si hay sinonimos

7/29/2019 Si Hay Sinonimos

1/9

I EXEM^S PI,lFNTE Y I.EXEMAS SINCRETICOSrrera acepcioncder DRAE expresa dos signos prximos pero S0ntradicto-I';i' rlJil:',:|T con .cerrad u r;;;;;;., p.It i ir o, "r ro u.; ; fi r" i ns r r u m c n r o,narco ra r;";i "'il; ii,,X!i: f;.1,;frfl'ff: *l;i:,,;;:rffiiiili,,,T,!ill,:!f"ii":X"1',"-"_T ::

j"u,, ;i;;;; I;i,iii.lj.,u oposicin*t#**tt[*t*fi*lti;,rjffior en Pa, abie*a, ,rurrab-ii't';,";;,;::-1ye puedc.hallarse rna puerta: de:;1r"1 #*"'* r'tr*r*i#ffi

un se oponga a i.Ios cuatro primeroste problema de ar11ry/e/trancada ot)Et;+i.tluc cvilc cl sgua citndar la d.,lpara el mejor, eiffifi,ffiffiffiNtg*ffi

,. o "lt'.'#[,'[,H;r::r I!t:':::i.y#:?,:ti1#'*:*rJi'uJ;:r,"*i',1,::lir+j,i,.T#d:;nffi '5i,::::.#,ru.xitJfl11mf qf,ifl.'';lri;:x*rss semnticos del lxico.

S hay sin nimos

rse public en Madrid en 1736, esi decir, antes de quecionario de Autoridedes, del que an no haban visto la luzdeflniciones acaclrn;cas haba,rri. -puia'estabrecer argunas.on.luye ra la puUtta.iOn del .Dic-,:: tomo: V y vt. h.tas prop.iasde sus distinctones. :

\J-.lb}.--*r,-ta_.,.-

50

5l' ''


2/9

- sf il^Y STNONMOSExamen de Ia pos,ibilidad^!3lixo, ta.siqnt[ca.ci1 de los sinnln:cs ( la Le+u a c an e I a na1, y o tr o_rant o'r" I u "o r- ";i ; J; ; : "^, i, ,i'L8 tradicin cspaora cs parata a'ia.francesa cn cstc scr,tido, y cuan-53i,,i1j !,"#! l' ;," i t to ; ru rcif ''ie* li: "iq i[!l'i,'o' , u n a ci en c aiilEi;rl"' l:iii;l*[-:iffi iilfl'frft**li*'li-_1idntclectualcs delienguajel. porqr., i"1, ,,.r_u-l_fi;r,;i. rransforma.il l,,or. 0,." i. :.,1 9, :; r "r c.. i,5"n - "- i-."" o n, n u J, u r, - i[.n,[i!lr.t,r'li:,qi**r',,.':1ii,,'fi ti:n1tu,l"'",,[l#T'$*"jl:i4pavv, es decir, la cencia-dcJasrie"#IiTimos. la-tcnrffie,'rl--""rL,pcro tardar

;t" l:,x i r:r :11 l:.! ; xlx :: 3; 'ifi ! i! ii ii i ##t i :ii ,;,;, ile pernii'" e'ii::;Hil3ri'Jii'f .',i.1.::;' "..i,,i. ','i.',, ,-.iaso suec un primer tibro soure la nuL;;?#:ilJlarse diez aos en Ia pubticaciJnl:"::'!.i,rftions, que "r . liisi. y;':;'j"nu' La uie des mot. .riiri'i'il'tilii :: x,',',T jii*i,."'"i ;;;;;;,"litli',!:i,:"":,:'"'.,'.':i'""li,i,.l;p_roduz,:,:rn; , ";;rl;'.1J'l;:;"TTi#'r?:.. I., l* r.ror.,i"ioo,. ,n era serrina nrienria, n" .ntnliu-ru"rl,""llij.rlil"11, un cuerpo u".pbl. " ""_[*i+,'*,*txJg#it::irht,f*,1-",'*"#:"i"';i'i{'l#:ilos, pcro su inventro,,,rH,iutJi1ry";l#;H."Jl*:..ffi {ii,:i,'l,i'#fi:;l:":liilii:nmeros captuloscin,,r. t ; ii;i',',i:;',i:'.l'.,,",r,j;"?ulT;r:,.r;:;rr,;;"ili:--lilrrir.u en Vcna cn tTRo trr -..,^-

*ffiffiffiffi*ffi*,,0,,S.o,r?llti# uLruexx, semntico. rntoduccic. ,Del ribro de Brr- n^^rl ,,^,',,.)'.^'.i- '.n":u'.''* a la ciencia der signi./icc.o. Aguirar,tntit'a. rtrriiJ,'i i|ray una tcmprana (raduccin espaola: Mcue- BREaL, E,"rsayo de se-)

l

,.i'tI" r,,,r,

IIiIIIt;I| -'--

" , t*a*ley e-rsryturp*dd;ignifcad*segfr n B n E r, "f.- r,.L;; re,ffien-u-q, i.n;uu ras-yo.ftienden a repl;iir -jy*ggst-id;t-il6ili'^;r difsrsciarsc -&smnricamentei::;,3.';;;*;gif;ffi,,ffi'';t1161,.{:i'tJ:T3[:f"ffi; o a r i s ;; ;;;"'l B qp[:: H, T,1 ";q,fii; : g;}:i *i ]ifi ;il:**#*t,coi ncidencia pasajera a F,y, I glrng;jg gsegujda remedio, .indxqa,g.ente, .con rigor d.,l:{+ v,t,,..da 1", loilE.r^semeircas ;;;-;;, .inrioflucirsRE^t. para conrrapesi? e b-rsgue de leyls roneucas que han ,r,uUilitlm"icogramricos. Es ecir, an-si "-.rrni'ultu- troi"in'de ros.uiorcrdE dic-ionarios dc sinnmor,: emrieed;'*nli"ou, ras diferencis cntre,riii_os que no to son o, 9 viss,.en o*uoiii"i";-; ;;';;;,{;11;";#'f,Que son abundantes ros cjempros de reparricin de sign.ificado iiie si-ninros, no hav ouen.lo or:p'.'*ril." rrli"n r"r.il;:";di.::s decir, de sinnimqs",;ri;n, glir: reparre.n su signifiead,ragixruccra fcil la parricin, o ilr4qo.de patauis'.quc acaban ,ni*Jro.*rgo,crnnricos disrintivos y'crlic'riin'ri;"'i;ol-;, .Err"",iilrll.r. n.ro.l siglo XIII se documntan..i ;;;b;;;; arquirer v su derivads.c.rsrriano!:i:l;:,,:Trj;,tjl:in corno sinnimos"ie tas vocs prt,irar,;t. s rett(t.,

signiricaor';;;;;'i.,".o j"1g.rf lf g*,t*:::ly#$,lmli1 1',1,i;*i"'r"' d;l ;:-T y,:Tliir,l*fl'" u u'i o n "' i u:",. p, iilr o q u e. rtrff,ffiffi#l,m*ffi+*1i*;rsrcnra senrnrico, ,.,-:I: S-"ln!or;;-;;;;o:J. ,lr*.r- .r;iu,i.ti.,n.qr";ir:;'.ii:'r',iJ?:;,;:'o'rei como '''nd"7"on'p'o', do,Jto,iii-"it,,so,/,,;_l?"1:;:,,,"n"i,y-r,ri'Jlr,$*{:,-xi"1tl:ilf;;ffiil: jT.ffil.:?;r _,lye, no queda ah la cosr, com r dipoll,:ll: j'I:,:::l:fuijihriilffi,:':t :-l,il;,,'*,:,,i;',;T::J,:';te:l-,it::rrara' v ten:a'p,ropor.io;: ; *;;"ir;'!.,Hli' ri?ilr,f :,H:;*h Ho;-;.:xr,l,;:,::.r.'r,':'.:,*os,4, rr;.J.r..;.r"'rt.r DRAE,se*a+rb"rcrnuiiri-;!:::l;,1,','',','on;l';r.','Jil::' lrr:"i:ii:ji1i1'ri?i,;r:'H:;*h Ho;-;do'.cnsinnirnoscn.r,'oi;li;;i,,j;,:ffi.,:i,i!,,;,l;lantes. Desde :u

Vlnse los artculos correspondietes en trico :;,ii;:i;;,lZ'ii]):!,f;,,:'ii:W:,tH,,.;,it ?j:Ir*,I_l;1 lr.1lr,r ,tb,,i ,l l^..:t -.'l!':',::?::rn:i;'fiitr*'fti :'*#;J,:ffi::#,:';l,l:;:;,1',i?;,r;r,:t[iTl*jero sin clar delimitacin, ms bien.ci::, q . hech o ;;; ;;;;' ;i, ffi iX' ,;l:;""ff;,::"::il*yj:;li: ,,'i:,:,X.[XTI:.1,.J,liJffl:i:::,,:it,*,"l:,:f:f,rli,;i:,1:,"i::fj:: ,fl.J1il:*i:x?l[i;;:*,{:'}rJ:T i,;::;,:: #';;}jji;lxi;,;,";Zili,,lil'il,"E?ll'i:: ,flil1il:Tfi,:ffi:':7;:'::f j;f,"i; ;,;::;,::',';l;,:,'i,i;1[:

o'

I


3/9

sf ll^y stNNMosperspectiva actual, lexcmtica, Rgdimosos"gurlr.que erectivamerte r veceshav_reparros de signiricad-o,-;#;;tr;;i?;.;.;ri,l-" "irll,'lJ susrancia,pero que en ocasones ta rgnnd*acr_on_del rasgo no ri prou?. yin otru, ,.aa a compartir un ,signil'icad.lq. .eLau1 repartido, por desnrantizacindc un rasgo que habfa 1io relevn*ta::ril:hn i;i';;H;, ,;;;. rambin.ocurre en fonoroga: hay rasgos e susian.iu-io.u';;;."hrprs"*;izan y hayrasgos fonolgicos que llegin a de.ronlolrzarse.La autoridad de BREeL,. por una par.te, y la contundenci,r con queDAR\tEsrETER, previamente, hba ;;;"; la cxisrencia de sinn mos, afir-ando que los que exisren en ros repE.roiior.r.ii.!rari."r"i."'r"a lenguarencn una disrribucin. gcogrlica ditcrninada t i;;;; ;; ,-r- ir.u no ,.sun, tuvicron un influjo-dcisivo .n ii-iiuio.iero'aiio i- tu-ci:stion poros lingfstas posteriors..coro airZr lrarr*a no se ocup tcr asuntoBLooNrl'tELD, en Amrica, habia ii;;ir"; '.Nucstra suposicin fundamentar linRric^a. que cada formu lingsticaicne un,significad-o _constani"'l:rri..1n.9,. br i; rir"J Il' r"norgica-mentc difcrcntes' suponemos qe ss iignificados son tambin elifcrcntcs.... suponemos quc no son realmntc sinimos, --" - " . 'no tiene nada'de'itrao qre ra. ringstica contempornea haya convertidousi. en un axioma. como-ci .1;;;;.,;, ,t ;;;;;;ir-niir.',*e ra si_onmra compr.c-ra no e_xistc. ,etu str iNo sera dficil rcumular ejcmplos de tal. afirmacin, pero .basren unosocos como muestra. En uno d'" i, ;r- recientes manuales de .{ep.uraducidos a nucsrra tengua, F. i.'^ii*'|ontilica:

r,sc pucdc j-.r].:l:l guc.no tray. sinnimos au.rnricos, quc rringn parde parabras riene.exacramenr. er nsmo rgn.i.'-r;;r'iid"ri parccera:?fj".ojooJ:,l,l!.*':;t't;;; q;; 'or".'.' c)ra-clansnre,cr- mirroo signin.an'en.una'..lcngua)).I. ------ir^-rt'*'"r'-r'He aquf de qu modo una semntica quc.s:. pretendc novlsima (i newuttine en et subttul" 31,^siyif;;,il'; ira,vision decirnonnica iie ta ten.u corn o o re;a:lismo*yi vo- y. au r nom o_ gurpiro T li:;i;iffi ullJoo*iu _ycrfocektn:*vicja semnt.tc"; p;;t i;;;"lii, j, .senraudad de BRE,u..En otro manuar de ra misma fecha,',er .t itrluno GaetnNo BERRUTOa ncgacin de la sinonimi. ,. ptuni.u'i; i; siguienre manera:

1964,iil:1ffi.',LooMFrELD, Lenguaie, Universidad Naconal Mayor de san'.o.Ob, cit., pg. 159. Marcos, LinlaSiglo XX I Editores, Mxico, I 978, pg. g0.

((es difcil estqblccer una verdrd'era identa de significadd.enrerfbnbms palabras oistir]Ias .(suponiendo que existat': e "ptlas. p3la.hrqi"l'$-.,mutabilidad perfecra.dentro de un misn'o context,o no se da ms-.quqt"-camcnte Poi lo tanqo, .la sinonimia en sentido riguroso no gf lpt., 1r,i'g qr*siernpre hay hoyf o poi Jo mcnos es de ,suponer gue srempre exrsta,'algfrn va-lor estilstico,,- .T{j:q:-_lgcial, etc;- qe- diferencia aunquc.sc.}i;ligcrme0te;a pa:l,abras dc-sign"f?ffio:aperentemente -igualr,rr. ....' .:

' G,rLrr'o [trnRuro. La semuica. Traduccin de Sirvia Tabasnik. ditorir N;r; ;lili-::'fln:;,l3lj; iri.r, L3 oynrra pdicin en irariano, *," il;;i;.;-ii, r',grq'.',lt Kunr BrLrrNaep,, Teora'fmntica- Hacio una semitica moderna..erc;pn., ii"ati,adrid, r970, pgs. z0s-21s. Er ratri..rcproducido se,haila en-ra pii. ii."''':':' .;. .i . i ... . .,',:;'iII

54


4/9

' sf ilAY SINON|MOS,ruorr"urt?ry contundentc, como e su norma, porrrerya habfa estrito en

la sinonimia total no cxistey se rraraba .I i,r,,ffiil;lJ:],r,.,,;;;11;i,",t,u.r,,ur,,.,1;1",;:,1';."iJ#::1, g"';';;';;i;i;, v macsrro noscuiao dc ra nucvaq uc es r a r " ;;; la ll'l jJ![, [ :,ff ,H, f 'XI l".,UX j{,.,,.#lJ: *Xiticas dicc:

d,,, "il,,,;.;il'::,1t,q,1, ?llJ" ! , !.j,iii :,,,J",,r;,ni;.l,l:..I,:lx,,:J i#ri.i ;l::**"i""'fj:,,. n,.,i.-.iLnd'.,,',; se exciuyeniiiil1",t,,?i::, ixi*[:ii:,illi,ii:l';.l,'r;,;,':i ;lsl'.ffi.;'r{:rcrcnrcs p;;;;;;;-iJ;;;::';l:ll:i..u.,rcnguus.difcrcntcs. Esras r"nt,,, ai-ifi :;:i:'ih,,'.,,x:T,l;:1:i:{t,tri,f "#i,r"'rr,il";lH:.,:r,,rfr :rir;. Como se ve, pues, la negacin dc la, si'onimia constituye ,,1. prin.;pioe acu erdo en rre sem an rrr"r ii.ar"orniiJr, pr.uao,

"dr;;;;; ; odernod de il' ?i lU :: iffi '; : " lff ' :'J ti:}ffit-*t!i! ; I'i I " J' u p' n "'' na prueba, qr. "-rn ,n.a;i"olr;;;r":;;Y1:_6',1Ino lo bsta.nte puesra^, ,.^r:ll er caso gs qyc tar ascyeracin ," t'"'t.rente comprobacirr,:H:,*ili:{.jiit;rl,JfrTffi ,.,: rT1?l1]jjtrsin:F;.j,#lr,,r,.,lll'*ti''.,"J"',HiffiTfi:Tii,',",ll,li1rr.l una aberracin, pues ra)in\le,, ,r. ueJouv uEn senta(Io que la sinonimi, p.rf.o-no-r;i;-\,'

Yo,hicomcnzad.oporafirmarquesfexiste.rlesrl.l^-^-:que el ttulo del estur::,,c.,:;ih;,;ilt;':,*itn,fitli*i,;i"tr1;l:ii..fJ,.,..rx.l:tl,u'if.,'#itl'"'il"flr"dll".""''l """i'"iio'ien_otativo, cntonccs cs quc s hav; -h;; i,;,, f ,,lilfi , !"l::ffi, *, ;::,, : r ilt Fi jilH:lfc,"i;iil i,r*r,.., o',irri,l.o,I,,.".o de estc volumcn, la inrroduccin a mi trabajo El canrpo r;emntico:; fJJi:^l?_._"^'_T:15j. .i,., ps t 63.56 vtLLA, problemas de lexicografia actual, Bcgot, 1974, p.65.

*-" rr1,, toc. cit.,,noc{::,:l:,;l:j:;*,,:L,;:id;i}il;,iil*flJ 3;,illltl l', tingsti,.o:i. .iii,: .,r.;:r.Tr erimorogica.r.ri.i .;;; ;;;';,r""rl"c''-1lJ?i;rtrt !.A pnvl,,ni,;' t,

aa

.*. 11, uHAySINON'IS4C;S'I HAY S!NNITV{, Yu ha.qucdado sena{ao-rgn cjemplb a propsito de ra ilaradli,t.u::-l:p-1.,1:in,,: p-.r.o at fin y al cabo, aunque en dererminadas lengua.C fun'_:lglul* der espaor. arqulrar y.crrendar sen sinnimos absorutos,iu i;iin;.:l1-1?1.9'" Io-l{Yjt' frpntc i.la suposicin de BREeL, fue otra, iucsro q9en oerrnrtrva ,TREAL no niega.la sinonimia,,sin la cual no habra"ley de ic-pa rt icin, sino .q uc la cons.idera transitoria' y. rrgor, ro..tid-i*r med ist{rren-/ te que se producc a esa ley.eue i crea: inelridible./ I , - Voy a.enpezar p,or. los sinnimos.que..corrcsponden a reas geogr.rilap/ :i:'::l:::,.1::_g:":'dunirpos, que as tos ilama io,.;.rpro--Br,nnuro,,.yrrc costrtuycron la cxpljcucin-rirs antigud rJc iu pr"ren.,, ",,.,,,u lediui.l tlc DnHr'rr:sr:r'ER, y cr mcncionado tcxio rc c.sirlrlr, ;il;;;;ri,#,il::cnguas funcio'arcs so ras_.var.icauci iiognan.o, . "rur{rii,. rengua hisro:rica. Es que las isoglosbs-lxicas .son ian.ldglaas y .*u.io-, qur ;;."d#;;a-menor'rrrernancia=ni duprictdad o"turr"tug"ur; Jrr;i-G;;ii*o sun.nurquc sc form' como yo miimo, en ra invesri'gr.io" i"og.-Ji,io-iineiiirr.a de-.bera rener craro oue. no es as.. pondr tr"r .j"fioJ;;i;;;;;ils#;jluza como irvesriiadoi -L-E;'i;,'vo.roi grnaoinc del nire oe.l jpr.g_vincia v, como tail opr.rJi '.r.'ri"', u^nt:i'rijr'; ir-',;;i;rsana.. pun-que supe pronto que palangana.era el nombre quc tl or,..t,,'i"cir,ia en:bt,os.Iugares y hasra necesario. Jn ocasiones pu; r;;;-;r;;;;;;,;'#;ih:#;de mi habla materna, estas in Iror.n{u, eran por ejemplo hijastro e ipgle.aunque mi aficin a ra rectura me proporcion nrs tarde un quivareiit,deta primera, entenado, queyo supuse ,o, "orii.t;;";;';;.;;a"] y, .n dcsp-o. Mi sorpresa fue gr'andi. cuant o, "";;;;ii;-;i:i;;!ftffi e campe ta,descubr viva v rozaa en.buena ri; ;.enarua^cciiiri; donde.asi...,mismo aprendi que .r rer" pjili;;;;,,:;;;i;,;;i. ffiilr,.. s ex:-ina nr os ahora ros rrgs m1q1s- gorr"rf onoirn i.i'a.ir ; L il, ros^n meros.oczalangana 1262 hiia.to y'1356 ,gi.-r.rvaremos que hay cuatro:iairincipates paru ,patangr,, .n nniuir., ru, a""i;iq;iq',-;r;u*;;r.".i:rliy lauamanos. tres Dara .'ingre', aparte variantes rinticii' 'nis exte ns dd.ingte v dos ms 'e'ucus,"iaii-iriu"-i' b.eizi;{-;r-;;;i;.;ii, y" "lT;ljihijastro', ta de hiiasto y a de. eteigl, at esre i; ;;;ril"tirum*nt"", Pero tambin poremo ,r..ar-"r; ;;J ;;:i;;."i::::5:l'f en tas.onu, ii,iit,oi$"ii[:i:3,:i!.i,9+1T;::.i"lTi;:;,1,.ii.:.#i*,f.I cido tos dos trminos coms"perfect"r.ffii;;;-;;;i;;;'i.iioiur=prerc,I rencia por ninguno " "ruo,--l;*;"r tesrimonio de que en ocasioirtis,r

nCI s que l;ea evidente, es, gl.{* obvirt,l} me sorprende la oluscacin A*[antcsIng{.iistasComose\rh..hegado..a-:irla.,,

DC[.'CI!. s. v. bin::a. Pns('Lr$t-.


5/9

:iSf UNY SINONIMOS,... sf ltAYSi yo estuviera solo frente a todos ello,, peosara naturalmente'qu.o:b['.."'.'ofuscad cra yo y que las lucs dd'mi entendimiento cran ta.n escasas.que'mci'inlpiJir" u.r ron caridad toi hechbs. Pero no estoy solq, Un s.ematislu:{rlprestigioso y experimentado.omo Ut-t-MlNN [r,mite que no abundan loq'siinr,imlos absoluios;, pero afirma qu'((serrd crrneo negar la polibi.lirJad.d! ll,

sinonimia completa,i y dice, a ctinuacin, quc_ la. ltallamos incluso. :n9! .1,menos cabra esperaria, en las nomenclaturas' tcnicas, como por gjeninp' ,los dos nombrei que, en medicina; be dan a la'inflamacin del intestii6-ciegc': cectis )' tiflitis25.

CCrILNSON, QUe a su vez se l.f.rbia basudo en el art';ulo rrSinonir{ta,,, de (;.DtvoTo en la Enciclopedia itolida,!. Yo m]c voy a permitir tambin repa-.,sar los nueve criterios de Cott-tNSoN con qie,mplos espaoles, para Quc:var./'nos lo [cil que resulta dilerencia_r sinnimos cuando no son sinonirhs.lo.f'; :,, .,f'Ur.r-urN. ob. cit., pg. 159.y ss. .. '...' .16 Oh. cit., pgs, 225-226.'vase nrs abrrjo, en cste nrisno volumen, nri rrabajo ,rLa rcfninologa de linqstica.rc-. 'tcrtll cn ltrs cursos de Lenguu esplolu dr.Bachillcntto,,, dondc rlfrcco utiundrnr. i,r.rtriidsinninros terrninolgicos, tan evidcntes como intilcs 3_conl-undidr.rcs. .i ." ,.' '.rr Cfr. para todo esto L. lr-r'eL ob. cit.., pg. IOO-lOi,- .; ....sg',

s ir.ON.

\**'j 'lIiI

Lo concluyente cie este rgumenro de lasrnomenclatu as, no le impide o" iBALDNGER'6,'trasladando la-ejemplillcaci6n'; a la terminologa lingstiga';-escabroso terreno, por lo:dems,'Lo*o es 'bien sabido:'- encontrar di[i '' 'rencias estilsticas o sintomticas, que si tuvieran que ver algo con ja lerigwr..como sistema, serviran al menos. paia tan infructuosa discusin. I 'i .,." .Para no etudir la termiologla. lingstic y para traer la argumntci .a nuestra lengua, que cs de'ia {'uc'etiurnos hbiando, podenros-ejemplir"''con la nomenclattra que clasit'ica las palabr3s segn la slaba que reciberel,.into' agudas, llanas'y ,tiirfirtit v o*tonai,,,paoxronas y prparoxta4!. :Sempre -habr alguien quer. t iguai .que B4frxcrn, nos hrbl ds lri fijJi.' "cin sintomtica que el -us de ia otra.serie puede conllevar, pero''lal,'.funcin nos orientar acerca del'usuario y qq su mayor o menor gradg .de .pedantera -por ejemplo, el posible objetoriscr de los que prefieren lri'scj'gunda-, pcro todo eso ne obstir a que .llana y paroxtona signitiqgexactamente lo nisno 'con acento en._la.'pen{ltima slaba'. Pero es quc ade-'...miis acu entra en juego un'lercer tinOnl,no, gnou', porque la primeru scrrc,tal como la aprendimos desde la.escuela, s'flenuncia as: aguda.s; llana.'.6graues y esdnijulas y aqu ya ni .siquiera cabch sntomas ni niveles de .e[ocu:_.iOu y -desafo a {rre-tgien- mc-ieale .la*hibnor -di ferencia sjgnificati.t4' :simplemente expresiva' entro,llana-s**graues^dcn.tro de la terminologe .proso; .dica del espaol. -Y-son.-dos-+inh.imos qe-psee cualquier hispanh4blatei tno analfabeto dede' que ad.qiiere.las' primerirs nociones gramaticles.' .:;...'/Otra cosa gue hace ULLM^jN .r$Jp"iri los llamados criteros.dci""dilerenciacin sinonmica, yi;.n : la -ifHa . desarrolladg p.o.. Y,.:,,.

-..^_,a^r._I:3tribff l. to?:s sujctcilillcctales ta rriqr66rr sinonfmica,cuando ms bicn Io habitual ha sido considerarla como caudal literario, cojmo s.igno artilrcioso de curtura, puedc cstimarse paradjico. pero nrris sor-prcndenre.. resulra que. csos a.utdrcs que no disui;; -*rri.a e ,.nnimos literarios -ar l'in.y.ar cabo et rrmino tnorimiiti';;-,il l. semn_tica en prsta.mo dc ta retric"-, .unqui-u,,;;;'qel":coiatrn con-tcxtual-divcrsfic sus scnrids,"ni critc?a'n:que si .r'.iciiroils u-ra.c, por-quc .pcrtcen a. su'tdirccro,'como ruiiiiintini-r, irliprr'ailntlmcntc elscntido que cn cada caso adguicran 'y si cxisten sinnims ;; l;;;i;;;:ional'det lirerato renado y existen"inoniro, ;;'l;"i;;'iun-cionar oetrstico cstlido, yo me pregnro ae que iniua esten-nul?;";;;, !:eman-tistas tan porfiados y plrti-naccs .n iu nrja'cin del rcnomen.------ rvasc cr curioso ciempro quc aduzco cn ra nota 55_.dcr trabajo r,Argu,os nombres rom-,.or,,1:. ta cogujada,,- ltiro l i"i-lrJLr, .""i.",. iuro.- yeasc' ms atrs' r'isludio der campo semnrico 'arar' cn Andaruca. gr.,,rrii,'Jliimi trabalo Estrucruralism" ii;s;;;ii;;";'in".stigo.ian"ir.;i;r;,,'.; RSEL. 7- 'lnsislo en quc una cosr '


6/9

sF&l.dr,:rir.'4*."df- r ,f . !p. Ii- +S. ,)h'- {s'.."1*?{'4*


7/9

:l! , i 't. I | ,'t,fl\t,',.'.i; I. .[ l, !,_, , t--r'/ n/if u'\/ i i I' t l( '-. i r .' I'tt \./

\ !; ,t I {l (1l , 1 , 1'*r1:i"i,,"!i,"'/ "fcomo dcr quc puedo habrar con ms.autoridd es der mfc,, voy a utiti-arme como sujeto fiispanohabranii--pri, tratar de loi cn.o".usos que nos quedan por vcr dc-ra.supuesra rabra it *rii."."i""li[i,", co,.]ro rn_. gursta capaz de reflexiona ,"b;;; ;;/;,;fff *-;;:,****tr'f,,*i*[xliffi H,d,fl iffi

'p*ry0,*J Ic.,-I

IIA}'SINNIMOSt ".

jIIIJ,{,i

y alca nzarnos' en nuestros. respectivos dolectos, a todos los QU,e estamosre uno y otro extremo de esa escala.

,"o,Lil'ff ':;."f [i'!i!tff 'ffi fi :[i[iil:,ft ;,f #ttt,:,;:;,oJi;:i I li?,,T 1,il.'[t*:f,;U:t1ili;i.ffi *:l': l; !', ai.il"iJ, i n s u, a r, e d ed.Q *d- eon,,. s r bc m. s,' ; ; ;;;; ;j :' :: ii Z {.;{: ,i, !#,,,?; ffi : l,* i :in y ta usamos y ri .nt"n?rrioi'.ig"r-"]r.nr... ;;";;"qr.da ahf; yoq: {'-f# f H{: ffi ,if ii: il,il T t, 0,. on,- ii u,-n t.,.., n o. b',.rendido sicmpic-Jn su jus.ro ,"i"r.-br"'irrT.v"iJr/rr *."ir:;r,r;:,zr:i:iir:me orienta accrca at ii"^;;;;;,;. pr.o..a.n"ii,;;.ff;;rr"ru a quienilH;'.'"'i?,,?,"?'.H,l,li;i ,,*ri:"* i y1yliiii,'eu, ,,"'ni..n ra'rro.. otro scsn lo carr\ a scr ctcnd r,, ii: j,:iil'"i,i !:l{f:,;;!y:?:[H**ii,ffrl*1-l:1,[ :,i iA;:[i"l*f:' :on'i'.'ilniiuio"i,r* .on "i -q ;; i;;',; Le s ha biruur,' ffii,':l,Jh Ii*,f il'n#,i :#liqilif,ilk;1,3, ;"11ffi:fi *irry,:ixzt;i;ii:r,.,,m[i,':'',T.i.l' ;n : 1', i:; r'#; : #li i;il ?:: ."i i' 3. I iY::1 fl' J ; iilTf i:

:i:: ififf1l;i#',l:: illl?::l;: ;l:.,::l19 e e,ue,an,isdali/r,r ,uedc scn.i,!"1"i1'{.':J:,if, ,Xy-:'i:;;;#;:;;;^f:::!f?i:;iiTfi'ff ]1,':-']a1r,, r .i ,e,i"t"ril',:'ffi;1il1,':l::i," .r q,. i,,tr,i,'i'" ,u u,,i,t,t- .ntii'::ff ,#,'"'#Ii.",;ffi ?:;;,f;i,,,llt'k:{::i#it;fi:rit.rolil'rum:T "n .u,,, o / r" roi,o'f,ur rr." evidenre ra rim ir acin a r uso62 rermino en et espal acruat, ;;.i; ;;;,,J;,lifo.o poa._

mos estar muy seguros para todo l territrio del idioma, pues.a..ord-too..arcasmo la invcstigacin dialeetal-.le acab-sncorifto*n-rirrftFi,vi-vencia. Pc-' lo dems, como es'bien sabido t', esto es palabru natrinio.ililri '< lat. (TEMpus) AEsrrvuM y nica utiliza duranre ia Edad Meairr.'a.ra designar esta estacin- deJ agro; mientrars uerano signicabu ,prini,,cini:prirhauera fue .lucgo, desde el XV, denomnapin de es-a estucin,'desiialin.do u uerano hasta converlirlo.'.en sinnimo'de esto No lo era an rpara,Cenvarures, que distinguc cinco estacionesi, 1 .:.rrPcnsar que en gsta'irida las cos.as.dclla han dc dura^le*pre.'inestado, e-s pensar en lo-qxcsado; antgs parece que ella un, roto.*1 i-!.dondo' digo, a ra redondu- ia .prim.aver.i sigue ar u.rrn, .i "*.,,* n .iicl esto al otoo y.el.'otqo al-invierno, y-el invierno , i" pr;rrr.rr,,.. agi,.torna a andarse el ticmpg con esta rugia conlinua,,.

-lit au*oMrN^s y pscu,rr.. DCECH. s.v. ., . . . i.-'E'n este caso concrcto cnr'rin in cr juego erecrivo considcraciones eufcmsticas. ras-,rue .suelcn oponer orinar a nrcar,.olros os snnimos perfectos. pero esas:on molivaciones soclalis;,.auss del cambio onomasiolgico en l. t,ii"ii" l"iingu., p.ro no rasgos di[erenciadores der...ignificado como ral significao. :.... .. , 6J..,..,.,...::

- uu rrugruo, por ro gencrilr, r I rcngu litfliuriu y as siguc, pcr. salv.fii.,s) anallaberos o-los muy. incuttos;-orso u"-oaifi;J"'r.1"; i;;inohabtan+eg-ccj-.\ / nocemos las dos voces y tencnios conciegiile s.u perfecta ,nonim--ii-.V q.uc en el uso cotidiaiio prenraffi.3-iegurldg, sobre todo en la lcngu,a-oirul. .A rin descarrar ta cvcnruat urjliit]d, "lUI"i*.;. '--- -" ' ...i ......Enrre barriga y uiene. se adyierte unatotoracin connotativ, " *nur.

escrii;e al comi,e nzo del captulo LIJ I de la,:pegundr pilrte del ettijore. pcrlus c.staciones volvicron a.ser cuat[o y est-o;,,.:crno.snnilno L,c*i,(,i'rct',i,,i1,;-jd rutcgado, p()r lt gencrtl,'r Ja tcnIua litIirriu y as sisuc. ncro s,,lriii,,*

:"T:J::lll::l-u,,1:: puede condcjonar ra ni.i.*r..;;;;t";;i ;.-;.i;;;r:nados hablantcs, pcro-ro{ictinlor cstirfstii;.s ru, ,rpri"ni'sulis;frcaab tser nr ismo y en m i@iosp .onslyrn- .;";,;it.t;;"fi 'il; p;;if; ;i;adj:.deernpleo, que elijo m?ffnc,.i apl,"y.r",.po, lo general, que dc frT_*ias necesidades expresivas. ,!n-cuatq;.; i'e"io, sir:nimos'u'soruios. , ,En cuanto al noyeno y ltiro c.riterio d,qidifcrenciacin, el que opon l[1{i$,f-,#iqffi ,',,*-:'iq#l#iados, que se generariza" "n "r:i!r;j; ;;Et;d=;ii;;';;;r;liii.l con,p,rlr.Ii, .',,.,,S:1""::il,L,:":, iy:j:^l..i:'"*iii;t,o-,i;;;_;'i;;'ujin nranrl,.i'r, v todos conviven v rternan v.r" iirlr.r.ri;';;";ii;;-;;',;;iil'lll''mi idiolecto estn rods, _q,,e ,r.ra1, ,..;i;Ir" ms vutgar, aunque .en. [Crctica suelo elegir orina incluso para airilirme a nios rj. :.,r,s rrcluso para Olrygtrme a nios rr. . ;,,Con todos los eiemplos. de,sinnimos qp,llt.ro cxpucstos, .r.u Ur..rU, ,e considerarse bie demostrada *i onirlrliin inicia. .i"',",*i, qr,.ruariadir que no slo hay sinni;os .e:, or,,iqri.r rengu;r, r-,;rir., ,'i'uncon,ir.


8/9

Sf }IAY SINNMOS1 T1 q ue h*de te r"rn ina{gryamproffiTfi ct U d d"T* ffiTi1; i fr *ffn o n _mtca -es " constante, yo dira "qu.e-cas.i*obligada./ Hasra los ms contumaces negadorcs de ra sinonimia en rengrra rcoro-/c.en, como.dijimos, su frecucnrc afaricin rn raiiriuiu;; ;;;; una Rcess*i dad cctilfstica Dara cvitar,. en ocancs, ia rcpeticin ccrcana dc ta misma oa-tabra. Evdcntlmcnte, "-xsrc L;:;,;ii;r; p-ciiii"" ;;ffi.i;;,i li?'ii,i:rnal'.ca-,los-sinnimo,s en cr texto*ttay qr repctir el mismc, co;.9;;;';;'j'"jroximiflad contcxtuar -y sc rccurrc a iiionim.o para cvitar ra mortona rei-eracin. v darre varicdad ar cstii.-L'inorimi-.'.r-i.iolll:Ji ,nu. figrruue rcsponde,a 'esa. necesidad. pero es qu., esa necesidad estilstica, este-mor a..reperirse. no lo-Io. sienre er eqritoi,-si;li.ri".i'."trum;rde tra-b[a'te-d'e'ca'-m*ti .Y h.ay signihcados cuya referencia cs ineludible yrecuente a ra par en casi- toda'cruni...io" ting.stica. De_pocas cosas po_cmos estar seguros y todas lm u".ion., Uenen principio y fin, por cjemplo.

, ,n.o"oii;?uoi'.tifir" el testimonio idiolectal y.vamos u situorno, en ta ,a-1 ", a, . n ,.,, ;; .,. #,1 ; r"t f ' J,T.l : i : "r.1 {L! f; : t,,'g j:i,:!i,; iy:: ij;I ir:";', , w::t:,#i *;;jffiffi ##c n @ai,i"l"r.' "J1. . u oi -, j.-.t-;;:lr" p od r f a m oscn su disrribu"in,_"Ldllr,:,i!.,,:,:l::.i ailtinsr. ,i."..i,a1i1los tos otrosn su disrribucin:-no, a,iriicla ci;;,;;;':;i ll'oi,i,if;,,il loniJ;j,:,J:;os dems se aorican a subjuntivo-" ii?["i_" rndstini_ament, fienuo-pue, .tbdo.verbar ei q,ue estabr-J ;l il#;;yirr.r"nor.de r uuda. por ro de-as son todos absolutamenle intcrcamUiUlmica es r' qr. pirir" "r r,orr,. ##'d'.ir"';rj'fxj:':!',T':xr:'r,"#:rbtemente re ver luego, porque acao esra rarde i;r;;;; nii,.lrorrro ma,ronto v, como oroa6rern'eni;-; il"t;'t,ubr menos trr.ico, tar vez meecida a ir a busiarte..y-q'i.-tir.ii"'.ir;r cenar junros,,. rnrires ros si-i ifii'rli ", :' $?"",liil!*ilj' lriji I o ",, o u u u n a u n c "u'' a-.- u a,., u i,:'[?i:;,]"r1,*lyli.:l'*,U:;,fi";:;i,i"'*",'r.':,1'xJf,'iofi ,]liiniciur .signfi.,,oo ii 'i,, ;;p;;;;;;;","",i",ii) 'Urr,;;:;:*, sustitudo en suQLr*-serie'-sinonrnica",,de'-rrso..conn- es -ra constiruida..po.*ros-re.bosiltpezaf' conteilzar- nrincipiar.,.rironrs'urorutos, y con reccin sintcticaiferenciadr iniciai, int.r.on.ori" "", i"r ,,ros e.n mrtipres conrextos. Supucsto cirrlpo antonrnico.consta aun de-una.-rg,I,ig*qs nutrida dr, sinn-os: acaar, terminar, yrrn1li.,-iil, i iir,rn:,DEi ,ilii,iir i,,, pr.auil!:':.: ffi 1,::i' .:i, i;;, #X', "*:l f l*, f.x :in. e J-. " i;;.,' re r o, o sin r ercu m b ia b r.' .n io', r"' t", t i.,:" r;H"lis;J J:'Jl';l tilii :i?,,:i ;cnunciado no hace mucho-,-;'i;;;;;J ,11,"0,.r, ra invasin inm,derada64

&

I{t'.' * ,,-:

, 1 ,..de linalizar, sustituyendo a los otis, en los didios de coinunicacin; hablp,ba de esas tardes de domingo_cn" que los pariidor de ftbol han finalizadq;estn nalizando o van a finalizai. Pero yo eico que no ha sustituido a lbiotros, sino que ha entrado en el reparto r-tasto.-delJsde la.s 'cosa$,-que-sqc_qEsitiuhastante signo+diferanes-para_ nc repetirse: para .mlo ms gravc no es la expansin dtinattzr\Le t nn y al iabo se usa con,propicdad, sino lr utilizacin de un-'desemanti-do culninar como sinnimode.todos estos. He odo en las rdios domingueras frasci como,,roltan ca; 'torce.minutos para que culmine et primcr tiepo, o r.El partido va a culri- , .nar Oe un mom?nto a otro)), ..Hay,.'pues,- en-'las-lenguas clff6s'seiitiscya "constante y reitrada. . 'p.resenca en la comunicacin los..onvierte ert poloi de irresistibl atracci .sinonmica. Frentc a la ley de reiarticin, que no es ley pero qu. "or- iin-..''dencia existe en muchos casos, laJendencia_a./a-igualaiOn de iignificado*ala,prolileracin.;inonmca,tambjn.esun.hoohLo q.ue parece mentira e gue tal hecho se haya ignorado y quc lrev-mos un siglo.poniendo en duda la.existencia de.verdadeios sinnms. En lamayor parte de los ca,sos esos semntistas que los niegan nos estn brindando..con sus argumentos u.n ejeimplo vivo e indisputable de sinonimia en acciri..Porque si ellos no entendicran como 3innimas dos palabras que en la lin_gua corriente a veces lo son, signifiado y s.entido, p.rt qr. prrl, ,n ringslu .han de rener. sigrrificados comp'etimente'diieiniri ." ;;i.;;;r;;iri, ?r*t,-, ':i.i.;lr:l#::X.d" su razonsmiento critcrios tan hcteroger;;;;;;';"r.q,]l .si hibloro, de significado esriJei ta legr'de lo que esrams habland. .de una de.las caras, la correspondie.n-ie at piano del .o'n,.nlJo, qr. ;;;;ido signo lingstico. y apar.te, ra evid.encia'ii ros ee,npros aducidos. rerca-mente no parece que pueda hailare inconveniente u ,lr. ,ii.r-ini'icante pueden cbrre'sponder-";;ios;i;;;;;;;;ir,";',o,i""J'il,,i.'*iit; r 'dar lugar a ranros sisnos como sisnfic;dos dii;il;i;J;;;;U ;',r-s,,;ii"ido pued* estur reorerentado en.r"pi-l;;ri expresin por ms de un sgni-.ficante, Ms bien resurra t.oii.r"iini" t-oii'Jo qu" exisra esra coherencia eri.lu doblc-erspecriva con que .ros.. rJn'i,jJ"rur,ras relaciones entre.+rnbos.rlanos. Et nrsno Guro al:Hriuro, unil, " pi;"i;;;;;;;;;;;r, sbbrb.la existencia de sinninros, est:ribe qu iinn*,,i t i,;;,;r;;;i;-"

((son [enmenos dcbidtiJa- propiedad-de la lengua de ser un cdigo:i :.:' 3! ffiXH:| " d en cias:pl rcas*enii.' I r p i;;; e r "s ig n in c-a a o" !.

sf &"AY StN()NtM()..

65


9/9

-*ri* -' '.] .l,l' No creo que er a-rllo^de ra sinonimia de re.ngua sea un plato fuerte dca semnrica como ,tfTr, snrDCii'il.'u, ,ao.i;il;;;f."ii plrro in-rgesro por.lo.mal "o:jllgo, po, i, *...1a oe ingredienres y alior:iil,,li:':ioi,''::.,[*ill,,f #1,,t,t":,r.:;;;;;d"';;;':Lf ,:'[1lil i J;i]1?, y * iil ; -qji" [i" ;i, ;,;;,:'l?iJ t T:,.::: ffi:j ", T ::*:, -\ ...\' : -|/7 ;. ' .;r-. ".ih. . ?.i. ,L - ,-4.1 : frl !' r'f .i.*t*d&,", b

li{' ,'u" ', ,, i , . ,' .,,.- *{ , i ; 'rr 'i ii ii i ;'*/!

i

f ---.-r{ ," f ,l ._i fr\,i ,;, ,!' j/'I!ti./

1t*[ ,4- ,.-] ,i I .-)\tl j,_fii, iLtII.,+l- / i),'L/ i;,J.II

ta\--

, -/lf# ii-i ! ; t

-; tt-" , pg.205.66

1' )'

r rh .-c!Sem ntica enseanza dbl4

estructural

Como adquisicin. de vocabulalio oara.g,;"sruaio se ha definido atggn,icz er Bachirerarc. v a'..m.i i.i-ri" ;?J-q;il.. ;.1;.".;;i:in. De ahue la funcin prir"n'ordiat "r pio,+s*'a. reuu espaora i""ia ae rograruc cr arumno aumenre. su "uu,y't;, ;.iip;;r 01ili"", o.ii,l,",y ro ,r., .entodo caso, con propedad. ---'! '.:-'-"' "El problema de orde prctico.es rrorr*, esa enseanz. d. un. i:..era coherenre v eficaz. cundo lp ti.tl'ii ri-rcrer. ;;;;;J*". er vocabu-.ario adqu ierc todo su'eri.,.-r. ;i;;:" -d ;I ;;;.;;iJ' lirlno iro" c.ruevo insr rumenro ex preriro, y rs'[o;;;;;;dfri;, .jt; I"" nu, renjdosue pranrear esa cu"sin.y h'run.i'u;;?rb,;;i; til,;os de voc...utario bsico. de vocabutr; ;;H;; L;;*i;il;;;il ,on pro:.ucto de csa necesidad. p.ro "rail.'l. trrt"dc.ta lengua propia parece su_onerse que er vocabura.rio se porrr in ir;1n_1*rr, que hay que'irro amprian,o, s, pero sin orden ni cocilr-tq-;;i; rrevala prcsenrando en los rex- .tos' al azar' y se sunone,. adems, irl, i"t'prqu."ias'de rxico. se ros resuer-.e at alumno er iccionaili-;;;i; ."n'i aitronario er signihcado de .rassiguientes patabras...,, se _lee en t;;,r];;;;;o9.f ejercicios piacticos que tosibros dc rcxro olrecen. v." .r.iqrr'.;':;; #jos ejcrcicios de vs6slsffill ij i.," HH'[ ;,"il, :i,r."xT"lT ii 1,. x,f : :9,, ii;; ; ; ;; ;,1 ; il* ; ; ;:j;,,, od t';;' ;; ; ;;i,. riiil,l i i ;',?" rjitilJ :;u",:i;;:t.r i:T:,&tEs cvidente que la.Gramtica .est perfecilmente sistematizada dsdentrsuo, que ra Fonoroga v ra I'ondr-ica tIuie, ."ri;r.";;;;'ir;'irvenrarioimitado de cuesrioner:^-0.:_.'1, uliiiil-i.iu r-.rgru .; ;;;;";;.:iao y qr.l lxico, en canlbio, es.un monstruo,ie cien milcabezas al que tradicional-.ente sto se re ha podido ur un-rln,'-e arfbtico, qr. L, un puro de-orcren semnrico. cmo progrrra., r;,;;;#;;;uiy? ?.li r, pio-.

si hay sinonimos

Documents