Boletín númerosetenta y tres

Diciembre 15Instituto Castellano yLeonés de la Lengua

Consejo editorial

PresidenteD. Gonzalo Santonja, director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua

VocalesD. Gerardo Piña-Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)D. José Carlos González Boixo, catedrático de la Universidad de LeónD. Héctor Raúl Solis Gadea, rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades,Universidad de Guadalajara (México)

Contenidos: Jesús Bustamante Responsable de nuevos canales de la FundaciónSantiago Caaveiro. Redactor

Sitio Web y redes sociales del Instituto Castellano y Leonés de la Lenguawww.ilcyl.comhttp://www.facebook.com/ilcylhttp://www.twitter.com/ilcyl

Sumario

3Boletín de actualidad Nº 73 / diciembre 15

> 4-

> 5-

> 6-

> 7-

La FIL y el sueño del exilio Por Gonzalo Santonja, por GonzaloSantonja OPINIÓN

Homenaje a las represaliadas. Fernando Cardero Azofra y Fer-nando Cardero Elso presentan en el Palacio de la Isla de Bur-gos su libro ‘Yo fui presa de Franco’

Pilar Eyre cree que el periodismo digital sustituirá a la prensa en papel.La periodista barcelonesa Pilar Eyre participó en el Centro Cultural Le-crác de Palencia en el ‘Diálogo de la Lengua’. Presentó también su nuevanovela ‘Nomeolvides’

La evolución del traje regional. El seminario ‘La Palabra Vestida’ re-gresa al Museo del Traje de Morón de Almazán

Año tras año invitado a la Feria In-ternacional del Libro de Guadala-jara (México), codirector desdehace siete de su Foro InternacionalInterdisciplinario de InvestigacionesFilológicas, lo que certifica que yame encontraba allí cuando la Juntade Castilla y León desembarcó ensus reales, operación brillante deMaría José Salgueiro, cada día sientomás certeros, así para bien como

para mal, aquellos versos de PedroGarfías, poeta de vanguardia, de laguerra y sobre todo del exilio, olvi-dado aquí pero muy presente allá,con una nueva antología de su obramultitudinariamente presentada enuna de las jornadas estelares de uncertamen que en esta ocasión aco-gió a más ochocientos mil visitan-tes: “Con España presente en elrecuerdo, / con México presente enla esperanza”.

Asombran y causan envidia esos sa-lones –salones olímpicos, no aulas

pequeñas- llenos a rebosar. Ningúnasiento desocupado, el pasillo cen-tral colmado, ni un hueco delantede las paredes. El artífice del milagrode este y de tantos otros, ha sidoRaúl Vargas, el hombre del PRD deJalisco, político e intelectual con na-turaleza de frío desbordado a cuyolado solo florecen productos no-bles, pastor de mil causas o rompe-olas de indiferencias, mexicano deuna pieza siempre, siempre, con Es-paña en el corazón, fiel a las vocesque lo hicieron y alma mater delColectivo Cultural que lleva elnombre del poeta, un poeta al quellegó de la mano de sus profesoresen la Facultad de Medicina, estre-chamente vinculados –hermanadoscabría decir- a los republicanos es-pañoles de la diáspora.

Vargas y sus compañeros de Colec-tivo, además de estudiar y editar alpoeta también han recuperado suvoz, porque el libro contiene unagrabación con el propio Garfías re-citando sus versos. Se trata de unavoz estremecedora y rota, ebria deinquietudes, por instantes volcánica,feroz y apesadumbrada, erguida oen penumbra, procelosa, reman-sada, agónica, ronca, hundida en re-membranzas ( ‘Se acumulan losrecuerdos/ se atropellan en lafrente / y hacen falta las dos manos/para sujetar las sienes’) y levantadaen quimeras (‘Donde yo pongo losojos / todo es cielo’), andaluz que

nació en Salamanca o salmantino dePozoblanco con quien España hasido y es ingrata, al igual que lamen-tablemente, que con tantos derro-tados.

‘La FIL y el sueño del exilio’, unsueño frustrado. A bordo del Sinaia,el mítico barco que abrió el caminode los transterrados, Garfias escri-bió el poema ‘Entre España y Mé-xico’, que fija el anhelo de aquellasmujeres y hombres: “España queperdimos, no nos pierdas / guárda-nos en tu frente derrumbada / con-serva a tu costado el hueco vivo /de nuestra ausencia amarga, / queun día volveremos, más veloces /sobre la densa y poderosa espalda /de este mar, con los brazos onde-antes / y el latido del mar en la gar-ganta”. Ellos no volvieron ytampoco hemos sido capaces de re-cuperar su obra. O sea, ni memoriahistórica ni gaitas: un fracaso.

4 Boletín de actualidad Nº 73 / diciembre 15

Actualidad

La FIL y el sueño del exilioOpinión

Artículo de Gonzalo Santonja publicado el 12 de diciembre de 2015 en ‘El Norte de Castilla’

Vargas y sus compañerosde Colectivo, además deestudiar y editar al poetatambién han recuperadosu voz, porque el librocontiene una grabacióncon el propio Garfías reci-tando sus versos.

“

”

Actualidad

Boletín de actualidad Nº 73 / diciembre 15 5

El Palacio de la Isla de Burgosacogió el jueves, 17 de diciem-bre, la presentación del libro ‘Yofui presa de Franco’ (Letras deAutor), título con el que los au-tores, Cardero Azofra y CarderoElso, padre e hijo, han queridorendir su personal homenaje alas mujeres que sufrieron en lacárcel las consecuencias de laGuerra Civil por su ideología. Elvicerrector de Extensión Acadé-mica de la UBU, René JesúsPayo, acompañó a los autoresdurante su presentación.

Los burgaleses Fernando CarderoAzofra y Fernando Cardero Elso,padre e hijo, regresan a las libreríascon el libro ‘Yo fui presa de Franco’,(Letras de Autor),título que recoge lahistoria de muchasmujeres que sufrie-ron las penurias dela Guerra Civil, per-diendo su libertad, yacabando en mu-chos casos presasen la Prisión Provin-cial de Burgos, ac-tual Teatro Clunia.

Los autores, inge-niero agrícola jubi-lado y jefe delServicio de Culturadel Ayuntamientode Miranda deEbro, respectiva-mente, presentaron en el Palacio dela Isla de Burgos el fruto de su nuevotrabajo, resultado de miles de horas

de investigación en expedientes dereclusas burgalesas.

El vicerrector deEstudiantes y Ex-tensión Universi-taria de laUniversidad deBurgos, René JesúsPayo, que lesacompañó en lapresentación deesta publicación,aseguró que no sepodía olvidar aeste grupo muje-res -casi 30.000en España, apuntó-“cuyo único delito,delito entre comi-llas, fue haber in-tentado ser fielesa sus principios, lu-

chado por la igualdad o haber estadointegradas en ambientes familiares osociales de carácter progresista».

Cardero Azofra y Cardero Elsohan hecho un duro trabajo resca-tando de los archivos de las prisio-nes las fichas de las reclusaspolíticas y a partir de esta docu-mentación, acompañada en muchoscasos de testimonios directos deconocidos y familiares, han recons-truido la vida de muchas de estasvíctimas. Mujeres con nombre yapellidos que sufrieron las mismaspenurias que los hombres pero delas que no quedó constancia al-guna.

Con este trabajo, los autores reco-nocieron que su intención ha sidorendir el homenaje que nunca tu-vieron a aquellas mujeres que su-frieron prisión por sus ideas. Erauna `obligación moral‘ reivindicary recordar a todas estas mujeresque fueron “marginadas y estigma-tizadas“ durante años, sin posibili-dad alguna de acceder después aempleos públicos u oposicones.

Homenaje a las represaliadasFernando Cardero Azofra y Fernando Cardero Elso presentan en el Palacio de la

Isla de Burgos su libro ‘Yo fui presa de Franco’

Actualidad

6

Pilar Eyre cree que el periodismo digitalsustituirá a la prensa en papel

La escritora Pilar Eyre se des-plazó a la capital palentina el 10de diciembre para participar enel ciclo ‘Diálogo de la Lengua’,encuentro organizado por el Ins-tituto Castellano y Leonés de laLenguas y el Ayuntamiento de lacapital palentina. El Centro Cul-tural Antigua Cárcel (Lecrác)acogió esta iniciativa.

La comunicadora, colaboradora habi-tual del periódico ‘El Mundo’, dondecada sábado publica la sección ‘AguasTurbulentas’ en el suplemento LOC,mantiene su popularidad intacta, desdeque en 2014 resultara finalista del po-pular ‘Premio Planeta’ con la novela ‘Micolor favorito es verte’. El relato de lapolémica historia de amor entre unamujer madura y un periodista francés,de la que ella mismaconfesó ser protago-nista, se convirtió enel ‘best seller’ de latemporada. Su conti-nuación, ‘Nomeolvi-des’, editado enoctubre de este año,ha mantenido vivaesta historia y siguesiendo una de las no-vedades editoriales dela temporada.

Acompañada por Jesús Bustamante,periodista del Servicio de PromociónCultural del Instituto castellano y Le-onés de la Lengua, Pilar Eyre confesóante el público palentino que siemprese ha sentido más periodista que es-critora. “No sé salir de casa sin elcarné de periodista; me parece que

me falta algo, aunque nunca lo utilizo”,argumentó en el centro Lecrác, en unencuentro en el que se acercó a la di-fícil situación que atraviesa la prensaescrita, que sobrevive frente a la in-mediatez de los medios de comunica-

ción digitales y ante lainstantaneidad en la co-municación que repre-sentan las redessociales. “Creo que elmundo digital acabaráimponiéndose alpapel”, apuntó, conven-cida de que son mu-chos los actores quejuegan en contra delperiódico en papel. “Noquiero echar piedras a

mi propio tejado pero lo cierto es queel futuro de la prensa en papel escomplicado”, manifestó.

Pilar Eyre recorre la geografía espa-ñola “defendiendo” su nueva novela,‘Nomeolvides’, título de ‘autoficción’con el que hace hincapié en la mismahistoria de reencuentros y en la bús-

queda de la pasión perdida. Un relatoagridulce que ha vuelto a cautivar alpúblico, especialmente al femenino, yen el que salen a relucir temas eternoscomo el miedo a envejecer, la soledad,la amistad, el paso del tiempo y eldeseo de sentirse querido.

Especializada en crónica social, ex-plicó como la propia Isabel Preyslerla llamó para contarle su historia deamor con el escritor Mario VargasLlosa, una historia por la que se pele-aban todas las revistas y sobre la quehabía cheques en blanco de publica-ciones que pujaban por obtener laexclusiva... En su intervención, tuvotiempo también para acercarse a lainexplicable pasión que despierta unpersonaje de la prensa del corazóncomo es Belén Esteban, un fenómenoque escapa a cualquier tipo de lógicay que se venera como si fuera una di-vinidad, impermeable al paso deltiempo. En su opinión, resulta “muydifícil” conseguir levantar la empatíasocial que la ha convertido en un per-sonaje único.

Boletín de actualidad Nº 73 / diciembre 15

La periodista barcelonesa Pilar Eyre participó en el Centro Cultural Lecrác de Pa-lencia en el ‘Diálogo de la Lengua’. Presentó también su nueva novela ‘Nomeolvides’

No sé salir de casa sin elcarné de periodista; meparece que me falta algosi no lo llevo, aunquenunca he necesitadousarlo

“

”

El 6 y 7 de diciembre, los principa-les especialistas en indumentariahistórica y popular fueron fieles asu cita. El encuentro que organi-zaron la Diputación de Soria y elInstituto Castellano y Leonés dela Lengua con el apoyo del Ayun-tamiento de Morón de Almazán ySoriamuseum reunió a 40 asisten-tes en un foro enfocado a cercarseal estudio de la indumentaria po-pular sobre la base de un enfoquepluridisciplinar del traje tradicio-nal y la moda cortesana.

El diputado de Cultura de Soria, Aman-cio Martínez, aprovechó el acto inaugu-ral para presentar el libro de actas delprimer seminario celebrado en 2014,volumen de 271 páginas que recoge las

ponencias y las comunicaciones técni-cas presentadas durante la primera edi-ción. “El libro, comprende 18 estudiosque abarcan la indumentaria de muchaszonas de España desde diferentes pun-tos de vista”, dijo Martínez, que explicóque dicha publicación “es el resultadodel compromiso de la Diputación Pro-vincial de Soria con la cultura tradicio-

nal en general y, de la indumentaria enparticular”. En este sentido, advirtió queel citado compromiso no finalizará coneste primer ejemplar sino que la inten-ción de la Institución provincial “pasapor continuar en esta línea”.

En esta línea, el diputado de Culturaanunció que la intención es que este se-

minario tenga carácterbianual, de forma que sepueda intercalar otra líneade trabajo que desarrollasu departamento, comoes el proyecto de recopi-lación de la música tradi-cional soriana. “Así que en2016, en lugar de la pala-bra vestida pasaremos a lapalabra cantada”, anunció.

Durante la inauguracióndel seminario, Amancio Martínez reco-noció que el Museo del Traje es una ins-talación museística joven y ambiciosa,que con solo tres años de vida aspira aconvertirse en referente de estudio yconservación del traje popular de Soriay también de otras provincias. “El tra-bajo de investigación que se realiza –

apuntó- se pone a disposición de la so-ciedad, principalmente con los niños ylos jóvenes, a través de actividades di-dácticas que se llevan a cabo a lo largodel año, en colaboración con los cen-tros docentes de la provincia”.

Santiago Caaveiro, portavoz del Insti-tuto Castellano y Leonés de la Lengua,apuntó que este encuentro vinculado ala indumentaria histórica y popularconstituye una fantástica oportunidadpara continuar la difusión de la cultura,el folclore y la indumentaria”.

Coincidiendo con la celebración del se-minario, el Museo Provincial del TrajePopular exhibió el vestido de novia dela Emperatriz Isabel, confeccionadopara la serie ‘Carlos, Rey Emperador’.La cesión, cortesía de la Sastrería Cor-nejo y Diagonal Televisión, se produjocon motivo de la ponencia que ofrecióen este encuentro Pepe Reyes, diseña-dor de vestuario de esta serie, que in-cidió en la importante labor dedocumentación previa que se hace ne-cesaria en el diseño del vestuario paraproducciones cinematográficas y tele-visivas ambientadas en el pasado.

Actualidad

7Boletín de actualidad Nº 73 / diciembre 15

La evolución del traje regionalEl seminario ‘La Palabra Vestida’ regresa al Museo del Traje de Morón de Almazán