Short film series Friday, September 17, 2010 6:30-8:30 p.m. Koret Auditorium FREE Seating is limited and first-come first-served. _________________________________________________________________ Tierra y pan

Un silencioso viaje hacia una tierra abandonada, donde el hambre convierte al corazón humano en tierra infértil y donde el infortunio de unos se convierte en la salvación de otros.

Land and Bread A quiet journey to a forsaken land, where hunger turns the human heart into dry land, and where someone’s misfortune may become someone else’s salvation. 35 MM | COLOR | 8 MIN | MÉXICO | 2008 Dirección: Carlos Armella Guión: Carlos Armella Compañía productora: Z Film, Innova Films, Acargo Films Dirección de fotografía: Isi Sarfati Edición: Carlos Armella Dirección de arte: Luis Pantoja Sonido: Carlos Zamorano Reparto: Lisset García, Patricia Meneses, Alberto Trujillo Carlos Armella (DF, México, 1978). Estudió guión cinematográfico en el CCC y cinematografía en The London Film School en Inglaterra. Es co-director y editor de Toro Negro, documental ganador del Festival Internacional de Cine de Morelia en 2005. Carlos Armella (Mexico City, Mexico, 1978). Studied screenwriting at the CCC and cinematography at the London Film School in England. He is the co-director and editor of the documentary Toro Negro, winner of the 2005 Morelia International Film Festival. Filmografía: Common Ground: Under Construction Notes (2007), Toro Negro (2005), Poem (2003). CONTACTO: Carlos Armella Cel.: 044 (55) 5419 1710 carlosarmella@hotmail.com

Short film series Friday, September 17, 2010 6:30-8:30 p.m. Koret Auditorium FREE Seating is limited and first-come first-served. _________________________________________________________________ David

Un joven estudiante mudo busca entrar a un cine en una de sus pintas escolares, pero cambia de idea al conocer a un desempleado que intenta comunicarse con él. Entre mensajes y juegos, descubrirán lo que no imaginaron.

While playing hookie, a young mute student tries to get into a movie theater, but he changes his mind when an unemployed man tries to communicate with him. Through messages and games they will discover something they could have never imagined.

Ficción | 35 mm | Color | 15’ | México | 2005 Dirección: Roberto Fiesco Compañía productora: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto Mexicano de Cinematografía Producción: Daniel Alonso Guión: Roberto Fiesco, Julián Hernández basado en el cuento Hombre y niño sentados en una silla de Luis Martín Ulloa Dirección de fotografía: Alejandro Cantú Edición: Emiliano Arenales Osorio Dirección de arte: Érika Ávila Sonido: Aurora Ojeda, Armando Narváez Música: Arturo Villela Reparto: Jorge Adrián Espíndola, Javier Escobar, Salvador Álvarez, Pilar Ruiz, Fernando Arroyo Roberto Fiesco Trejo (Ciudad Madero, Tamaulipas, México, 1972). Egresado del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos y de la Escuela Nacional de Arte Teatral, produjo largometrajes de Julián Hernández. Obtuvo la beca del programa Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Filmografía: Arrobo (2000), Extravío (1995-2000), Caer (1993-1996). CONTACTO: Instituto Mexicano de Cinematografía Tel.: (52) (55) 54485380 dirdist@imcine.gob.mx

Short film series Friday, September 17, 2010 6:30-8:30 p.m. Koret Auditorium FREE Seating is limited and first-come first-served. _________________________________________________________________ Jacinta

Cuando no quedan más que recuerdos en un asilo de ancianos rodeado de soledad, una viejecita decide seguir tejiendo su destino.

When life becomes nothing more than memories, an old solitary woman decides to continue weaving her own destiny.

35 MM | COLOR | 8 MIN | MÉXICO | 2008 Dirección: Karla Castañeda Guión: Karla Castañeda Producción: Luis Téllez Compañía productora: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes – IMCINE Dirección de fotografía: Alejando Cantú Edición: Pedro Jiménez Dirección de arte: Gustavo Quiroz, Ricardo Téllez Sonido: Enrique Greiner, Erick Dounce Música: Gilberto Cervantes Reparto: Ana Ofelia Murgía Karla Castañeda (Guadalajara, México, 1978) se graduó de la carrera Ciencias de la Comunicación en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (iteso). Ha participado en varias producciones de animación stop motion, tanto independientes como comerciales. Como directora, ha realizado las animaciones Melquíades y Un sueño en formato de video. Karla Castañeda (Guadalajara, Mexico, 1978) graduated in Communications from the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (iteso). She has participated in several stop motion animated projects, including independent and commercial films. As a director, she made Melquíades and Un sueño, shot in video. Filmografía: Melquíades (2004), Un sueño (anim) (2004), La animación (doc) (2002). CONTACTO:Ivonne García Sabbagh IMCINE Tel.: (5255) 5448 5347, isabbagh@IMCINE.gob.mx

Short film series Friday, September 17, 2010 6:30-8:30 p.m. Koret Auditorium FREE Seating is limited and first-come first-served. _________________________________________________________________ Venus

En la tradición religiosa católica conocida como Mayordomía, los devotos de María Magdalena forman una larga fila y esperan su turno para pedirle en privado y agradecerle sus favores, con la certeza de que están siendo escuchados por alguien que hará llegar sus peticiones a Dios. In the Catholic religious tradition known as Mayordomía, devotees of Mary Magdalene wait their turn to ask for favors and thank her in private, with the certainty that they are being heard by someone who will take their petitions to God. Video | Color | 22’ | México | 2006 Dirección: José Álvarez Guión: José Álvarez Producción: Marcela Ibarra Compañía Productora: Alacrán con alas Dirección de Fotografía: Fernanda Romandía Edición: José Álvarez, Fernanda Romandía Dirección de Arte: Gala Sánchez Renero Sonido: Olga Cuéllar, Fernando Benavides Música: Martín Delgado, Jair Laiter, Akira Rabelai Reparto: María Flores, Salvador Ramírez, Julián Pablo, Silvino Ramírez, Abel Flores, Esther Flores José Álvarez (México DF, 1964). Fue director artístico de Radioactivo 98.5 FM por 12 años, productor musical de hip-hop desde 2003, trabaja en el proyecto Detrás del dinero (serie de TV) desde hace un año y medio, y estudió guión de cine en Arte 7 con Beatriz Novaro. Filmografía: El silencio de Sarajevo (1996). CONTACTO José Álvarez Tel.: (52) (55) 19483753 santosxx@gmail.com