sistemas 00016c19 con recirculación de rodillos · pdf filemontaje del sistema con...
If you can't read please download the document
TRANSCRIPT
MON 30
0001
6C19E
Sistemascon recirculacin de rodillosSeries RUE
Instrucciones de montaje y mantenimiento
2
E ndice Pgina
Herramientas e instrumentos auxiliares necesarios............. 2Lugar y herramientas de montaje...................................................... 3Comprobar construccin anexa .......................................................... 4Comprobar la ejecucin del suministro......................................... 7Tornillos de fijacin y momentos de apriete .............................. 10Montaje y desmontaje de los carros................................................ 11Montaje del sistema con recirculacinde rodillos ......................................................................................................... 12Lubricacin....................................................................................................... 21Cantidad mnima de aceitepara la puesta en funcionamiento Qmn/Cantidad de aceite por impulso Qimp .............................................
26
Cantidades para el primer engrase .................................................. 26Recomendacin para el engrase por impulsoscon aceite .......................................................................................................... 27
E Herramientas e instrumentos auxiliares necesarios
Productos de limpieza Comparador
Piedra al aceite Galgas
Gua de proteccin Llave Allen
Fleje de aceroLlave dinamomtrica
Martillo de plstico Llave fija
Pie de rey Lubricacin
Dispositivo de montaje
3
Estas instrucciones son vlidas para los sistemasde recirculacin de rodillos RUE! Las guas se montarn slo segn estas instrucciones!
Evite trabajar con equipos, aparatos o mquinas que generen polvo o virutas cerca del lugar de montaje!
Asegrese de que los elementos de guiado no puedan ensuciarse ni humedecerse bajo ningn concepto!De lo contrario, el funcionamiento de las piezas se ver considerablemente afectado y se reducir su vida tilde forma importante! Los elementos deben ser montados con las herramientas especificadas!La utilizacin de herramientas sucias o inadecuadas puede mermar considerablemente el funcionamiento yla duracin de las guas!
E Lugar y herramientas de montaje
156
703
4
La construccin anexa deber estar limpia!La suciedad disminuye la precisin y reduce la duracin de vida de la gua lineal!
Los agujeros y los bordes de apoyo no deben tener rebabas; eliminar stas con piedra al aceite.
La altura de los borde de apoyo y los radiosde las esquinas deben ser segn la figura y la tabla;las diferencias deben mecanizarse.
La cara de apoyo y la cara marcada deben estaruna enfrente de la otra.
E Comprobar construccin anexa
Referencia h1 h2max.
r1max.
r2max.
RUE25-D (-L, -H, -HL) 7,5 4,5 0,8 0,3
RUE35-E (-L, -H, -HL)RUE35-E-KT-L (-HL)
8 6 1 0,8
RUE45-E (-L, -H, -HL)RUE45-E-KT-L (-HL)
10 8 1 0,8
RUE55-E (-L, -H, -HL)RUE55-E-KT-L (-HL)
12 9,5 1 0,8
RUE65-E (-L, -H, -HL)RUE65-E-KT-L (-HL)
15 10,5 1 0,8
RUE100-E-L 25 13 1 0,8
r
h
1
1
h2r2
156
704
5
Las tolerancias de forma y de posicin de las superficiesde apoyo y de atornillado deben controlarse segn la figura, en caso necesario deben mecanizarse. Tolerancia de paralelismo t, ver pgina 6.
Determinar la diferencia de altura H (m) de las superficies de apoyo.
Calcular la diferencia de altura segn la ecuacin y compararla con el valor medido;en caso necesario, mecanizar las superficies.b (mm) es la distancia media.
No convexa (para todas las superficies de mecanizado).
E Comprobar construccin anexa
H 0,075 b=
A
AA
B BA
b
A
Ab
z x
y
t
t
t
t
t
t
t
H
H
1
1
156
705
6
Si la bancada de la mquina tiene dos superficies de apoyo definidas, verificar el paralelismo entre stas.
Para valores superiores a los indicados en la tabla,puede incrementarse la resistencia al desplazamientode la gua lineal!
Verificar el paralelismo de las superficies y bordes de apoyo segn la figura y la tabla.
Las tolerancias de paralelismo dependen de la clasede precarga (V3). Las desviaciones de dichas superficies, para los carriles-gua, deben mecanizarse en la construccin anexa.
No convexa (para todas las superficies de mecanizado).
E Comprobar construccin anexa
Referencia V3tm
TSX25-D (-U, -ADB, -ADB+K) 7
TSX35-E (-U, -ADB, -ADB+K, -KA+ST) 10
TSX45-E (-U, -ADB, -ADB+K, -KA+ST) 10
TSX55-E (-U, -ADB, -ADB+K, -KA+ST) 10
TSX65-E (-U, -ADB, -ADB+K, -KA+ST) 10
TSX100-E 10
x z
y
t
H
C
b
t C
t
1
156
706
7
El carro est sobre el carril-gua . El carril-gua yel carro estn suministrados con conservantes. Extraer la unidad del embalaje original justo antes de iniciar el montaje.
La cinta adhesiva cubre los cantos vivos de los refundidosde los agujeros de fijacin (peligro de heridas!).sta slo debe retirarse durante el proceso de montaje.Se incluye kit de lubricacin (MsatzRWU) .El sistema RUE25-D-FE (-OE) se suministra con engrasadores/conexin de engrase , anillo O que viene adherido con cinta adhesiva para el reengrase desde arriba.
E Comprobar la ejecucin del suministro
3
4
2
1
0001
6C1A
Fet tFet t
3
1
2
5
6
217
160
8
Los tapones de proteccin y la gua de proteccin estn incluidos en el suministro.
No desplazar los carros sobre los agujeros de fijacin sin cubrir! Si los carros deben desplazarse sobre los carriles-gua,proteger los labios obturadores mediante un fleje(0,2 mm de espesor) entre el carro y la superficie del carril.Doblar hacia arriba los dos extremos del fleje que sobresalendel carro. El fleje debe ser provisto por el propio cliente.
E Comprobar la ejecucin del suministro
9
78
156
708
9
Los carriles-gua de varios tramos estn embalados juntos.Los puntos de unin , , estn correlativamente marcados.
Montar los carriles-gua encarando los extremoscon el mismo nmero y la misma letra!
Los carros disponen de engrasadores segn DIN 71412, forma A . Tambin se pueden engrasar desde arriba a travs de la construccin anexa .
Otros conectores para la lubricacin con grasa o con aceite estn disponibles como accesorios.
E Comprobar la ejecucin del suministro
1
2
3
1A1A1A1A
1B1B1B1B
2A2A2A2A
156
709
4
5
0001
6C1B
10
Montar las unidades nicamente con los tornillos prescritos! Las medidas, cantidad, clase de resistencia y momentos de apriete deben cumplirse ineludiblemente!
E Tornillos de fijacin y momentos de apriete
G1
K3 K 6 K3G2 G2
K1 K1
G2 G2
K1 156
712
Referencia G1 G2 K1 K3 K6
DIN ISO 4 762-12.9 DIN 7 984-8.8
MANm
MANm
MANm
MANm
MANm
RUE25-D (-L) /RUE25 (-D-H, -D-HL) M 6 / M 6 17 M 8 / M 6 24 / 17 M 6 / M 6 17 M 6 / 17 M 6 / 10
RUE35-E (-L, -KT-L) / RUE35 (-E-H, -E-HL, -E-KT-HL) M 8 / M 8 41 M10 / M 8 41 / 41 M 8 / M 8 41 M 8 / 41 M 8 / 24
RUE45-E (-L, -KT-L) / RUE45 (-E-H, -E-HL, -E-KT-HL) M12 / M12 140 M12 / M10 83 / 83 M12 / M12 140 M 10 / 83 M10 / 48
RUE55-E (-L, -KT-L) / RUE55 (-E-H, -E-HL, -E-KT-HL) M14 / M14 220 M14 / M12 140 / 140 M14 / M14 220 M 12 / 140 M12 / 83
RUE65-E (-L, -KT-L) / RUE65 (-E-H, -E-HL, -E-KT-HL) M16 / M16 340 M16 / M14 220 / 220 M16 / M16 340 M 14 / 220 M14 / 130
RUE100-E (-L) M20 470 M24 1100 M16 340 M16 200
11
La gua de proteccin protege de daos el conjuntode elementos rodantes cuando el carro est separadodel carril-gua.
El carro debe desmontarse del carril-gua slo en caso necesario y siempre mediante la gua de proteccin ! No daar los labios rascadores de los carros!
Para desmontar el carrro del carril, colocar la guade proteccin contra el extremo del carril yempujar suavemente el carro hacia la gua de proteccin. Mantener la gua de proteccin en el carro.
Si el carro est desmontado, colocar la gua conel carro contra el extremo de la gua y empujar suavemente el carro hacia la gua.
E Montaje y desmontaje de los carros
2
1
156
713
2
1
156
714
12
El carro est sobre el carril-gua ; la fijacin se realiza desde el carro. Para el montaje de los sistemas no premontados, proceder de forma anloga. Proteger los labios de los rascadores con el fleje , pgina 8.
Colocar el sistema lineal del lado de referencia en la bancada de la mquina.
En carriles-gua de varios tramos, tener en cuenta el orden , de los mismos, pgina 9!
El resquicio frontal debe ser 0,05 mm!
E Montaje del sistema con recirculacin de rodillos
1
2
3
4
156
715
5
6
0,05
2A2A2A2A
7
156
716
13
Fijar la cinta adhesiva , introducir los tornillosde fijacin y apretarlos manualmente.
Apoyar el carril-gua contra la superficie de tope (flecha).
Apretar los tornillos en el orden indicado en el esquemade apriete .Momento de apriete MA, ver tabla, pgina 10.
E Montaje del sistema con recirculacin de rodillos
21
3
156
717
3
4
MA
4
0,5M
1,0M
1.
2.
A
A
156
719