la agricultura insostenible. En respuesta, Doga Dernegi (BirdLife en Turquía) trabajó con elMuftí provincial de Burdur y con el Iman de la Mezquita de Ulu en el centro provincial, Bursa.

"El agua es una de nuestras innumerables bendiciones y fuente de vida para nosotros, así como paratodas las criaturas de la Tierra", dijo el Muftí Provincial, en un sermón que llego a más de 50.000personas en las mezquitas de pueblos y villas alrededor del Lago. "Debemos aprender técnicasapropiadas de irrigación y prácticas agrícolas en línea con las características de nuestros suelos eimplementarlos ampliamente".

Los socios de BirdLife en el Medio Oriente han trabajado para reactivar la tradición islámica del Hima, unaforma de manejar y conservar el agua, las tierras para pastoreo y otros recursos. El sistema Hima permite unamezcla de protección estricta y uso sustentable y uno de sus efectos secundarios ha sido la preservación dela biodiversidad. Históricamente, los Himas fueron gobernados por líderes religiosos y tribales, pero másrecientemente la gobernanza ha sido transferida a las municipalidades y otros cuerpos electos a nivel local,asegurando equidad y uso justo de los recursos.

Cuando en el 2006, la guerra golpeó a la gente de Líbano, 120 familias desplazadas huyeron a la IBAKfar Zabad, cuya población local junto con SPNL (Socio de Birdlife en Libano) apoyó suestablecimiento como hima. Los temores de que el aumento de la presión en el sitio podría dañar sufrágil biodiversidad resultaron infundadas. Las familias fueron alojadas en los pueblos de losalrededores, donde sus necesidades se encontraron con una combinación de la hospitalidad local y laayuda internacional.

El Diario del Líbano Daily Star comentó que Kfar Zabad se ha vuelto un experimento "que ilustra cómolas estrategias de conservación de la naturaleza hechas han dado una respuesta marcadamente máseficiente al manejo de las crisis y la ayuda humanitaria". (www.biodiversityinfo.org/

casestudy.php?r=response&id=206)

"Las buenas prácticas de conservación empoderan a la población local yconstruyen una sociedad sustentable. La gente local potencia las buenasprácticas de conservación"

Construcción de la base de apoyo para la Conservación: Lecciones aprendidas de losGrupos Locales de Conservación de BirdLife en Camboya y Vietnam

Encontrando un terreno común con losvalores y tradiciones (Lago Burdur,Turquía)

9

10

NUESTRO TRABAJO CON OTROS SECTORES“Ya no podemos ver la continua pérdida y los cambios de la biodiversidad comouna cuestión independiente de las preocupaciones fundamentales de la sociedad:para combatir la pobreza, para mejorar la salud, la prosperidad y la seguridad denuestras poblaciones y para hacer frente al cambio climático... Las mejoresdecisiones para la biodiversidad se deben hacer en todos los niveles y en todos lossectores, en particular los principales sectores económicos y el Gobierno tienen quejugar un papel clave”Secretaria de la Convencion de la Diversidad Biológical, Perspectiva Mundial de la Biodiversidad 3.

Las decisiones y las políticas de las empresas, los gobiernos y los organismos intergubernamentales queadministran los bienes comunes globales, tales como el alta mar y la atmósfera, tienen enormes implicanciaspara la vida en la Tierra.La sociedad civil (incluidas las ONG) necesitan trabajar con otros sectores, para buscar formas de crearriqueza y empleos que protejan y mejoren los recursos vivos, base del que todo desarrollo económicodepende.Las empresas internacionales, en particular, están teniendo un creciente impacto en la biodiversidad, laeconomía mundial se vuelve más interconectada. Las empresas orientadas hacia el futuro se están dandocuenta que el uso de los recursos naturales debe ser sustentable. Pero su excesivo hincapié en el crecimientoeconómico sustentable debe ser equilibrado con una mayor atención a las otras dimensiones de lasustentabilidad, incluidos los valores socio-culturales y ambientales.

BirdLife está comprometido con empresas en el trabajo conjunto para lograr unimpacto neto positivo sobre la biodiversidad en sus operaciones.

BirdLife es miembro de una coalición de organizaciones conservacionistas, empresas y losbancos internacionales de desarrollo, con el apoyo del Departamento de Energía de los EE.UU.,que desarrolló la Herramienta de Evaluación Integrada de la Biodiversidad (IBAT, para sussiglas en inglés). Esta es una herramienta basada en Internet que permite a las compañíasintegrar los aspectos sobre la biodiversidad en las primeras etapas de la planificación de unproyecto, desarrollando enfoques y ubicaciones alternativos para el desarrollo delemprendimientos que sean económicamente viables. El IBAT ayuda a identificar sitios que talvez no sean partes de la red existente de áreas protegidas; pero, sin embargo son de granimportancia para la biodiversidad y además es probable que posean un valor social,económico o cultural significativo para las comunidades locales. (www.birdlife.org/news/news/

2008/10/ibat_launch)

Para la mayoría de las operaciones mineras, un impacto negativo sobre la biodiversidad esinevitable. BirdLife ayuda al grupo minero internacional Río Tinto en sus intentos de mitigar estosimpactos a través de un diseño y planificacipón más eficaces, utilizando información fidedignasobre el valor de la biodiversidad de las zonas afectadas. A través del desarrollo de medidas dedesempeño de la biodiversidad para el grupo, BirdLife está ayudando a Río Tinto en el informesobre el impacto neto que sus operaciones están teniendo. (www.birdlife.org/action/business/

rio_tinto)

BirdLife ayuda a empresas a reducir almínimo su impacto ambiental(Pantanal, Brasil)

Cambiar el comportamiento de los consumidores a favor de la sustenta bilidad es tan importante como lasprácticas empresariales ecológicas. Los mecanismos basados en el mercado, como el etiquetado ecológicopueden ayudar a ambos, orientando a los consumidores hacia los productos que cumplen los más altosestándares ambientales y alentando a los proveedores a hacerlo. BirdLife apoya los mecanismos demercado, incluido el etiquetado ecológico, como instrumentos de política a través del cualse ayuda a cambiar el comportamiento del mercado y alentar a una buena administraciónambiental en la producción de bienes y servicios.

El proyecto de Conservación Mpingo, una ONG de Tanzania apoyada por el Programa Líderes de laConservación, una alianza entre BirdLife y otras ONGs conservacionistas, ha ayudado a doscomunidades a certificarse por el Forest Stewardship Council , como administradores del manejoforestal. La madera del Árbol Africano de Madera Negra, conocido como Mpingo, es valorado portallistas de madera locales y elaboradores de instrumentos de viento alrededor del mundo. Aunque elárbol es aún relativamente abundante en el Sudeste de Tanzania, la tala ilegal es amplia ycomunidades pobres y dependientes de los bosques reciben pocos beneficios. La certificación FSCpermitirá a la comunidad ganar más de 19US$ por tronco, comparado a los 0,08 US$ que recibíananteriormente. (www.birdlife.org/news/news/2009/06/clp_forest_certification)

BirdLife también trabaja con el Marine Stewardship Council, que certifica los peces de las pesquerías, que hantomado medidas para minimizar los daños a otras partes de la biodiversidad. Desde el 2004, el ProgramaMundial de Aves Marinas de BirdLife ha estado involucrado con las Organizaciones Regionales deOrdenamiento Pesquero (RFMO), a través del cual los países colaboran para administrar las poblaciones depeces en alta mar. Las RFMO tienen el deber de reducir al mínimo la 'captura accidental' de otras especies,como las aves marinas que se enganchan en los anzuelos que se encuentran en los buques de pesca conpalangre.

Los pescadores se benefician de dos maneras con estas medidas de mitigación de captura accidental, enprimer lugar, la medida evita el derroche del anzuelo que es costoso (hasta el 70% de los anzuelos seperdieron en un estudio noruego) y en segundo lugar se benefician por un mejor precio pagado por lospeces "amigables con la biodiversidad". En algunas pesquerías, los beneficios económicos acumuladosdurante todo el año son considerables en relación con el costo reducido de la medida de mitigación.

El Grupo de Trabajo sobre Albatros de BirdLife International ha estado trabajando enestrecha colaboración con los pescadores y administradores pesqueros de todo el mundopara ayudar a desarrollar, probar y promover medidas para evitar la captura accidental deaves marinas. En el 2008, gracias al trabajo de este grupo y la voluntad de los pescadoreslocales, las muertes de aves marinas en la pesca de palangre para el atún en Sudáfrica, seredujeron en un 85%. El 100% de los buques palangreros pelágicos en Chile ha adoptadouna serie de medidas de mitigación que están reduciendo significativamente la capturaaccidental de albatros y petreles en la flota para el pez espada. (www.birdlife.org/news/news/2009/07/atf_callingcard)

NUESTRO TRABAJO CON OTROS SECTORES

La reducción al mínimo de lascapturas accidentales de aves marinasha sido un gran éxito para BirdLife

11

12

En todo el mundo, BirdLife es una voz poderosa promoviendo marcos de trabajo queapoyan a los gobiernos y a las empresas en la transición hacia la sustentabilidad.Reconociendo que el cambio climático es la amenaza más grave para las personas y la biodiversidad global yque abandonar el uso de combustibles fósiles es necesario con urgencia, los socios de BirdLife han trabajadocon los gobiernos nacionales para garantizar, por ejemplo, que los parques eólicos se ubiquen en zonasdonde van a hacer menos daño a las aves y otros animales salvajes. Un socio, la RSPB (BirdLife en el ReinoUnido), ha tenido una larga asociación con una importante compañía para proporcionar “energía RSPB”, queaporta el 100% de la electricidad renovable generada para los hogares particulares. (www.rspbenergy.co.uk)

En los EE.UU., el socio de BirdLife, la National Audubon Society ayudó a persuadir a la Oficina deAdministración de Tierras de los EE.UU. para cambiar sus políticas de arrendamiento financiero,asegurando que la perforación para petróleo y gas en el estado de Wyoming ya no amenace a laszonas de alta biodiversidad. Este enfoque de "zonas núcleo" ofrece, una mayor previsibilidad en laplanificación del uso de la tierra, reconociendo la importancia de la vida silvestre y los paisajes frágiles,la independencia energética y aun así fomentando el crecimiento económico. (www.birdlife.org/news/news/2010/01/sage_grouse)

Entre las primeras organizaciones que señalaron que el entusiasmo por los biocombustibles de primerageneración (cultivos utilizados efectivamente para alimentar autos en vez de personas) era infundado ypeligroso, BirdLife tomó una fuerte posición contra la Política de Biocombustibles de la Comisión Europea. Elinforme de BirdLife, "Abasteciendo de combustible a la crisis ecológica", muestra seis ejemplos dedestrucción de hábitat por los biocombustibles y muestra como la política de la UE contribuye a laexpansión de las plantaciones de palmas en el Sudeste de Asia, uno de los mayores factores en ladestrucción de bosques de la región. La publicación “Biocombustibles - trátese con cuidado”, analiza losdefectos de la legislación Europea en este tema.(www.birdlife.org/eu/EU_policy/Biofuels/eu_biofuels.html)

BirdLife y sus socios trabajan para integrar la biodiversidad en las políticas sectoriales y lapráctica de los gobiernos nacionales. En la última década, los socios de BirdLife en Brasil, Paraguay,Indonesia, Palaos, Kenia y Sierra Leona han tomado un papel cada vez más activo en el desarrollo de lapolítica forestal nacional.

En Paraguay, el socio de BirdLife Guyra Paraguay tuvo éxito en la sustitución de un proyecto de leyforestal elaborado en gran parte basado en los intereses de la Federación de Productores de Maderapor otro que reconoce los derechos de todos los interesados -incluyendo a la Federación deProductores de Madera-. El gobierno ya ha solicitado a Guyra Paraguay el monitoreo de los cambiosen el uso de la tierra en el país, mediante sensoramiento remoto, en colaboración con la NASA.(www.birdlife.org/news/features/2008/01/guyra_paraguay)


El cultivo de caña de azúcar parabiocombustibles ha llevado a unaextensa deforestación en Brasil

En la Unión Europea, BirdLife asegura que las obligaciones de protección de sitios y especies dentro de lasDirectivas Aves y Hábitats sean respetadas. Con la convicción que la cooperación es el mejor enfoque, BirdLifetrabaja con formuladores y tomadores de decisión para encontrar soluciones.

La Zona de Protección Especial Delta del Danubio (ZEPA) en Rumania es el hogar de más de 320especies de aves. Hasta la fecha, los proyectos de conservación y restauración de humedales no se hanocupado de la regeneración social y económica en esta región. SOR (BirdLife Rumania), encolaboración con el Instituto Delta del Danubio (DDI), el Consejo del Condado de Tulcea y la RSPB(BirdLife en el Reino Unido), tienen el objetivo conjunto de restaurar hasta 1.300 hectáreas de tierrasdegradadas en el dique Stipoc en el Delta, integrando la conservación con el turismo, el desarrolloeconómico local y las oportunidades de empleo. (www.birdlife.org/eu/pdfs/growth_job_and_biodiversity_2008.pdf)

BirdLife promueve las inquietudes a través de convenios internacionales de conservaciónque trabajan por los "bienes comunes", como lo son los Convenios de Diversidad Biológica (CDB) yde Especies Migratorias (CMS), la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas(CITES), y la Convención Ramsar sobre los Humedales.

BirdLife y sus socios han tenido éxito en persuadir a los gobiernos nacionales para que designen muchasIBAs en Humedales como sitios Ramsar y apoya a las organizaciones de base comunitaria en la búsqueda dela designación de sus propios humedales.

Entre 1979 y 1996, hasta el 90% de los manglares de Kok Kham en el interior del Golfo de Tailandia sehabían convertido en criaderos de camarones. Pero después de algunos años de produccióninsostenibles, la industria del camarón decayó y las empresas de cría de camarón volcaron suatención en otros asuntos. La disminución en las capturas hizo que muchos pescadores localescomprendan la importancia de los manglares como criaderos y zonas de desove para los organismosmarinos. Sin la protección de los manglares, las aldeas sufrieron inundaciones periódicas y la erosiónde las tierras agrícolas

En respuesta, la población local comenzó sus propias iniciativas para proteger y reforestar losmanglares, con el apoyo de la Sociedad de Conservación de las Aves de Tailandia (BCST, BirdLife enTailandia). Después de años de consultas y reuniones entre BCST, los GLCsy las partes interesadas dediferentes orígenes, la misma población local envió una petición al Ministro de Tailandia de losRecursos Naturales y Medio Ambiente, solicitando que Khok Kham sea designado un sitio Ramsar, porlo que ellos consideraban como una defensa contra el desarrollo insostenible. La designación de sitiosRamsar en Tailandia requiere que las comunidades se comprometan a proteger sus humedales, por loque esta acción fue un primer paso vital. (www.birdlife.org/news/news/2010/03/thai_ramsar)

13


Birdlife aseugura que la obligacion deprotecci{on de sitios y especies sonrespetadas (Delta del Danubio)

14

Vivir dentro de la capacidad del Planeta"... se encuentra en el poder de las sociedades humanas aliviar lastensiones que imponemos a los servicios naturales del planeta, sin dejarde utilizarlos para obtener mejores niveles de vida para todos. Lograresto, sin embargo, requiere cambios radicales en las maneras en que lanaturaleza es tratada, en todos los niveles de toma de decisiones, ynuevas formas de cooperación entre gobiernos, empresas y sociedad civil”

La Evaluación de Ecosistemas del Milenio, 2005

Los ecosistemas de la Tierra tienen una capacidad asombrosa para abastecernos de recursos renovables, yabsorber y procesar los residuos que creamos. Sin embargo, estos recursos tienen límites, y los estamosexcediendo. La Evaluación de Ecosistemas del Milenio de la ONU (EEM), publicado en 2005, documentó cómola creciente población humana y los crecientes niveles de consumo están agotando los recursos y dañandolos sistemas ecológicos que proporcionan los fundamentos de la vida, tales como agua limpia, airerespirable, suelos productivos y un clima estable.

BirdLife trabaja con los gobiernos, las empresas y con los organismos internacionales paragarantizar que los cálculos económicos tengan en cuenta los servicios de la biodiversidad yde los ecosistemas.

A nivel mundial, la deforestación y la degradación de los bosques representan del 15 al 20% de todas lasemisiones de carbono de origen humano, más que la generada por el transporte de todo el mundo. A travésde su programa "Bosques de Esperanza", BirdLife está trabajando en los países tropicales para llevar a cabopilotos que tengan sistemas de gestión, financiación y gobernanza innovadoras para la conservación de losbosques.

"Bosques de la Esperanza" tiene como objetivo prevenir la deforestación y restaurar losbosques en un máximo de 20 sitios que cubran por lo menos 5 millones de hectáreas debosque tropical para el año 2015. El primer sitio, es Harapan en Sumatra, su objetivo esampliar en más de 101.000 hectáreas. Burung Indonesia (socio de BirdLife), BirdLifeInternational y la RSPB (BirdLife en el Reino Unido) han colaborado con el gobierno deIndonesia para desarrollar un importante cambio en la ley forestal. Anteriormente, aquellosque tenían los derechos de gestión, se veían obligados a extraer la madera. Las concesionesmadereras son de 25 años, pero la nueva categoría de "concesiones de restauración" tendráuna duración de 100 años. Burung Indonesia y la coalición BirdLife cree que la nueva leyforestal permitirá que se aprueben muchas otras concesiones de restauración.(www.birdlife.org/forests)

BirdLife está trabajando para protegery restaurar cinco millones de hectáreasde bosques tropicales (Perú)

Muchos países en desarrollo tienen importantes recursos naturales y ecosistemas que proporcionanservicios esenciales tanto locales como globales. La corriente principal ambiental (integración de lascuestiones ambientales en la planificación y en los programas de desarrollo) es por lo tanto de vitalimportancia.

BirdLife está atendiendo algunos de los principales impulsores de la pérdida dediversidad biológica mediante la defensa de la integración de la biodiversidad en laspolíticas y la práctica.

El socio de BirdLife, la Fundación para la Conservación de Nigeria (NCF), ha participadoactivamente para asegurar que la Segunda Estrategia Nacional Nigeria de Desarrollo yAutonomía Económica (NEEDS-2 por sus siglas en inglés) tenga plenamente en cuenta labiodiversidad, la gestión de los recursos naturales, el cambio climático y los temasrelacionados. Como un actor importante, NCF será consultado durante el progreso de laaplicación de la estrategia. (www.biodiversityinfo.org.casestudy.php?r=response&id=211)

Durante más de 20 años, BirdLife y sus socios han estado trabajando para garantizar que laconservación de la biodiversidad y servicios ambientales sean integrados en lasestrategias de medios de vida sustentables y la reducción de la pobreza.

En el sur de Brasil, el sistema de cultivo “cabruca” utiliza árboles nativos del Bosque Atlánticopara proveer sombra. En la década de 1990, las enfermedades de los cultivos y la baja en losmercados internacionales hicieron de éste un sistema económicamente inviable, y secomenzó a cortar los árboles para la habilitación de pasturas o de áreas de café 'al sol'. SAVEBrasil (BirdLife en Brasil) ha venido ejecutando un proyecto para restaurar el sistemacabruca y agregar valor al cacao utilizando métodos amigables con la diversidad biológica(www.birdlife.org/news/news/2007/06/people_and_biodiversity.pdf)

Para lograr la "erradicación de la pobreza en el contexto del desarrollo sustentable" (tal como se indica en elConsenso de 2005 de la Unión Europea para el Desarrollo), la ayuda internacional debe contribuir a lagestión y protección de los ecosistemas naturales. BirdLife y sus socios trabajan paragarantizar que la ayuda internacional apoye la gestión y protección de losecosistemas naturales y reconozca su valor económico y cultural.

La Unión Europea es el donante de mayor ayuda en el mundo. En el 2009, en colaboracióncon FERN y WWF, BirdLife analizó la eficacia de las herramientas diseñadas para integrar lasconsideraciones medioambientales en la ayuda para el desarrollo. Llegamos a la conclusiónde que la UE había realizado progresos en la ayuda al desarrollo 'verde', pero aún hay unlargo camino por recorrer para lograr una verdadera sustentabilidad. Seguidamente,diseñamos nuestros programas de promoción para asegurar que la UE cumpla suscompromisos de desarrollo sustentable. (www.birdlife.org/news/news/2009/05/

envi_tools)

VIVIR DENTRO DE LA CAPACIDAD DEL PLANETA

Los programas de desarrollo debenreconocer que los recursos naturalesproveen servicios esenciales (India)

15

16

Los ecosistemas sanos y biodiversos desempeñan una función vital en la adaptación al cambio climático.BirdLife está apoyando la aplicación de los conocimientos locales, la participacióncomunitaria y la acción en las Áreas Importantes para la Conservación de Aves, para crearla resiliencia de los sistemas naturales y sociales, la entrega de soluciones localesadecuadas para ayudar a las comunidades, países y economías a adaptarse a los retos delcambio climático.

Tres cuartas partes de la población de indígenas de Samoa vive en zonas costeras bajas, pero elmonitoreo indica que el nivel del mar alrededor de Samoa está aumentando en 3,8 mm por año. O leSi'osi'omaga Society Incorporated (BirdLife en Samoa) está trabajando con la comunidad indígenaMatafaa para conservar y ampliar los manglares costeros. La experiencia les ha enseñado que losmanglares pueden proteger sus tierras de las inundaciones y de la erosión resultado de los tsunamis yciclones, que se prevén que aumenten en frecuencia e intensidad con el cambio climático. Ellos creenque éste es un uso mucho mejor del dinero del Mecanismo de Desarrollo Limpio de la UNFCCC, quecualquier costoso dique marino. A diferencia de cualquier defensa marina de concreto que escarbono-intensivo, los manglares sirven como un lugar para la producción de peces y mariscos yofrece otros alimentos, combustible y madera, y provee hierbas medicinales. (www.birdlife.org/

climate_change/pdfs/ecosystemsandadaption.pdf)

BirdLife promueve un sistema económico global que se encuadra dentro de la capacidaddel planeta para la absorción del dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero,abogando por medidas de mitigación al cambio climático, tales como la Reducción de Emisiones porDeforestación y Degradación en los países en desarrollo (REDD), que también permite la conservación de labiodiversidad, los derechos de acceso respectivos y de uso de los recursos, y la entrega de los beneficiossociales y de desarrollo para la población local.

La RSPB (BirdLife en el Reino Unido) orquestó una campaña contra los planes gubernamentales depermitir la instalación de una nueva generación de centrales eléctricas con base en el carbón, sincaptura de carbono ni tecnologías de almacenamiento. La RSPB cree que acumulativamente, susacciones añadieron presión sobre la empresa E.ON, desarrolladora de un proyecto de planta térmicade carbón en Kingsnorth, en Kent. En octubre de 2009, E.ON postergó indefinidamente el desarrolloplanificado para Kingsnorth.


Campaña en favor de una economíaque respeta los límites de la Tierra

BirdLife promueve las políticas de gestión medioambiental que apoyan los ecosistemasfuncionales y saludables de aguas dulces, marinos y forestales para el beneficio de lagente y la biodiversidad.Los ecosistemas de agua dulce son esenciales para la vida. Sin embargo, los humedales se están perdiendoy degradando más rápidamente que cualquier otro ecosistema y hasta casi el 20% del uso de agua dulce anivel mundial es insostenible. La red de socios de BirdLife ha trabajado en una serie de cuestiones relativasal agua en todo el mundo, desde la conservación de humedales y promoción de medios de subsistencia enlos países en desarrollo, hasta la gestión de la demanda y la aplicación de la Directiva Marco del Agua de laUE en Europa.

El trabajo de conservación de los humedales en Madagascar de BirdLife comenzó en el año 2002. Loshumedales han sido importantes para la gente de Madagascar por mucho tiempo, para la pesca, lacaza y la agricultura. Pero en las últimas décadas el uso de los humedales se ha vuelto insostenible.Bajo la ley de Madagascar, la población local puede formar asociaciones y adquirir los derechos paraadministrar los recursos naturales de manera sustentable. Mediante el trabajo con las comunidades,los gobiernos locales y nacionales, BirdLife y Asity Madagascar (afiliado de BirdLife en Madagascar)ayudaron a establecer estas asociaciones.

Acuerdos de gestión que integran los conocimientos científicos y el manejo de recursos tradicional ysistemas de protección, ya se han establecido en dos sitios de humedales importanes en los complejosde Mahavavy-Kinkony y Mangoky-Ihotry. Cada sitio es manejado por su propio cuerpo "sombrilla",incluidos los representantes de las asociaciones locales, gobierno, líderes tradicionales y las empresas,y con Asity Madagascar, en calidad de facilitador y apoyo técnico.(www.birdlife.org/action/ground/madagascar)

17


Los ecosistemas saludables sustentanla vida y los medios de vida(Madagascar)

18

La Unión Europea también tiene por su parte países pobres en dinero pero ricos en biodiversidad y losagricultores y forestadores de Europa, así como las comunidades en los países en desarrollo, tienen derechoa una compensación por los servicios ecosistémicos que ellos proporcionan, y las oportunidadeseconómicas a las que ellos renuncian. La División Europea de BirdLife trabaja para garantizar que estoscostos y sus beneficios sean reconocidos e integrados en instrumentos de financiación adecuados de la UE,tales como el Fondo de Desarrollo Rural.

Riet Vell, una empresa promovida por y de propiedad de SEO/BirdLife (BirdLife en España) contó con el

beneficio de un Proyecto Life de la Unión Europea para producir y comercializar alimentos orgánicos

provenientes de una agricultura amigable con la vida silvestre en Aéreas de Importancia para la

Conservación de las Aves en España, y así comenzó a cultivar arroz sustentable en los humedales

vulnerables del Delta del Ebro en Cataluña. Debido a la naturaleza sensible de los ecosistemas y su

biodiversidad, no se podían utilizar los métodos normales de cultivo con pesticidas.

Riet Vell se formó como una cooperativa con 200 socios y compró 54 hectáreas de humedales, de las cuales

42 se han dedicado al cultivo de arroz y las otras 12 a la restauración de humedales. La cooperativa ha

producido buenas cosechas de arroz, mientras que el número de aves de los humedales se han

incrementado. En octubre de 2009, el proyecto de cultivo de arroz fue reconocido con el premio

"Innovación en acción" de la Fundación Española de Biodiversidad. Tras el éxito de su marca de arroz, Riet

Vell comenzó a producir pasta orgánica de trigo cultivado en las frágiles estepas secas del valle del Ebro.

(ec.europa.eu/environment/life/news/newsarchive2009/december)

También debemos reconocer que, además de los beneficios materiales cuantificables que se derivan de ella,la biodiversidad tiene un valor intrínseco y debe mantenerse por sí misma. Esto también tiene sus beneficiospara la humanidad. La conciencia de que los grandes ecosistemas del mundo están en buen estado de saludcontribuye al bienestar mental de las personas que nunca visitarán la selva amazónica o verán una ballena,mientras que la noticia de la pérdida de biodiversidad, aunque remota, puede repercutir en nuestro sentidode alienación e impotencia. BirdLife promueve la integración de la conservación de labiodiversidad y la salud de los ecosistemas con mayor preocupación por el bienestarhumano, la salud humana y la calidad de vida.

Tal vez el mayor potencial para la provocar un profundo cambio social y económico que nos permita viviruna vida segura y satisfactoria dentro de los límites de la Tierra, recae en la educación de la próximageneración de políticos, empresarios, agricultores y conservacionistas. BirdLife apoya la educaciónambiental y sobre desarrollo sustentable en las escuelas, como fundamento para que losciudadanos bien informados sean capaces de tomar decisiones informadas.

La vinculación de niños africanos a la comunidad global de conservación envuelve a organizaciones deBirdLife en 17 países africanos. El proyecto unirá casi 400.000 miembros de Clubes de Vida Silvestre deÁfrica entre sí, y con el resto del mundo, a través de una red electrónica regional que está dando a muchosde ellos, por primera vez, el acceso a la información y a las comunicaciones tecnológicas.. Al crear unaconciencia a una edad temprana de los vínculos entre la sustentabilidad del ambiente y una mejor calidadde vida, este proyecto tiene como objetivo contribuir al ODM 7 (garantizar la sustentabilidad ambiental),así como el ODM 2 (lograr la enseñanza primaria universal para 2015). (www.birdlife.org/news/news/2009/09/ghana_wca_workshop)


SEO / BirdLife ha iniciado el cultivosostenible del arroz en el Delta delEbro en España

Una serie de proyectos de generación de ingresos de BirdLife ha aportado, por primera vez, a lascomunidades con los medios para pagar las tarifas de transporte de sus hijos y los gastos de escolaridad.BirdLife también ha intervenido de forma más directa proporcionando a los niños una escuela a la cualacudir.

Desde 2007, BirdLife ha estado trabajando con la Sociedad Audubon de Haití (SAH) para desarrollarmedios de vida sustentables en la zona sur de amortiguamiento del Parque Nacional de Macaya. Lapobreza extrema en estas comunidades remotas se ha traducido en un uso insostenible de los recursosnaturales.

La escuela de Formon, el principal asentamiento, se quedó sin fondos y se cerró en el año 2000. Estaera la única escuela en un radio de seis horas de caminata y su cierre dejó a la mayoría de los niños dela comunidad, en particular las niñas, sin el beneficio de una educación formal.

SAH trabajó con la ONG local, Fundación Macaya, y la comunidad para renovar la escuela yproporcionar ocho profesores. Los hijos de Formon regresaron a la escuela en octubre de 2009.BirdLife International y sus socios en Canadá, Nature Canada están trabajando con SAH y otros paraproporcionar un espacio adicional para el hospedaje de los niños desplazados por el terremoto deenero de 2010.

Como parte de una iniciativa más amplia de conservación y desarrollo, la reapertura de la escuelaFormon ha tenido un impacto enorme y positivo en los padres y los niños. El humo testigo de laproducción de carbón y la tala del bosque ya no son vistos en todo Formon, y ya es visible unarecuperación notable de la vegetación natural. (www.birdlife.org/news/news/2010/02/haiti_school)

"Las tendencias actuales nos están acercando a un número de posiblespuntos de inflexión que reduciría catastróficamente la capacidad de losecosistemas para proporcionar estos servicios esenciales. Los máscarenciados, que tienden a ser dependientes inmediatos de ellos, sufriránprimero y más gravemente. Están en juego los principales objetivosseñalados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio: la seguridadalimentaria, la erradicación de la pobreza y una población más sana"

El Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon


Los niños de Zambia comparten una rededucativa con 400.000 otros niños

19

IMPACTO EN LA CONSERVACIÓN

El trabajo presentado aquí es una parte integral de la misión de la Red de BirdLife para la conservación de lasaves y la biodiversidad. Nuestros proyectos se centran a menudo en Áreas Importantes para la Conservación delas Aves (IBA), los sitios que hemos identificado como especialmente ricos en diversidad biológica.

La IBA Natewa / Península Tunuloa, Vanua Levu, Fiyi,contiene la mayor parte de los bosques remanentes maduros enla Península. Es el hogar de especies de aves y subespecies endémicas de Vanua Levu y muchas otras especiesendémicas de Fiyi. El Grupo Local de Conservación (LCG) está creando un área protegida de la comunidad de más de6.000 hectáreas.

La IBA del Bosque Ngovayang Massif es hogar de 156 de las 215 especies de aves del Bioma Bosques de Guinea-Congo en Camerún, incluyendo el globalmente amenazado Picathartes oreas. Es también el hogar del chimpancéglobalmente amenazado Pan troglodite, del pangolín gigante Manis gigantea y de la rana Goliat Conraua goliath, laespecie de rana más grande del mundo.

La IBA Cordillera Forestal Kikuyus tiene una rica avifauna, típica de las tierras altas de Kenia central. Un estudiorealizado por el socio de BirdLife, Nature Kenya encontró una notable regeneración del bosque, en gran parte gracias a lalabor del GLC KENVO.

La IBA Área Protegida Lago Qarun de Egipto tiene un gran número de aves acuáticas durante el invierno. Se sabe queal menos diez de estas especies se reproducen allí. Al GLC se le ha acreditado el cambio de la actitud local frente a lasaves: se sospechaba que los pescadores del lago eran responsables de la intoxicación de 3.000 volantones de la gaviotade pico delgado Larus genei.

El desfiladero de Kresna, una IBA en Bulgaria, es importante por el conjunto de especies de aves restringidas delMediterráneo. Toda la IBA está cubierta por diferentes niveles de protección, con el pastoreo regulado y la silviculturapermitida en algunas partes.

El lago Burdur, IBA Turquía, es muy importante para las aves acuáticas y es el único sitio de invernada más importantepara la especiede Malvasía en peligro Oxyura leucocephala, con más de dos tercios de la población mundial allí presente.La mayor parte de la IBA es una Reserva Permanente para Vida Silvestre y sitio Ramsar.

La IBA Kfar Zabad es un pequeño pantano en el valle de Bekaa en El Líbano, en la ruta principal de migración para lasaves acuáticas de África y Eurasia a través del Cercano Oriente. Cuando SPNL empezó a trabajar, el humedal estaba bajola presión de drenaje, la caza incontrolada, el pastoreo y el depósito de basuras, y el uso excesivo de agroquímicos. Trasel establecimiento del LCG y un comité de gestión local, las principales amenazas se han abordado.

El Proyecto de Conservación del Mpingo está trabajando junto con la Oficina del Distrito Forestal de Kilwa, al sudeste deTanzania, cerca de la IBA Bosques Costeros del distrito de Kilwa. Las especies importantes del área incluyen alÁguila Circaetus fasciolatus y la Nectarina Anthreptes reichenowi. El proyecto está ayudando a desarrollar el ManejoForestal Participativo (MFP), que incluye dejar bosques como tierras comunales en reservas forestales.

20

A G Leventis FoundationAage V Jensen Charity

FoundationAfro-Eurasian Waterfowl

Agreement (AEWA)Arcadia FundArt for Nature FoundationASEAN Regional Centre for

Biodiversity ConservationAshden TrustAustrian LebensministeriumBig Lottery FundCanadian International

Development Agency (CIDA)Comic ReliefCommunity Empowerment Fund

(IFAD)Council of Agriculture (COA),

Forestry Bureau, Taiwan

Council of EuropeCoutts Environment Donor

Advised FundCritical Ecosystem Partnership

Fund (CEPF)Danish Ministry of Foreign Affairs

(Danida)David & Lucile Packard

FoundationDavid Webster TrustDepartment for International

Development (DFID), UKGovernment

Disney Worldwide ConservationFund

Ernest Kleinwort Charitable TrustEurope Environment AgencyEuropean CommissionFinnish International

Development CooperationAgency (FINNIDA)

Flemish Fund for Tropical Forestsadministered by the Divsisionof Forests (AMINAL, TheMinistry of the FlemishCommunity) & Groenhart vzw

Forestry Bureau of the Council ofAgriculture – Taiwan

Foundation of Prince Albert II ofMonaco

Garfield FoundationGerman Marshall FundGlobal Environment Facility (GEF)Golden Bottle TrustGreek Ministerium on Natura 2000HRH Prince Bernhard of the

Netherlands TrustHSBC Fund for Nature – SingaporeInternational Institute for

Environment & DevelopmentJ Aron Charitable FoundationJames Gibson Charitable Trust

Japan Fund for Global EnvironmentJohn and Catherine T MacArthur

FoundationKeidanren Nature Conservation

FundLannan FoundationLoro Parque FoundationMarch FoundationMarshall- Reynolds FoundationMAVA FoundationMinistry of Agriculture, Nature and

Food Quality, DutchGovernment

Ministry of Foreign Affairs ofTaiwan

Ministry of Foreign Affairs, DutchGovernment

Ministry of the Environment,Government of Japan

Mitsubishi Corporation Fund forEurope and Africa

DONANTES

La nueva Oficina de Normas de Administración de Tierras, desarrollado con el asesoramiento de la Sociedad NacionalAudubon (Socio de BirdLife en los EE.UU.), limita el desarrollo de la energía en un 20% en las tierras de Wyomingdesignadas como áreas esenciales para el Casi Amenazado Urogallo Centrocercus urophasian.

La IBA Delta del Danubio forma parte de uno de los mayores humedales del mundo, y es el hogar de más de 320especies de aves. La administración del Delta del Danubio, con el apoyo de SOR (BirdLife en Rumanía), ha tratadorepetidamente de armonizar las leyes que rigen el Delta con la legislación europea sobre aves y hábitats.

Menos de 1.600 has. de manglares quedan en la IBA del Golfo Interior de Tailandia, sustituido por al menos 10.600hectáreas de salinas y hasta 80.000 hectáreas de piscinas camaroneras, muchas de ellas abandonadas. Esta IBA es uno delos sitios más importantes para las aves acuáticas migratorias en el continente del sur de Asia. Las acciones deconservación dirigidas a controlar la sobreexplotación de los recursos naturales y la promoción de formas compatibles deuso de la tierra se requieren en todo el sitio.

Además de al menos 235 especies de aves, seis de ellas amenazadas a nivel mundial, los bosques de Harapan enSumatra son el hogar de hasta 20 Tigres de Sumatra, de los cuales sólo 100 a 300 quedan en vida silvestre, y muchasotras especies de mamíferos amenazados a nivel mundial.

En un área relativamente pequeña del bosque, Serra das Lontras, una IBA en Bahía, Brasil, contiene poblaciones de 11especies de aves amenazadas a nivel mundial. Cuatro especies son nuevas para la ciencia, y una quinta, descrita hacevarios años atrás, representa un nuevo género y es dependiente del dosel de las cabrucas.

Las especies que se beneficiarán de la restauración de los manglares hecha por la comunidad del pueblo indígenaMatafaa en su IBA, incluyen el Pato Negro Anas superciliosa, la garza Egretta sacra, el martín pescador de pico planoTodiramphus recurvirostris, el cardenal Myzomela cardinalis y el Mielero Foulehario carunculatus

Los humedales de la IBA Mahavavy-Kinkony abarcan alrededor de 250.000 hectáreas de humedales, bosques, sabanasy cuevas en el noroeste de Madagascar. Contiene todas las especies de aves de los humedales que se encuentran en eloeste de Madagascar, muchas de ellas endémicas, incluyendo la especie de Águila En Peligro Crítico Haliaeetusvociferoides y las especies En Peligro Gallineta Amaurornis olivieri y el pato Anas bernieri.

La contaminación con agroquímicos por la producción "convencional" de arroz es una de las muchas amenazas a la IBADelta del Ebro en España, uno de los sitios más importantes del Mediterráneo para la reproducción, paso e invernada deaves acuáticas.

El Parque Nacional Macaya en Haití, dentro del Área Clave para la Conservación de la Biodiversidad Macizo de la Hotte,es el hogar de una de las colonias de cría del poco conocido y amenazado Petrel Pterodroma hasitata, y una serie deotras especies de aves, anfibios, reptiles y mamíferos amenazados a nivel mundial y de rango restringido

Moore Charitable TrustN2KNando Peretti FoundationNAYAMLAP FoundationNorwegian Agency for Development

Cooperation (NORAD)Postcodeloterij, the NetherlandsRegional National Heritage

Programme (AustralianGovernment)

Simpson Education &Conservation Trust

Swedish Biodivesity Programme(SwedBio), SwedishGovernment

Tasso Leventis FoundationThe Bromley TrustThe Darwin Initiative, UK

Government, Department forEnvironment,Food and RuralAffairs (DEFRA)

The Spanish Agency forInternational Cooperationand Development

The Tolkein Charitable TrustTurkish GovernmentUnited National Development

Program (UNDP)United Nations Environment

Program – WorldConservation MonitoringCentre (UNEP–WCMC)

United Nations EnvironmentProgram (UNEP)

United Nations Office for ProjectServices (UNOPS)

United States Fish & WildlifeService

Wallace Global FundWallace Research FoundationWetlands TrustWorld Bank

CREDITOS FOTOGRAFICOS

Portada: Martin FowlieDentro de la cubierta: Murray

CooperPágina 1: Wil Meinderts/

FotoNaturaPágina 2: SPNLPágina 3: ATF (left) apes abroad;

flickr (right)Página 4: UWEBKK; flickrPágina 5: HaribonPágina 6: Guy Shorrock;

rspbimages. comPágina 7: Jiro Osee; SPNLPágina 8: Guyra ParaguayPágina 9: Jonathan BarnardPágina 10: Jonathan StaceyPágina 11: Meidad Goren; ATFPágina 12: L C MarigoPágina 13: Daniel Petrescu

Página 14: Murray CooperPágina 15: Michael Foleyphotography; flickrPágina 16: David Levenson;

rspbimages. comPágina 17: Paolo Volponi/

BirdLifePágina 18: J.C. Cirera; SEO/

BirdLifePágina 19: Zambian

Ornithological SocietyPágina 20:

www.JamesWarwick.co.uk

21

www.birdlife.orgBirdLife International is a UK registered charity no. 1042125

BirdLife International es la mayor alianza mundial de organizaciones nacionales de conservación de la naturaleza y el

líder mundial en la conservación de las aves. El enfoque único de BirdLife "de lo local a lo global" permite la

conservación a largo plazo para el beneficio de las personas y la naturaleza.

Andorra Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Belarus Belgium Belize Bolivia Botswana

Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Canada Canada Chile Cook Islands Cote d’Ivoire Cuba Cyprus Czech Republic

Germany Ghana Gibraltar Greece Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iraq Ireland Israel Italy

Japan Jordan Kenya Kuwait Latvia Lebanon Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg FYR Macedonia Madagascar Malawi

Malaysia Malta Mexico Myanmar Nepal Netherlands New Caledonia New Zealand Nigeria Norway Palau Palestine Panama

Paraguay Philippines Poland Portugal Puerto Rico Qatar Romania Rwanda Samoa Saudi Arabia Seychelles Sierra Leone Singapore

Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Suriname Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Tunisia Turkey

Uganda Ukraine United Kingdom Uruguay USA Yemen Zambia Zimbabwe

Denmark Dominican Ecuador Egypt El Salvador Estonia Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Finland France French Polynesia GeorgiaRepublic (Malvinas)

socios para la sustentabilidad

Documents