Sistemas de Accionamientos enIngeniería Civil: de larga vida, resistentes y seguros

2

Soluciones de Ingeniería Civil para Energía, Navegación, Conexión y Vida.

3

Para ayudar, conectar y proteger personas

El agua es la esencia de la vida. Con la tecnología moderna el ser humano utiliza el agua para una vida mejor: las centrales hidroeléctricas generan electricidad renovable, las esclusas permiten vías navegables y los puentes móviles conectan lugares. Al mismo tiempo, estructuras nos protegen contra las mareas, tormentas e inundaciones, o crean espacios de vida a través de una fuente de agua regulada. Durante décadas, Bosch Rexroth ha sido el principal socio de proyectos relevantes en la automatización de tales estructuras de ingeniería civil en todo el mundo.

e Presa Guri, Venezuela e Esclusa Zeltingen, Alemania e Puente Lowestoft, Reino Unido e Barrera Ems, Alemania (Fuente de la imágen: Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten-und Naturschutz)

Puede encontrar más proyectos con participación de Bosch Rexroth en una lista de referencias en: R999000254

Para construir estructuras que duren por siglos, y que ope-ren con la mayor disponibilidad durante décadas: los clien-tes, los diseñadores y los operadores de proyectos de ingeniería civil piensan a largo plazo. Ya sea para una nueva construcción o la modernización de sistemas instalados, exigen que la automatización tenga que ser extremada-mente resistente para garantizar una larga vida útil. El enfo-que es sobre la confiabilidad y disponibilidad, debido a que cada interrupción deriva en enormes costos. La seguridad operacional desempeña un papel decisivo. La tecnología debe establecer y mantener una situación de seguridad, incluso cuando hay una falla de energía. La automatización debe tener una vida de servicio larga, dependiendo de la aplicación, de 20 a 40 años antes de que sea modernizada. Con tales plazos, los costos de mantenimiento impactan mucho más que los costos de compra. Rexroth es el socio en automatización más experimentado del mundo para la ingeniería civil. Nuestras soluciones han demostrado su valor en todos los continentes durante décadas.

Soluciones de automatización de Rexroth en ingeniería civil

f Energía: Equipos para centrales hidroeléctricas f Navegación: Esclusas Elevadores de barcos

f Conexión: Puentes Rampas para Ferry

f Vida: Protección costera Plantas de tratamiento de agua

4

Las centrales hidroeléctricas son las fuentes de energía renovable más importante en el mundo. Los altos costos de construcción son compensados por las ganancias durante décadas – cuando la automatización regula de forma fiable y de manera óptima el flujo de agua. Esto es exactamente lo que Bosch Rexroth garantiza con sus compo-nentes seguros para la automatización del control de las turbinas, soluciones de siste-mas de vertedor, descarga y toma.

Energía: Descargas, vertedores, tomas y turbinas

5

Las presas se utilizan en una variedad de aplicaciones, desde el río con presión media hasta las centrales de alta presión, en las regiones de la alta montaña. Las centrales eléctricas de almacenamiento de energía por bombeo, están siendo utilizadas cada vez más para cubrir los picos en los requerimientos de electricidad. Para este proposito, varias compuertas tienen que cumplir con una amplia gama de tareas. Esto pone diversas exigencias en las unidades hidráulicas. Por las grandes fuerzas que se aplican en la construcción, los equipos hidráulicos tienen que manejar cargas eleva-das. Por ejemplo, para las compuertas de descarga de fondo, las fuerzas de tracción y empuje pueden facilmente exceder los 1.000 kN.

e Presa Deriner, Turquía, con las compuertas de descarga abiertas

Vertedor

c Compuerta de descarga (orificio): Diámetro del pistón del cilindro 900 mm, diámetro del vástago 360 mm, carrera 6.000 mm, máx. fuerza de tracción y empuje 12.000 kN

e Unidad de potencia para compuerta de descarga

Obra de toma

Casa de máquinas

6

Las compuertas de los tubos de presión y de aspiración de la turbina deben ser cerradas a velocidades de 20 m/min o más y ser capaces de ser conducidas suavemente a su posi-ción final.

e Presa de Rogun, Tajikistán: Cilindro Outlet Gate, diámetro del pistón 1.060 mm, diámetro vástago 450 mm, carrera 7.600 mm, máx. fuerza de tracción 16.000 kN, máx. fuerza de empuje 12.000 kN

d Presa Deriner, Turquía: Cilindro Flap Gate, diámetro del pistón 560 mm, diámetro del vástago 250 mm, carrera 5.710 mm, máxima fuerza de tracción 4.000 kN.

d Flap Gate de rebose

Unidad de potencia de Presa Guri, Venezuela

7

8

c Servomotor para el ajuste de los alabes del anillo regulador

e Servomotor, Presa Guri, Venezuela

d Unidad de potencia hidráulica para el con-trol de la turbina

d Bloque de válvulas para el control de la turbina en el banco de pruebas

f Tinas de reutilización de agua en el nuevo tercer juego de esclusas del Canal de Panamá

Optimización del rendimiento de la turbina mediante la automatización: el control de la tur-bina requiere alta precisión en su posicionamiento, tiempos de respuesta cortos, así como una elevada dinámica. La regulación fina del flujo a la turbina proporciona una eficiencia óptima y máxima seguridad operacional.

9

Navegación: Esclusas y canales

Las esclusas y elevadores de barco hacen económicamente viables a muchas vías navegables. Ya sea en el interior del país o para la conexión entre los mares y océanos, ya sea para modernizaciones o construcciones nuevas, proyectos a gran escala, o esclusas individuales: Trabaje en conjunto con el socio más exitoso en el mundo en la automatización en sistemas de esclusas. Benefíciese de la experiencia y de las solu- ciones probadas del sistema plug & play de Bosch Rexroth.

10

Esclusa Moselle Zeltingen, Alemania:

c Accionamiento de la compuerta con mecanis-mos de bloqueo.

e Compuerta aguas arriba f Unidad de potencia hidráulica

Socio de ingeniería para proyectos de gran escala.La modernización del Canal de Panamá es un proyecto que solo se da una vez en la vida. Como socio, Rexroth ha asu- mido el proyecto de planificación, diseño, coordinación, instalación y puesta en marcha. Especialistas de diferentes industrias y tecnologías en varios continentes están traba-jando estrechamente juntos con sus colegas expertos en sitio.

Las tinas de reutilización de agua conservan el medio ambiente.El principio de las tinas de reutilización de agua, desarro-llado en Alemania con la colaboración de Rexroth, está siendo aplicado en un creciente número de proyectos a gran escala. Las cámaras son conectadas a las tinas de reutilización de agua según el principio de vasos comuni-cantes. Al contrario a la actual tecnologia, cuando las embarcaciones bajan, el agua se almacena en las tinas de reutilización con la ayuda de los accionamientos de Bosch Rexroth. Para elevar las embarcaciones se reutiliza este agua para llenar las cámaras de la esclusa.

Las tinas de recuperación de agua del Canal de Panamá son las más grandes en el mundo. Las tinas están diseña-das para reutilizar hasta 60% del agua consumido por el esclusaje, contribuyendo a conservar el balance hidraulico regional.

11

c Protección de la com-puerta contra choques de barcos

c Cilindro de sujeción f Cilindro del acciona-miento de la barrera

Además diseño compacto de accionamientos hidráulicos, la electrohidráulica también proporciona considerable potencial de ahorro a los operadores del sistema en cuanto a mantenimiento y reparaciones.

12

Navegación: Operar las vías navegables más eficientemente utilizando tecnología de punta.

Canal de Dortmund-Ems, Esclusa de Münster, Alemania:

e Cilindro de la compuerta de mitre con fijación cardánica

d Compuerta de mitre aguas abajo

d Cilindro compuerta abatible

f Accionamientos de los canales de llenado y vaciado de la cámara de la esclusa

13

14

Los puentes y las rampas de ferry crean conexiones entre las rutas por tierra y vías fluviales. Pero también establecen requerimientos especiales en la automatización: por ejemplo se deben de prevenir las vibraciones de resonancias dañinas en puentes y las rampas de ferry deben de resistir las olas producidas por las tormentas.

Conexión: Puentes y rampas de ferry

15

Las rampas Roll-on/Roll-off ó Ro-Ro, permiten la carga de los trenes y otros vehículos en ferries, además de propor-cionar acceso seguro para los pasajeros. Compensan acti-vamente las variaciones del nivel del ferry. Bosch Rexroth ha desarrollado sofisticados métodos de cálculo para este pro pósito, que permiten predeterminadas operaciones independiente del nivel del agua con desviaciones mínimas. Los programas de simulación no sólo incorporan la interac-ción de todos los componentes tecnológicos en nuestras unidades, sino que también se añaden otros factores como son las oscilaciones naturales o fuerzas axiales causadas por las cargas del viento, las corrientes y olas extremas.Esto ha permitido a Bosch Rexroth equipar la primera ram- pa para ferry a prueba de tormentas (Tifón). Estas simula-ciones también nos han permitido diseñar sistemas de automatización que han resistido hace muchos años las tormentas más fuertes vistas.

c Puente basculante, Lowestoft, Inglaterra

f Rampa de ferry, Baltysk, Rusia

d Puente basculante, Tower Bridge, Londres, Inglaterra

16

f Solstufe Lehen, Austria Fuente: Salzburg AG

c Puente de elevación, Oudenaardeburg, Bélgica

e Unidad de potencia hidráulica

17

Grandes mareas, tormentas y el aumento del nivel del mar plantean enormes retos en las zonas costeras. Con su experiencia única en realización de una amplia gama deconceptos, Bosch Rexroth es el socio en ingeniería para la protección costera.

Vida: Protección costera, embalses y plantas de tratamiento de agua

18

El cambio climático global exige cada vez más soluciones técnicas, como barreras para proteger a la población de las mareas producidas por las tormentas, para protección cos-tera, así como para control o distribución efectiva de gran-des cantidades de agua.

Bosch Rexroth es un socio de proyectos que ya ha propor-cionado numerosas barreras móviles a lo largo de las costas del Mar del Norte y del Mediterráneo. Estas man-

tienen canales libres y utilizables para la navegación, y pue-de ofrecer una barrera protectora cuando sea necesario.

En numerosos proyectos en curso, estamos incorporando nuestras decadas de experiencia en la automatizacion detales sistemas. Acompañamos estos proyectos en todo el mundo desde la primera idea, a través de la concepción y simulación, hasta la realización. Confiabilidad operacional es nuestro principal objetivo.

19

e Barrera Ems, Alemania Fuente: Niedersäch-sischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz

d Compuerta de elevación vertical, Barrera Ems

d Compuerta radial, Barrera del Ems

c Embalse de agua pota-ble, Ouirgane, Marruecos (AIC Metallurgie)

Sistemas de riego para mejores condiciones de vidaPara un número creciente de personas, así como para las zonas agrícolas en las regiones áridas, se tiene que sumi-nistrar confiablemente agua. Con sus soluciones de auto-matización, resistentes y fáciles de operar, Los equipos de Bosch Rexroth garantizan el suministro, incluso a largas distancias.

20

Está buscando seguridad y rentabilidad? Los componentes y soluciones de sistemas optimizados para uso en la ingeniería civil, han estado demostrando su valía durante décadas en todos los continentes y en cada uso imaginable.

Desde el componente hasta la solución completa del sistema

Todos los proyectos de ingeniería civil tienen algo en co-mún: Requieren soluciones en automatización extremada-mente resistente, potente y de bajo mantenimiento. Bosch Rexroth ofrece una cartera de productos única en el mundo para esto. Aclaramos todas las interfaces, y en nuestras soluciones de sistemas acoplamos los componentes per-fectamente uno al otro.

A través de la mejora continua, basada en el mayor número de cilindros de gran tamaño para ingeniería civil y aplica- ciones offshore instalados en el mundo, Bosch Rexroth ha desarrollado la tecnología de recubrimiento industrial Enduroq. Esto cubre una amplia gama de combinaciones de materiales y procesos que dan resistencia a la corrosión definitiva en cada ambiente – para cilindros hidráulicos y electromecánicos.

e Fabricación de cilindro hidráulico de gran tamaño: Presa Guri, Venezuela

Agua saladaTemperatura Impactos mecánicos Químicos Abrasivos

21

c Enduroq 2000/2200: Protección de super- ficies con la tecnología HVOF

e Tribología f CIMS –Sistema de medición de posición integrado directamente en el cilindro

f Condiciones ambientales

d Tecnología del recubrimiento

Ninguna o baja corrosión, área interior protegida

Corrosión mode-rada, área exterior protegida

Alta corrosión, exteriores, área no protegida

De muy alta a extrema corrosión, exteriores, área no protegida en ambiente marino

CromoNíquel / CromoCromoEnduroq 2000Enduroq 2200

●●●●●

●●●●

●●● ●

Los cinco factores más importantes que influyen en los vástagos de los cilindros de gran tamaño. Material del vástago y tipo del recubri-miento en relación a las condiciones ambientales.

d Material del Vástago

Acero al carbón Acero al carbón Acero inoxidable Acero al carbón Acero al carbón

22

Un resultado de la creciente complejidad es que el proceso de desarrollo de proyectos de ingeniería civil debe incluir estudios de factibilidad, así se seleccionan los componen-tes y sistemas adecuados. Bosch Rexroth abastece esto proporcionando simulaciones de la integración de sistemas, y los evalúa basadose en la productividad, comporta-miento dinámico del accionamiento y optimización de la eficiencia

Más eficiencia y seguridad con simulación y visualización

c Simulación del compor-tamiento del sistema de un accionamiento de una compuerta mitra

f Cálculo mecánico de la distribución de tensión en el muñón de un cilindro hidráulico

e Análisis elemento finito

c Puente basculante, Penemünde, Alemania, las cargas de viento resultan en altos requeri-mientos en la estabilidad de la tecnología del accionamiento.

23

Soporte de ingeniería: simulación de sistemasBosch Rexroth ha reproducido su extenso conocimiento de décadas y tareas de accionamiento en los programas de simulación especial que continuamente se están optimiza-dos con los datos reales de sistemas instalados. Estos pro-gramas toman en cuenta todas las características especia-les de la tecnología de fluidos junto con propiedades de resistencia mecánica e influencia ambiental. Esto significa que, ya en la fase de concepción hacemos enunciados rea-listas sobre la operación en la futura operación, que son capaces de evidenciar los problemas potenciales antes de la implementación real y optimizarlos para la dinámica y los aspectos energéticos.

En cualquier lugar y en particular, donde quiera que las variables de factores externos como la carga de viento, el peso, corrientes u otras fuerzas de agua podrían afectar una estructura o sistema, el comportamiento por vibracio-nes de todo el sistema necesita ser considerado. Estos niveles de vibración deben mantenerse dentro de los lími-tes de un rango de tolerancia no críticos mediante la apli-cación de certeras medidas. Además de los beneficios, por ejemplo, de diseño de puentes móviles a gran escala, la tecnología de simulación desempeña un papel importante, especialmente en la seguridad de nuevos desarrollos.

Soporte del operador: visualizaciónLas visualizaciones individuales y específicas del sistema pueden ser realizadas según el tipo de aplicación y su al- cance, así como los requisitos del cliente. La visualización permite un despliegue centralizado de estado del sistema y el monitoreo de todos los componentes relevantes del sis-tema. Gracias al registro de todos los comandos del siste- ma y de todas las alarmas, se puede detectar rápidamente un malfuncionamiento y solucionarlo.

24

Dondequiera que un proyecto de ingeniería civil surja, somos el socio adecuado en sitio. Como un actor global con presencia en más de 80 países, siempre hablando en su idioma y conociendo las condiciones locales. De esta manera, le damos acceso a nuestra experiencia en aplicaciones en todo el mundo.

Socio en sistemas llave en mano de accionamientos

25

A menudo los detalles son decisivos para el éxito: está la estructura expuesta a un clima húmedo tropical o a un frío polar? Qué significa esto para el sistema de accionamiento, qué tipo de protección es necesario? Dominamos estos detalles, porque Bosch Rexroth ya ha realizado todo tipo de proyectos de ingeniería civil en todas las zonas climáti-cas y en todos los continentes. Facilitamos la cooperación: Una persona de contacto coor-dina todas las actividades de Bosch Rexroth y por esto facilita la comunicación. Nuestro manejo de sector agrupa nuestra experiencia en aplicaciones en todo el mundo, y produce soluciones personalizadas. Los empleados de Bosch Rexroth desde su país o región mantienen contacto con usted y están siempre cerca. Por lo tanto, conocemos los requisitos técnicos y reglamentarios regionales y cum-plimos con ellos. Nuestra amplia gama de servicios, aumen- ta la disponibilidad a largo plazo con bajos costos de man-tenimiento.

e Compuertas radiales de vertedor en la presa La Yesca, México

La cartera de soluciones de sistemas llave en mano: f Unidades de potencia f Cilindros f Tubería f Sistemas de control eléctrico, incluyendo el software f Visualización f Servicio, mantenimiento, reparación, modernización f Cursos de formación

26

Servicio de Bosch Rexroth – La clave para una mayor productividad

Máxima disponibilidad de equipamiento y alta eficiencia a lo largo de todo el ciclo de vida de sus máquinas y plantas: estos son factores clave que determinan la productividad de sus procesos de fabricación. Bosch Rexroth ofrece un amplio espectro de servicios para maximizar la disponibilidad de sus máquinas. Su beneficio: una mayor productividad.

Nuestro completo portafolio de servicios reduce la comple-jidad y así los costos de mantenimiento y de reparación de sus equipos de producción. Garantizamos un acceso rápido a técnicos calificados que resuelven los problemas desde la raíz, gracias a su amplio conocimiento de todas las tecno- logías de accionamiento y control. Además aseguramos un rápido diagnóstico y entrega rápida de piezas de repuesto mientras reducimos al mínimo los costos por la estandari-zación de procesos y procedimientos de prueba. Todo realizado por personal altamente calificado, cubierto por nuestra red que se extienda a más de 80 países. Además, mantenemos sus máquinas a lo largo de su ciclo de vida completo con nuestros servicios preventivos/pre- dictivos, por ejemplo: controles de estado y análisis de aceite. Nuestra oferta también incluye: mejorar su eficien-cia con los últimos avances de la técnica así como anali-zando los beneficios de las medidas de modernización/actualización, tomando la implementación de una manera práctica, trabajando en conjunto con usted. En resumen, combinamos una alta productividad con una mejor eficien-cia energética y normas de seguridad definidas – redu-ciendo significativamente el costo total del usuario. Bosch Rexroth – su compañero de servicios integrados: configure nuestros servicios a sus necesidades específicas.

Toda la información está disponible desdewww.boschrexroth.com/service

Piezas de repuesto

Reparaciones

Servicio de campo

Modernización/Actualización

Servicios preventivos / predictivos

27

Sus ventajasDisponibilidad garantizada

Aumento de confiabilidad

Mejora de la eficiencia

Seguridad garantizada

Reducción de complejidad

Prolongada vida útil

Aplicación identificada, Solución encontrada Exacto!

Bosch Rexroth AGZum Eisengießer 197816 Lohr, Alemania www.boschrexroth.com

The data specified above only serves to describe the product.As our products are constantly being further developed, no statementsconcerning a certain condition or suitability for a certain application can bederived from our information. The information given does not release the userfrom the obligation of own judgment and verification. It must be rememberedthat our products are subject to a natural process of wear and aging.

Busca su contacto local: www.boschrexroth.com/contact

R999000417 (2014-06)© Bosch Rexroth AG 2014Subject to revisions!