SISTEMAS DE ALARMA Y VISUALIZACIÓN

CENTRALITA DE CONTROL DE TEMPERATURA

www.contrel.it

Octubre 2008

www.contrel.it

e lec t rón i ca

DESCRIPCIÓN GENERAL Y CONTENIDOS

Los sistemas de alarma de la serie COMPALARM se caracterizan por sus reducidas

dimensiones y su elevada fiabilidad, unidas a una gran flexibilidad en sus aplicaciones, dada

la gran diversidad de ejecuciones disponibles. Además, considerando las soluciones técnicas

adoptadas (presencia de filtros, optoaislamiento de entrada, etc.), hay una ausencia casi total

de disfunciones causadas por influencias externas de origen magnético o electromagnético.

índice

COMPALARM A 2 ÷ 7Versión indicada para instalaciones en cuadros eléctricos, disponible en ejecución precableada y en ejecución modular con visualización colocada en el panel frontal y lógica de alarma situada en el fondo del cuadro.La versión COMPALARM A está disponible en todo tipo de secuencias según las normas ISA-S 18.1.

COMPALARM AP 8 ÷ 13Versión precableada que permite la supervisión de 12 entradas de alarma provenientes de otros tantos contactos normalmente abiertos o normalmente cerrados, con la posibilidad de seleccionar la secuencia de funcionamiento entre las normas ISA más comunes.

COMPALARM B 14 ÷ 15Versión especialmente adecuada para instalaciones en bancos, hospitales, conserjerías, etc.; es decir, donde haya la necesidad de recoger las señales sin recurrir al uso de un cuadro eléctrico.El sistema está disponible en ejecución para empotrar y en aplicación de superficie.

COMPALARM C1 - C2 16 ÷ 17Versión para cuadro en contenedor DIN 96 x 96 mm, con visualizadores LED.

COMPALARM CM 18 ÷ 20Versión para cuadro en contenedor DIN 96 x 96 mm, con señalización por medio de señales de retención magnética.

COMPALARM C3 21 ÷ 23Versión para cuadro en contenedor DIN 72 x 144 mm, con señalizaciones LED y secuencias ajustables.

COMPALARM C4 24 ÷ 27Versión igual a Compalarm C3, pero con visualización frontal y casillas de 30 x 30 mm.

COMPALARM D 28 ÷ 35Versión para cuadro en contenedor DIN 72 x 144 mm y para el montaje sobre perfil DIN de 6 módulos, con pantalla alfanumérica para las indicaciones de los mensajes de texto.

SEÑALIZADORES SERIE C0/sq-C2/sq-C3/sq 36 ÷ 41 Versión para señalización únicamente, ejecuciones compactas en varios formatos de 3 a 12 señalizadores.

CENTRALITA DE CONTROL DE TEMPERATURA CTT 42 ÷ 44Versión para cuadro en contenedor DIN 96 x 96 mm de 4 y 8 entradas desde PT 100 para el control de la temperatura en transformadores, generadores, motores, etc.

CERTIFICACIONES - CSQ: ISO 9001:2000 - 9105.CO35 | IQNET: ISO 9001:2000 - IT-417 45

PRODUCTO PÁGINA

COMPALARM A

2

El sistema se compone de:1) Tarjeta de alarma2) Tarjeta de alimentación y de parpadeo3) Tarjeta de relés de repetición (facultativa)4) Portatarjetas5) Transformadores y convertidores (facultati-vos) para tensiones auxiliares a partir de 24 V6) Señalizadores de cuadro tipo SQ

Están disponibles dos versiones:• versión suministrada con los diferentes com-ponentes que constituyen el sistema, cada unocon sus bornes de conexión (solución realizadapara dar más versatilidad a las variantes de mon-taje y visualización)• versión precableada en rack para empotrarEn cuanto a su funcionamiento, la unidad de alar-ma interviene (señales óptica y acústica) cuandoel contacto de entrada conectado a su asociadocambia de estado (por ejemplo, pasa de la posi-

ción abierta, o condición normal, a la posición cerrada, o condición de avería). El comportamiento de las alarmas se ajusta a las pautas estableci-das en la tabla de funciones de la secuencia seleccionada según las normativas internacionales ISA-S 18.1. El sistema de alarma está provisto debornes para su conexión a pulsadores externos de:• prueba de secuencia para el control de la eficiencia del sistema;• silenciado, para actuar sobre la sirena durante el funcionamiento normal;• reset, para resetear las tarjetas que memorizan la intervención de las funciones.Una interesante particularidad del COMPALARM A son sus interconexiones, realizadas por medio de bornera separable. La peculiaridad de poderconectar la parte externa de la tarjeta facilita notablemente el cableado. La posición particular de la bornera permite aprovechar el espacio dispo-nible en el cuadro de la mejor manera posible.Nota: Para ambas ejecuciones (de componentes separados y precableada) existen versiones homologadas R.I.N.A. para uso naval.En caso de necesitar tales versiones, se ruega contactar con nuestra sede.

CARATERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Tensión de alimentación auxiliar 24 Vca/cc directo 48 - 110 - 230 - 380 Vca por trasformador48 – 110 - 230 Vcc por convertidor

Tensión de funcionamiento de contactos 24 ó 110 V (220 V bajo pedido)Corriente de entrada ~ 4mAConsumo de los circuitos electrónicos insignificante con respecto al consumo de las lámparasSalida señalización óptica 250 mA MÁXSalida señalización acústica N.1 conmutador 10 A - 250 Vca carga resistivaRelé de salida por control remoto N.1 conmutador 10 A - 250 Vca carga resistivaRelé de salida para repeticiones a distancia de todos los puntos N. 1 conmutador 10 A - 250 Vca carga resistivaSalida estática para mando relé a distancia 24 Vcc - 250 mA MÁXFrecuencia de parpadeo 1F frecuencia lenta 1 ÷ 1,5 Hz

2F frecuencia rápida 2 ÷ 3 Hz

Potencia trasformadores ca/ca 30 - 50 - 100 - 200 VAPotencia convertidores cc/cc 50 - 100 - 250 WTemperatura de funcionamiento -10 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 80 °CHumedad relativa 90 %Prueba de aislamiento 2 kV 60 segundos

3

COMPALARM A

TABLA DE SECUENCIAS

Tipode señal

Condiciónnormal

Condiciónde alarma

Vueltaa condición

normal

Despuésdel reset

Pulsadoresnecesarios

ISA-RP181 ISA-S18.1 constante momentáneoÓptica Apagada Parpadeo Fija Apagada Apagada -

Acústica Silencio Suena Silencio Silencio Silencio -

Óptica Apagada Parpadeo* Fija - Apagada -

Acústica Silencio Suena* Silencio - Silencio -

Óptica Apagada Fija* Fija - Apagada -

Acústica Silencio Suena* Silencio - Silencio -

Óptica Apagada Parpadeo rápido Fija Parpadeo lento Parpadeo lento Apagada

Acústica Silencio Suena* Silencio Suona Suona Silencio

Óptica Apagada Parpadeo Fija Fija Fija Apagada

Acústica Silencio Suena Silencio Silencio Silencio Silencio

Óptica Apagada Fija Fija Fija Fija Apagada

Acústica Silencio Suena Silencio Silencio Apagada Silencio

A) Fija A) Fija A) Fija

B) Apagada B) Apagada B) Apagada

Acústica Silencio Suena Silencio Silencio Silencio -

Secuenciasegún

recomendaciones

SPECIAL CL 101**

* Condición válida sólo durante la duración del impulso; es decir, las alarmas momentáneas vuelven a las condiciones normales sin accionar el pulsador de silenciado.** Esta secuencia se usa mucho para el control de funcionamiento de motores.

(A) indica motor en funcionamiento(B) indica motor parado

Parpadeo -

Silenciado

Silenciadoy rearme

Silenciado

A-4-5

R-8

M

M-5

Silenciado

Silenciadoy rearme

A

A-5

A-4

Silenciadoy rearme

Silenciado

Despuésdel silenciado

de alarma

Óptica Parpadeo

ISA2D

ISA2C

ISA2A

ISA1C

ISA1B

ISA1A

ISA1

Óptica Apagada Fija Fija Apagada Apagada

Acústica Silencio Suena Silencio Silencio SilencioSilenciado

-

-

ESQUEMA GENERAL DE CONEXIÓN

1

a b nC1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

0

24

0

25

0

110

220

380

6

7

8

9

10+B

ACKALIMENTADORESPOWER SUPPLY48-110-220-380 Vca24-48-110 Vcc

TARJETAS DE ALARMA - ALARM CARDS INTERMITENTES - FLASHER

T

S.A.

RESET

TEST

+A

11

12

13

14

15

16

17

18

C2

C3

C4

C5

C6

7

8

9

10

11

12

L1SQ

L2

L3

L4

L5

L6

PORTATARJETAS - CARD HOLDER

------------------------------------------a/b/---/n Tarjetas de alarma (en cada tarjeta de 6 puntos los

bornes 1÷6 se corresponden con las entradas de alarma, los bornes 7÷12 con las salidas de las lámparas)------------------------------------------

Pulsatore Tarjetas de alimentación y parpadeo------------------------------------------

S.A. Relé de señalización acústica-----------------------------------------

T Relé de control remoto para la transmisión acumulativaa distancia de sistemas en condición de alarma------------------------------------------

ACK Pulsador de silenciado------------------------------------------

RESET Pulsador de rearme (cancelación)------------------------------------------

TEST Pulsador de prueba de secuencia------------------------------------------

+A Común para lámparas------------------------------------------

+B Común para contactos y pulsadores ------------------------------------------

Nota: El común para lámparas (+A) y el común para contactos y pulsado-res (+B) deben identificarse claramente, de manera que la electró-nica del sistema de alarma se encuentre completamente separadade los circuitos externos (contactos de entrada, salidas de lámpa-ras, pulsadores externos, alimentación). Para esquemas de conexiónespecíficos (según las aplicaciones de las diferentes opciones),contacte con nuestra sede.

4

COMPALARM A

GENERALIDADES

TARJETA DE ALARMALa tarjeta de alarma tiene unas dimensiones de 100 x 190 mm y escapaz de controlar hasta un máximo de 6 puntos de alarma (también haydisponible una tarjeta con 4 puntos de alarma). Esta subdividida en 6 ó4 secciones distintas, las cuales pueden funcionar de forma completa-mente autónoma, de manera que, si se produce la disfunción de un com-ponente, ésta no perjudique el funcionamiento de más de un punto dealarma. La tarjeta es capaz de aceptar tanto contactos de entrada nor-malmente abiertos (N.A.) como contactos normalmente cerrados (N.C.).La selección se realiza a través de dipswitches presentes en la misma ypuede, por tanto, ser modificada en cada momento sin necesidad deactuar sobre la electrónica. La elección del tipo de contacto de entradaes independiente para cada punto y, por lo tanto, es posible que el fun-cionamiento de la misma tarjeta se realice con parte de sus contactosabiertos (N.A.) y parte de sus contactos cerrados (N.C.). En algunas apli-caciones puede ser útil determinar cuál de las alarmas de un grupodeterminado ha intervenido en primer lugar. Para llevar esto a cabo, esnecesario recurrir a un comportamiento diferente entre la primera alar-ma que ha intervenido y las sucesivas, utilizando el sistema “primerafuera”. Las alarmas sucesivas se presentan, en este caso, como ya reco-nocidas (silenciadas). La lámpara no parpadea y la sirena no suenacuando intervienen alarmas sucesivas hasta que no se reconozca la pri-mera alarma que ha intervenido. El sistema “primera fuera” es aplica-ble a las secuencias ISA1, ISA2C, ISA2A (A-M-R8), y no tiene ninguna uti-lidad con las secuencias ISA1 A, ISA1 B, ISA1 C, ISA1 D (A5-A4-A45-M5).La secuencia con “primera fuera” más empleada es la ISA1, identifica-da con las siglas ISA4A (F 1 A). Cuando la tarjeta está predispuesta parafuncionar con secuencia de “primera fuera” (FIRST OUT), viene equipa-da con conmutadores DIP que permiten una posible exclusión de las fun-ciones de cada alarma, garantizando de esta manera la posibilidad deun funcionamiento mixto en la misma tarjeta y, a la vez, de modificacio-nes de la lógica de funcionamiento durante su uso normal, sin tener queefectuar modificaciones de la electrónica de la tarjeta. Las secuenciasde alarma realizadas son todas aquellas especificadas en la norma ISA-S 18.1, las más comunes de las cuales están recogidas en la tabla.

TARJETA DE ALIMENTACIÓN Y PARPADEOLa tarjeta de alimentación y parpadeo tiene unas dimensiones de 100 x190 mm y es capaz de producir 2 tipos de parpadeos: con frecuencia de1 ÷ 1,5 Hz y con frecuencia de 2 ÷ 3 Hz. En la tarjeta también está insta-lado el relé para la señalización acústica (características eléctricas:

capacidad 10 A, tensión 250 Vca, máxima potencia conmutable 2500VA). En la misma tarjeta también está disponible el relé acumulativo decontrol remoto para la transmisión a distancia de las señales del sistemaintervenido (mismas características que el relé de señalización acustica).La tarjeta de parpadeo está provista además de una alimentación auxi-liar del sistema por medio de un LED verde y del tipo de parpadeo sim-ple o doble por medio de dos LED rojos, los cuales señalan la condicióndel sistema en condición de alarma. La tensión de alimentación auxiliares de 24 Vca/cc.

TARJETA RELÉLa tarjeta relé tiene unas dimensiones de 100 x 190 mm y es capaz deaceptar hasta 6 relés (características eléctricas: capacidad 10 A, ten-sión 250 Vca, máxima potencia conmutable 2500 VA). Esta tarjeta seemplea cuando es necesario monitorizar a distancia las señales de todosy cada uno de los puntos de alarma. Hay dos versiones de la misma:• la primera, con los relés que repiten las condiciones del contacto deentrada de la alarma, es decir, se dejan de excitar cuando desaparece laseñal de alarma con independencia de las operaciones efectuadas;• la segunda, con los relés que siguen la secuencia de alarma, es decir,se dejan de excitar sólo si se han llevado a cabo los procedimientos desilenciado y reset según el tipo de secuencia seleccionada. La conexióncon la tarjeta de alarma, la cual se quiere monitorizar a distancia, seconsigue utilizando la adecuada conexión “flat”. La tarjeta relé debeinsertarse junto a la tarjeta de alarma.

PORTATARJETASDisponibles en las versiones básicas de 4-7-11-15 (CH4, CH7, CH11,CH15) entradas para tarjetas, con las dimensiones recogidas en latabla. Los portatarjetas pueden ser conectados entre sí para obtener elnúmero de entradas de tarjeta deseadas, mediante el uso de la tarjetade interconexiones (en este caso, los modelos disponibles se conviertenen CH5, CH8, CH12, CH16).

Tipo A B C D H

CH4/CH5 200 132,5 183 57 200

CH7/CH8 270 132,5 253 57 200

CH11/CH12 375 132,5 360 57 200

CH15/CH16 484 132,5 467 57 200

H

CA

B

7

D

DIMENSIONES

5

COMPALARM A

Tipo Potencia A B C D H

TR5 50 VA 80 85 70 60 95

TR10 100 VA 85 85 75 60 95

TR15 150 VA 86 110 75 78 115TR20 200 VA 86 110 75 78 115TR25 250 VA 86 110 75 78 115TR30 300 VA 100 120 90 80 125

Tipo Potencia A

E J E C U C I Ó N E N T A R J E T A

E J E C U C I Ó N E N T A R J E T A

B C D H

DC10

100 W

DC25 250 W 200 132,5 183 57 200

DC3F 30 W

DC3 30 W

DC10F

100 W 200 132,5 183 57 200

200 132,5 183 57 200

TRANSFORMADORES CONVERTIDORES

HH

A C

DB

C

7

5

A

B

TIPONúmero

de puntos A B C D E H

Ep12 12 200 150 170 183 135 300

Ep18 18 270 150 240 253 135 300

Ep24 24 270 180 240 253 165 300

Ep30 30 375 150 347 360 135 300

Ep39 39 484 150 454 467 135 300

Ep48 48 484 180 454 467 165 300

Ep60 60 484 210 454 467 165 300

135

A

O 6MAC

HD

57 B

TRANFORMADORES Y CONVERTIDORES – DIMENSIONES

VERSIONES PRECABLEADAS EN CONTENEDOR RACK - DIMENSIONES

Cuando la tensión auxiliar disponible es distinta a 24 Vca/cc se utilizan transformadores o convertidores de potencia diferente. Estos últimos estándisponibles también en tarjeta (con la terminación F).

6

A

A

A

A A A72

72

A

A BC D

72 72 72

Tipo de casilla A B C D

Dimensiones 30x30 60x30 30x60 60x60

Área imprimible 25x25 55x25 25x55 55x55

A A A B

B

D

A A A

A A A

A A A

67

5

1

2

3

4

SEÑALIZADORES SQ

CONFIGURACIÓN Y DESCRIPCIÓN

Los señalizadores de la serie SQ están disponibles en las versiones concasillas básicas de 30 x 30 mm. A partir de la casilla básica (A) es posi-ble formar otros tipos (B-C-D). Las dimensiones de 30 x 30 mm han sidoelegidas de manera que la posible combinación de 4 casillas básicaspermita obtener las dimensiones DIN 72 x 72 mm y, con ello, la instala-ción de otros equipos construidos según las normas DIN.

La serie SQ está preparada para aceptar lámparas incandescentes conuna potencia de 1 W, lámparas MULTILED con casquillo BA9S o LEDblancos de alta eficiencia. Con esta serie es posible alcanzar un máximode 200 casillas. La sustitución de las lámparas se realiza por la partefrontal del panel, mientras que, en el caso de usar LED blancos, la susti-tución de los mismos debe realizarse por la parte trasera del panel. Lastensiones disponibles son de 24 V (cuando los visualizadores estánconectados al sistema de alarma COMPALARM A) ó 48 - 110 – 230 (estaúltima tensión sólo para los LED blancos de altas prestaciones).

---------------------------------------------------------------------1 Marco externo de color negro

---------------------------------------------------------------------2 Filtros de color

(AZUL/VERDE/ROJO/AMARILLO/BLANCO/NARANJA)---------------------------------------------------------------------

3 Placa para el rotulado---------------------------------------------------------------------

4 Lente---------------------------------------------------------------------

5 Lámpara---------------------------------------------------------------------

6 Escuadras de fijación---------------------------------------------------------------------

7 Marco externo de color negro

Para el rotulado es posible imprimir o grabar sobre el elemento3, o bien introducir un film transparente del tipo usado en pane-les luminosos con textos. Utilizando marcos de diferentes medi-das es posible formar ventanas más grandes, agrupando másindicaciones luminosas.

7

SEÑALIZADORES SQ

A

B

D

60

C

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

BD

42 72 102 132 162 192 222 252 282 312 342 372 402 432 462 492 522 552 582 612

A C 35 65 95 125 155 185 215 245 275 305 335 365 395 425 455 485 515 545 575 605

01 42 35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2002 72 65 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

03 102 95 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 6004 132 125 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 8005 162 155 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 10006 192 185 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 12007 222 215 7 14 21 28 35 42 49 56 63 70 77 84 91 98 105 112 119 126 133 14008 252 245 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 136 144 152 16009 282 275 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 99 108 117 126 135 144 153 162 171 18010 312 305 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

COLUMNAS

FILA

S

• El número de casillas de visualización resulta de la multiplicación del número de

filas por el de las columnas.

• Las medidas externas están indicadas por las dimensiones A (altura) y B (anchura).

• Las dimensiones de taladro están representadas por C (altura) y D (anchura).

• La tolerancia es de 0,1 mm.

Ejemplo: visualización de 5 filas por 7 columnas

• El número total de casillas es de 35.

• Las dimensiones externas son 162 mm de altura y 222 mm de anchura.

• Las dimensiones de taladro son 155 mm de altura y 215 mm de anchura.

DIMENSIONES Y TALADROS

CARACTERÍSTICAS ELECTRICAS

Tensión de funcionamiento 24 ÷ 30 VPotencia de lámpara 1 W MAXTipo de lámpara Incandescente BA9S o MULTILED BA9S o LED blanco altas prestacionesNúmero de lámparas 1 por casilla 30 x 30 - 2 por casilla 60 x 30 - 4 por casilla 60 x 60Número máximo de puntos 200Resistencia de aislamiento > 10 Mohm (Megger 500 V)Prueba de aislamiento 2 kVca 60 segundosColores de los filtros Blanco, rojo, verde, amarillo, azul, naranjaMaterial Resina acrílicaTerminales con tornillos Tornillos M 3,5Temperatura de funcionamiento -20 ÷ 40 °CHumedad relativa 90 %

COMPALARM AP

8

GENERALIDADES

COMPALARM AP permite la supervisión de 12 puntos de alarma, prove-nientes de otros tantos contactos normalmente abiertos o normalmentecerrados, con la posibilidad de seleccionar la secuencia de funciona-miento entre las secuencias ISA normalizadas más comunes.La visualización de las alarmas en las casillas personalizables de 30 x30 mm se lleva a cabo por medio de LED blancos que garantizan unaluminosidad constante y elevada, junto con un bajo consumo, evitandoel mantenimiento que supone la substitución de las lámparas.La posibilidad de realizar interconexiones permite la ejecución de siste-mas de monitorización de gran tamaño.El sistema de alarma de tipo COMPALARM AP se caracteriza por conser-var las características funcionales del sistema COMPALARM A a pesarde sus reducidas dimensiones.El sistema ha sido diseñado para su aplicación en los ámbitos más crí-ticos (por ejemplo, en centrales eléctricas), en los que la disfunción deun componente electrónico podría perjudicar al máximo el funciona-miento de un canal.Por ello, y a pesar de sus reducidas dimensiones, cada canal dispone desus propios componentes electrónicos, cuyo fallo sólo causaría proble-mas en el canal correspondiente.Cada canal está protegido por optoaisladores que eliminan todos losproblemas causados por perturbaciones externas.Para cada canal hay disponible un microinterruptor que permite la selec-ción de cada contacto por separado en modalidad normalmente abierto(N.A.) o normalmente cerrado (N.C.).El sistema COMPALARM AP permite además la selección de 2 tipos desecuencia por medio de microinterruptor: secuencia ISA A (ISA1) ysecuencia ISA M (ISA2C); y para ambas secuencias la función de first-out, o “primero fuera”, (F1A y F1M) canal por canal.También es posible seleccionar un funcionamiento diferente de los relés

de salida para señales acústicas, de manera que sea posible obtenerdos tipos de señalización, en función de los tipos de alarma.En lo referente a esta posibilidad, existen las siguientes opciones selec-cionables por medio de microinterruptor:• 6 entradas en el relé 1 y 6 entradas en el relé 2,• 8 entradas en el relé 1 y 4 entradas en el relé 2,• 10 entadas en el relé 1 y 2 entradas en el relé 2,• 12 entradas en el relé 1 y el relé 2 que funciona como acumulativopara indicaciones de grupo en condición de alarma.

La visualización se lleva a cabo por medio de LED blancos especiales quegarantizan una alta luminosidad, unida a una larguísima duración devida (millones de horas de funcionamiento), a la vez que eliminan la pro-blemática de cambiar las lámparas.Se emplean LED de luz blanca que permiten la libre elección de los fil-tros de colores.

• 12 entradas de contacto o en tensión expansibles• 4 entradas de pulsadores (test, silenciado, reconocimiento, reset)• Separación galvánica de las entradas• Contactos normalmente abiertos / cerrados• Salida para sirena• Salida para acumulativo de alarmas• Montaje en panel• Expansión con 1 solo conductor• Bajo consumo• Lámparas libres de mantenimiento• Fusible autorrearmable sobre la alimentación• 4 secuencias preseleccionables:ISA A - ISA M - ISA F1A - ISA F1M

9

COMPALARM AP

FUNCIONAMENTO

Cuando tiene lugar una modificación en el estado de los contactos deentrada, de la posición de normalmente abierto (N.A.) a la de cerrado, oviceversa, el dispositivo COMPALARM AP pasa de la condición de reposoa la de alarma. Entrarán en funcionamiento una señal óptica y otra acú-stica con un comportamiento dependiente de la secuencia seleccionada(ver tabla de secuencias).Por medio de los pulsadores de silenciado, reconocimiento y reset esposible llevar a cabo todas las operaciones requeridas por las secuen-cias que puede realizar el dispositivo.El pulsador de silenciado, en particular, sólo actúa sobre la sirena, sin

interferir en el parpadeo de la lámpara.En caso de no usar el pulsador de silenciado, es posible llevar a cabo elsilenciado de la alarma acústica y el cambio de la señalización de par-padeante a fija por medio del pulsador de reconocimiento.A través del pulsador de test se realiza la comprobación completa delsistema.También es posible realizar, bajo pedido, sólo la prueba de los LED ensustitución del test completo.

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Tensión de alimentación 24 Vca/cc ó 48 Vcc ó 110 Vcc ± 20 %Frecuencia cc - 50 ÷ 60 HzConsumo nominal 10 W MÁX

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento 0 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje - 20 ÷ 70 °CHumead relativa 45 ÷ 90 % (sin condensación)Vibración máxima permitida 0,5 GPosición de trabajo IndiferenteFusible de línea Incorporado y rearmableDimensiones 132 x 102 x 80 mmTaladro 125 x 115 mmPeso 800 g MÁXCompatibilidad electromagnética Directiva EMC 89/336/CEEEmisiones EN 50081-1Susceptibilidad EN 50082-2Entradas 12 canales optoaislados

Tensión 24 Vca/cc ó 48 Vcc ó 110 Vcc ± 20 %Absorción 2,5 mA MÁX 3,7 mA MÁX 5 mA MÁXLínea de extensión 1000 m MAX

Salidas 2 contactos SPSTTensión máxima conmutable 220 Vcc / 250 VcaPotencia máxima conmutable 20 W MAXFusible protección salida y circuito de palanca (crowbar) 1 A rápidoSeparación galvánica Entradas | Salidas | AlimentaciónTensión de prueba 2500 V 50 Hz, 1 MinutoTensión de aislamiento 300 VRMS MÁXVisualización de alarmas LED blancos de alta eficienciaDimensión ventana individual 30 x 30 mmÁrea iluminada 28 x 28 mmÁrea disponible para el texto 27 x 27 mmColores Naranja, Blanco, Rojo, Verde, Amarillo, Azul

10

COMPALARM AP

L1 L2 L3 L4

L5 L6 L7 L8

L9 L10 L11 L12

L13 L14 L15 L16

L17 L18 L19 L20

L21 L22 L23 L24

132

10

2

L25 L26 L27 L28

L29 L30 L31 L32

L33 L34 L35 L36

L37 L38 L39 L40

L41 L42 L43 L44

L45 L46 L47 L48

P1

P2

P3

252

372

492

522

AP12

AP24

AP36

AP48

AP48 + pulsadoresAP48 + pulsadores

125

245

365

485

515

AP12

AP24

AP36

AP48

AP48 + pulsadoresAP48 + pulsadores

95

13

2

102

L1L2

L3L4

L5L6

L7L8

L9L1

0L1

1L1

2

1122

334 4

5 566

8899

10101111

771212

AL.9AL.9

AL.8AL.8

AL.7AL.7

AL.6AL.6

AL.5AL.5

AL.4AL.4

AL.3AL.3

AL.2AL.2

AL.10AL.10

AL.11AL.11

AL.12AL.12

AL.1AL.1

+Vaux

(110Vdc)

+ Vaux (110Vdc)

INP

UT

CO

NTA

CT

INP

UT C

ON

TAC

T

115

12

5

123456789101112

123456789101112

123456

INP

UT

CO

NTA

CT

FIR

ST

OU

T

T

SA2

SEQA-.M

SA2

SA1

AL.11˜12AL.9˜10AL.7˜8

SA

/T

ONOFF

SA

1S

A1

SA

2S

A2

TT

Vaux VauxSA1/SA2/T SA1/SA2/T

TAC TAC

ACK ACK

RESET RESET

TEST TEST

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

Vaux

110

Vdc

Vaux

110

Vdc

++ --

DIMENSIONES Y TALADROS

11

COMPALARM AP

VERSIONES

El sistema de alarma COMPALARM AP está disponible en diferentes tensiones de alimentación y de trabajo para los contactos de entrada.Los tipos disponibles son los siguientes:• tensión auxiliar y tensión en los contactos de 110 Vcc• tensión auxiliar y tensión en los contactos de 48 Vcc• tensión auxiliar y tensión en los contactos de 24 Vca/cc

MODELOSLas ejecuciones posibles son las siguientes:• ejecución de 12 puntos tipo COMPALARM AP12• ejecución de 24 puntos tipo COMPALARM AP24• ejecución de 36 puntos tipo COMPALARM AP36• ejecución de 48 puntos tipo COMPALARM AP48• otras ejecuciones bajo pedidoEn las ejecuciones AP24, AP36, AP48, si fuera necesaria extender la función de FIRST OUT (“primero fuera”) a todo el sistema, se deberá emplear elaccesorio de conexión FOO.Están permitidas ejecuciones con un número superior a y múltiplo de 12.

ACCESORIOSConexiones y cable para la conexión de la salida FIRST OUT (“primero fuera”) entre dos o más centralitas COMPALARM AP.

OPCIONES• prueba de LED (como alternativa a la prueba de secuencia)• seguridad positiva (relé 2 normalmente excitado)• pulsadores incorporados

PROGRAMACIÓN

123456789101112123456789101112123456

INPUT CONTACT N.C.

INPUT CONTACT N.O. FIRST OUT OFF

FIRST OUT ON

T

SA2

SEQ .

ASE

Q .M

SA2

SA1

AL. 1

1÷12

AL.9

÷10

A L.7

÷8

AL.1

1÷1 2

AL.9

÷10

AL.7

÷8

(4) Contacto de entrada NC

(1) Entradas en relé 2

(2) Secuencia A

(3) Función relé 2 (SA2)(5) Función "First Out" – “Primero fuera”conectada en las entradas seleccionadas

(4) Contacto de entrada NC

(1) Entradas en relé 2

(2) Secuencia A

(3) Función relé 2 (SA2) (5) Función "First Out" – “Primero fuera”conectada en las entradas seleccionadas

12

COMPALARM AP

CONEXIONES

1313 1414 1515 1616 1717 1818 1919 2020 2121 2222 2323 2424 2525 2626

11 22 33 44 55 66 88 9 1010 111177 1212

SA1 SA2 TT

AL.9

AL.9

AL.8

AL.8

AL.7

AL.7

AL.6

AL.6

AL.5

AL.5

AL.4

AL.4

AL.3

AL.3

AL.2

AL.2

AL.10

AL.10

AL.11

AL.11

AL.12

AL.12

AL.1

AL.1

AL.9

AL.9

AL.8

AL.8

AL.7

AL.7

AL.6

AL.6

AL.5

AL.5

AL.4

AL.4

AL.3

AL.3

AL.2

AL.2

AL.10

AL.10

AL.11

AL.11

AL.12

AL.12

AL.1

AL.1

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 8 9 10 117 12

F.O

F.O

F.O

F.OSA1 SA2 TT

VauxSA1/SA2/T

VauxSA1/SA2/T

* Vaux110 Vcc48 Vcc

TAC

ACK

RESE

T

TEST

TAC

ACK

RESE

T

TEST

*

*

R1 R2

- +

* Vaux24 Vca/cc- +

Alim

enta

ción

24Vc

a/cc

Alim

enta

ción

48o

110

Vcc

AP precedente

AP siguiente

AP precedente

AP siguiente

R1 R2

MONTAJE DEL GRUPO

1Introduzca el dispositivo por laparte frontal del panel en laincisión disponible para ello.

Panel frontal

• Si el dispositivo está sujeto a vibraciones, selle los tornillos con barniz u otro material fijante similar.

• El número de las fijaciones varía dependiendo de las dimensiones del grupo que deban soportar. Para una unidad básica sonsuficientes cuatro fijaciones.

2Instale las fijaciones en sus correspondientes muescas como muestra la figura y apriete los tor-nillos hasta que queden fijos.

13

COMPALARM AP

67

5

1

2

3

4

PANEL FRONTAL

COMPONENTES

1Para retirar el grupo de lentes es suficienteinsertar la punta de un pequeño destornilla-dor en el hueco disponible para ello en elmarco y hacer palanca suavemente como seindica.

2Para separar las partes del grupo de lentes,empuje la placa desde la parte posterior,ensanchando el marco ligeramente como seindica en la imagen de la izquierda. Tambiénpuede hacer palanca con un pequeño destornil-lador como se indica a la derecha.

--------------------------------------------------------------1 Marco externo de color negro

--------------------------------------------------------------2 2 Filtro de color

(AZUL/VERDE/ROJO/AMARILLO/BLANCO/NARANJA)--------------------------------------------------------------

3 Placa para rotulado--------------------------------------------------------------

4 Lente--------------------------------------------------------------

5 Lámpara--------------------------------------------------------------

6 Escuadras de fijación--------------------------------------------------------------

7 Marco externo de color negro--------------------------------------------------------------

Para el rotulado es posible imprimir o grabar sobre elelemento 3, o bien introducir un film transparente del tipousado en paneles luminosos con textos.

14

CARACTERÍSTICAS ELECTRICAS

GENERALIDADES

FUNCIONAMENTO

COMPALARM B es un sistema de alarma diseñado con la intención de redu-cir al mínimo sus dimensiones y permitir así su uso también en edificiosciviles, sin ayuda de cuadro eléctrico, pudiendo estar alojado en una cajaempotrada en el muro. Está disponible también en ejecución para su mon-taje en superficie. El sistema es apto para el control de 6-12 puntos coninformaciones provenientes de contactos externos libres de potencial, loscuales están normalmente abiertos (N.A.) o normalmente cerrados (N.C.).La selección del tipo de contacto se lleva a cabo por medio de DIP switchesinstalados dentro del aparato.Cada punto de alarma está dotado de un conmutador que repite exacta-mente las condiciones del contacto de entrada para una posible repeticióna distancia. Hay disponible un relé de salida para posibles repeticiones dela señalización acústica.COMPALARM B está dotado de una lógica de funcionamiento especial quepermite su instalación en lugares que carecen de vigilancia continua.Después de un período en condición de alarma, la lógica pasa al silencia-do automático de la señal acústica, mientras que la indicación visual de laanomalía registrada continúa funcionando. En lo que se refiere a la técni-ca empleada en su construcción, COMPALARM B es casi insensible a las

perturbaciones, disponiendo de separaciones por medio de optoaisladoresentre los contactos externos y los circuitos internos en las entradas de alar-ma, así como separaciones por medio de relé entre los circuitos internos ylas posibles repeticiones a distancia.

Cuando se conecta el aparato o después de una pérdida de tensión, lacentralita se coloca en posición de reposo, es decir, con ausencia deseñalización óptica y acústica. Cuando se registra el cambio de la posi-ción de uno de los contactos de entrada debido a una anomalía, COM-PALARM B pasa de la condición de reposo a la condición de alarma; esdecir, los LED se iluminan con luces intermitentes, el relé vinculado a ésecontacto se excita y el avisador acústico suena de forma intermitente.Una vez realizado el silenciado manual por medio del pulsador colocadoal frente, el avisador acústico deja de sonar y la señalización óptica seconvierte en una luz fija si la condición anómala persiste. Si la anoma-lía cesa, la señal acústica deja de sonar, mientras que el LED continúaencendido con luz fija hasta que el contacto externo vuelve a su condi-

ción normal, después de lo cual se apaga automáticamente. En caso deno efectuar el silenciado manual, el avisador acústico suena de formaintermitente durante unos 15 segundos, después de lo cual hace unapausa de unos 20 segundos, para volver a sonar a continuación duran-te 10 segundos. A continuación hace una pausa de 15 segundos, vuelvedespués a sonar durante 8 segundos y se detiene definitivamente. Por elcontrario, los LED vinculados a los puntos que han hecho saltar la alar-ma continuarán parpadeando hasta que se realice un silenciado manualo hasta una pérdida y recuperación de la tensión de alimentación. Esteprocedimiento tiene el objetivo de permitir que el operador tenga un regi-stro exacto de todo lo ocurrido en el sistema de alarma también durantelas horas en que no hay personal trabajando.

Tensión auxiliar de alimentación 220 V 50 Hz ó 24 V (opcional)Autoconsumo 5 VASecuencia de alarma ISA 1Contactos de entrada N.A. o N.C. seleccionable por medio de DIP switchesSalida con N. 1 contacto conmutado Capacidad contacto 5 Apara cada punto de alarma que repite Tensión conmutable 250 Vca ó 110 Vccla posición del contacto de entrada Potencia conmutable 960 VA ó 120 W 5 ASeñalizador óptico de presencia de tensión LED verdeSeñalizador óptico de alarma LED rojoSeñalizador acústico Con vibrador interno o con relé conmutado para repetición a distanciaPulsador de prueba de secuencia IncorporadoPulsador de silenciado IncorporadoTemperatura de funcionamiento -10 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 80 °CHumedad relativa 90 %

COMPALARM B

DERCRIPCIÓN

15

COMPALARM B

ESQUEMA DE CONEXIONES

DIMENSIONES

5 1

4

3 2

---------------------------------------------------------------------1 LED de señalización de la alarma

intervenida (color rojo)---------------------------------------------------------------------2 LED de señalización de la presencia

de tensión de alimentación (color verde) ---------------------------------------------------------------------3 Pulsador de prueba de secuencia---------------------------------------------------------------------4 Pulsador de silenciado---------------------------------------------------------------------5 Placa para rotular---------------------------------------------------------------------

190 105

280

2

150

170

220

200

75 2

6S6S12S12S 6I

R1

C1

1

A

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

C2 C3 C4 C5 C6

R2 R3 R4 R5 R6

Uaux 220 V S.A.

B 1 2 3

-----------------------------------------------------------C1 ÷ C6: Contactos de entrada de alarma-----------------------------------------------------------

S.A.: Señalización acústica a distancia (bajo pedido)

-----------------------------------------------------------R1 ÷ R6: Relés repetidores-----------------------------------------------------------

MODELOS DISPONIBLES COMPALARM B6 I - versión con 6 puntos de alarma en contenedor para empotrar en muro---------------------------------------------------------------------------------------------------COMPALARM B6 S - versión con 6 puntos de alarma en contenedor para montaje en superficie---------------------------------------------------------------------------------------------------COMPALARM B12 S - versión con 12 puntos de alarma en contenedor para montaje en superficie---------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPALARM C

16

COMPALARM C se caracteriza por tener señalización óptica por medio deLED colocados en la parte frontal del relé, mientras que para la señali-zación acústica hay disponible un relé de salida.También hay disponible en salida un relé de mando a distancia para latransmisión a distancia de las señales del sistema de alarma.

El sistema es capaz de aceptar de forma indiferente señales provenien-tes de contactos externos libres de potencial, los cuales están normal-mente abiertos (N.A.) o normalmente cerrados (N.C.). La selección de losmismos se lleva a cabo por medio de DIP switches colocados en la tar-jeta y que son fácilmente accesibles por el lateral del relé.

Cuando se registra el cambio de la posición de uno de los contactos deentrada por alguna anomalía, COMPALARM C1 (secuencia ISA1) pasa dela condición de reposo a la condición de alarma. El LED correspondientea la magnitud de la avería comienza a parpadear, el relé de la sirena seexcita, así como también se excita el relé para la transmisión a distan-cia de las señales acumulativas de alarma.Cuando se aprieta el pulsador de silenciado, el LED permanece ilumina-do con luz fija, el relé de sirena se desexcita y el relé de transmisión a

distancia permanece excitado si persiste la condición de alarma. Si laalarma es de tipo impulsivo y ya ha cesado, el LED se apaga y todos losrelés se desexcitan.Por el contrario, en COMPALARM C2 (secuencia ISA2C), la condición deLED iluminado con luz fija y relé de transmisión a distancia excitado per-manece, incluso si la alarma es de tipo impulsivo, hasta que se efectúala operación de reset del sistema por medio del pulsador de RESET.

96 90 91

96

91

88 1820

r.3

DIMENSIONES

El sistema de alarmas COMPALARM C está diseñado con el objetivo de reducir sus dimensiones al mínimo, conservando aún así todas las caracte-rísticas de la versión COMPALARM A. Con este fin, las alarmas han sido colocadas en número de 6 en un contenedor de dimensiones DIN 96 x 96 mmen las versiones de los modelos:COMPALARM C1 conforme a las secuencias ISA1COMPALARM C2 conforme a las secuencias ISA2C

GENERALIDADES

FUNCIONAMIENTO

17

COMPALARM C

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Tensión de alimentación 110 - 230 - 400 Vca ó (opcional) 24 - 48 Vca/ccAutoconsumo 5 VASecuencia de alarma ISA1 (COMPALARM C1) - ISA 2C (COMPALARM C2)Contactos de entrada N.A. o N.C. seleccionable por medio de conmutadores

Salida 2 relés: 1 para acumulativo Capacidad contacto 5 A1 para señalización acústica Tensión 400 Vac

Potencia conmutable 1100 VA

Señalizador de presencia de tensión LED verde

Señalizador de alarma LED rojoPulsador de RESET Incorporado (sólo para COMPALARM C2)Pulsador de test IncorporadoPulsador de silenciado (ACK) Incorporado y remotoTemperatura de funcionamiento -10 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 80 °CHumedad relativa 90 %

Prueba de aislamiento 2 kV 60 segundos

DESCRIPCIÓN

ESQUEMA DE CONEXIONES

U max 1-2 = 110 V 2-3 = 220 V 1-3 = 380 V 50 ÷ 60 Hz

10C1

11

12

13

14

15

C2

C3

C4

C5

C6

16

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

C5

ACK S.A.

T

COMPALARMC1-C2C1-C2

--------------------------------------------------------C1 ÷ C6: Contactos de entrada de alarma

--------------------------------------------------------S.A.: Señalización acústica

--------------------------------------------------------T: Señalización acumulativa para transmisión a distancia

--------------------------------------------------------ACK: Silenciado a distancia

--------------------------------------------------------

1

32

4

1

3

5

2

4

1 - Señalizador LED (rojo) para indicación de alarma2 - Señalizador LED (verde) de presencia de tensión

de alimentación auxiliar3 - Pulsador de prueba de secuencia4 - Pulsador de silenciado

1 - Señalizador LED (rojo) para indicación de alarma2 - Señalizador LED (verde) de presencia de tensión de

alimentación auxiliar3 - Pulsador de prueba de secuencia4 - Pulsador de silenciado5 - Pulsador de reset

18

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Tensión de alimentación auxiliar 110 - 230 - 400 Vca

soluciones opcionales: 24 - 48 Vca/cc ó 110 Vcc

Autoconsumo 5 VA

Contacto de entrada N.A.

Salida con 2 relés: Relé para señalización acústica Capacidad del contacto 5 A

Relé cumulativo para transmisión a distancia Tensión conmutable 380 Vca

Potencia máxima conmutable con carga resistiva 1100 VA

Señalización óptica de presencia de tensión LED verde

Señalización mecánica de alarma Color naranja

Pulsador de prueba Incorporado

Pulsador de silenciado Incorporado

Pulsador de rearme Incorporado

Temperatura de funcionamiento -10 ÷ 60 °C

Temperatura de almacenaje -20 ÷ 80 °C

Ejecuciones CM2 - CMT2 2 señales mecánicas

CM4 - CMT4 - CMT4-T3 4 señales mecánicas

CM6-3 - CMT6-T - CMT6-T3 6 señales mecánicas

Los relés de la serie COMPALARM CM permiten conservar la informaciónreferente a la magnitud de la avería incluso después de una pérdida dela tensión de alimentación auxiliar.Gracias a las señales de retención magnética colocadas en la partedelantera del relé, éste se polariza cuando se dispara la magnitud vin-culada a la señal, provocando la rotación de la paleta móvil y el consi-guiente cambio de color de la pantalla (color naranja).La señal sólo puede volver a su posición inicial (color negro) mediante unimpulso de polaridad opuesta, el cual se obtiene actuando sobre el pul-sador de reset, siempre que la anomalía externa vinculada a la señalhaya desaparecido.COMPALARM CM está dotado de relés finales de salida que operan deforma diferente dependiendo del tipo de ejecuciones (véase tabla). En las ejecuciones CM4 y CM6, cuando se registra el cierre de uno de loscontactos de entrada de alarma, los relés de salida (S.A: y T) se excitansimultáneamente. El relé vinculado a la señalización acústica (S.A.)puede ser posicionado en condición de reposo incluso con la presenciade una anomalía externa. Por el contrario, el relé acumulativo del siste-ma de alarma (T) solamente puede ser posicionado en condición de repo-

so, actuando sobre el pulsador de reset, cuando todos los contactos deentrada de alarma se hayan abierto de nuevo; es decir, cuando se hayaneliminado todas las causas de la anomalía.En las ejecuciones CMT2, CMT4, CMT6, el relé vinculado a la señaliza-ción acústica (S.A.) se excita cuando se registra el cierre de uno de loscontactos de entrada de alarma, siguiendo el mismo comportamiento delos modelos CM4-CM6. Por el contrario, el relé T, usado en esta ejecuciónpara la apertura de interruptores, solamente se excita después de cerra-dos los contactos C4-C5-C6.Los relés de la serie CM son la solución ideal para el control de transfor-madores, es decir, para sustituir los clásicos relés con etiquetas, aña-diendo a las prestaciones de los mismos la ventaja de un taladro DIN 96x 96 mm, la posibilidad de agrupar hasta 6 señales en un solo aparato,así como la posibilidad de operar directamente la sirena y la bobina dedesconexión por medio de los dos relés finales de salida sin necesidadde cableado en la parte posterior.Otra característica común a todos los relés de la serie COMPALARM CMes la alimentación auxiliar múltiple y la posibilidad de efectuar a distan-cia el silenciado de la sirena.

GENERALIDADES

COMPALARM CM

El sistema de alarma COMPALARM C está diseñadocon el objetivo de reducir sus dimensiones al míni-mo, conservando aún así todas las característicasde las versiones COMPALARM.Con este fin, las alarmas han sido colocadas ennúmero de 6 en un contenedor de dimensiones DIN96 x 96 mm en la versión del modelo:COMPALARM CM con señalización mecánica

19

COMPALARM CM

DESCRIPCIÓN

1

32

4

1

32

4

1

3

5

5

5

2

4

--------------------------------------------------------------------------- 1 - Señalizador mecánico de la magnitud de la avería--------------------------------------------------------------------------- 2 - Señalizador con LED (verde) de presencia de alimentación auxiliar--------------------------------------------------------------------------- 3 - Pulsador de prueba de secuencia --------------------------------------------------------------------------- 4 - Pulsador de silenciado--------------------------------------------------------------------------- 5 - Pulsador de rearme---------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------- 1 - Señalizador mecánico de la magnitud de la avería--------------------------------------------------------------------------- 2 - Señalizador con LED (verde) de presencia de alimentación auxiliar--------------------------------------------------------------------------- 3 - Pulsador de prueba de secuencia --------------------------------------------------------------------------- 4 - Pulsador de silenciado--------------------------------------------------------------------------- 5 - Pulsador de rearme---------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------- 1 - Señalizador mecánico de la magnitud de la avería--------------------------------------------------------------------------- 2 - Señalizador con LED (verde) de presencia de alimentación auxiliar--------------------------------------------------------------------------- 3 - Pulsador de prueba de secuencia --------------------------------------------------------------------------- 4 - Pulsador de silenciado--------------------------------------------------------------------------- 5 - Pulsador de rearme---------------------------------------------------------------------------

COMPALARM CM2 / CM2-TCM2 / CM2-T

COMPALARM CM4 / CM4-T / CM4-T3CM4 / CM4-T / CM4-T3

COMPALARM CM6-3 / CM6-T / CM6-T3CM6-3 / CM6-T / CM6-T3

COMPALARM CM2 / CM2-TCM2 / CM2-T

COMPALARM CM4 / CM4-T / CM4-T3CM4 / CM4-T / CM4-T3

COMPALARM CM6-3 / CM6-T / CM6-T3CM6-3 / CM6-T / CM6-T3

COMPALARM CM2 / CM2-TCM2 / CM2-T

COMPALARM CM4 / CM4-T / CM4-T3CM4 / CM4-T / CM4-T3

COMPALARM CM6-3 / CM6-T / CM6-T3CM6-3 / CM6-T / CM6-T3

96 90 91

96

91

88 1820

r.3

DIMENSIONES

20

COMPALARM CM

ESQUEMA DE CONEXIONES

U aux 1-2 = 110 V 2-3 = 220 V 1-3 = 380 V c.a./a.c.

10

11

12

13

14

15

C1

C3

16

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ACK

S.A.

1-2 = 24 V2-3 = 48 Vc.a./a.c.c.c./d.c.

U aux 1-2 = 110 Vdc

T1 CM2CM2-T

U aux 1-2 = 110 V 2-3 = 220 V 1-3 = 380 V c.a./a.c.

10

11

12

13

14

15

C1

C3

C4

C616

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ACK

S.A.

1-2 = 24 V2-3 = 48 Vc.a./a.c.c.c./d.c.

U aux 1-2 = 110 Vdc

T1 CM4 CM4-T

U aux1-2 = 110 V2-3 = 220 V1-3 = 380 Vc.a./a.c.

10

11

12

13

14

15

C1

C3

C4

C616

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ACK

S.A.

1-2 = 24 V2-3 = 48 Vc.a./a.c.c.c./d.c.

U aux1-2 = 110 Vdc

T1

T2

CM4-T3CM4-T3

U aux1-2 = 110 V2-3 = 220 V1-3 = 380 Vc.a./a.c.

10

11

12

13

14

15

C1

C2

C5

C3

C4

C616

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ACK

S.A.

1-2 = 24 V2-3 = 48 Vc.a./a.c.c.c./d.c.

U aux1-2 = 110 Vdc

T1

CM6-3CM6-3CM6-T3CM6-T3

C1

C2

C5

C3

C4

C6

ACK

T2

U aux1-2 = 110 V2-3 = 220 V1-3 = 380 Vc.a./a.c.

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

S.A.

1-2 = 24 V2-3 = 48 Vc.a./a.c.c.c./d.c.

U aux1-2 = 110 Vdc

T1

CM6-TCM6-T

CONTACTO DE ENTRADA RELÉS INTERVENIDOS

CM2 C1 - C3 S.A. - T1

C1 S.A.

C3 S.A. - T1

CM4 C1 - C3 - C4 - C6 S.A. - T1

C1 - C3 S.A.

C4 - C6 S.A. - T1

C1 - C3 S.A.

C4 S.A. - T2

C6 S.A. - T1

C1 - C2 - C3 S.A. - T1 - T2

C4 - C5 - C6 S.A. - T1 - T2

C1 - C2 - C3 S.A.

C4 S.A. - T2

C5 - C6 S.A. - T1

CM6-3

CM6-T3

CM2-T

CM4-T

CM4-T3

----------------------------------------------------------C1 ÷ C6: Contactos de entrada de alarma

----------------------------------------------------------S.A.: Señal acústica

----------------------------------------------------------T1 - T2: Señal o intervención a distancia

----------------------------------------------------------ACK: Silenciado a distancia

----------------------------------------------------------

El comportamiento de los relés finales en función de la intervención de los

contactos de entrada es el siguiente:

COMPALARM C3

21

• Sistema de alarma con módulo básicode 12 señalizadores, muy compacto

• Posibilidad de ampliar el sistema combinando módulos• Cómoda rotulación de las alarmas por medio de tarjetas extraíbles• Entradas optoaisladas para tensiones de 5 a 250 V por

contactos N.A. o N.C. configurables punto por punto• Entradas de señal sin necesidad de relé con

contactos libres de potencial• 8 secuencias de alarma programables según la norma ISA-S 18.1• Programación fácil y rápida por medio de microinterruptores• Función de “primero fuera” para reconocer

la primera alarma intervenida en uno o más grupos• Modalidades de memorización y señalización de retorno

a la condición normal programables• Creación de sistemas de gestión de alarmas distribuidas

en varias unidades interconectadas• Altísima seguridad y fiabilidad con función de autodiagnóstico

y señalización de posibles averías internas o en las entradas

GENERALITA’

COMPALARM C3 es un sistema de señalización de alarmas muy compac-to y ampliable que incorpora 12 señalizadores con LED. El sistema sesuministra en contenedor empotrable DIN 72 x 144 mm, provisto de uncómodo y práctico rotulado de las alarmas por medio de tarjetas extraí-bles, protección frontal completamente cerrada y prácticos bornes detornillos extraibles. La electrónica de gestión del sistema consiste en unacompleta programación de los modos de representación de las alarmas(secuencias de alarma según la norma ISA-S 18.1), del estado de lasentradas y de las salidas. COMPALARM C3 ha sido construido paragarantizar una seguridad intrínseca en la lectura de las entradas, ya quelas salidas han sido provistas sólo de equipo completamente operativo.Gracias al sistema interno de protección (watch-dog) y al firmware espe-cial que incorpora, es posible garantizar también todas las verificacio-nes de la funcionalidad del sistema. La tecnología empleada en estedispositivo ha permitido simplificar al máximo los circuitos, garantizan-do una gran fiabilidad y seguridad, evitando de esta forma perjudicialesseñales falsas y asegurando su insensibilidad a perturbaciones, asícomo la posibilidad de gestionar señales con elevadas tensiones. Elequipo puede ser empleado como un único sistema de supervisión com-patible con la normativa aplicable a su uso específico.

ENTRADAS - COMPALARM C3 dispone de 12 entradas para contac-tos configurables como cerrados o abiertos mediante microinterruptores.Todas las entradas están optoaisladas y se suministran para todas lastensiones entre 24 y 230 Vca/cc. También ha sido provisto de entradaspara los pulsadores de adquisición de alarma o silenciado (ACK), decancelación (RESET) y de prueba de indicadores luminosos (TEST). Lasentradas de alarma y los pulsadores pueden admitir una amplia gamade tensiones con un común único, de manera que sea posible la cone-xión del sistema en paralelo a las cargas que se pretende monitorizar(sin utilizar un relé de apoyo), así como a otros indicadores o accionado-res.

SALIDAS - Las salidas están compuestas de dos relés con contactolibre de potencial. Uno de ellos es para la señalización acústica o parala señalización de alarma silenciable. El otro es un acumulador de alar-mas (normalmente excitado, desexcitado en caso de alarma) o conformi-dad del proceso activado por la presencia de, al menos, una alarma acti-

va en entrada o no cancelada aún. Este relé se activa también ante unapérdida de tensión de la alimentación auxiliar o por disfunción interna.INTERCONEXIÓN ENTRE VARIOS MÓDULOSConectando con un único cable varios dispositivos es posible ampliar elsistema, que funcionará como un único sistema, de manera que garan-tice un correcto funcionamiento de las diferentes secuencias de alarma,incluida la función de “primero fuera” (véase tabla de secuencias ISA).En este caso pueden usarse las salidas de cualquiera de los módulosinterconectados.ATENCIÓN!En este caso, los pulsadores deberán dotarse de tantos contactos sepa-rados como módulos interconectados haya, de manera que no se conec-ten entradas de diferentes módulos en paralelo.

PROGRAMACIÓN Y FUCIONAMENTO - Cada módulo COMPA-LARM C3 admite en entrada hasta 12 contactos en tensión con polocomún, tanto abiertos como cerrados, en condición de reposo configura-bles para cada entrada por separado mediante microinterruptores colo-cados bajo las etiquetas de las alarmas.Las modalidades de activación, memorización y cancelación de lasseñales de alarma óptica y de las salidas son programables en 8 moda-lidades diferentes, siguiendo las secuencias de alarma más comunes delas normas ISA 1: ISA A, ISA F1-A, ISA F3-A, ISA M, ISA M5, ISA F1-M, ISAR8, ISA F1-R8. La programación del dispositivo debe ser realizada con elequipo desconectado, actuando sobre los microinterruptores colocadosbajo los rótulos de las alarmas. Las operaciones de adquisición de alar-mas, cancelación y prueba de LED pueden llevarse a cabo mediante pul-sadores externos (para un solo dispositivo o para más dispositivos enparalelo, dependiendo de la conexión externa utilizada) con conectoresnormalmente abiertos. Es importante tener en cuenta que las operacio-nes de adquisición de alarmas o de silenciado tienen lugar apretando elpulsador, pero que, para la cancelación o restauración, la operacióntiene lugar sólo al dejar de apretar el botón después de haberlo acciona-do, de acuerdo con las especificaciones que prevén la detección de unaavería en los pulsadores.

ROTULADO DE LAS ALARMAS - Junto con el equipo se sumini-stran dos cartulinas para imprimir los rótulos de las alarmas.

22

COMPALARM C3

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TenTensión de alimentación 24 Vca/cc ó 115 - 230 Vca ± 20 %Frecuencia 50 ÷ 60 HzConsumo 4 VA MÁXDisipación 2 W MÁXFusible de línea (interno) 500 mA

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento 0 ÷ 60 °C

Temperatura de almacenaje -20 ÷ 80 °CHumedad relativa 30 ÷ 90 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GDimensiones (DIN43700) 72 x 144 x 65 mmTaladro 67 x 137 mmGrado de protección (DIN VDE0470) IP40Material Noryl UL V-0Posición de montaje IndiferenteDimensiones de la ventana de texto 45 x 9 mm

Freq

Diss

ColTemTem

Um

Vibr

Dim

Dim

Gra

Mat

Pos

Con

Fus

Salida 2 contactos NATensión máxima conmutable 250 VcaCarga máxima de contactos 3 A 250 V cosø = 1Potencia máxima conmutable 750 VA / 100 WEntradas 12 optoaisladasEntradas pulsadores 3 optoaisladas

Tensión 24 - 48 - 115 - 230 Vca/cc ± 20 %Absorción 5 mA MÁX

Línea de extensiónpara sistemas con alimentación común 1000 m MÁX

Tiempo de espera al encender 5 segundosSeparación galvánica Entradas | Salidas | Alimentación

Compatibilidad electromagnética Directiva 89/336/CEEEmisiones EN 50081-1Inmunidad EN 50082-2

ALIM

ENTA

CIÓN

DEEN

TRAD

ASAI

SLAD

ASAL

IMEN

TACI

ÓNDE

EQUI

PO

0102

0304

0506

0708

0910

1112

TR

SCO

M

LOAD

HORN

N/M

p

N/Mp

110V

220W

EXTN

L/Ph

LÍNEA DE EXTENSIÓN

COMPALARMC3C3

A

0102

0304

0506

0708

0910

1112

TR

SCO

M

LOAD

HORN

N/Mp

110V

220W

EXTN

COMPALARMC3C3

0102

0304

0506

0708

0910

1112

TR

SCO

M

LOAD

HORN

N/Mp

110V

220W

EXTN

COMPALARMC3C3

CARG

A

LUCE

S

SIRE

NA

T=

TEST

R=

RESE

TS

=SI

LENC

IADO

(REC

ONOC

IMIE

NTO)

CONT

ACTO

SEN

ENTR

ADA

B C

144

7253

12 138

68

8

DIMENSIONES

CONEXIÓN DE VARIOS MÓDULOS

23

COMPALARM C3

-------------------------------------------------------------------1 - Bornera de entradas (ac o cc independientemente de la polaridad)-------------------------------------------------------------------2 - Bornera de entradas / pulsadores / común de entradas -------------------------------------------------------------------3 - Tensión para el circuito de entradas / pulsadores-------------------------------------------------------------------4 - Fijación del panel posterior-------------------------------------------------------------------5 - Bornera de alimentación / extensión-------------------------------------------------------------------6 - Bornera de salidas-------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------1 - Marco frontal-------------------------------------------------------------------2 - Ventana transparente con el texto del punto de alarma-------------------------------------------------------------------3 - Indicador luminoso -------------------------------------------------------------------4 - Fijación del contrapanel-------------------------------------------------------------------5 - Selección de modalidad de entradas N.A./N.C. 1÷8-------------------------------------------------------------------6 - Selección de modalidad de entradas N.A./N.C. 9÷12-------------------------------------------------------------------7 - Selección de secuencia (set 1 ó 2, dependiendo del tipo)-------------------------------------------------------------------

C3 . 230 . 230TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN

115 / 230 Vca = 23024 Vca = 24

TENSIÓN DE ENTRADAS230 Vca = 230115 Vca = 11548 Vca = 23024 Vca = 2412 Vca = 24

56

3

21

4

5

6

7

1

2

3

4

DESCRIPCIÓN

INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO

PANEL POSTERIOR

PANEL FRONTAL

-------------------------------------------------------------------1…12 Entradas de alarma

-------------------------------------------------------------------T Pulsador de Test

-------------------------------------------------------------------R Pulsador de RESET

-------------------------------------------------------------------A Pulsador de silenciado

-------------------------------------------------------------------HORN Relé de señalización acústica

-------------------------------------------------------------------LOAD Relé acumulativo de alarma

-------------------------------------------------------------------EXTN Extensión para otros módulos

-------------------------------------------------------------------

COMPALARM C4

24

CARACTERÍSTICAS

COMPALARM C4 permite monitorizar 12 entradas de alarmas, provenien-tes de otros tantos contactos normalmente abiertos o normalmente cer-rados, con la posibilidad de seleccionar la secuencia de funcionamientoentre las secuencias ISA normalizadas más comunes.

COMPALARM C4 es un dispositivo compacto. Toda la lógica, basada enun microprocesador, está integrada en el visualizador.

La visualización de las alarmas en las casillas personalizables de 30 x30 mm se lleva a cabo por medio de LED blancos, los cuales garantizanuna constante y elevada luminosidad, junto con un bajo consumo, evi-tando los trabajos de mantenimiento que implica la substitución de laslámparas. La posibilidad de realizar interconexiones permite la creaciónde sistemas de vigilancia de gran tamaño.

COMPALARM C4 garantiza una elevada fiabilidad de funcionamiento.Las entradas se autoverifican continuamente y la salida para el consen-so del proceso es del tipo de seguridad intrínseca. El microprocesadordispone de un sistema de autodiagnóstico continuo.

• 12 entradas de contacto o en tensión• 3 entradas de pulsadores• Separación galvánica de las entradas• Indicador del estado de la centralita• Contactos normalmente abiertos / cerrados• Salida protegida para sirena.• Salida protegida para el consentimiento del proceso.

• Montaje en panel• Extensión con 1 solo cable• Bajo consumo• Lámparas libres de mantenimiento• Fusible autorrearmable en la alimentación• 8 secuencias preseleccionables:A-R8-M-M5-F1A-F1M-F1R8-F3A

FUNCIONAMENTO

Cuando se conecta el aparato o después de una pérdida de tensión, lacentralita se encuentra en condición de reposo, es decir, con ausencia deseñalización óptica y acústica.Se ha establecido un periodo de espera inicial de 5 segundos con el obje-tivo de garantizar el arranque de dispositivos externos. Durante estetiempo, el sistema no registra incidente alguno y la salida de consensoo aceptación está desactivada.Cuando se registra el cambio del estado de uno de los contactos de

entrada, el dispositivo pasa de la condición de reposo a la condición dealarma; es decir, los indicadores vinculados a las entradas de estado dealarma se iluminan y la salida de la sirena se activa de acuerdo con lamodalidad prevista por la secuencia seleccionada. Al mismo tiempo sedesactiva la salida de consentimiento.Es posible, por medio de los pulsadores, realizar el reconocimiento delestado de alarma, con el silenciado de la señal acústica y la posteriorcancelación del estado de alarma.

25

COMPALARM C4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de alimentación 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia cc ÷ 1000 HzConsumo nominal 10 W MÁXConexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento 0 … + 60 °CTemperatura de almacenaje - 20 …+ 70 °CHumedad relativa MÁX 95 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GPosición de trabajo Preferiblemente verticalFusible de línea Incorporado autorrearmableDimensiones 132 x 102 x 80 mmTaladro 125 x 95 mmPeso 800 g MÁXCompatibilidad electromagnética Directiva EMC 89/336/CEE- Emisiones EN 50081-1- Susceptibilidad EN 50082-2Entradas 12 canales optoaisladosTensión 24 Vca/cc ± 20 %

Absorción 5 mA MÁXLínea de extensión Para sistemas con alimentación comúnTensión 24 Vca/ccSeñalizador de estado LED rojoLongitud admisible 1000 m MÁXDimensiones LxAxP 72x144x65 mm (DIN 43700)Salidas 2 contactos SPSTTensión máxima conmutable 220 Vcc / 250 VcaPotencia máxima conmutable 20 W MÁXFusible protección de salida y circuitode palanca (crowbar) 1 A rápido

Separación galvánica Entradas | Salidas | AlimentaciónTensión de prueba 2500 V 50 Hz, 1 MinutoTensión de aislamiento 300 VRMS MÁXVisualización de alarmas LED blancos de alta eficienciaDimensiones de ventana 30 x 30 mm

Área iluminada 28 x 28 mmÁrea disponible para el texto 27 x 27 mmColores

CONEXIONES

COMPALARM C4 debe ser alimentado por medio de bornes 01-02 con unatensión de 24 Vca/cc.Las entradas están aisladas galvánicamente en relación a la alimenta-ción. Además, una alimentación independiente garantiza una mejor pro-tección contra disfunciones eléctricas (dispositivo C en la imagen), aun-que es posible usar la misma alimentación del dispositivo para el circui-to de las entradas (dispositivos A y B en la imagen).Las salidas se suministran en forma de contactos SPST con un únicocomún, protegidos con fusibles de 1 A.El borne 21 puede ser conectado a un señalizador acústico. El compor-tamiento de esta salida será el especificado en la tabla de la página 7en lo referente a la secuencia seleccionada.El borne 22 puede ser usado como consenso de proceso: esta salida sólose activa cuando el sistema está en condición normal. En caso de alar-ma, la salida se resetea sólo después de pulsar el botón de RESET, inclu-so para las secuencias que normalmente no hacen uso de ese botón.

Al borne 23 se puede conectar el retorno (el otro extremo de la alimenta-ción se conecta al borne 20, como en el dispositivo A en la imagen). Estogarantiza una función de circuito de palanca (crowbar), es decir, la inter-vención del fusible de protección de los contactos cuando se registra unaanomalía en el funcionamiento de los relés.Si fuese necesario monitorizar un mayor número de entradas, es posibleemplear varios equipos e interconectarlos por medio de la línea de exten-sión al borne 03, la cual garantiza una jerarquía común de “primerofuera” y un accionamiento simultáneo de las alarmas.La línea de extensión unifilar funciona sólo con dispositivos alimentadoscon un mismo común.El circuito de los pulsadores es común al de las entradas y es posibleagrupar en un solo teclado varios dispositivos, con la alimentacióncomún de las entradas.

Con ayuda de un pulsador específico es posible llevar a cabo la compro-bación de los indicadores luminosos sin interferir en el funcionamientonormal de los indicadores. El sistema funciona con seguridad positiva ylas entradas se autoverifican continuamente durante el funcionamiento.En caso de una anomalía interna, el sistema vuelve a la condición demenor peligro, desactivando la salida de consenso y señalando la averíapor medio de la salida de sirena.Una avería en la línea de extensión es señalado con el parpadeo irregu-lar de los indicadores 1 a 8.

Una anomalía en la memoria interna vinculada a funciones de seguridadse evidencia con el parpadeo irregular de los indicadores luminosos 9 a12. El dispositivo está provisto de protección interna contra sobretensio-nes y disfunciones momentáneas de la línea de alimentación. La protec-ción es de tipo autorrearmable, es decir, un equipo apagado podríaencontrarse en estado de protección: verifique los parámetros de la fuen-te de alimentación.Garantice una adecuada ventilación de la parte posterior del equipo.

26

COMPALARM C4

CONEXIÓN DE VARIOS MÓDULOS

CONT

ACTO

SEN

ENTR

ADA

CONT

ACTO

SEN

ENTR

ADA

CONT

ACTO

SEN

ENTR

ADA

LÁMPARASSIRENA

ALIM

ENTA

CIÓN

ENTR

ADAS

AISL

ADAS

ALIM

ENTA

CIÓN

EQUI

PO

POSIBLESPULSADORESCOMUNES

0102

0304

2021

2223

0506

0708

0910

1112

1314

1516

1718

19

0102

0304

2021

2223

0506

0708

0910

1112

1314

1516

1718

19

0102

T

R

S

T

R

S

0304

2021

2223

0506

0708

0910

1112

1314

1516

1718

19

N/M

p

L/Ph

CIRCUITODE PALANCA(CROWBAR)

CARGA

LÍNEA DE EXTENSIÓN

COMPALARMC4C4

A

COMPALARMC4C4

COMPALARMC4C4

B C

DESCRIPCIÓN

------------------------------------------------------1 - Bornera de salidas------------------------------------------------------2 - Fusible de protección de contactos de salidas

1 A rápido 5 x 20 mm------------------------------------------------------3 - Indicación de centralita en condición de alarma

(al menos 1 entrada activa)------------------------------------------------------4 - Bornera de alimentación / extensión /

pulsadores / entradas------------------------------------------------------5 - Predisposición de secuencia------------------------------------------------------6 - Selección de entradas de contactos

normalmente abiertos / normalmente cerrados------------------------------------------------------

1

2

3

6

5

4

27

COMPALARM C4

67

5

1

2

3

4

PANEL FRONTAL

1 - Para retirar el grupo de lentes es suficiente insertar la punta de un pequeño destornillador enel hueco disponible para ello en el marco y hacerpalanca suavemente como se indica.

2 - Para separar las partes del grupo de lentes, empuje la placa desde la parte posterior, ensanchando elmarco ligeramente como se indica en la imagen de la izquierda. También puede hacer palanca con unpequeño destornillador como se indica a la derecha.

--------------------------------------------------------------1 Marco externo de color negro

--------------------------------------------------------------2 Filtro de color

(AZUL/VERDE/ROJO/AMARILLO/BLANCO/NARANJA)--------------------------------------------------------------

3 Placa para el rotulado--------------------------------------------------------------

4 Lente--------------------------------------------------------------

5 Lámpara--------------------------------------------------------------

6 Escuadras de fijación--------------------------------------------------------------

7 Marco externo de color negro--------------------------------------------------------------

Para el rotulado es posible imprimir o grabar sobre elelemento 3, o bien introducir un film transparente del tipousado en paneles luminosos con textos.

MONTAJE DEL GRUPO

1 - Introduzca el dispositivo por la parte frontal del panel en la incisión disponible para ello.

Panelfrontal

El número de las fijaciones varía dependiendo de las dimensiones del grupo que deban soportar. Para una unidad básica son suficientes cuatro fijaciones.

2 - Instale las fijaciones en las correspondientes muescas como muestra la figura y apriete los tornillos hasta que queden fijos.

COMPONENTES

COMPALARM D

28

CARACTERÍSTICAS

• 16 entradas directas o 60 entradas binarias• Puerto EIA-485 para monitorización remota (opcional)• Selección de entradas N.A./N.C.• Entradas optoisoladas• Estructura modular ampliable• Reloj en tiempo real sin batería (opcional)• Teclado simplificado (reenviable)• 8 grupos con comportamiento programable• Programación con teclas frontales• Programación con teclado PS/2 estándar• Programación desde PC• Contacto SPDT acumulativo• Salidas de grupo• Generador interno de 6 tonos de audio• Altavoz interno• Salida de audio para difusión de los tonos (opcional)• Eventos asociables al temporizador interno• Eventos asociables al reloj interno• Visualizadores de cristal líquido retroiluminado• Protector de pantalla• Módulo externo GSM para SMS, datos y fax (opcional)• Interfaz con data logger para Windows®

Visualizadores alfanuméricos

Los visualizadores alfanuméricos de la serie COMPALARM Dpermiten llevar a cabo operaciones de uso de forma sencilla e

intuitiva.

La indicaciones luminosas pueden ser sustituidas por claros

mensajes previamente memorizados.

Las numerosas modalidades de funcionamiento, reunidas en

un único dispositivo, permiten adaptar los visualizadores de la

serie COMPALARM D a las más diversas condiciones de uso.

Hay disponibles diferentes versiones:

Compalarm D 216L : versión empotrable DIN 144 x 72 mm con

pantalla LCD retroiluminada alfanumérica de 2 líneas por 16

caracteres.

Compalarm D 420L : versión empotrable DIN 144 x 72 mm con

pantalla LCD de 4 líneas por 20 caracteres.

Compalarm D 420F : versión empotrable DIN 144 x 72 mm con

pantalla LCD fluorescente de 4 líneas por 20 caracteres.

APLICACIONES

• Comunicación de alarmas y eventos• Visualizadores de mensajes para PLC/PC• Terminal remoto• Adquisición distribuida

• Indicadores de estado / diagnóstico• Interfaz de operador• Supervisión y control remoto

29

COMPALARM D

PANEL POSTERIOR (COMPALARM D)--------------------------------------------------- A - Alimentación y batería de respaldo opcional--------------------------------------------------- B - Contacto SPDT de relé--------------------------------------------------- C - Entradas 9÷16 (comunes a los bornes 9,10)

(opcional)--------------------------------------------------- D - Entradas 1÷8 (comunes a los bornes 19,20)--------------------------------------------------- E - Entradas de teclas externas o salidas de grupo

(opcional)--------------------------------------------------- F - Salida de audio para amplificador externo

de 750 mV (opcional)--------------------------------------------------- G - Puerto ps/2 para teclado y accesorios--------------------------------------------------- H - Interfaz aislada EIA - 485 (opcional)---------------------------------------------------

PANEL FRONTAL (COMPALARM D)

A EB D C

F G H

--------------------------------------------------- A - Pantalla--------------------------------------------------- B - Pulsador de ayuda “HELP”--------------------------------------------------- C - Pulsador de confirmación (enter)--------------------------------------------------- D - Pulsador de cursor hacia abajo (scroll down)--------------------------------------------------- E - Pulsador de cursor hacia arriba (scroll up)--------------------------------------------------- F - Pantalla-------------------------------------------------

Los pulsadores están dotados de señalizador lumi-noso de posición.

EmpotrableDIN 144 x 72 mmPantalla LCD retroiluminada2 líneas x 16 caracteres

EmpotrableDIN 144 x 72 mmPantalla fluorescente4 líneas x 20 caracteres

EmpotrableDIN 144 x 72 mmPantalla LCD retroiluminada2 líneas x 20 caracteres

DIMENSIONES

568

72

144138

68

136

B

A

C

E

D

B

AC

E

D

B

F

C

E

D

COMPALARM DM

30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Compalarm D 216Li

NINGUNA ALARMA12:40 20/10/08

+ +

8 7 6 5 4 3 2 1 C

B6

B5

B4

B3

B2

B1

16 15 14 13 12 11 10 9 C

STR

CLR

RE

S

F E D C B A 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1

DIRECT

BINARY

TERMINAL

contcontrrelel

GN

D

SALI

DA

AU

DIO

ALT

AVO

Z

NC

CO

M

NA

- B(-

)

A(+

)

+

U.A

UX

24V

ac/d

c

REL

ÉÕC

UM

ULA

TIVO

OSI

REN

A

PU

ERTA

SER

IER

S232

0R

S485

PU

ERTO

PS2

PAR

ATE

CLA

DO

YA

CC

ESO

RIO

S

Las funciones y la programación son las mismas que las delas versiones para empotrar 144 x 72 mm con excepción de:• el altavoz para las señales acústicas no está instaladodentro, sino que puede ser conectado desde el exterior;• la modalidad de estado de las entradas (N.A. o N.C.)debe ser programada desde el menú por medio de tecla-do o software externo y no por medio de microinterrup-tores.La programación de los contactos de entrada se lleva acabo por medio del teclado frontal. Desde el menú princi-pal seleccione funcionamiento, después seleccione entra-das 1-8 o entradas 9-16 para acceder a la selección delcontacto en entrada normalmente cerrado (C) o normal-mente abierto (A). Para seleccionar la entrada utilice loscursores, cambie a N.C. o N.A. con la tecla ESC y confirmela programación con la tecla ENTER.

CARATERISTICAS TÉCNICAS

Visualizadores alfanuméricosLos visualizadores alfanuméricos de la serie COMPALARM D permitenllevar a cabo operaciones de uso de forma sencilla e intuitiva.

Las indicaciones luminosas pueden ser sustituidas por claros mensajespreviamente memorizados. Las numerosas modalidades de funciona-miento, reunidas en un único dispositivo, permiten adaptar los visuali-zadores de la serieCOMPALARM DM 216L : versión para montar en carril DIN 6 módulos conpantalla LCD de 2 líneas por 16 caracteresCOMPALARM DM 420L : versión para montar en carril DIN 6 módulos conpantalla LCD de 4 líneas por 20 caracteres

31

COMPALARM DM

DIMENSIONES

PANEL FRONTAL (COMPALARM DM)

------------------------------------------ A - Pantalla------------------------------------------ B - Pulsador de ayuda “HELP”------------------------------------------ C - Pulsador de confirmación (enter)------------------------------------------ D - Pulsador de cursor hacia abajo

(scroll down)------------------------------------------ E - Pulsador de cursor hacia arriba

(scroll up)------------------------------------------

Los pulsadores están dotados de señaliza-dor luminoso de posición.

B

A

C

E

D

B

A

C

E

D

Montaje en carril DIN6 módulosPantalla LCD retroiluminada2 líneas x 16 caracteres

Montaje en carril DIN6 módulosPantalla LCD retroiluminada4 líneas x 20 caracteres

CARATERÍSTICAS TÉCNICAS >

Tensión de alimentación 12 ÷ 40 Vcc / 9 ÷ 30 VcaFrecuencia 50 ÷ 60 HzConsumo 5 VA MÁXDisipación 3 W MÁXConexión Bornera insertable de 2 polos 1,5 mm2 16 AWGFusible de línea Autorrearmable incorporadoBatería de respaldo Externa en tampón

12 V de Plomo / 4 Ah MÁXTemperatura de funcionamiento 0 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 80°CHumedad relativa 35 ÷ 75 % (no condensante)

ENTRADASTensión aplicable 24 Vca/cc ± 20%Absorción 7 mA MÁX 24 VConexión Borne insertable de 10 polos 1,5 mm2 16 AWG

SALIDATensión conmutable 250 Vcc MÁX / 250 Vca MÁX

Tensión de alimentación 12 ÷ 40 Vcc / 9 ÷ 30 VcaFrecuencia 50 ÷ 60 HzConsumo 5 VA MÁXDisipación 3 W MÁXConexión Bornera insertable de 2 polos 1,5 mm2 16 AWGFusible de línea Autorrearmable incorporadoBatería de respaldo Externa en tampón

12 V de Plomo / 4 Ah MÁXTemperatura de funcionamiento 0 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 80°CHumedad relativa 35 ÷ 75 % (no condensante)

ENTRADASTensión aplicable 24 Vca/cc ± 20%Absorción 7 mA MÁX 24 VConexión Borne insertable de 10 polos 1,5 mm2 16 AWG

SALIDATensión conmutable 250 Vcc MÁX / 250 Vca MÁX

456390

105

32

COMPALARM DM

Batería de respaldo Externa en tampón12 V de Plomo / 4 Ah MÁX

Temperatura de funcionamiento 0 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 80°CHumedad relativa 35 ÷ 75 % (no condensante)

ENTRADASTensión aplicable 24 Vca/cc ± 20%Absorción 7 mA MÁX 24 VConexión Borne insertable de 10 polos 1,5 mm2 16 AWG

SALIDATensión conmutable 250 Vcc MÁX / 250 Vca MÁXCorriente conmutable 2 A cosø = 1Potencia conmutable 50 W MÁX / 250 VA MÁXConexión Borne insertable de 3 polos 1,5 mm2 16 AWG

PUERTO DE SERVICIO PS/2Tensión 5 Vcc MÁXConexión Conector circular Mini DIN, 6 polos

COMUNICACIÓN (opcional) EIA-485Longitud de la línea 1200 metrosResistencia terminal EXTERNA 120Resistencia de polarización (fail-safe) INCORPORADA 1 kConexión Borne insertable de 4 polos 1,5 mm2 16 AWG

MEMORIA DE MENSAJES EEPROM2 Kbytes BASE 27 mensajes6 Kbytes AMPLIACIÓN 4 Kbytes (opcional) 91 mensajes

CONTENEDOR DIN43700 Noryl autoextinguible UL V-0Dimensiones del contenedor 144 x 72 x 80 mm o DIN 6 módulos 175 mmTaladro del panel 138 x 68 mmMontaje Tirantes con tornillos en todos sus ladosPosición de trabajo IndiferenteGrado di protección EN60529 IP40Con juntas y tapa (sólo en versiones para empotrar) IP54

COMPATIBILITDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEEEmisiones EN50081-1Susceptibilidad EN50082-2

AISLAMIENTO ENTRADAS | LÓGICA | SALIDASTensión de prueba 2500 V 50 Hz 1 minutoTensión de aislamiento 300 VRMS

SALIDAS AUXILIARES Colector abierto + comúnTensión conmutable 50 Vcc MÁXCorriente conmutable para salida 500 mA MÁXCorriente conmutable total 1000 mA MÁXPotencia conmutable para salida 20 W MÁXPotencia conmutable total 50 W MÁXConexión Bornera insertable de 10 polos 1,5 mm2 16 AWG

SALIDA DE AUDIO (opcional) 80 ÷ 4000 HzNivel 750 mVConexión SPINA JACK 3,5 mm estéreo

RELOJ DE TIEMPO REAL (opcional)Precisión ±15 minutos / añoProcedimiento de trabajo Por teclado frontal o PS/2Backup 10 días, sin batería

Sincronizable desde la línea de comunicación

Batería de respaldo Externa en tampón12 V de Plomo / 4 Ah MÁX

Temperatura de funcionamiento 0 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 80°CHumedad relativa 35 ÷ 75 % (no condensante)

ENTRADASTensión aplicable 24 Vca/cc ± 20%Absorción 7 mA MÁX 24 VConexión Borne insertable de 10 polos 1,5 mm2 16 AWG

SALIDATensión conmutable 250 Vcc MÁX / 250 Vca MÁXCorriente conmutable 2 A cosø = 1Potencia conmutable 50 W MÁX / 250 VA MÁXConexión Borne insertable de 3 polos 1,5 mm2 16 AWG

PUERTO DE SERVICIO PS/2Tensión 5 Vcc MÁXConexión Conector circular Mini DIN, 6 polos

COMUNICACIÓN (opcional) EIA-485Longitud de la línea 1200 metrosResistencia terminal EXTERNA 120Resistencia de polarización (fail-safe) INCORPORADA 1 kConexión Borne insertable de 4 polos 1,5 mm2 16 AWG

MEMORIA DE MENSAJES EEPROM2 Kbytes BASE 27 mensajes6 Kbytes AMPLIACIÓN 4 Kbytes (opcional) 91 mensajes

CONTENEDOR DIN43700 Noryl autoextinguible UL V-0Dimensiones del contenedor 144 x 72 x 80 mm o DIN 6 módulos 175 mmTaladro del panel 138 x 68 mmMontaje Tirantes con tornillos en todos sus ladosPosición de trabajo IndiferenteGrado di protección EN60529 IP40Con juntas y tapa (sólo en versiones para empotrar) IP54

COMPATIBILITDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEEEmisiones EN50081-1Susceptibilidad EN50082-2

AISLAMIENTO ENTRADAS | LÓGICA | SALIDASTensión de prueba 2500 V 50 Hz 1 minutoTensión de aislamiento 300 VRMS

SALIDAS AUXILIARES Colector abierto + comúnTensión conmutable 50 Vcc MÁXCorriente conmutable para salida 500 mA MÁXCorriente conmutable total 1000 mA MÁXPotencia conmutable para salida 20 W MÁXPotencia conmutable total 50 W MÁXConexión Bornera insertable de 10 polos 1,5 mm2 16 AWG

SALIDA DE AUDIO (opcional) 80 ÷ 4000 HzNivel 750 mVConexión SPINA JACK 3,5 mm estéreo

RELOJ DE TIEMPO REAL (opcional)Precisión ±15 minutos / añoProcedimiento de trabajo Por teclado frontal o PS/2Backup 10 días, sin batería

Sincronizable desde la línea de comunicación

> CARATERÍSTICAS TÉCNICAS

33

COMPALARM DM

FUNCIONAMIENTO EN MODO DIRECTO

FUNCIONAMIENTO EN MODO BINARIO

En la modalidad directa, cada uno de los contactos de entrada está aso-ciado a un canal. La configuración mínima prevé la presencia de laúnica tarjeta en la posición D. Esto deja disponibles 8 entradas, amplia-bles posteriormente con 8 entradas si la tarjeta está presente en la posi-ción C. Cada tarjeta de entradas está aislada galvánicamente y disponede dos bornes para la conexión del común. Las entradas aceptan alimen-tación tanto de corriente alterna como continua, con independencia dela polaridad. El contacto en entrada puede estar configurado como nor-malmente abierto o cerrado.

Modificando la programación del dispositivo es posible definir las accio-nes que activan las alarmas:• activación o cierre del contacto• desactivación o apertura (después de un cierre) del contacto• activación o desactivación del contactoTambién es posible definir el tiempo que deben estar activados los cana-les antes de generar la alarma, así como el tiempo necesario para con-siderar reactivada una alarma desde el momento en que el contacto haregresado a la condición de reposo.

Este tipo de funcionamiento prevé la conexión de 6 entradas (B1÷B6)provenientes de lógica externa que proporciona la combinación binarianecesaria para representar 60 posibles canales (1÷60).Un canal se activa presentando en las entradas B1÷B6 la combinaciónbinaria oportuna y manteniendo en ACTIVO la entrada ON mientras seenvía una señal de STR (strobe). Un canal se resetea presentando en lasentradas B1÷B6 la combinación binaria oportuna y manteniendo enAPAGADO la entrada ON mientras se envía una señal de STR (strobe). La

señal CLR (clear), siempre en conjunción con la señal STR, permite can-celar TODOS los canales simultáneamente: en este caso se ignoran lasentradas B1÷B6. Las entradas se mantienen en condición establedurante todo el tiempo de activación de la señal STR. Esta señal se fil-tra en entrada y desactivación de acuerdo con la configuración GRUPO 0(cero). Por ello, deberá activarse durante un tiempo igual a , al menos,el tiempo de activación, y volverá a la condición de reposo después deque haya transcurrido el tiempo establecido como desactivación.

ALARMA:ACTIVACIÓN

CONTACTO N.A.

ALARMA:DESACTIVACIÓN

ALARMA:ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN

18 17C C 16 15 14 13 12 11

20 19 1860 61 17 16 15 14 13 12 11STR ONC C CLR I13 I12 I11 I10 l9 NC NO C

10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 50 51 52

24Vca/cc24Vca/cc 24Vca/cc 230Vca/cc

24Vca/cc24Vca/cc

18 17C C 16 15 14 13 12 11

20 19 1860 61 17 16 15 14 13 12 11

24Vca/cc

STR ONC C CLR I13 I12 I11 I10 l9 NC NO C

10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

230Vca/cc

50 51 52

34

COMPALARM DM

ENTRADA DE PULSADORES EXTERNOS O SALIDAS DE GRUPO

FUNCIONAMENTO EN MODO DE TERMINAL

La bornera del módulo en posición E asume diferentes funciones dependiendo del tipo de tarjeta instalada.La configuración del dispositivo debe ser adecuada al tipo de tarjeta instalada.

ENTRADASLas entradas (en caso de estar presentes) se adjuntan a las teclas frontales y corresponden a los caracteres registrados en la imagen:

El dispositivo puede emular una terminal TTY, o bien visualizar loscaracteres provenientes del puerto de comunicación serial (enviados porun supervisor) y enviar por el mismo puerto los caracteres correspon-dientes a las teclas pulsadas localmente.La comunicación y estabilidad tienen lugar a 9600 baud, 8 bit dato, 1

bit stop, ninguna paridad. El teclado local puede ser realizado en dife-rentes modalidades, en función de las exigencias específicas.

TECLAS FRONTALES - Las 4 teclas situadas en el panel frontal del dispo-sitivo corresponden a las letras minúsculas indicadas:

TECLADO PS/2Es posible utilizar un teclado completo PS/2 estándar conectándolo alpuerto correspondiente. Todos los teclados pueden estar presentes y fun-cionar simultáneamente. Si está presente un teclado externo PS/2, no esposible conectar al mismo puerto ningún módulo externo. De hecho, elteclado requiere el uso exclusivo del puerto PS/2. El dispositivo puedeemular una terminal TTY, o bien visualizar los caracteres provenientes

del puerto de comunicación serial (enviados por un supervisor) y enviarpor el mismo puerto los caracteres correspondientes a las teclas pulsa-das localmente. La comunicación y estabilidad tienen lugar a 9600baud, 8 bit dato, 1 bit stop, ninguna paridad. La pantalla muestra sólola información recibida a través del puerto de comunicación. Los carac-teres digitados localmente pueden visualizarse si está activado ECHOLOCAL en la configuración.

30 29 28

24Vca/cc

27 26 25 24UPC C

23 22 21DW HLP ENT

30 29 28

24Vca/cc

27 26 25 24+

23 22 210102030405060708-

24Vca/cc24Vca/cc 24Vca/cc

8 7C C 6 5 4 3 2 1 F EC C D C B A 0 9 l kC C j i h g f e

8 7 6 5 4 3 2 1 F E D C B A 0 9 l k j i h g f e

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

Si la tarjeta está equipada con entradas, es posible reenviar externa-mente los pulsadores situados en el panel frontal, los cuales trabajaránsimultáneamente,Para estas entradas no es posible aplicar ninguna de las seleccionespresentes en la configuración.

Si la tarjeta está equipada con salidas, cada una de las 8 salidas sigueel comportamiento elegido para las salidas de grupo. Una función aná-loga puede ser obtenida conectando al puerto PS/2 el módulo REL8, elcual dispone de salida a relé.

35

COMPALARM D/DM

COMPALARM DR8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Compalarm D R8

SALIDAS

contrelcontrel

U.A

UX

24V

ca/c

c

PU

ER

TOP

S2

PAR

ATE

CLA

DO

YA

CC

ES

OR

IOSCABLE PS2 PARA CONEXIÓN A

CENTRAL COMPALARM D(SUMINISTRADO EN LONGITUD DE 1 METRO)

LED INDICADORESESTADO RELÉ SALIDA

1 2 3 4 5 6 7 8

CONEXIONES

VISUALIZACIÓN

NOTA: la programación del funcionamiento de los relés deSALIDA debe ser establecida en la central COMPALARM D

conectada con el cable suministrado (PS2 estándar)

El módulo de relés repetidores DR8 puede ser utilizado con cualquiera de los sistemas de alarma de laserie Compalarm D y permite la repetición a distancia, por medio de relés, de hasta 8 señales.

1 CONTACTO N.C. SALIDA 12 CONTACTO N.A. SALIDA 13 CONTACTO N.C. SALIDA 24 CONTACTO N.A. SALIDA 25 CONTACTO N.C. SALIDA 36 CONTACTO N.A. SALIDA 37 CONTACTO N.C. SALIDA 48 CONTACTO N.A. SALIDA 49 COMÚN SALIDAS 1-2-3-4

10 CONTACTO N.C. SALIDA 511 CONTACTO N.A. SALIDA 512 CONTACTO N.C. SALIDA 613 CONTACTO N.A. SALIDA 614 CONTACTO N.C. SALIDA 7

15 CONTACTO N.A. SALIDA 716 CONTACTO N.C. SALIDA 817 CONTACTO N.A. SALIDA 818 COMÚN SALIDAS 5-6-7-819 LED ESTADO SALIDA 120 LED ESTADO SALIDA 221 LED ESTADO SALIDA 322 LED ESTADO SALIDA 423 LED ESTADO SALIDA 524 LED ESTADO SALIDA 625 LED ESTADO SALIDA 726 LED ESTADO SALIDA 827 LED funcionamiento regular

35/36 ALIM. AUXILIAR 24 Vca/cc

En condiciones normales se visualiza el texto de la condición de reposo definidopor el usuario. Si está presente el reloj de a bordo y se ha habilitado el renglónde estado, se muestran también la fecha y la hora.

Cuando se registra una alarma, el visualizador muestra el texto correspondien-te. El símbolo que se encuentra abajo a la izquierda informa del estado del canal:• campana parpadeante: entrada en alarma, no silenciada/reconocida• campana fija: entrada en reposo, no silenciada/reconocida• cuadrado parpadeante: entrada en alarma, ya silenciada/reconocida• cuadrado fijo: entrada en reposo, ya silenciada/reconocida

La línea de estado, en caso de estar activada, muestra el número de la alarmaactivada y el número total de los canales de alarma, y se desactiva automática-mente cuando cambia el estado de los canales. A ello puede seguirle la hora enque se ha registrado el incidente (debe estar presente el reloj de a bordo).

Pulsando 2 se obtiene el silenciado/reconocimeinto de una alarma.Manteniéndola pulsada se visualiza el posible texto de ayuda.

Pulsando 1 se obtiene el reset de la alarma. No es posible resetear un canal queno se encuentra todavía en alarma (símbolo parpadeante).

Si la configuración del canal local prevé que la alarma no deba ser memorizada,cuando el canal vuelve a la condición de reposo, la visualización desapareceautomáticamente, sin necesidad de reconocimiento por parte del operador.

La operación de reset es necesaria sólo si se ha seleccionado el funcionamientocon reset por tecla en vez de automático.

Manteniendo pulsada la tecla 2 (ayuda) durante más de 8 segundos se obtieneel silenciado o reconocimiento de todos los canales.

Manteniendo presionada la tecla 1 (enter) durante más de 8 segundos se obtie-ne el reset de todos los canales.

Pulsando 3 y 4 es posible moverse por la selección de las alarmas presentes,independientemente de la preferencia establecida en la configuración (último /estático / cíclico).

PULSANDO LA TECLA 2 (AYUDA) EN CONDICIONES DE NORMALIDAD SE INDICAEL MODELO DEL DISPOSITIVO, LA VERSIÓN Y LA FECHA DEL FIRMWARE.

Para el texto de las alarmas hay 31 caracteres a disposición. El primer carácterde la segunda línea es utilizado por el símbolo de estado. Si está activada lalínea de estado, todos los últimos 16 caracteres están reservados. Si en estasposiciones están memorizados algunos caracteres, estos no se visualizarán.Para el texto de ayuda hay 16 caracteres a disposición cuando está activada lalínea de estado.

1 2 3 4

COMPALARM CO/sq

36

GENERALIDADESCOMPALARM C0/sq es un sistema que ofrece una solución económica yútil para la substitución de los tradicionales testigos luminosos, agru-pando en un solo contendor varias señales luminosas. COMPALARM C0/sq tiene unas dimensiones de 48 x 48 mm y está dispo-nibles en las variantes C0.3/sq de tres puntos y C0.4/sq de cuatro pun-tos. Estas variantes pueden ser encargadas con diferentes tensiones de

funcionamiento, tanto en cc como en ca.Es posible colocar rótulos en papel normal bajo el panel frontal de poli-carbonato, colocado dentro de un marco insertado a presión.Opcionalmente se pueden utilizar MULTILED, sustituibles desde el panelfrontal y disponibles en diferentes colores (verde, rojo amarillo, azul,blanco).

FUNCIONAMIENTO

El cableado tiene lugar como para lámparas comunes. Todas las indica-ciones están provistas de un único retorno común. Una entrada especí-

fica se ocupa de encender todos los indicadores sin perturbar las entra-das, desarrollando la función de comprobación de lámparas.

contrel compalarmC0.

45

45

r.3

48

48

164840

DIMENSIONES

VERSIONES DE SÓLO VISUALIZACIÓN

37

COMPALARM CO/sq

CARATERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Colle

Temp

TempUmidVibraDimeDime

PesoMateGrad

IngrTens

Freq

Asso

Tens

Freq

Asso

Tens

Freq

Asso

Tens

Freq

Asso

Ingr

Ingr

Ingr

Ingr

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento -20 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 70 °CHumedad relativa 30 ÷ 95 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GDimensiones (DIN43700) 48 x 48 x 65 mmTaladro 45 x 45 mmPeso 50 gMaterial Noryl autoextinguibleGrado de protección DIN VDE 0470 IP52Entradas C0.3/sq.024 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.048 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 48 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.115 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.115C 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vcc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.230 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 230 Vca ± 20 %

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento -20 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 70 °CHumedad relativa 30 ÷ 95 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GDimensiones (DIN43700) 48 x 48 x 65 mmTaladro 45 x 45 mmPeso 50 gMaterial Noryl autoextinguibleGrado de protección DIN VDE 0470 IP52Entradas C0.3/sq.024 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.048 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 48 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.115 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.115C 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vcc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.3/sq.230 3 indicadoresTensión de alimentación de entradas 230 Vca ± 20 %

Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.4/sq.024 4 indicadoresTensión de alimentación de entradas 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.4/sq.048 4 indicadoresTensión de alimentación de entradas 48 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.4/sq.115 4 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.4/sq.115C 4 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vcc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXEntradas C0.4/sq.230 4 indicadoresTensión de alimentación de entradas 230 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXVisualizadores Multi Led rojo, amarillo, verde, azul, blancoDimensiones de ventana disponibles para el texto 24 x 10 mmCompatibilidad electromagnética Directiva EMC 89/336/CEEEmisiones EN 50082-1Susceptibilidad EN 50082-2

24Vac/dc 230Vac115Vac115Vdc

115Vac115Vdc48Vac/dc

elettronica srlLODI - ITALY - www.contrel.it

C 3 2 1

LUCES DE PANTALLA C0.3/SQ24Vac/dc 230Vac

48Vac/dc

elettronica srlLODI - ITALY - www.contrel.it

4 3 C 2 1

LUCES DE PANTALLA C0.4/SQ

24 Vca/cc C0.3/sq.024

48 Vca/cc C0.3/sq.048

115 Vcc C0.3/sq.115C

230 Vca C0.3/sq.230

Indicadoresde 3 puntos

24 Vca/cc C0.4/sq.024

48 Vca/cc C0.4/sq.048

115 Vcc C0.4/sq.115C

230 Vca C0.4/sq.230

Indicadoresde 4 puntos115 Vca C0.3/sq.115 115 Vca C0.4/sq.115

INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO

PANEL POSTERIOR

COMPALARM C2/sq

38

FUNCIONAMIENTO

El cableado tiene lugar como para lámparas comunes. Todas las indica-ciones están provistas de un único retorno común. Una entrada especí-

fica se ocupa de encender todos los indicadores sin perturbar las entra-das, desarrollando la función de comprobación de lámparas.

96 90 92

96

92

65 9

r.3

DIMENSIONES

24 Vca/cc C2/sq.024

48 Vca/cc C2/sq.048

115 Vcc C2/sq.115C

230 Vca C2/sq.230

Indicadores de 12 puntos 115 Vca C2/sq.115

INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO

COMPALARM C02/sq es un sistema que ofrece una solución económica yútil para la substitución de los tradicionales testigos luminosos, agru-pando en un solo contendor 12 señalizadores luminosos de estado sóli-do de baja potencia, previamente cableados con entradas de comproba-ción de los indicadores. COMPALARM C2/sq está disponible en diferen-

tes tensiones y acepta alimentaciones tanto cc como ca. Es posible colo-car rótulos en papel normal bajo el panel frontal de policarbonato, colo-cado dentro de un marco insertado a presión. Opcionalmente se puedenutilizar MULTILED, sustituibles desde el panel frontal y disponibles endiferentes colores (verde, rojo amarillo, azul, blanco).

GENERALIDADES

VERSIONES DE SÓLO VISUALIZACIÓN

39

COMPALARM C2/sq

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento -20 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 70 °CHumedad relativa 30 ÷ 95 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GDimensiones (DIN43700) 72 x 114 x 65 mmTaladro 67 x 137 mmPeso 50 gMaterial Noryl autoextinguibleGrado de protección DIN VDE 0470 IP52Entradas C2/sq.024 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.048 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 48 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.115 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.115 C 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vcc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.230 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 230 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXVisualizadores MULTILED rojo, amarillo, verde, azul, blancoDimensiones de ventana disponibles para el texto 45 x 9 mmCompatibilidad electromagnética Directiva EMC 89/336/CEEEmisiones EN 50082-1Susceptibilidad EN 50082-2

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento -20 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 70 °CHumedad relativa 30 ÷ 95 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GDimensiones (DIN43700) 72 x 114 x 65 mmTaladro 67 x 137 mmPeso 50 gMaterial Noryl autoextinguibleGrado de protección DIN VDE 0470 IP52Entradas C2/sq.024 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.048 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 48 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.115 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.115 C 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 115 Vcc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C2/sq.230 12 indicadoresTensión de alimentación de entradas 230 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXVisualizadores MULTILED rojo, amarillo, verde, azul, blancoDimensiones de ventana disponibles para el texto 45 x 9 mmCompatibilidad electromagnética Directiva EMC 89/336/CEEEmisiones EN 50082-1Susceptibilidad EN 50082-2

Compact display light typeCompalarm C2/sq1 LED point2

s.n.

contrel elettronica srlcontrel26900 LODI - ITALYtel. ++39 0371 30207/30761www.contrel.it

C1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 C1

C2 L7 L8 L9 L10 L11L12 C2

TEST LED

24Vac/dc ±20%, max 10 mA48Vac ±20%, max 4 mA110 Vac ±20%, max 4 mA 230Vac ±20%, max 3 mA

MADE

IN

EU

PANEL POSTERIOR

COMPALARM C3/sq

40

GENERALIDADES

COMPALARM C3/sq es un sistema que ofrece una solución eco-

nómica y útil para la substitución de los tradicionales testigos

luminosos, agrupando en un solo contendor 12 señales lumino-

sas de estado sólido de baja potencia, previamente cableadas

con entradas de comprobación de los indicadores. COMPALARM

C3/sq está disponible en diferentes tensiones y acepta alimen-

taciones tanto en corriente continua como alterna. Es posible

colocar rótulos en papel normal bajo el panel frontal de policar-

bonato, colocado dentro de un marco insertado a presión.

Opcionalmente se pueden utilizar MULTILED, sustituibles desde

el panel frontal y disponibles en diferentes colores (verde, rojo

amarillo, azul, blanco).

PANEL POSTERIOR

144

7253

12 138

68

8

DIMENSIONES

FUNCIONAMIENTO

El cableado tiene lugar como para lámparas comunes. Todas las indica-ciones están provistas de un único retorno común. Una entrada especí-

fica se ocupa de encender todos los indicadores sin perturbar las entra-das, desarrollando la función de comprobación de lámparas.

VERSIONES DE SÓLO VISUALIZACIÓN

41

COMPALARM C3/sq

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento -20 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 70 °CHumedad relativa 30 ÷ 95 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GDimensiones (DIN43700) 72 x 114 x 65 mmTaladro 67 x 137 mmPeso 50 gMaterial Noryl autoextinguibleGrado de protección DIN VDE 0470 IP52Entradas C3/sq.024 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.048 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 48 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.115 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 115 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.115 C 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 115 Vcc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.230 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 230 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXVisualizadores MULTILED rojo, amarillo, verde, azul, blancoDimensiones de ventana disponibles para el texto 45 x 9 mmCompatibilidad electromagnética Directiva EMC 89/336/CEEEmisiones EN 50082-1Susceptibilidad EN 50082-2

Conexión Bornera insertable con tornillosTemperatura de funcionamiento -20 ÷ 60 °CTemperatura de almacenaje -20 ÷ 70 °CHumedad relativa 30 ÷ 95 % (no condensante)Vibración máxima permitida 0,5 GDimensiones (DIN43700) 72 x 114 x 65 mmTaladro 67 x 137 mmPeso 50 gMaterial Noryl autoextinguibleGrado de protección DIN VDE 0470 IP52Entradas C3/sq.024 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 24 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.048 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 48 Vca/cc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.115 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 115 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.115 C 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 115 Vcc ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXEntradas C3/sq.230 12 indicadores + testTensión de alimentación de entradas 230 Vca ± 20 %Frecuencia 0 ÷ 1000 HzAbsorción por cada entrada 0,5 W MÁXAbsorción entrada test 4 W MÁXVisualizadores MULTILED rojo, amarillo, verde, azul, blancoDimensiones de ventana disponibles para el texto 45 x 9 mmCompatibilidad electromagnética Directiva EMC 89/336/CEEEmisiones EN 50082-1Susceptibilidad EN 50082-2

24 Vca/cc C3/sq.024

48 Vca/cc C3/sq.048

115 Vcc C3/sq.115C

230 Vca C3/sq.230

Indicadoresde 12 puntos 115 Vca C3/sq.115

INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO

CENTRALITAS DECONTROL DE TEMPERATURA

42

VISUALIZACIÓN DE LAS TEMPERATURASLa centralita CTT visualiza en 2 amplias pantallas las temperaturasmedidas normalmente en los canales de medida, o bien aquellas relati-vas a los canales con mayor temperatura.Con la función “Tmax” se pueden mostrar en la pantalla los valoresmáximos de las temperaturas registradas en cada canal de entrada.DIAGNÓSTICOLas centralitas CTT incorporan una función de diagnóstico en la sondaPt100 para detectar las condiciones de termosonda interrumpida o encortocircuito, y para evitar que una anomalía no detectada deje a lamáquina eléctrica desprovista de protección térmica.ALARMAS Y SEÑALIZADORESLas centralitas CTT están provistas de señalizadores luminosos y derelés finales que cambian de estado en función de la programación efec-tuada:• Led Prog.: señalizador de la fase de programación• Led Fault : señalizador de intervención de diagnóstico• Led Fan: señalizador de superación del límite de alarma de ventilación• Led Alarm: señalizador de superación del límite de alarma• Led Trip: señalizador de superación del límite de intervención• Led Hot: señalizador de visualización de los canales

con mayor tempertura• Relé Fan: interviene al superar el límite de activación de ventiladores

• Relé Fault: interviene por anomalía en la sonda Pt100 (relé normalmente excitado)

• Relé Alarm: interviene al superar el límite de alarma• Relé Trip: interviene al superar el límite de intervenciónINTERFAZ DE COMUNICACIÓNLas centralitas CTT pueden ser suministradas con línea serial RS485para la comunicación con PC o sistemas centralizados de adquisición ycontrol de datos.El protocolo de comunicación utilizado es el Modbus Rtu.ENTRADAS DE MEDIDAPara la medición de la temperatura las centralitas deben estar equipa-das con sondas térmicas del tipo Pt100.El campo de medición de las temperaturas se encuentra en el intervalode 0 °C a + 200 °C.MODELOSCTT-4 Centralita de 4 entradas de medidaCTT-8 Centralita de 8 entradas de medidaOPCIONESSalida serial RS232 o Rs485.Salida analógica 0/4 ÷ 20 mA

GENERALIDADES

CTT

DISPOSITIVO PARA PROTECCIÓN, CONTROL, MONITORIZACIÓN TÉRMICA DE TRANSFORMA-DORES, MOTORES, GENERADORES ELÉCTRICOS, APLICACIONES INDUSTRIALES

Relé electrónico programable de protección térmica hasta 4 y hasta 8 entradas de sensores Rtd Pt100.• Valores límite de alarma, intervención y ventilación programables para cada entrada• Visualización de los parámetros y medida en 2 pantallas digitales, función de memorización de valores máximos,

visualización automática de temperatura máxima.• Amplia tensión de alimentación auxiliar para las diferentes aplicaciones 20 ÷ 250 Vcc/cc ó 110 - 230 - 400 Vca• Salida de serie RS232/RS485 Modbus Rtu con software de gestión y registro (opcional)• Salida analógica 0/4 ÷ 20 mA para la conversión de medidas (opcional)

43

CENTRALITAS DE CONTROL DE TEMPERATURA CTT

APLICACIONES

FUNCIONES

Las centralitas están provistas de las siguientes funciones:

• SELECCIÓN DEL NÚMERO DE CANALESProgramación del número de canales de medida activos: 3 ó 4 para el modelo CTT-4 (8 canales fijos para el modelo CTT-8).

• CONTROL DE LA VENTILACIÓNPueden seleccionarse las siguientes modalidades de control de la ventilación:> control de ventiladores desactivado - activado en cuatro entradas;> control de ventiladores activado en tres entradas - activado sólo en la cuarta entrada.Los valores de temperatura de encendido y apagado son completamente programables por el usuario.

• VALORES LÍMITE DE LAS TEMPERATURAS DE ALARMA E INTERVENCIÓNPara cada canal es posible definir los valores de temperatura de los límites de alarma e intervención en el intervalo de 5 ÷ 200 °C.

• MEMORIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE ALARMA E INTERVENCIÓNCon la función “hold” activada, las condiciones de alarma e intervención pueden ser mantenidas hasta el reset manual por parte del usuario.

Los sobrecalentamientos debidos a fenómenos de sobrecaraga y averíainterna degradan las propiedades dieléctricas de los aislantes, de lostransformadores y de las máquinas eléctricas de baja y media tensión,reduciendo frecuentemente la eficiencia de los sistemas de transforma-ción, conversión y utilización de la energía eléctrica.Para prevenir y controlar los fenómenos de degradación de los materia-les aislantes en las máquinas eléctricas causadas por el incremente tér-mico, es necesario confiar en sistemas integrales de medida como lacentralita CTT.Los dispositivos CTT son capaces de leer cuatro temperaturas (8 en la

versión CTT-8) con la ayuda de un mismo número de sondas Pt100 yestán indicados para la protección térmica de transformadores, motores,generadores eléctricos, motores diesel y grupos electrógenos.Las centralitas están alojadas en contendores termoplásticos autoextin-guibles para empotrar 96 x 96 mm según la norma DIN 43700 y construi-das conforme a las Directivas 93/68 CEE sobre la seguridad y 89/336, enlos que se refiere a la compatibilidad electromagnética.Las centralitas puden estar dotadas de interfaz serial y formar parte deuna red centralizada de medida y control.

Alimentación auxiliar 20 ÷ 250 Vca/cc ó 115 - 230 - 400 VcaAutoconsumo Máx 4 VAEntradas de medida Por sonda Rtd Pt100 de tres hilosIntervalo de medida 0 ÷ 200 °CPrecisión ± 1 °C ± 1 dígitoVisualización 2 pantallas con led rojos, 3 digitosRelé de salida N° 4 relé CONTACTO N.A.-C NC 8A 250 Vca carga resistiva (N° 3 relé para CTT8)Conexiones Por medio de bornera extraíble – Sección máx. de los conductores 2,5 mm2Aislamiento 2500 Vca 50 Hz 60 segundos entre entrada de alimentación y entrada de medida, entre entrada de alimentación y salida de relé; entre entrada de medida y salida de reléGrado de protección IP40 panel frontal IP20 panel posterior Referencia normativa CEI-EN 60529Temperatura de funcionamiento -10 ÷ 50 °C Humedada máx. 90 % sin condensaciónTemperatura de almacenaje -25 ÷ 70 °CNormativa de referencia Compatibilidad electromagnética: CEI-EN 50081-2 EMC: CEI-EN 50082-2 Seguridad: CEI 41-1Contenedor Termoplástico autoextinguible de acuerdo con UL94-V0Peso 0,8 kg

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

44

CENTRALITAS DE CONTROL DE TEMPERATURA CTT

Entrada termosonda Pt100

ALARMA DESCONEXIÓN VENTILADORES AVERÍA

ALARMA

DESCONEXIÓNVENTILADORES

AVERÍA

Salidas de relé

Salidas de relé

Salid

a se

rial

RS48

5

Salid

a an

alóg

ica

4÷20

mA

Salid

a se

rial

RS48

5

Salid

a an

alóg

ica

4÷20

mA

Entrada termosonda Pt100

Entrada termosonda Pt100

--------------------------------------------------* U aux: 25-27: 24 ÷ 230 Vca / cc--------------------------------------------------

o bien: 25-26: 115 Vca--------------------------------------------------

25-27: 230 Vca--------------------------------------------------

25-28: 400 Vca--------------------------------------------------

--------------------------------------------------** Opcional--------------------------------------------------

DIMESIONES

ESQUEMA DE CONEXIONES

CSQCSQISO 9001:2000

9105.CO35

IQNETISO 9001:2000

IT - 417

certificaciones

SISTEMAS DE ALARMA Y VISUALIZACIÓN

CENTRALITA DE CONTROL DE TEMPERATURA

www.contrel.it

Octubre 2008

De acuerdo con las leyes sobre los

derechos de autor y con el código civil,

está terminantemente prohibida la

reproducción de todo o parte de este

catálogo, cualquiera que sea el método

electrónico o mecánico empleado, así

como por medio de fotocopias, microfilm,

grabación u otros. Los derechos están

reservados para todos los países.

Los diseños, las características y los

números de referencia pueden estar

sujetos a modificaciones y variaciones.

Con el objetivo de garantizar mejoras

tecnológicas y cualitativas, CONTREL s.r.l.

se reserva el derecho a realizar cambios

sin previo aviso.

www.contrel.it

IBER CONTREL elettronica s.l.C. E. INBISA • AV. AMAIA, 2 PAB. 16 • 48940 LEIOA (BIZKAIA) • ESPAÑA • SPAIN

TEL:++34+944 523 383 • FAX:++34+ 944 523 168e-mail: contrel@contrel.it • www.contrel.it

ISO 9001:20009105-C035

© C

ontr

el e

lettr

onic

a -

tutti

i di

ritti

ris

erva

ti -

finito

di s

tam

pare

otto

bre

2008

conc

ept

| des

ign

| pho

to |

ww

w.n

eod

os.it

e lec t rón i ca

IBER

e lec t rón i ca