我们

为什

么需

要电

影节

？W

HY D

O W

E NE

ED FI

LM

FEST

IVALS

?

马 修 · 拜 伦 & 李 佳 桓 M a t t h e w B a r e n & A l v i n L i电 影 节 策 划 人 F e s t i v a l C o o r d i n a t o r s

01

2

当关 锦 鹏 在《 男生 女 相 》（1 9 9 8）一片的最 后向母亲出柜时，他将其 构建在了其母年少时 对反串演员任剑辉的崇拜的背景之下。一百多年来，LG B TQ人群 在 大 荧 幕 中 找 到了他 们 的 酷儿 英雄，但 异性恋的世界也 未尝不是同样。关锦鹏精彩的纪录片回溯了一 个世纪的中国电影，并在 每 个 年 代 的 每 个 角落 都 找 到了酷 儿 角色 与 欲望 的 影 子。“ 这 是 完 全 正常 的 。”关 锦 鹏 的 妈 妈回 应 道 。她了解男女同 性 恋、双性 恋、跨 性 别 者以 及 酷 儿们 。她 一 生 都 在 大 荧 幕 上 看 着 他 们 。

尚 属 首 届 的 上 海 骄 傲 电 影 节 今 年 以“酷 儿 家 庭 ”为 主 题 中 心 。不 妨 带上 母 亲 前 来 参与，你 会 找 到 有 关 婚 姻 与 收 养 、有 关 父 母 与 老师 、有 关 酷 儿 群 体 的 各 种 电 影；你 会 听 到 关 于个人 被 群 体 所 接 受 ，关 于 旧 俗 新 解 的 故 事；你还 会 结 识 我 们 短 片 竞 赛 的 参 赛 电 影 人 们 – 我们 全 力 支 持 着 的 令人 激 动 的 业 界 新 声 。中 国的 酷 儿 影 线 长 期 处 于 地 下 状 态 ，但 又 在 一 个大 家 庭 的 支 持 下 壮 大 着。我 们 对上 海 骄 傲 节、乃 至 全 国 全 世 界 的 这 个 大 家 庭 ，怀 有 感 恩 。

没 有 任 何 一 种 体 验 能 与 坐 在 一 个 影 院的 暗 室 里 相 比 。“ 暗 室 ”对 男 性 酷 儿 圈 子 有 着一 个 极 为 特 别 的 含 义 。在 黑 暗 中 观 看 着 、集 结着 的 不 仅 仅 是 观 众 ，更 是 表 演 者 。他 们 伸 出 手去 触 碰 ，感 受 着 并 分享 着 他 们 的 每 一 丝体 验 。影 院 亦无 差 别：触 碰心灵，分享思 想 。一场电 影节 需 要 参 与 度 、合 作 度 、以 及 亲 密 度 。这 次 电影 节，便 是 给 我 们 这个 群 体 ，给 所 有 的 母 亲 和酷 儿 孩 子 们，给 我 们 整 个 酷 儿 大 家 庭 的 节日。

When Stanley Kwan came out to his mother at the end of Yang±Yin (1998), he framed it in the contex t of her own teenage desire for cross- dressing ac tress Yam Kim-Fai. LGBTQ people have found themselves in big screen queer heroes for

over a hundred years, but so too has the cis straight world. Kwan’s brilliant documentar y traces a centur y of Chinese cinema, and f inds queer charac ters and desire in ever y corner of ever y decade. “It’s normal,” responds Kwan’s mother. She knows lesbian, gay, bi and trans and queer people. She’s been watching them her whole life on the big screen.

In our inaugural year, ShanghaiPRIDE Film Festival is themed around ‘Queer Family.’ Bring your mom. You will f ind f ilms on marriage and adoption, on parent s and teachers, on queer communit y. Stories of acceptance into institutions, and of reinterpretations of old traditions. You will also f ind our shor t f ilm competitors, excit ing new voices who we str ive to suppor t . Chinese Queer Cinema has long been underground, but thr ives on the suppor t of a family. To our family, at ShanghaiPRIDE, across China and internationally, we are thank ful.

There is no shared experience like sit t ing in the dark room of a cinema. ‘Dark rooms’ hold a ver y specif ic meaning in queer male circles. Watching in the darkness, those who gather are not merely an audience, but per formers. They reach out and touch, feeling and sharing ever y f ibre of their experience. A cinema should be no dif ferent . Touch hear t s, share minds. A f ilm festival demands engagement, collaboration and intimac y. This is a festival for our communit y, for all mothers and queer children. For our queer family.

3

上 海骄 傲 电 影 节

团 队ShanghaiPRIDE

Film Festival Team

李 神 威 – 翻 译 组 总 协 调 A n n a b e l L e e - Tr a n s l a t i o n s C o o r d i n a t o r

谢 文 – 志 愿 者 协 调 及 活 动 助 理 S i l v a n H e i n z e - V o l u n t e e r s C o o r d i n a t o r & E v e n t s A s s i s t a n t

闫 呼 和 – 联 系 人 及 活 动 助 理 J a c k Ya n - L i a i s o n s & E v e n t s A s s i s t a n t

吉 娜 – 活 动 推 广 及 赞 助 负 责 人 G i n a A y l w a r d - E v e n t s P r o m o t i o n s & S p o n s o r s h i p

沈 乐 琦 – 媒 体 协 调 人 L i l i a n S h e n - M e d i a C o o r d i n a t o r

孔 敏 – 嘉 宾 联 系 人 M a j a K o r b e c k a - G u e s t L i a i s o n s

02

4

马修·拜伦 – 电影节总协调及策展人 M a t t h e w B a r e n – F e s t i v a l C o o r d i n a t o r & P r o g r a m m e r

李 佳 桓 – 电 影 节 活 动 策 划 人 A l v i n L i – E v e n t s & F e s t i v a l C o o r d i n a t o r

票 务 及 日 程T i c k e t i n g & S c h e d u l e

上 海 骄 傲 电 影 节 举 办 的 所 有 电 影 放 映 及 活 动均 是 免 费 且 开 放 给 大 众 的 。聚 焦 电 影 将 配 有 中 英 双 语字 幕 。几 乎 所 有 短 片 均 为 中 文 配 音 英 文 字 幕 。

需 要 注 意 的 是，由 于 空 间 限 制，以 下 活 动 需 要提 前 注 册 。请 登 录 我 们 的 网 站 ：s h p r i d e . c o m / f i l m s或 关 注 上 海 骄 傲 节 微 信 平 台 S h a n h a i P R I D E 了 解 注册 信 息 。

0 6 / 1 4 • S U NO p e n i n g N i g h t @ T h e P e a r l 开 幕 之 夜 地 点 ：T h e P e a r l

以 上 所 有 活 动 均 免 费 。请 注 意，酷 儿 大 学 电 影 制 作 工 作 坊 语 言 仅 为 汉 语 。 A l l o f t h e e v e n t s a r e f r e e . P l e a s e n o t e t h a t Q U F i l m m a k i n g W o r k s h o p w i l l b e h o s t e d i n C h i n e s e o n l y .

0 6 / 1 8 • T H U RO u t & A r o u n d @ A m e r i c a n C e n t e r

《 走 出 来 》 地 点 ：美 国 中 心

0 6 / 2 0 • S ATQ u e e r U n i v e r s i t y F i l m m a k i n g W o r k s h o p @ K e m p i n s k i H o t e l 酷 儿 大 学 电 影 制 作 工 作 坊 地 点 ：凯 宾 斯 基 酒 店

A l l s c r e e n i n g s a n d e v e n t s h o s t e d b y S h a n g h a i P R I D E F i l m F e s t i v a l a r e f r e e a n d o p e n t o g e n e r a l p u b l i c . F e a t u r e f i l m s a r e s c r e e n e d w i t h C h i n e s e a n d E n g l i s h s u b t i t l e s . A l m o s t a l l o f o u r s h o r t f i l m s p r o g r a m i s C h i n e s e l a n g u a g e w i t h E n g l i s h s u b t i t l e s .

P l e a s e n o t e t h a t t h e f o l l o w i n g e v e n t s r e q u i r e p r e - r e g i s t r a t i o n d u e t o c a p a c i t y . To r e g i s t e r , p l e a s e c h e c k o u r w e b s i t e : s h p r i d e . c o m / f i l m s o r S h a n g h a i P R I D E w e c h a t .

03

5

0 6 / 1 51 9 : 0 0

日 程 S c h e d u l eC I N E M Q 6 : / 艳 / / W E R K /

Fa c t o r y 5 4闸 北 区 光 复 路 1 9 5 号 苏 州 河 创 意 仓 库 5 楼 （近 乌 镇 路）5 / F, 1 9 5 G u a n g f u R o a d , Z h a b e i D i s t r i c t ( n e a r W u z h e n R o a d )

0 6 / 1 12 0 : 3 0

6

0 6 / 1 31 5 : 0 0

短 片 放 映 I S h o r t s I

幸 福 4 2 咖 啡 吧 / H a p p i n e s s 4 2幸 福 路 4 2 号 （近 法 华 镇 路）4 2 X i n g f u R o a d ( n e a r Ta n g g u R o a d )

《 从 黑 夜 到 白 天 ：为 同 性 恋 拍 照 时 我 们 聊 了 些 什 么 ？》 A S t r a i g h t J o u r n e y : D a y s a n d N i g h t s i n T h e i r K i n g d o m

《 轻 轻 摇 晃 》 L i l t i n g开 幕 之 夜 派 对 O p e n i n g N i g h t Pa r t y

T h e P e a r l （由英国驻沪总领事馆提供 / Supported by the Br i t ish Consulate -General

Shanghai)

虹 口 区 乍 浦 路 4 7 1 号（近 武 进 路）4 7 1 Z h a p u R o a d , H o n g k o u D i s t r i c t ( n e a r W u j i n R o a d )

《 我 真 的 喜 欢 你 》 I R e a l l y L i k e Yo u《 尚 未 完 结 》 U n i f i n i s h e d《 希 娜 老 师 》 K u m u H i n a

加 拿 大 驻 沪 总 领 事 馆 C o n s u l a t e G e n e r a l o f C a n a d a i n S h a n g h a i静 安 区 南 京 西 路 1 7 8 8 号 8 楼 和 9 0 7 号（近 华 山 路）8 F & S u i t e 9 0 7 , 1 7 8 8 E c o C i t y , W e s t N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r H u a s h a n R o a d )

0 6 / 1 41 6 : 0 0

《 奇 缘 一 生 》 O u r M a r r i a g e s : L e s b i a n s M a r r y G a y M e n研 讨 会 ： 记 录 婚 姻 Pa n e l D i s c u s s i o n : D o c u m e n t i n g M a r r i a g e

《 圈 子 》 T h e C i r c l e

瑞 士 驻 上 海 总 领 事 馆 C o n s u l a t e G e n e r a l o f S w i t z e r l a n d i n S h a n g h a i长 宁 区 淮 海 西 路 5 7 0 号 红 坊 创 意 园 区 F 座 2 楼（近 虹 桥 路）2 / F, B u i l d i n g F R e d To w n , 5 7 0 W e s t H u a i h a i R o a d , C h a n g n i n g D i s t r i c t ( n e a r H o n g q i a o R o a d )

0 6 / 1 61 8 : 3 0

日 程 S c h e d u l e

所 有 的 活 动 地 点 在 印 制 时 准 确 无 误，但 有 可 能 出 现 变 动 。请 随 时 查 看 上 海 骄 傲 节 社 交 网 络 的 通 知 。

A l l v e n u e s a r e c o r r e c t a t t i m e o f p r i n t i n g , b u t a r e s u b j e c t t o c h a n g e . P l e a s e c h e c k S h a n g h a i P R I D E s o c i a l m e d i a f o r a n n o u n c e m e n t s .

0 6 / 1 91 8 : 3 0

0 6 / 2 11 7 : 3 0

7

短 片 放 映 I I S h o r t s I I《 我 们 也 想 要 孩 子 》 W e W a n t K i d s To o

德 国 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 教 育 处 / A b t e i l u n g K u l t u r u n d B i l d u n g a m G e n e r a l k o n s u l a t d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d S h a n g h a i黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室 （近 山 东 中 路）S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u D i s t r i c t ( n e a r M i d d l e S h a n d o n g R o a d )

0 6 / 1 71 9 : 0 0

《 不 存 在 的 选 择 》 A C h o i c e , M a y b e N o t《 一 分 钟 香 港 》 O n e M i n u t e H o n g K o n g《 走 出 来 》 O u t & A r o u n d

问 答 环 节 Q & A w i t h C h a r l e n e L i u

美 国 中 心 T h e A m e r i c a n C e n t e r静 安 区 南 京 西 路 1 3 7 6 号 上 海 商 城 东 峰 5 4 0 室（近 西 康 路）S u i t e 5 4 0 , S h a n g h a i C e n t e r E a s t O f f i c e To w e r , 1 3 7 6 W e s t N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

0 6 / 1 81 9 : 0 0

台 湾 国 际 酷 儿 影 展 呈 现 . . . T I Q F F P r e s e n t s . . .(《 苹 果 男 孩 》1 0 0 A p p l e s , 《 青 亲 》T h e Yo u n g e r )研 讨 会 ： 酷 儿 院 线 与 中 国 Pa n e l D i s c u s s i o n : Q u e e r C i n e m a a n d C h i n a

《 酷 儿 艺 术 行 动 主 义 》 Q u e e r A r t i v i s m德 国 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 教 育 处 / A b t e i l u n g K u l t u r u n d B i l d u n g a m G e n e r a l k o n s u l a t d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d S h a n g h a i黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室 （近 山 东 中 路）S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u D i s t r i c t ( n e a r M i d d l e S h a n d o n g R o a d )

同 志 亦 凡 人 呈 现 . . . Q u e e r C o m r a d e s P r e s e n t s . . .(《 女 夭 儿 》M a g i c )酷 儿 大 学 电 影 制 作 工 作 坊

Q u e e r U n i v e r s i t y F i l m m a k i n g W o r k s h o p

凯 宾 斯 基 酒 店 黄 浦 视 听 室 / H u a n g p u A u d i t o r i u m , G r a n d K e m p i n s k i H o t e l S h a n g h a i陆 家 嘴 环 路 1 2 8 8 号1 2 8 8 L u j i a z u i R i n g R o a d

0 6 / 2 01 5 : 0 0

短 片 放 映 I I I S h o r t s I I I《 塑 料 》 P l a s t i c《 在 转 变 》 I n t h e Tu r n

闭 幕 之 夜 派 对 C l o s i n g N i g h t Pa r t y

B u b b l y N a t i o n静 安 区 海 防 路 5 3 7 号（近 西 康 路）5 3 7 H a i f a n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

8

上 海 骄 傲 电 影 节短 片 竞 赛 单 元S h a n g h a i P R I D E F i l m F e s t i v a l S h o r t F i l m C o m p e t i t i o n

举 办 短 片 竞 赛 单 元 实 属 上 海 骄 傲 电 影 节 首 创 。我 们 欢 迎 任 何 探 讨 中 国 L G B T Q 群 体 的故 事 。通 过 与 全 球 最 为 活 跃 的 酷 儿 电 影 盛 会 – 英 国 I r i s 电 影 节 达 成 的 合 作，上 海 骄 傲 电 影 节 的获 胜 短 片 将 被 选 拔 代 表 上 海 参 加 2 0 1 5 英 国 I r i s 电 影 节，并 角 逐 其 达 3 万 英 镑（3 0 万 人 民 币）的最 高 奖 金 。 我 们 2 0 1 5 年 的 主 要 目 标 是 为 新 兴 电 影 人 创 立 一 个 建 设 性 的 、有 前 瞻 眼 光 的 平 台 。我 们 将 颁 发 由 行 业 内 一 支 兼 收 并 蓄 的 专 业 团 队 评 选 的 6 大 奖 项（ 技 术 方 面 及 创 意 方 面 ）。评 委包 括 罗 垲 文（玩 味 广 告）、麦 圣 希（安 乐 影 片 有 限 公 司）及 电 影 人 李 孟 煕 等 。

F o r t h e f i r s t t i m e t h i s y e a r , S h P F F i s r u n n i n g a s h o r t f i l m c o m p e t i t i o n , o p e n t o s t o r i e s a b o u t C h i n e s e L G B T Q e x p e r i e n c e . W e h a v e p a r t n e r e d I r i s P r i z e F e s t i v a l ( U K ) , o n e o f t h e w o r l d ’s m o s t d y n a m i c L G B T Q f i l m c o m p e t i t i o n s . T h e w i n n i n g s h o r t f i l m f r o m S h P F F w i l l b e s e l e c t e d t o r e p r e s e n t S h a n g h a i a t I r i s P r i z e 2 0 1 5 , c o m p e t i n g f o r a t o p p r i z e o f £ 3 0 , 0 0 0 ( C N Y 3 0 0 , 0 0 0 ) . O u r m a i n g o a l i n 2 0 1 5 i s t o e s t a b l i s h a c o n s t r u c t i v e a n d p r o a c t i v e p l a t f o r m f o r e m e r g i n g f i l m m a k e r s . W e w i l l b e a w a r d i n g p r i z e s i n s i x c a t e g o r i e s ( t e c h n i c a l a n d c r e a t i v e ) , j u d g e d b y a n e c l e c t i c p a n e l o f i n d u s t r y p r o f e s s i o n a l s i n c l u d i n g D e s m o n d L o h ( S t i n k S h a n g h a i ) , G a r y M a k ( E d k o F i l m s ) a n d f i l m m a k e r Q u e n t i n L e e .

04

9

短 片 竞 赛 合 作 伙 伴 ：英 国 I r i s 奖S h o r t F i l m C o m p e t i t i o n Pa r t n e r : I r i s P r i z e

英 国 I r i s 电 影 节 – 卡 迪 夫 国 际 L G B T 短 片 奖 由 迈 克 尔 主 教 基 金 会 支 持，并 一 直 是 全 球唯 一 一 个 致 力 于 支 持 电 影 人 下 一 部 作 品 创 作 的 L G B T Q 短 片 奖 项 。I r i s 是 电 影 人 们 需 要 的 一 切 ：资 金 、支 持 、与 引 导 。获 胜 者 会 得 到 3 万 英 镑 的 资 金 以 在 英 国 制 作 其 下 一 部 短 片 。迄 今 为 止，在与 该 奖 获 奖 电 影 人 的 合 作 下，已 有 6 部 影 片 制 作 完 成 。第 7 部 影 片 亦 在 前 期 制 作 中 。

I r i s 电 影 节 十 分 愉 快 可 以 将 上 海 骄 傲 电 影 节 迎 入 I r i s 奖 的 大 家 庭 。上 海 骄 傲 电 影 节 将是 I r i s 直 接 接 触 中 国 L G B T Q 题 材 作 品 的 重 要 门 户 。我 们 十 分 高 兴 可 以 与 这 一 合 作 伙 伴 共 事 。

T h e I r i s P r i z e – C a r d i f f ’s I n t e r n a t i o n a l L G B T S h o r t F i l m P r i z e i s s u p p o r t e d b y t h e M i c h a e l B i s h o p F o u n d a t i o n a n d c o n t i n u e s t o b e t h e o n l y L G B T Q s h o r t f i l m p r i z e i n t h e w o r l d w h i c h a l l o w s t h e w i n n e r t o m a k e a n e w f i l m . I r i s i s w h a t f i l m m a k e r s n e e d – f u n d i n g , s u p p o r t a n d g u i d a n c e . T h e w i n n e r r e c e i v e s £ 3 0 , 0 0 0 t o m a k e t h e i r n e x t s h o r t f i l m i n t h e U K . S i x s h o r t f i l m s h a v e b e e n p r o d u c e d t o d a t e i n c o l l a b o r a t i o n w i t h t h e w i n n i n g f i l m m a k e r s o f t h e I r i s P r i z e . T h e 7 t h s h o r t i s i n p r e - p r o d u c t i o n .

T h e f e s t i v a l i s d e l i g h t e d t o w e l c o m e S h a n g h a i P R I D E F i l m F e s t i v a l i n t o t h e I r i s P r i z e f a m i l y . S h P F F i s a n i m p o r t a n t g a t e w a y w h i c h a l l o w s I r i s d i r e c t a c c e s s t o L G B T Q w o r k f r o m C h i n a . W e a r e t h r i l l e d t o b e w o r k i n g w i t h o u r n e w p a r t n e r .

10

C I N E M Q 60 6 / 1 1 , T H U R

C I N E M Q 是 每 月 一 次 的 地 下 酷 儿 电 影 放 映 活 动，期 间 展 映 国 内 外 电 影 短 片 作品，致 敬 酷 儿 荧 屏 中 的 英 雄 们 。其 灵 感 来 自 于 已 经 在 丰 富 着 上 海 文 化 生 活 的 D I Y 电 影 放映 活 动 。我 们 在 过 去 已 与 许 多 放 映 场 所 合 作，将 极 少 在 这 个 城 市 上 映 的 电 影 带 给 了 新的 观 众 群 。我 们 曾 以 墙 为 屏，席 地 而 坐 。

我 们 致 力 于 探 索 酷 儿 影 线 的 新 潮 流 ，并 使 观 众 重 新 阐 释 他 们 对 电 影 史 的 理解 。通 过 对 肯 尼 斯 · 安 格 尔 与 圣 女 的 回 望，到 对《 巴 黎 在 燃 烧 》、孙 宇 、吴 永 刚 的 新 视 角解 析，我 们 直 面 并 剖 析 了 酷 儿 的 自 我 形 象 。“ 触 摸 ”、“ 怒 火 ”、“ 锋 芒 ”、“ 圣 女 ”以 及“ 渴望 ”… … 一 次 次 的 电 影 放 映 活 动 离 不 开 场 地 支 持 方 、电 影 人 、DJ 以 及 设 计 师 的 支 持，更 离 不 开 你，我 们 忠 实 的 观 众，风 雨 无 阻 地 来 到 狭 小 的 放 映 室，只 为 一 次 C I N E M Q 式 的观 影 体 验 。

C I N E M Q i s a m o n t h l y u n d e r g r o u n d q u e e r f i l m s e r i e s , s c r e e n i n g C h i n e s e a n d i n t e r n a t i o n a l s h o r t f i l m s a n d t r i b u t e s t o q u e e r s c r e e n h e r o e s . W e w e r e i n s p i r e d b y t h e D I Y c i n e m a c i r c u i t w h i c h a l r e a d y e n r i c h e s S h a n g h a i ’s c u l t u r e , a n d h a v e w o r k e d w i t h a v a r i e t y o f v e n u e s t o b r i n g f i l m s r a r e l y s e e n b e f o r e i n t h e c i t y t o a n e w a u d i e n c e . W a l l s h a v e b e e n o r s c r e e n s , f l o o r s h a v e b e e n o u r s e a t i n g .

W e e x p l o r e d n e w c u r r e n t s i n q u e e r c i n e m a , a n d a s k e d a u d i e n c e s t o r e i n t e r p r e t w h a t t h e y t h o u g h t t h e y k n e w a b o u t f i l m h i s t o r y . T h r o u g h r e t r o s p e c t i v e s o n K e n n e t h A n g e r a n d D i v i n e , t o n e w p e r s p e c t i v e s o n Pa r i s I s B u r n i n g , Yu S u n a n d W u Yo n g g a n g , w e h a v e c o n f r o n t e d a n d d i s s e c t e d q u e e r s e l f - i m a g e . To u c h , A n g e r , S h a d e , D i v i n e a n d T h i r s t h a v e b e e n m a d e p o s s i b l e w i t h t h e s u p p o r t o f v e n u e s , f i l m m a k e r s , DJ s , d e s i g n e r s a n d f i n a l l y y o u , t h e a u d i e n c e t h a t h a s b r a v e d b a d w e a t h e r t o s i t i n s m a l l s p a c e s f o r t h e s h a r e d e x p e r i e n c e o f c i n e m q a t i c d e l i g h t .

C I N E M Q 6 ：/ 艳 / 将 于 6 月 1 1 日 星 期 四 在 Fa c t o r y 5 4 上 演 。光 复 路 1 9 5 号 5 楼，近 乌 镇 路 。 入 场 免 费，2 0 : 3 0 至 深 夜 。电 影 放 映 后 将 有 魅 惑 迪 斯 科 DJ 助 阵 派 对 。

C I N E M Q 6 : / W E R K / w i l l b e o n T h u r s d a y , J u n e 1 1 t h a t Fa c t o r y 5 4 , 5 / F, 1 9 5 G u a n g f u L u , n e a r W u z h e n L u . F r e e e n t r y , 2 0 : 3 0 - L a t e . S c r e e n i n g f o l l o w e d b y DJ s e t d i s c o g l a m a f t e r p a r t y .

05

《 烧 开 水 》2 0 1 4 导 演 ：孙 天 骄D r e a m C o m e Tr u e 2 0 1 4 D i r e c t o r : S K Y ( 无 英 文 字 幕，N o E n g l i s h S u b t i t l e s )一 名 即 将 高 考 的 高 中 生，在 和 伙 伴 们 苦 等 同 志 影 片 的 同 时，萌 生 了 自 己 拍 摄 的 想 法 。 A h i g h s c h o o l s t u d e n t w a n t s t o m a k e a m o v i e b y h i m s e l f , r a t h e r t h a n w a i t i n g f o r o t h e r s . ’

《 最 好 的 我 们 》 导 演 ： R o n n i e L i uW e C h e r i s h , H o l d , Tr u l y L o v e D i r e c t o r : R o n n i e L i u( 无 英 文 字 幕，N o E n g l i s h S u b t i t l e s )

《 雏 菊 》 2 0 1 4 导 演 ：赵 育 庆B e l l i s P e r e n n i s L . 2 0 1 4 D i r e c t o r : Yu q i n g Z h a o毕 业 十 一 年 后 欧 瑾 回 到 曾 经 大 学 常 去 的 酒 吧，偶 遇 那 时 暗 恋 的 人，回 想 起 曾 经 的 事 … …但 是 最 后 发 现 一 切 都 可 能 是 假 的 … …

E l e v e n y e a r s a f t e r g r a d u a t i o n , O u J i n c o m e s b a c k t o t h e b a r s h e u s e d t o g o t o d u r i n g c o l l e g e a n d b u m p s i n t o t h e p e r s o n s h e s e c r e t l y l o v e d a t t h a t t i m e . M e m o r i e s c o m e b a c k t o h e r , b u t s h e d i s c o v e r s e v e r y t h i n g m i g h t b e u n r e a l a f t e r a l l .

《 爱 的 未 知 数 》 2 0 1 5 导 演 ：王 佳 文X - L O V E 2 0 1 5 D i r e c t o r : J i a w e n W a n g打 扮 落 伍 的 T i n a 应 征 模 特 遭 到 嫌 弃 。明 星 助 理 C o o k a 却 对 她 一 见 钟 情 。靠 自 己 的 审 美 将T i n a 打 造 成 一 名 光 鲜 靓 丽 的 时 尚 模 特 的 同 时，两 人 的 感 情 也 逐 渐 升 温 。直 到 T i n a 步 入 婚礼 殿 堂 的 这 一 天，C o o k a 才 明 白 原 来 真 正 的 缘 分 一 直 都 在 自 己 身 边 。

T i n a i s s h a m e d u p o n w h e n s h e i n t e r v i e w s t o b e a m o d e l b u t i m p r e s s e s C o o k a , a s t a r a g e n t , a t t h e f i r s t s i g h t . W h i l e m a k i n g T i n a a s u p e r m o d e l w i t h h e r t a s t e f o r f a s h i o n , C o o k a a n d T i n a ’s a f f e c t i o n s f o r e a c h o t h e r g r o w a s w e l l . C o o k a f i n a l l y r e a l i z e s h e r t r u e l o v e o n t h e d a y o f T i n a ’s w e d d i n g .

《 青 纪 之 砂 》 2 0 1 5 导 演 ：徐 泽 宇C l a y o f I n d i g o 2 0 1 5 D i r e c t o r : Ze y u X u中 国 南 方 的 一 个 以 陶 艺 文 明 的 古 镇，2 0 岁 的 男 孩 与 奶 奶 一 起 过 着 平 静 的 生 活，直 到 遇 见美 国 男 孩 M a r c o 。他 们 面 临 着 人 生 情 感 的 最 大 转 折 点 … … I n a n a n c i e n t C h i n e s e t o w n , X i a n g Ya n g , a 2 0 - y e a r - o l d , l i v e s w i t h h i s g r a n d m o t h e r . A n a c c i d e n t a l e n c o u n t e r w i t h M a r c o , a n A m e r i c a n b o y , c h a n g e s h i s l i f e . T h e y w i l l f a c e t h e b i g g e s t t u r n i n g p o i n t o f t h e i r l i v e s .

11

6 月 1 3 日 短 片 放 映 I S h o r t s I o n J u n e 1 3 t h

06

电 影 配 音 均 为 中 文，前 两 部 短 片 无 英 文 字 幕 A l l f i l m s a r e i n C h i n e s e . T h e f i r s t t w o f i l m s o f a r e w i t h o u t E n g l i s h s u b t i t l e s .

地点

Ven

ue: F

acto

ry54

， 闸

北区

光复

路19

5号苏

州河

创意

仓库

5楼 （

近乌

镇路

）/ 5

/F, 1

95 G

uang

fu R

oad

, Zha

bei

Dis

tric

t (n

ear

Wuz

hen

Road

)时

间 T

ime:

20:

30 -

02:

00

12

07开 幕 之 夜 O p e n i n g N i g h t0 6 / 1 4 , S U N

《 轻 轻 摇 晃 》L i l t i n g - 上 海 首 映 S h a n g h a i P r e m i e r e

电 影《从 黑 夜 到 白 天 ：为 同 性 恋 拍 照 时 我 们 聊 了 些 什 么 ？》及《轻 轻 摇 晃》放 映，随 后 有与 V I P 嘉 宾 的 问 答 及 盛 大 的 开 幕 派 对 。放 映 由 英 国 驻 上 海 总 领 馆 支 持 。

S c re e n i n g o f A St ra i g h t J o u r n e y : D a y s a n d N i g h ts i n T h e i r K i n gd o m a n d L i l t i n g , fo l l o w e d b y Q & A w i t h V I P g u e st a n d O p e n i n g N i g h t Pa r t y . S c re e n i n g s u p p o r te d b y t h e B r i t i s h C o n s u l ate - G e n e ra l S h a n g h a i .

P h o t o b y S t r a n d R e l e a s i n g - © S t r a n d R e l e a s i n g

13

离 家 3 0 年 远 赴 英 国 的 J u n n 在 伦 敦 一 家 老 年 公 寓 生 活 。与 她 相 伴 的 只 有 对 亡 子 K a i 的 回 忆 。K a i的 突 然 离 世 也 让 她 在 这 一 从 未 完 全 融 入 的 异 国 文 化 中 无 比 孤 立 。然 而 J u n n 的 的 独 处 被 R i c h a r d 的 出 现所 打 破 。R i c h a r d 与 她 儿 子 的 恋 情 也 是 她 未 曾 想 到 的 。在 一 位 翻 译 的 帮 助 下，J u n n 和 R i c h a r d 在 悲 痛 中逐 渐 了 解 彼 此 。他 们 对 K a i 共 同 的 爱 跨 越 了 语 言 的 隔 阂 ：“有 的 时 候，我 们 似 乎 都 能 理 解 对 方 。”

上 海 骄 傲 电 影 节 十 分 荣 幸 承 办 洪 皓 导 演 这 部 作 品 在 上 海 的 首 次 公 共 放 映 。《轻 轻 摇 晃》英 国 独 立电 影 奖 、英 国 电 影 学 院 奖 和 圣 丹 斯 国 际 电 影 节 中 均 有 提 名，并 斩 获 了 2 0 1 4 年 圣 丹 斯 影 节 的 最 佳 摄 影 奖 。

T h i r t y y ea r s a f te r l ea v i n g C h i n a fo r E n g l a n d , J u n n l i v e s a l o n e i n a h o m e fo r t h e e l d e r l y i n Lo n d o n . H e r o n l y co m pa n i o n i s t h e m e m o r y o f h e r s o n , K a i , w h o s e u n t i m e l y d eat h h a s l e f t h e r i s o l ate d i n a c u l t u re s h e n e v e r f u l l y a s s i m i l ate d i n to . J u n n ’s s o l i t u d e i s d i s r u pte d b y R i c h a rd , w h o s e re l at i o n s h i p w i t h h e r s o n wa s n ot w h at s h e h a d t h o u g h t . W i t h t h e h e l p o f a t ra n s l ato r, J u n n a n d R i c h a rd co m e to k n o w ea c h ot h e r i n g r i e f. T h e i r m u t u a l l o v e fo r K a i t ra n s ce n d s b o u n d a r i e s o f l a n g u a ge . “S o m et i m e s , i t s e e m s w e u n d e r sta n d o n e a n ot h e r.”

S h a n g h a i P R I D E F i l m Fe st i va l i s h o n o re d to p re s e n t H o n g K h a o u ’s d e b u t feat u re fo r i ts f i r st p u b l i c s c re e n i n g i n S h a n g h a i . L i l t i n g re ce i v e d a wa rd n o m i n at i o n s at B I FA , B A F TA a n d S u n d a n ce , ta k i n g h o m e t h e 2 0 1 4 p r i ze fo r C i n e m ato g ra p h y.

《 轻 轻 摇 晃 》L i l t i n g （上 海 首 映，需 预 注 册 S h a n g h a i P r e m i e r e，P r e -

r e g i s t r a t i o n R e q u i r e d）

导 演 ：洪 皓 D i r e c t o r : H o n g K h a o u

地 区 及 时 间 ：英 国，2 0 1 4 C o u n t r y & Ye a r : U K , 2 0 1 4

本 · 威 士 肖 与 郑 佩 佩 主 演 S t a r r i n g B e n W h i s h a w a n d C h e n g P e i P e i

双 语 配 音 及 字 幕 C h i n e s e & E n g l i s h w i t h s u b t i t l e s

电 影 放 映 之 后 将 有 开 幕 之 夜 派 对，由 M a u M a u 助 阵 DJ O p e n i n g Pa r t y a f t e r t h e s c r e e n i n g , f e a t u r i n g DJ s e t b y M a u M a u .

活 动 期 间 T h e P e a r l 后 厨 将 推 出 特 别 菜 单 供 选 用 。同 时，由 英 国 I R I S 电 影 节 支 持 的 本 届 上 海 骄 傲 电 影 节最 佳 短 片 还 将 在 此 期 间 放 映 。 A s p e c i a l m e n u w i l l b e a v a i l a b l e t o o r d e r f r o m T h e P e a r l ’s k i t c h e n s t h r o u g h o u t t h e e v e n t . A l s o s c r e e n i n g t h e w i n n e r o f t h e S h P F F S h o r t F i l m C o m p e t i t i o n 2 0 1 5 , s u p p o r t e d b y I r i s P r i z e .

影 片 放 映 免 费，但 需 在 网 上 预 先 注 册 。详 情 请 见 s h p r i d e . c o m / f i l m s T h i s s c r e e n i n g i s f r e e , b u t y o u m u s t p r e - r e g i s t e r o n l i n e . F o r d e t a i l s , p l e a s e g o t o s h p r i d e . c o m / f i l m s

地 点 ：T h e P e a r l，虹 口 区 乍 浦 路 4 7 1 号（近 武 进 路）V e n u e : T h e P e a r l , 4 7 1 Z h a p u R o a d , H o n g k o u D i s t r i c t ( n e a r W u j i n R o a d )入 场 ：4 P M 活 动 开 始 ：4 : 4 5 P MD o o r s o p e n : 4 p m | E v e n t s t a r t s : 4 : 4 5 p m

短 片《 我 真 的 喜 欢 你 》及《 尚 未 完 结 》放 映，随 后 展 映 电 影《 希 娜 老 师 》 S c r e e n i n g o f s h o r t f i l m s : I R e a l l y L i k e Yo u a n d U n f i n i s h e d , f o l l o w e d b y K u m u H i n a .

激 励 人 心 的 存 在 、导 师 、文 化 偶 像 ： 像 她 的 家 乡 夏 威 夷，希 娜 也 在 熔 炼 中 诞 生 成 长 。她 是 太 平洋 中 这 片 土 地 上 的 一 缕 活 跃 的 灵 魂，也 是 一 名 骄 傲 的 原 住 民 。希 娜 在 自 己 的 两 个 身 份 ：凯 恩（ 男 ）和 瓦茜 尼（女）之 间 占 据 着 一 个“ 中 间 地 带 ”，并 鼓 励 着 自 己 的 学 生 也 这 样 接 受 自 我 。作 为 勇 于 接 受 自 己 的 文化 与 自 我 认 同 的 新 一 代 夏 威 夷 原 住 民，希 娜 将 失 落 的 过 去 、今 天 的 希 望 和 可 能 并 不 一 定 完 美 但 一 定 充满 期 待 的 未 来 串 联 在 了 一 起 。

I n s p i r a t i o n . Te a c h e r . C u l t u r a l i c o n . L i k e h e r n a t i v e H a w a i i , H i n a c a m e u p o u t o f t h e l a v a , a d y n a m i c s p i r i t a n d p r o u d n a t i v e o f a l a n d i n t h e m i d d l e o f t h e Pa c i f i c O c e a n . H i n a o c c u p i e s h e r o w n ‘ p l a c e i n t h e m i d d l e ’, b e t w e e n K a n e ( m a l e ) a n d W a h i n e ( f e m a l e ) a n d e m p o w e r s h e r s t u d e n t s t o d o t h e s a m e . A s a n e w g e n e r a t i o n o f n a t i v e H a w a i i a n s e m b r a c e t h e i r c u l t u r e a n d i d e n t i t y , H i n a i s a c o n d u i t t h r o u g h w h i c h a l o s t p a s t m a y b e c h a n n e l e d i n t o a h o p e f o r t o d a y , a n d a f u t u r e t h a t m a y n o t b e p e r f e c t , b u t w h i c h i s f i l l e d w i t h p o t e n t i a l .

14

《 希 娜 老 师 》K u m u H i n a （上 海 首 映 S h a n g h a i P r e m i e r e）

导 演 ：迪 恩 · 哈 默 尔 & 乔 · 威 尔 逊 D i r e c t o r : D e a n H a m e r & J o e W i l s o n

地 区 及 时 间 ：美 国，2 0 1 4C o u n t r y & Ye a r : U S , 2 0 1 4英 语 配 音 中 文 字 幕 E n g l i s h w i t h C h i n e s e s u b t i t l e s

0 6 / 1 5 , M O N

地 点 ：加 拿 大 驻 沪 总 领 事 馆，静 安 区 南 京 西 路 1 7 8 8 号 8 楼 和 9 0 7 号（近 华 山 路）

V e n u e : C o n s u l a t e G e n e r a l o f C a n a d a i n S h a n g h a i , 8 F & S u i t e 9 0 7 , 1 7 8 8 E c o C i t y , W e s t N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r H u a s h a n R o a d )

时 间 T i m e ：1 9 : 0 0 – 2 2 : 0 0

08

两 部 聚 焦 影 片 放 映，及 一 场 专 题 研 讨 会 。 S c r e e n i n g o f t w o f e a t u r e f i l m s a n d a p a n e l d i s c u s s i o n .

在 中 国，由 于 家 庭 与 社 会 传 统 有 着 很 强 的 婚 姻 压 力，许 多 男 女 同 性 恋 者 共 同 协 商，达 成 详 细 的婚 姻 协 议，举 办 婚 礼 。《 奇 缘 一 生 》在 两 年 的 时 间 里，跟 随 四 位 住 在 东 北 的 女 同 性 恋 者，参 与 她 们 的 协商 、参 加 她 们 的 婚 礼 、记 录 下 他 们 的 生 活 与 问 题 。电 影 对 中 国 现 代 社 会 的 婚 姻 制 度 和 异 性 恋 生 活 提 出了 重 要 的 问 题 和 反 思 。

I n C h i n a , a s t h e p r e s s u r e t o m a r r y c o n t i n u e s t o b e a c e n t r a l c o m p o n e n t o f t r a d i t i o n a l f a m i l y c u l t u r e , a n u m b e r o f m u t u a l l y c o n s e n t i n g l e s b i a n s a n d g a y m e n h a v e e n t e r e d i n t o a g r e e m e n t s t h a t a l l o w t h e m t o a d o p t a f o r m o f c o n t r a c t m a r r i a g e w i t h d e t a i l e d t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f m a r r i a g e a n d m a r r i e d l i f e . O u r M a r r i a g e s : L e s b i a n s M a r r y G a y M e n f o l l o w s t h e n e g o t i a t i o n s , w e d d i n g s a n d l i v e s o f f o u r l e s b i a n s f o r t w o y e a r s i n a l a r g e c i t y i n n o r t h e a s t C h i n a , d o c u m e n t i n g t h e i r s t r a t e g i e s a n d t h e i s s u e s t h e y f a c e . T h e f i l m r a i s e s i m p o r t a n t q u e s t i o n s a n d r e f l e c t i o n s a b o u t t h e i n s t i t u t i o n o f m a r r i a g e a s w e l l a s l e s b i a n a n d g a y l i f e i n c o n t e m p o r a r y C h i n e s e s o c i e t y .

放 映 开 始 时 间 S c r e e n i n g S t a r t s ：1 8 : 3 0

15

《 奇 缘 一 生 》O u r M a r r i a g e s : L e s b i a n s M a r r y G a y M e n 导 演 ：何 小 培 & 袁 园 D i r e c t o r : X i a o p e i H e & Yu a n Yu a n

地 区 及 时 间 ：中 国，2 0 1 2 C o u n t r y & Ye a r : 2 0 1 2

中 文 配 音 双 语 字 幕 C h i n e s e w i t h C h i n e s e & E n g l i s h S u b t i t l e s

0 6 / 1 6 , T U E 09

研 讨 会 ：记 录 婚 姻Pa n e l D i s c u s s i o n : D o c u m e n t i n g M a r r i a g e 同 性 婚 姻 过 去 几 年 已 在 世 界 L G B T Q 运 动 中 占 主 导 地 位 。作 为《 奇 缘 一 生 》及 获 奖 电 影《 圈子 》两 部 影 片 放 映 的 一 部 分，我 们 将 举 办 一 场 专 题 研 讨 会 。研 讨 会 涉 及 婚 姻 对 酷 儿 人 群 的 意 义，以及 电 影 人 是 如 何 记 录 这 一 追 求 的 。期 待 你 的 加 入 。参 与 讨 论 的 将 有 电 影 导 演 袁 园 、来 自 瑞 士 驻 沪总 领 馆 的 S a c h a S t e i n e r 、以 及 在 与 其 英 国 男 友 于 北 京 结 婚 后 登 上 头 条 的 张 志 鹄 。

S a m e - s e x m a r r i a g e h a s d o m i n a t e d t h e g l o b a l L G B T Q m o v e m e n t f o r t h e p a s t f e w y e a r s . A s p a r t o f o u r d o u b l e s c r e e n i n g o f O u r M a r r i a g e s : W h e n L e s b i a n s M a r r y G a y M e n a n d t h e a w a r d w i n n i n g T h e C i r c l e , j o i n u s f o r a d i s c u s s i o n o n w h a t m a r r i a g e m e a n s f o r q u e e r p e o p l e , a n d h o w f i l m m a k e r s h a v e b e e n d o c u m e n t i n g t h e c a u s e . T h e p a n e l w i l l i n c l u d e f i l m d i r e c t o r Yu a n Yu a n , S a c h a S t e i n e r f r o m C o n s u l a t e G e n e r a l o f S w i t z e r l a n d i n S h a n g h a i a n d S c o t t C h a n g , w h o m a d e h e a d l i n e s a f t e r m a r r y i n g h i s B r i t i s h b o y f r i e n d i n B e i j i n g .

两 部 聚 焦 影 片 放 映，及 一 场 专 题 研 讨 会 。 S c r e e n i n g o f t w o f e a t u r e f i l m s a n d a p a n e l d i s c u s s i o n .

基 于 真 实 故 事 的《 圈 子 》是 一 部 关 于 恩 斯 特 与 罗 比 一 生 浪 漫 情 感 的 文 献 片 。恩 斯 特 与 罗 比 第 一次 相 遇 是 在 瑞 士 的 首 家 同 性 恋 组 织 — “ 圈 子 ”。利 用 对 已 是 暮 年 的 几 位 绅 士 的 采 访 、对 5 0 年 代 历 史 影像 的 发 掘 、和 对 战 后 苏 黎 世 同 性 恋 生 活 的 夸 张 再 塑，这 部 电 影 的 视 角 从 当 今 跨 越 至“ 圈 子 ”的 兴 衰 。恩斯 特，一 位 教 师，和 罗 比，一 位 艳 魅 的 变 装 皇 后，随 后 成 为 了 瑞 士 首 批 登 记 伴 侣 关 系 的 一 对 恋 人 。除 了描 绘 了 两 人 的 爱 情 故 事 之 外，电 影 还 是“ 圈 子 ”遗 产 的 一 个 有 力 证 明 。“ 圈 子 ”至 今 仍 是 当 今 世 界 上 支 持同 性 恋 法 律 及 社 会 权 益 的 重 要 期 刊 之 一 。

B a s e d o n t r u e s t o r i e s , T h e C i r c l e ( D e r K r e i s ) i s a d o c u d r a m a a b o u t t h e l i f e l o n g r o m a n t i c r e l a t i o n s h i p b e t w e e n E r n s t a n d R ö b i , w h o m e t t h r o u g h S w i t z e r l a n d ’s f i r s t g a y a s s o c i a t i o n – D e r K r e i s . W i t h i n t e r v i e w s o f t h e n o w e l d e r l y g e n t l e m e n , h i s t o r i c a l f o o t a g e f r o m t h e 5 0 s , a n d d r a m a t i z e d r e p r e s e n t a t i o n s b a s e d o n t h e i r a c c o u n t s o n t h e g a y l i f e i n p o s t w a r Zü r i c h , t h e f i l m l o o k s b a c k f r o m t h e p r e s e n t t o t h e t i m e o f D e r K r e i s ’ r i s e a n d f a l l . E r n s t , a s c h o o l t e a c h e r , a n d R ö b i , a f l a m b o y a n t d r a g q u e e n , l a t e r b e c a m e o n e o f t h e f i r s t t o e n t e r r e g i s t e r e d p a r t n e r s h i p i n S w i t z e r l a n d . B e s i d e s d e p i c t i n g t h e i r l o v e s t o r y , t h e f i l m f u r t h e r s e r v e s a s a p o w e r f u l t e s t i m o n y t o t h e l e g a c y o f D e r K r e i s , w h i c h r e m a i n s o n e o f t h e w o r l d ’s m o s t i m p o r t a n t j o u r n a l s p r o m o t i n g t h e l e g a l a n d s o c i a l r i g h t s o f g a y m e n .

放 映 开 始 时 间 S c r e e n i n g S t a r t s : 2 0 : 1 5

16

《 圈 子 》T h e C i r c l e ( D e r K r e i s ) 导 演 ：斯 特 凡 · 霍 普 特 D i r e c t o r : S t e f a n H a u p t

地 区 及 时 间 ：瑞 士，2 0 1 4 C o u n t r y & Ye a r : S w i t z e r l a n d , 2 0 1 4

德 语 配 音，中 英 文 字 幕 G e r m a n w i t h C h i n e s e & E n g l i s h s u b t i t l e s

0 6 / 1 6 , T U E

地 点 ：瑞 士 驻 上 海 总 领 事 馆，长 宁 区 淮 海 西 路 5 7 0 号 红 坊 创 意 园 区 F 座 2 楼（近 虹 桥 路）

C o n s u l a t e G e n e r a l o f S w i t z e r l a n d i n S h a n g h a i , 2 / F, B u i l d i n g F R e d To w n , 5 7 0 W e s t H u a i h a i R o a d , C h a n g n i n g D i s t r i c t ( n e a r H o n g q i a o R o a d )

时 间 T i m e ：1 8 : 3 0 – 2 2 : 0 0

短 片 放 映 I I 及 电 影《 我 们 也 想 要 孩 子 》放 映

S h o r t s I I a n d S c r e e n i n g o f W e W a n t K i d s To o

电 影 人 米 雷 拉 · 范 · 马 库 斯 寻 找 和 她 妻 子 克 劳 迪 娅 生 育 小 孩 的 理 想 建 构 。除 去 想 要 孩 子 的 强 烈愿 望 以 外，他 们 有 担 忧 和 顾 虑 。她 们 能 够 在 一 个 并 不 完 全 兼 容 的 社 会 中 抚 养 小 孩 吗 ？ 米 雷 拉 的 疑 问 让她 接 触 了 一 些 女 同 性 恋 父 母 、经 人 工 授 精 成 长 的 孩 子 、发 展 心 理 学 家 、甚 至 那 些 面 对 想 要 小 孩 之 人 的顾 问 。《 我 们 也 想 要 孩 子 》是 一 个 个 人 的 、充 满 情 感 的 提 问，两 个 女 人 分 享 了 他 们 的 担 忧 、疑 惑 、希 望 以及 失 望 。

F i l m m a k e r M i r e l l a v a n M a r k u s s e e k s t h e i d e a l a r r a n g e m e n t o f h a v i n g a c h i l d w i t h h e r w i f e C l a u d i a . D e s p i t e t h e i r s t r o n g d e s i r e t o h a v e c h i l d r e n , t h e r e a r e w o r r i e s a n d d o u b t s . C a n t h e y j u s t i f y r a i s i n g a c h i l d i n a f a m i l y w h i c h s o c i e t y d o e s n ’t a l w a y s l o o k u p o n w i t h t o l e r a n t e y e s ? A n d a s a c o - m o t h e r , w i l l M i r e l l a h a v e t h e s a m e u n c o n d i t i o n a l l i n k w i t h h e r c h i l d a s C l a u d i a , t h e b i o l o g i c a l m o t h e r ? M i r e l l a ’s q u e s t l e a d s h e r t o l e s b i a n p a r e n t s , c h i l d r e n b o r n o f a r t i f i c i a l i n s e m i n a t i o n , a n d a d e v e l o p m e n t a l p s y c h o l o g i s t ; s h e e v e n w i n d s u p o n t h e s o f a o f a n a d v i s e r w h o c o u n s e l s p e o p l e w i t h a d e s i r e t o h a v e c h i l d r e n . W e W a n t K i d s To o i s a p e r s o n a l , e m o t i o n a l q u e s t i n w h i c h t w o w o m e n s h a r e t h e i r w o r r i e s , d o u b t s , h o p e s a n d d i s a p p o i n t m e n t s .

17

《 我 们 也 想 要 孩 子 》 W e W a n t K i d s To o( 上 海 首 映 S h a n g h a i P r e m i e r e )

导 演 ：米 雷 拉 · 范 · 马 库 斯 D i r e c t o r : M i r e l l a v a n M a r k u s

地 区 及 时 间 ：荷 兰，2 0 1 4 C o u n t r y & Ye a r : N e t h e r l a n d s , 2 0 1 4

荷 兰 语 配 音，双 语 字 幕 D u t c h w i t h C h i n e s e & E n g l i s h s u b t i t l e s

地 点 ： 德 国 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 教 育 处，黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室 （近 山 东 中 路）

V e n u e : A b t e i l u n g K u l t u r u n d B i l d u n g a m G e n e r a l k o n s u l a t d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d S h a n g h a i , S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u D i s t r i c t ( n e a r M i d d l e S h a n d o n g R o a d )

时 间 T i m e ：1 9 : 0 0 – 2 2 : 0 0

10短 片 放 映 I IS h o r t s I I0 6 / 1 7 , W E D

110 6 / 1 8 , T H U R两 部 短 片 放 映 ：《 不 存 在 的 选 择 》《 一 分 钟 香 港 》，随 后 放 映 电 影《 走 出 来 》并 有 与 C h a r l e n e L i u 的 问 答环 节 。（本 场 活 动 需 提 前 预 约）

S c r e e n i n g o f t w o s h o r t f i l m s : A C h o i c e , M a y b e N o t a n d O n e M i n u t e H o n g K o n g , f o l l o w e d b y O u t & A r o u n d S c r e e n i n g a n d Q & A w i t h C h a r l e n e L i u . （P r e - r e g i s t r a t i o n R e q u i r e d）

“ 平 等 不 是 一 种 西 方 干 预 。”希 拉 里 · 克 林 顿 一 语 中 的 。然 而，世 界 其 他 地 区 的 平 等 问 题 到 底 是 怎 样 的 ？非 西 方 国 家 的 酷 儿 们 又 是 如 何 为 自 己 应 得 的 平 等 而 奋 斗 的 ？出 于 好 奇 与 担 忧，极 具 冒 险 精 神 的 美 国 女同 性 恋 者 珍 妮 与 丽 莎 决 定 抛 下 自 己 在 旧 金 山 朝 九 晚 五 的 工 作，拾 起 摄 像 机，穿 越 亚 非 拉，寻 找 在 各 地领 导 L G B T 平 等 运 动 的 人 们 。《 走 出 来 》将 细 腻 的 现 实 与 一 年 旅 途 中 和 发 展 中 国 家 L G B T 领 袖 们 的 采 访影 像 结 合 在 一 起，记 录 了 今 日 世 界 各 地 酷 儿 群 体 地 位 发 生 着 的 重 大 变 化 。

“ E q u a l i t y i s n o t a w e s t e r n i n v e n t i o n . ” H i l a r y C l i n t o n ’s r e m a r k b e s e e c h e s n o d o u b t . H o w e v e r , w h a t i s e q u a l i t y r e a l l y l i k e i n o t h e r p a r t s o f t h e w o r l d , a n d h o w a r e q u e e r s i n n o n - W e s t e r n c o u n t r i e s f i g h t i n g f o r t h e i r d e s e r v e d e q u a l i t y ? O u t o f f a s c i n a t i o n a n d c o n c e r n , a d v e n t u r o u s A m e r i c a n l e s b i a n c o u p l e , J e n n i a n d L i s a , d e c i d e d t o l e a v e t h e i r 9 - 5 j o b s i n S a n F r a n c i s c o , p i c k u p a v i d e o c a m e r a , a n d t r a v e l t h r o u g h A s i a , A f r i c a a n d S o u t h A m e r i c a i n s e a r c h o f t h e p e o p l e w h o a r e l e a d i n g t h e m o v e m e n t f o r L G B T e q u a l i t y . C o m b i n i n g i n t i m a t e v e r i t e a n d v i d e o - j o u r n a l f o o t a g e o f t h i s c o u p l e ’s y e a r -l o n g j o u r n e y w i t h t h e i r i n t e r v i e w s o f L G B T l e a d e r s a c r o s s t h e d e v e l o p i n g w o r l d , O u t & A r o u n d d o c u m e n t s t h e m o m e n t o u s c h a n g e s o c c u r r i n g i n t h e s t a t u s o f q u e e r p e o p l e a r o u n d t h e w o r l d t o d a y .

地 点 ：美 国 中 心，静 安 区 南 京 西 路 1 3 7 6 号 上 海 商 城 东 峰 5 4 0 室（近 西 康 路）

V e n u e : T h e A m e r i c a n C e n t e r , S u i t e 5 4 0 , S h a n g h a i C e n t e r E a s t O f f i c e To w e r , 1 3 7 6 W e s t N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

时 间 T i m e ：1 9 : 0 0 – 2 2 : 0 0

《 走 出 来 》O u t & A r o u n d 导 演 ：劳 伦 · 法 什 & 瑞 安 · 沙 芬

D i r e c t o r : L a u r e n Fa s h & R y a n S u f f e r n

地 区 及 时 间 ：美 国，2 0 1 5

C o u n t r y a n d Ye a r : U S , 2 0 1 5

自 2 0 1 4 年 正 式 启 动，台 湾 国 际 酷 儿 影 展 便 迅 速 成 为 了 地 区 内 的 主 要 酷 儿 电 影 节 之 一，支 持 着中 文 电 影 院 线，探 索 着 现 代 中 国 L G B T Q 文 化 的 新 天 地 。 台 湾 国 际 酷 儿 影 展 主 场 是 一 场 特 别 的 放 映 活动 。期 间 将 放 映 其 去 年 的 两 部 最 佳 影 片 ： 《 苹 果 男 孩 》和《 青 亲 》。同 时 他 们 也 毫 不 见 外 地 要 求 道 ：“ 也 给我 们 放 映 你 们 的 短 片 吧 ！”，邀 我 们 参 与 他 们 秋 季 的 影 展 。活 动 期 间 将 有 特 邀 嘉 宾 前 来 介 绍 。

L a u n c h e d i n 2 0 1 4 , T I Q F F h a s q u i c k l y b e c o m e o n e o f t h e r e g i o n ’s l e a d i n g q u e e r f i l m f e s t i v a l s , s u p p o r t i n g S i n o - l a n g u a g e c i n e m a a n d e x p l o r i n g n e w h o r i z o n s o f m o d e r n C h i n e s e L G B T Q c u l t u r e . T I Q F F p r e s e n t s . . . i s a s p e c i a l s c r e e n i n g o f t w o o f t h e i r b e s t f i l m s f r o m l a s t y e a r（1 0 0 A p p l e s & T h e Yo u n g e r）, a s t h e y c h e e k i l y a s k , “ S h o w u s y o u r s h o r t s ! ” f o r t h e i r f e s t i v a l l a t e r t h i s a u t u m n . F e a t u r i n g s p e c i a l g u e s t i n t r o d u c t i o n .

19

12

台 湾 国 际 酷 儿影 展 呈 现 . . .T I Q F F P r e s e n t s . . .0 6 / 1 9 , F R I

出 柜 后 不 久，电 影 人 马 萨 和 安 佳 来 到 了 卢 布 尔 雅 那 同 志 电 影 节 。她 们 与 酷 儿 群 体 的 第 一 次 接触 让 他 们 发 问 ：“ 斯 洛 文 尼 亚 外 面 的 酷 儿 电 影 节 是 什 么 样 子 的 ？”这 个 问 题 最 终 促 成 了《 酷 儿 艺 术 行 动主 义 》，一 次 穿 越 众 多 酷 儿 影 节 的 疯 狂 旅 行 的 诞 生 。这 部 热 门 纪 录 片 以 极 为 微 薄 的 预 算 记 录 了 五 座 城市 与 五 场 电 影 节 。电 影 节 为 什 么 很 重 要，电 影 又 是 如 何 推 进 我 们 的 运 动 的 ？追 随 他 们 的 脚 步，一 起 探 索那 些 鼓 舞 人 心 的 地 方 以 及 那 些 在 酷 儿 影 线 组 织 活 动 庆 祝 艺 术 与 平 权 运 动 的 人 们 。

S h o r t l y a f t e r c o m i n g o u t , f i l m m a k e r s M a s a a n d A n j a f o u n d t h e m s e l v e s a t L j u b l j a n a G a y a n d L e s b i a n F i l m F e s t i v a l . T h e i r f i r s t e n c o u n t e r w i t h t h e q u e e r w o r l d l e f t t h e m w o n d e r i n g , ‘ W h a t a r e q u e e r f i l m f e s t i v a l s l i k e o u t s i d e o f S l o v e n i a ? ’ T h e r e s u l t w a s Q u e e r A r t i v i s m , a w i l d r o a d t r i p t h r o u g h a l a n d s c a p e o f q u e e r f i l m f e s t i v a l s . T h i s h i t d o c u m e n t a r y t a k e s i n f i v e c i t i e s a n d f i v e f e s t i v a l s o n a s h o e s t r i n g b u d g e t . W h y a r e f i l m f e s t i v a l s i m p o r t a n t , h o w d o m o v i e s a d v a n c e o u r m o v e m e n t ? F o l l o w t h e m a s t h e y e x p l o r e t h e p l a c e s t h a t i n s p i r e a n d t h e p e o p l e w h o o r g a n i s e c e l e b r a t i o n s o f a r t a n d a c t i v i s m i n t h e q u e e r c i n e m a .

20

《 酷 儿 艺 术 行 动 主 义 》Q u e e r A r t i v i s m( 亚 洲 首 映 A s i a n P r e m i e r e )

导 演 ：马 萨 · 齐 亚 · 勒 那 迪 克 & 安 佳 · 乌 特 D i r e c t o r : M a s a Z i a L e n a r d i c & A n j a W u t e j

地 区 及 时 间 ：斯 洛 文 尼 亚，2 0 1 3 C o u n t r y & Ye a r : S l o v e n i a , 2 0 1 3

中 英 文 字 幕 C h i n e s e & E n g l i s h s u b t i t l e s

地 点 ： 德 国 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 教 育 处，黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室 （近 山 东 中 路）

V e n u e : A b t e i l u n g K u l t u r u n d B i l d u n g a m G e n e r a l k o n s u l a t d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d S h a n g h a i , S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u D i s t r i c t ( n e a r M i d d l e S h a n d o n g R o a d )

时 间 T i m e : 1 8 : 3 0 - 2 2 : 3 0

专 题 研 讨 会 ：酷 儿 院 线 与 中 国Pa n e l D i s c u s s i o n : Q u e e r C i n e m a a n d C h i n a上 海 骄 傲 电 影 节 有 幸 邀 请 到 了 林 志 杰（台 湾 国 际 酷 儿 影 展）、魏 小 刚 以 及 吴 漫（北 京 酷 儿 影 展）就一 系 列 话 题 展 开 讨 论 ：酷 儿 影 线 在 中 国 的 当 前 状 态 及 角 色 、中 国 L G B T Q 电 影 的 国 际 市 场 展 望 、以及 未 来 的 电 影 人 可 以 带 来 什 么 。

S h P F F w e l c o m e s J a y L i n ( T I Q F F ) X i a o g a n g W e i a n d J e n n y W u ( B Q F F ) f o r a d i s c u s s i o n o n t h e c u r r e n t s t a t e a n d r o l e o f q u e e r c i n e m a i n C h i n a , t h e i n t e r n a t i o n a l m a r k e t f o r S i n o - L G B T Q f i l m a n d w h a t f u t u r e f i l m m a k e r s h a v e t o o f f e r .

短 片《 女 夭 儿 》放 映，随 后 有 电 影 制 作 工 作 坊 。S c r e e n i n g o f s h o r t f i l m M a g i c , f o l l o w e d b y f i l m m a k i n g w o r k s h o p .

（工 作 坊 语 言 为 中 文，活 动 需 在 s h p r i d e . c o m / f i l m s 提 前 注 册 。T h e w o r k s h o p w i l l b e i n C h i n e s e ; P r e - r e g i s t r a t i o n r e q u i r e d a t s h p r i d e . c o m / f i l m s）

21

13同 志 亦 凡 人 呈 现 . . .Q u e e r C o m r a d e s P r e s e n t s . . .0 6 / 2 0 , S AT

同 志 亦 凡 人 Q u e e r C o m r a d e s

酷 儿 大 学 电 影 制 作 工 作 坊Q u e e r U n i v e r s i t y F i l m m a k i n g W o r k s h o p

同 志 亦 凡 人 是 中 国 唯 一 一 家 长 期 独 立 制 作 同 志 网 络 视 频，通 过 全 面 的 记 录 中 国 同 志 文 化 的发 展，来 提 高 公 众 对 同 志 人 群 的 认 识 和 理 解 。我 们 通 过 影 像 来 记 录 和 了 解 同 志 社 区 自 我 语 言 的 丰 富和 发 展 , 了 解 和 认 识 中 国 同 志 机 构 和 同 志 人 士 他 们 对 中 国 同 志 社 区 发 展 所 做 的 努 力 和 他 们 自 我 成 长的 故 事，通 过 镜 头 帮 助 更 多 人 正 确 了 解 和 认 识 自 我 和 他 人 性 与 性 别 的 不 同 。

Q u e e r C o m r a d e s i s C h i n a ’s o n l y i n d e p e n d e n t l o n g - r u n n i n g L G B T w e b c a s t . I t p r o d u c e s a n d b r o a d c a s t s d o c u m e n t a r i e s a n d v i d e o n e w s i t e m s o n i m p o r t a n t d e v e l o p m e n t s a n d i s s u e s i n t h e C h i n e s e L G B T m o v e m e n t . I t s m i s s i o n i s t o d o c u m e n t L e s b i a n , G a y , B i s e x u a l a n d Tr a n s g e n d e r c u l t u r e i n a l l i t s a s p e c t s i n o r d e r t o i n f o r m b o t h t h e L G B T a n d t h e n o n - L G B T m e m b e r s o f C h i n e s e s o c i e t y i n a r e l a x e d a n d u n r e s t r a i n e d w a y o n q u e e r c u l t u r e .

《 影 像 创 作 的 基 本 理 念 》工 作 坊 ：“ 每 个 人 都 值 得 被 爱，如 果 你 听 过 Ta 的 故 事 。”故 事 是 消 除 人 与 人 偏见 和 隔 膜 的 最 好 方 式，而 故 事 的 主 人 公 则 是 最 合 适 的 讲 述 者，既 可 以 摆 脱 他 者 的 道 德 困 境，又 可 以 充分 体 现 创 作 者 的 主 观 意 识 。正 是 出 于 这 种 考 虑，我 们 希 望 这 个 工 作 坊 可 以 帮 助 对 影 像 感 兴 趣 的 朋 友掌 握 基 本 独 立 创 作 的 概 念 。如 果 你 感 兴 趣 制 作 自 己 的 影 像 故 事，请 加 入 本 次 工 作 坊，与 独 立 影 像 导演 / 艺 术 家 袁 园 一 起 探 讨 影 像 的 话 语 。

B a s i c I d e a s i n I m a g e C r e a t i o n W o r k s h o p : E v e r y o n e d e s e r v e s t o b e l o v e d , i f y o u h a v e h e a r d o f h i s o r h e r s t o r y . S t o r i e s a r e t h e b e s t w a y t o e l i m i n a t e p r e j u d i c e a n d b a r r i e r s a m o n g p e o p l e , w h i l e t h e p r o t a g o n i s t w o u l d b e t h e p e r f e c t s t o r y t e l l e r – i t a v o i d s e t h i c a l d i l e m m a s a n d f u l l y e x e m p l i f i e s t h e s u b j e c t i v i t y o f t h e c r e a t o r . O u t o f t h e s e c o n c e r n s , w e h o p e t h e w o r k s h o p c a n h e l p t h o s e w h o a r e i n t e r e s t e d i n f i l m m a k i n g t o m a s t e r t h e b a s i c i d e a s o f i n d e p e n d e n t c r e a t i o n . I f y o u a r e i n t e r e s t e d i n c r e a t i n g y o u o w n f i l m s o f s t o r y , p l e a s e j o i n t h e w o r k s h o p a n d d i s c u s s w h a t i m a g e s h a v e t o s a y .

地 点 ： 凯 宾 斯 基 酒 店 黄 浦 视 听 室，陆 家 嘴 环 路 1 2 8 8 号V e n u e : H u a n g p u A u d i t o r i u m , G r a n d K e m p i n s k i H o t e l S h a n g h a i , 1 2 8 8 L u j i a z u i R i n g R o a d

时 间 T i m e : 1 4 : 0 0 - 1 8 : 0 0

14 闭 幕 之 夜 ：《 在 转 变 》C l o s i n g N i g h t : I n t h e Tu r n6 月 2 1 日，星 期 日S u n d a y , J u n e 2 1 s t短 片 放 映 I I I，短 片《 塑 料 》及 电 影《 在 转 变 》放 映，随 后 有 盛 大 的 闭 幕 派 对

S h o r t s I I I , S c r e e n i n g o f P l a s t i c a n d I n t h e Tu r n , f o l l o w e d b y t h e C l o s i n g Pa r t y

《 在 转 变 》I n t h e Tu r n导 演 ：艾 丽 卡 · 特 朗 伯 雷

D i r e c t o r E r i c a Tr e m b l a y

地 区 及 时 间 ：美 国，2 0 1 4

C o u n t r y & Ye a r : U S A , 2 0 1 4

英 文 配 音 中 文 字 幕

E n g l i s h w i t h C h i n e s e S u b t i t l e s

《 在 转 变 》讲 述 了 V a g i n e R e g i m e，一 个 酷 儿 女 子 轮 滑 俱 乐 部 的 故 事 。这 些 轮 滑 爱 好 者 对 运 动 的 热忱 以 及 动 人 的 姐 妹 情 谊 不 断 激 励 着 世 界 各 地 的 女 性 。这 部 电 影 关 注 与 几 个 俱 乐 部 主 要 成 员 展 开 新 的人 生 旅 程 时 的 经 历 。其 中 一 个 成 员 向 她 的 长 线 女 友 示 爱 求 婚，另 一 个 则 完 成 了 从 女 孩 到 女 人 的 过 渡 。故 事 的 核 心 是 一 个 9 岁 的 变 性 女 孩 。在 历 经 多 年 的 欺 凌 后，她 受 到 V a g i n e R e g i m e 的 激 励，拾 起 轮 滑鞋，并 重 获 自 信 与 自 我 认 同 。作 为 母 亲 、姐 妹 、老 师 以 及 朋 友，这 些 人 通 过 运 动 的 形 式 为 所 有 常 常 不 被世 界 所 接 受 的 人 创 造 了 一 个 包 容 的 空 间 。

I n T h e Tu r n t e l l s t h e s t o r y o f t h e V a g i n e R e g i m e , a c o l l e c t i v e o f q u e e r f e m a l e r o l l e r d e r b y e n t h u s i a s t s w h o s e p a s s i o n f o r s p o r t a n d f e r o c i o u s s i s t e r h o o d h a s e m p o w e r e d a n d i n s p i r e d w o m e n a n d g i r l s a r o u n d t h e g l o b e . T h e f i l m f o l l o w s s e v e r a l o f t h e i r c o r e m e m b e r s a s t h e y e m b a r k o n n e w l i f e j o u r n e y s . O n e p r o p o s e s t o h e r l o n g t i m e g i r l f r i e n d , a n o t h e r c o m p l e t e s h e r j o u r n e y t o b e c o m i n g a w o m a n . A t t h e h e a r t o f

闭 幕 之 夜 派 对 C l o s i n g N i g h t Pa r t yDJ M i c h a e l C i g n a r a l e 将 在 电 影 放 映 后 的 闭 幕 之 夜 派 对 带 来 美 妙 的 迪 斯 科 节 奏 。吧 台 将 从 晚 十 点 至 凌 晨一 点 提 供 2 5 0 元 不 限 量 畅 饮，包 括 ：招 牌 酒（红 酒 / 白 葡 萄 酒 / 香 槟）、生 啤 及 软 饮 等 。

DJ M i c h a e l C i g n a r a l e w i l l b e p l a y i n g s o m e l o v e l y d i s c o - h o u s e / c l a s s i c h o u s e b e a t s a t t h e p a r t y f o l l o w i n g t h e s c r e e n i n g . A f r e e f l o w d e a l f o r 2 5 0 R M B w i l l b e o f f e r e d f r o m 1 0 p m t i l l 1 a m a t t h e b a r , w h i c h i n c l u d e s : h o u s e w i n e ( r e d / w h i t e / s p a r k l i n g ) , d r a f t b e e r , a n d n o n -a l c o h o l i c d r i n k s .

地 点 ：B u b b l y N a t i o n，静 安 区 海 防 路 5 3 7 号（近 西 康 路）

V e n u e : B u b b l y N a t i o n , 5 3 7 H a i f a n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

时 间 T i m e : 1 7 : 3 0 – 2 3 : 0 0

地 点 ：B u b b l y N a t i o n，静 安 区 海 防 路 5 3 7 号（近 西 康 路）

V e n u e : B u b b l y N a t i o n , 5 3 7 H a i f a n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

时 间 T i m e : 1 7 : 3 0 – 2 3 : 0 0

《 迷 失 》 2 0 1 5 导 演 ：郭 德 馨L o s t 2 0 1 5 D i r e c t o r : D e x i n G u o影 片 讲 述 了 杨 帆，一 个 普 通 的 高 中 学 生，在 性 向 与 家 庭 间 的 抉 择 。

T h e f i l m t e l l s a b o u t t h e d e c i s i o n b e t w e e n s e x u a l i t y a n d f a m i l y t h a t Ya n g Fa n , a n o r d i n a r y h i g h s c h o o l s t u d e n t , h a s t o f a c e .

《 原 点 》 2 0 1 4 导 演 ：王 崑 琳S p l i t E x p e c t a t i o n s 2 0 1 4 D i r e c t o r : K u n l i n W a n g本 片 讲 述 了 两 个 中 国 女 孩 相 爱，却 有 着 不 同 的 价 值 观 和 对 待 自 己 性 倾 向 的 态 度 的 故 事 。

T h e f i l m i s a b o u t t w o C h i n e s e g i r l s w i t h d i f f e r e n t a t t i t u d e s t o w a r d s t h e i r l i v e s a n d s e x u a l i t y f a l l i n g i n l o v e w i t h e a c h o t h e r .

《 生 日 》 2 0 1 4 导 演 ：丹 妮 拉 · 卢 卡 多T h e B i r t h d a y 2 0 1 4 D i r e c t o r : D a n i e l a L u c a t o罗 恩 和 五 月，两 个 台 湾 女 孩，在 柏 林 生 活 。随 着 罗 恩 生 日 的 临 近，两 个 人 对 对 方 不 同 的 情愫 将 二 人 摆 在 了 一 场 重 大 的 改 变 面 前 。

Tw o Ta i w a n e s e g i r l s , R o n a n d M a y , a r e l i v i n g i n B e r l i n . A s R o n ’s b i r t h d a y a p p r o a c h e s , t h e d i f f e r e n t l o v e t h a t t h e y f e l l f o r e a c h o t h e r p l a c e s t h e m i n f r o n t o f a m e a n i n g f u l c h a n g e .

23

6 月 1 7 日 短 片 放 映 I I S h o r t s I I o n J u n e 1 7 t h

6 月 2 1 日 短 片 放 映 I I I S h o r t s I I I o n J u n e 2 1 s t

《 好 奇 & S h i n 》 2 0 1 5 导 演 ：赵 亚 临 & 江 万 方H a o q i & S h i n 2 0 1 5 D i r e c t o r : Ya l i n Z h a o & W a n f a n g J i a n g大 陆 的 好 奇 和 香 港 的 S h i n，她 们 彼 此 疗 伤，取 暖，这 个 故 事 无 关 性 别 只 关 于 爱 。

H a o q i , c o m i n g f r o m m a i n l a n d C h i n a i s i n r e l a t i o n s h i p w i t h S h i n , w h o i s f r o m H o n g K o n g . T h e y c o m f o r t a n d w a r m e a c h o t h e r . T h i s l e s b i a n ’s s t o r y i s a l l a b o u t l o v e .

短 片 故 事 梗 概 S h o r t F i l m S y n o p s e s

15电 影 均 为 中 文 配 音，英 文 字 幕 A l l f i l m s a r e i n C h i n e s e a n d a r e w i t h E n g l i s h s u b t i t l e s .

《 创 世 纪 》 2 0 1 5 导 演 ：德 西 拉 娃 · 普 林 科 莱 瓦G e n e s i s 2 0 1 5 D i r e c t o r : D e s s i s l a v a P i r i n c l i e v a导 演 德 西 拉 娃 · 普 林 科 莱 瓦 关 于 酷 儿 表 演 的 日 记 。 D i a r y o f q u e e r p e r f o r m a n c e b y D e s s i s l a v a P i r i n c l i e v a .

《 双 城 记 》 2 0 1 5 导 演 ：To n y Z h i y a n g L i nA C i t y o f Tw o Ta l e s 2 0 1 5 D i r e c t o r : To n y Z h i y a n g L i n在 香 港 —— 这 座 贫 富 分 化，社 会 隔 离 的 国 际 都 市 里，两 名 身 份 迥 异 的 年 长 同 志 隔 空 对 谈，讲 述 人 生 。 I n H o n g K o n g – a m e t r o p o l i s d i v i d e d b y s o c i a l c l a s s e s –t w o s t r i k i n g l y d i f f e r e n t o l d g a y m e n d i s c u s s e d t h e i r e x p e r i e n c e s w i t h t h e i r p a s t , p r e s e n t a n d f u t u r e .

《 我 真 的 喜 欢 你 》2 0 1 4 导 演 ：杰 森 · 卡 尔 曼I R e a l l y L i k e Yo u 2 0 1 4 D i r c t o r : J a s o n K a r m a n迈 克 尔 经 营 着 一 家 大 家 前 来 寻 欢 作 乐 的 餐 厅 。不 耐 单 身 的 他 把 目 标 转 向 了 一 位 最 新 的 顾客，布 兰 迪 特 。当 布 兰 迪 特 坦 露 自 己 对 爱 情 并 无 兴 趣 时，迈 克 尔 一 时 无 法 承 受 被 拒 绝 的感 觉 。

M i c h a e l r u n s a d i n e r f r e q u e n t e d b y p e o p l e l o o k i n g f o r c a s u a l s e x . L o v e l e s s , h e s w o o n s o v e r t h e m o s t r e c e n t v i s i t o r , B r a n d t . W h e n B r a n d t r e v e a l s h e ’s n o t i n t e r e s t e d i n l o v e , M i c h a e l d o e s n o t t a k e w e l l t o b e i n g r e j e c t e d .

《 尚 未 完 结 》 2 0 1 3 导 演 ：小 风U n f i n i s h e d 2 0 1 3 D i r e c t o r : S i u f u n g这 部 六 分 钟 的 创 新 型 电 影 试 图 通 过 讲 述 导 演 自 己 的 故 事 来 形 成 一 种 跨 性 别 主 观 性 视 角，并 激 励 跨 性 别 人 群 用 自 己 的 语 言 来 讲 述 自 己 的 故 事 。

T h e 6 - m i n u t e e x p e r i m e n t a l f i l m a t t e m p t s t o f o r m u l a t e t r a n s g e n d e r s u b j e c t i v i t y t h r o u g h r e t e l l i n g t h e d i r e c t o r ’s g e n d e r s t r u g g l e a n d t o p r o v o k e t r a n s p e o p l e t o c r e a t e a l a n g u a g e t o t h e i r o w n s t o r i e s .

24

6 月 1 5 日 与《 希 娜 老 师 》一 同 放 映 W i t h K u m u H i n a o n J u n e 1 5 t h

6 月 1 4 日 与《 轻 轻 摇 晃 》一 同 放 映 W i t h L i l t i n g o n J u n e 1 4 t h

《 从 黑 夜 到 白 天 ：为 同 性 恋 拍 照 时 我 们 聊 了 些 什 么 ？》 导 演 ：玛 鲨 苗 酱A S t r a i g h t J o u r n e y : D a y s a n d N i g h t s i n T h e i r K i n g d o m D i r e c t o r : M a s a m o j o2 0 1 4 - 2 0 1 5 年，玛 鲨 苗 酱，一 对 异 性 恋 摄 影 师，在 1 1 各 城 市 拍 摄 了 4 8 位 同 性 恋 以 及 家 人 的肖 像 。本 片 记 录 了 这 段 旅 程 和 许 多 同 性 恋 者 的 心 路 历 程 。

D u r i n g 2 0 1 4 - 2 0 1 5 , a s t r a i g h t c o u p l e o f p h o t o g r a p h e r s , m a d e p o r t r a i t s o f 4 8 g a y s , l e s b i a n s a n d t h e i r f a m i l i e s i n 1 1 c i t i e s a c r o s s C h i n a . I t ’s a j o u r n e y i n t o t h e u n k n o w n w o r l d .

《 他 们 的 番 茄 》 2 0 1 4 导 演 ：赵 可 儿T h e Ta s t e o f M e m o r y – T h e i r To m a t o 2 0 1 4 D i r e c t o r : K e ’e r Z h a oZ 先 生 喜 欢 番 茄 味 的 食 物，X 先 生 与 他 在 一 起 的 一 年 里，学 会 了 做 所 有 番 茄 味 的 食 物 。

M r. Z l i k e s f o o d o f t o m a t o f l a v o r . M r . X l e a r n t t o c o o k a l l k i n d s o f t o m a t o -f l a v o r e d f o o d d u r i n g t h e y e a r h e w a s w i t h h i m .

《 不 存 在 的 选 择 》 导 演 ：吴 漫A C h o i c e , M a y N o t D i r e c t o r : J e n n y M a n W u真 真 怀 疑 自 己 有 选 择 恐 惧 症 。面 对 生 活 中 的 选 择，到 底 是 一 种 自 由 还 是 恐 慌 ？

J e n w a s s u s p e c t i n g i f s h e a h s o b s e s s i o n d i s o r d e r . M a y b e t h e r e i s n o u n l i m i t e d c h o i c e s b u t o n l y t h o s e o n e s t h a t w e r e i n y o u r h e a d .

《 一 分 钟 香 港 》2 0 1 4 导 演 ：马 修 · 拜 伦 & 张 路 平O n e M i n u t e H o n g K o n g 2 0 1 4 D i r e c t o r : M a t t h e w B a r e n & A n t h o n y C h e u n g关 于 梦 与 欲 的 不 相 干 的 故 事 交 织 在 一 刻 的 香 港 。

D i s co n n e cte d sto r i e s o f d rea m a n d d e s i re i n a s h a re d m o m e n t i n H o n g K o n g .

《 苹 果 男 孩 》 2 0 1 4 导 演 ：王 嘉 耀1 0 0 A p p l e s 2 0 1 4 D i r e c t o r : J i a y a o W a n g正 值 青 春 期 的 一 杰 陷 入 了 爱 情 的 迷 惑，当 美 术 老 师 成 錡 宣 布 出 国 时，一 杰 发 掘 了 内 心 的真 实 情 感，他 该 如 何 诚 实 面 对 自 己 ？

Y i j i e , a t h i s a d o l e s c e n c e , f e l l i n t o t h e c o n f u s i o n o f l o v e . W h e n C h e n g q i , h i s a r t t e a c h e r , d e c i d e s t o g o a b r o a d , Y i j i e d i s c o v e r s h i s r e a l f e e l i n g s a t h e a r t . H o w s h o u l d h e f a c e h i m s e l f h o n e s t l y ?

25

6 月 1 6 日 与 两 个 聚 焦 影 片 一 同 放 映 W i t h t w o f e a t u r e f i l m s o n J u n e 1 6 t h

6 月 1 8 日 与《 走 出 来 》一 同 放 映 W i t h O u t & A r o u n d o n J u n e 1 8 t h

6 月 1 9 日 于 台 湾 国 际 酷 儿 影 展 呈 现 . . . 放 映 A t T I Q F F P r e s e n t s . . . o n J u n e 1 9 t h

《 青 亲 》导 演 ：陈 壕T h e Yo u n g e r D i r e c t o r : H a o C h e n陈 浩 志 为 支 付 奶 奶 中 风 和 阿 兹 海 默 症 的 药 费 而 开 始 从 事 同 志 按 摩 。这 封 工 作 使 其 不 得 不直 面 先 前 一 直 压 抑 着 的 对 男 性 的 欲 望 。然 而，家 庭 、工 作 、和 自 我 三 者 间 的 关 系 却 变 得 更加 失 衡 。

H a o b e c a m e a m a l e m a s s e u r t o m a k e e n d s m e e t a n d p a y f o r h i s g r a n d m o t h e r ’s c o s t l y m e d i c a t i o n c a u s e d b y h e r r e c e n t s t r o k e a n d h e r A l z h e i m e r ’s . T h e j o b f o r c e d h i m t o d e a l w i t h h i s p r e v i o u s l y s u p p r e s s e d s e x u a l u r g e s f o r m e n . H a o b e g i n s t o l o s e t h e b a l a n c e h e o n c e h a d w i t h f a m i l y , w o r k , a n d h i m s e l f .

《 女 夭 儿 》 2 0 1 5 导 演 ：刘 言M a g i c 2 0 1 5 D i r e c t o r : M i c h a e l L i u两 位 女 主 角 公 用 一 种 诙 谐 幽 默 的 方 式 诠 释 跨 性 别 和 性 自 由 的 概 念 。

O n e o f t h e f i r s t f i l m s f o c u s i n g o n t r a n s c o m m u n i t i e s i n N o r t h e a s t C h i n a , “ M a g i c ” i s a m o v i n g f i l m e m i t t i n g a p o w e r f u l c h a l l e n g e t o s o c i e t a l v i e w s

o n s e x a n d g e n d e r .

26

6 月 2 0 日 于 同 志 亦 凡 人 呈 现 . . . 放 映 A t Q u e e r C o m r a d e s P r e s e n t s . . . o n J u n e 2 0 t h

6 月 2 1 日 与《 在 转 变 》一 同 放 映 W i t h I n t h e Tu r n o n J u n e 2 1 s t

《 塑 料 》 导 演 ：S t e l l a W a n s h u D e n gP l a s t i c D i r e c t o r : S t e l l a W a n s h u D e n g被 困 在 自 己 的 皮 囊 中 的 A u g u s t 是 一 名 超 模 。她 决 定 直 面 自 己 又 爱 又 恨 的 另 一 半 。

Tr a p p e d i n h e r o w n s k i n , A u g u s t t h e s u p e r m o d e l d e c i d e d t o c o n f r o n t h e r o t h e r h a l f w h o s h e l o v e s a n d h a t e s .

《 青 亲 》导 演 ：陈 壕T h e Yo u n g e r D i r e c t o r : H a o C h e n陈 浩 志 为 支 付 奶 奶 中 风 和 阿 兹 海 默 症 的 药 费 而 开 始 从 事 同 志 按 摩 。这 封 工 作 使 其 不 得 不直 面 先 前 一 直 压 抑 着 的 对 男 性 的 欲 望 。然 而，家 庭 、工 作 、和 自 我 三 者 间 的 关 系 却 变 得 更加 失 衡 。

H a o b e c a m e a m a l e m a s s e u r t o m a k e e n d s m e e t a n d p a y f o r h i s g r a n d m o t h e r ’s c o s t l y m e d i c a t i o n c a u s e d b y h e r r e c e n t s t r o k e a n d h e r A l z h e i m e r ’s . T h e j o b f o r c e d h i m t o d e a l w i t h h i s p r e v i o u s l y s u p p r e s s e d s e x u a l u r g e s f o r m e n . H a o b e g i n s t o l o s e t h e b a l a n c e h e o n c e h a d w i t h f a m i l y , w o r k , a n d h i m s e l f .

鸣谢AC K N O W L ED G EM EN T

1527

致 我 们 的 合 作 伙 伴 们 与 赞 助 商，致 帮 助 我 们 的 组 织 机 构 与 艺 术 家，致 每一 位 参 与 到 电 影 节 举 办 中 的 个 人 ：上 海 骄 傲 电 影 节 没 有 你 的 支 持 就 没 有今 天 。谢 谢 你 – 你 为 我 们 的 群 体 做 出 了 影 响 深 远 的 贡 献 。

To o u r p a r t n e r s a n d s p o n s o r s , t o i n s t i t u t i o n s a n d a r t i s t s , t o e a c h p e r s o n w h o w a s i n v o l v e d : S h a n g h a i P R I D E F i l m F e s t i v a l w a s m a d e p o s s i b l e w i t h y o u r s u p p o r t . T h a n k y o u - y o u h a v e m a d e a d i f f e r e n c e f o r o u r c o m m u n i t y .

B e i j i n g Q u e e r F i l m F e s t i v a lA n d r e w O o iFa n P o p oJ a y L i nJ e n n y M a n W uX i a o g a n g W e iB r i t n e y W o o l f o r d - b r i t n e y d e a n n .c o m

C h e n Q i u - w w w . c h e n q i u . m eM a u M a uM i c h a e l C i g n a r a l eA t t i cC a m b i o C o f f e eC a t a l o gD a d aFa c t o r y 5 4