servicios y precios Überlingen junto al lago de constanza...el número de sesiones dependerán del...

Nuestra oferta 2019Servicios y Precios Überlingen junto al lago de Constanza

1

Bienvenido a Buchinger Wilhelmi

Le damos la bienvenida a Überlingen, junto al lago de Constanza. En este folleto le presentamos nuestro Concepto Buchinger Wilhelmi, nuestras “Estancias Buchinger Wilhelmi” y nuestros servicios médicos.

Ayunar significa prescindir voluntariamente de ingerir alimentos sólidos durante un periodo de tiempo determinado. El ayuno debe practicarse bajo supervisión médica en un entorno adecuado. En este lugar tan único hemos creado las mejores condiciones para ello.

Nuestro concepto es integral y abarca todos los aspectos de su estancia: el ayuno terapéutico, la asistencia

médica básica, diferentes terapias, el riguroso control diario a cargo de nuestras enfermeras y numerosas

propuestas de actividades físicas, relajación, inspiración y espiritualidad. Todos estos aspectos están inter -

relacionados y los hemos coordinado con el mayor cuidado basándonos en nuestra experiencia. Aquí podrá

relajarse y dejar atrás las preocupaciones y las presiones de la vida diaria.

El amplio abanico de ofertas del Concepto Buchinger Wilhelmi está incluido en el precio de nuestras ”Estancias

Buchinger Wilhelmi“ y en la tarifa diaria de la categoría de habitación reservada. Los tratamientos médicos

personalizados, las terapias, los servicios que deban reservarse por separado, como el asesoramiento

nutricional y la dieta complementaria de nuestra cocina bio-gourmet, que no estén incluidos en el programa

general se facturarán según los precios indicados en este folleto (cambios reservados).

Raimund Wilhelmi y la

Dra. Françoise Wilhelmi de Toledo

y todos los colaboradores

de Buchinger Wilhelmi

2 3

1 Bienvenido a Buchinger Wilhelmi

4 El Concepto Buchinger Wilhelmi

7 Nuestras “Estancias Buchinger Wilhelmi”

13 Tarifa diaria

14 Dieta de nuestra cocina bio-gourmet

16 Categorías de habitaciones y precios

20 Suites y precios

27 Servicios que se facturan por separado

28 Asistencia médica básica

30 Tratamientos y terapias individuales

31 Precios de los tratamientos individuales

31 Ayuno terapéutico Buchinger

31 Medicina Integrativa

33 Psicoterapia y Coaching

35 Nutrición y Dietética

35 Feel well after Buchinger Wilhelmi

36 Tratamientos Corporales

37 Ejercicio físico y Relajación

37 Inspiración y Espiritualidad

37 Tratamientos de Belleza

38 Servicios para su comodidad

39 Nuestro agradecimiento

40 Eventos y fechas 2019

42 Contacto y equipo de Reservas

43 Preparando la maleta

44 ¿Cómo llegar?

45 Mapa de acceso

46 Reglamento de la casa

47 Condiciones Generales de Contratación (CGC)

Índice

Aviso legal

FOTOS Winfried Heinze, Tobias Döhner,

Simon Wegener

TEXTOS Judith Homoki, Raimund Wilhelmi

REDACCIÓN Raimund Wilhelmi, Oliver Hitzler

MAQUETACIÓN Ursula Perwein

Impreso en papel reciclado 100 %

Preisliste 2019 sp (1.0) 22.09.2018

4 5

El Concepto Buchinger Wilhelmi

Hemos interpretado las enseñanzas fundamentales del Dr. Otto Buchinger para llevar una vida saludable y plena conforme a los tiempos actuales, y bajo esa premisa hemos creado nuestro Concepto Buchinger Wilhelmi.

El concepto incluye el ayuno terapéutico, la asisten-

cia médica y numerosas ofertas deportivas, cultu-

rales, médicas y terapéuticas. Las distintas opciones

de estancia y la tarifa diaria incluyen tanto el uso de

todas las instalaciones de la clínica como las ofertas

colectivas del Programa Buchinger Wilhelmi.

Los servicios personalizados no incluidos en el

programa general, tales como prestaciones médicas

y terapias individuales, asesoramiento nutricional,

psicoterapia, coaching y estética, se ofrecerán a los

precios indicados en el presente folleto.

Ayuno terapéutico Buchinger

El organismo humano posee la capacidad de vivir de

sus reservas de grasa durante un periodo de tiempo

determinado y depurarse al mismo tiempo. Este es

punto de partida del ayuno terapéutico Buchinger.

Este método ayuda a las personas a prevenir y curar

enfermedades del cuerpo y del alma. El objetivo es

recuperar la calidad de vida, la capacidad de rendi-

miento y la armonía interior y conservar estos bene-

ficios de forma consciente.

Además de agua mineral en cantidad ilimitada, en

Buchinger Wilhelmi los ayunantes ingieren infu-

siones, caldos vegetales recién preparados y zumos

de frutas naturales recién exprimidos. Por supuesto,

todos los productos proceden de la agricultura eco-

lógica. La cura comienza con una dieta vegetariana

ligera el día de llegada, a la que sigue un día de pre-

paración. Una vez finalizado el ayuno, la dieta se

normaliza paulatinamente, por lo general durante

cuatro días, con sabrosos menús. Esta fase es un

requisito importante para que el efecto de la cura

perdure después la estancia en la clínica.

Quien no pueda o no desee ayunar, podrá disfrutar

de nuestra exquisita cocina bio-gourmet o, si fuera

necesario, seguir una dieta especial que diseñare-

mos individualmente atendiendo a sus necesidades

de salud, alergias y preferencias personales.

Medicina Integrativa

La oferta médica de Buchinger Wilhelmi combina las

ventajas de la medicina moderna y de la medicina

complementaria. En esta última se incluyen procedi-

mientos alternativos y de la medicina naturista

provenientes del ámbito cultural occidental y

oriental, sin olvidar la psicosomática. Prestamos

especial atención a la prevención de enfermedades

y a la mejora permanente de la calidad de vida. Por

ello ofrecemos también regularmente conferencias

sobre temas relacionados con la salud, la medicina

y las terapias.

Psicoterapia y Coaching

Durante los días o las semanas de estancia en

Buchinger Wilhelmi, nuestros pacientes viven

numerosas experiencias innovadoras y positivas.

Nuestro deseo es que se lleven consigo el mayor

número posible de ellas y que las integren en su vida

habitual. El efecto más gratificante es, sin duda, un

cambio duradero del estilo de vida.

Una parte importante de nuestro programa lo

constituyen por ello las conferencias y los cursos

prácticos sobre medicina, psicología, deporte, forma

física y nutrición.

Asimismo, si lo desea, puede utilizar los servicios

de coaching personal (coaching para la vida o para

la salud).

De este modo, la estancia en nuestra clínica le apor-

tará, además de más vitalidad y energía, nuevas

perspectivas.

Nutrición y Dietética

La alimentación tiene gran influencia en el manteni-

miento de la salud y la vitalidad; por ello, ofrecemos

numerosas propuestas para incorporar un nuevo

estilo de vida a la rutina habitual. Las conferencias

sobre nutrición le permitirán conocer la relación que

existe entre la alimentación y la salud. En nuestra

cocina didáctica le enseñaremos a preparar recetas

sanas y sabrosas. En clases de cocina individuales

podrá poner en práctica lo aprendido y preparar

platos sabrosos y saludables.

Tratamientos Físicos

Los procesos iniciados en el organismo por el ayuno

se estimulan con tratamientos externos, como

masajes, fisioterapia y envolturas. Le ofrecemos un

amplio abanico de terapias procedentes de todo el

mundo, desde las practicadas en China, Japón,

Tailandia e India hasta los tratamientos naturistas

europeos clásicos. La elección de los tratamientos y

el número de sesiones dependerán del diagnóstico

del médico que realice su seguimiento.

Ejercicio físico y Relajación

El ejercicio físico, preferiblemente al aire libre, tiene

gran importancia en el ayuno. Por ello, en Buchinger

Wilhelmi le espera un variado programa deportivo y

de relajación.

Tanto en cursos colectivos como en clases particu-

lares aprenderá métodos eficaces para entrenar la

resistencia y la fuerza. Bajo la guía de monitores

podrá aprender también distintas técnicas de

relajación, como entrenamiento autógeno, yoga y

tai-chi. Si desea realizar una actividad física más

intensa, disponemos de un amplio centro de fitness,

de una acogedora sala de yoga y gimnasia, de un

pabellón deportivo multidisciplinar, de una piscina

exterior climatizada y de sauna finlandesa. Muy

populares son asimismo las caminatas diarias con

guías expertos a lugares únicos en los alrededores

del lago de Constanza.

Inspiración y Espiritualidad

La estancia en Buchinger Wilhelmi no está orientada

solamente a la salud física, sino también al espíritu

y al alma, cuyas auténticas necesidades se ponen

especialmente de manifiesto durante el ayuno. Para

satisfacerlas, hemos diseñado una rica oferta cul-

tural en forma de conciertos, excursiones con fines

artísticos, ART Weeks y veladas literarias. Asimismo,

ofrecemos conferencias y charlas sobre temas

escogidos relacionados con la psicología y la filo-

sofía y sesiones diarias de meditación.

Estética y Belleza

Un aspecto agradable ejerce gran influencia en

nuestro bienestar. Precisamente porque preten-

demos que usted se sienta en armonía con su

interior y con su cuerpo, ofrecemos también ayuda

profesional orientada a la estética.

Déjese mimar en el salón de belleza Viola Beauté

por expertas esteticistas profesionales.

El programa diario

Las mencionadas actividades en grupo, como las caminatas, los talleres y cursos, las conferencias,

las sesiones formativas, los conciertos y las lecturas las hemos ordenado en un programa semanal,

que se publica en alemán, inglés y francés.

ESPIRITUALIDAD Y RELAJACIÓN

CORPORALES

Y

DIE

TÉTI

CA

INSP

IRACIÓN Y EJERCICIO FÍSICO TRATAM

IEN

TOS

N

UTR

ICIÓ

N

DE

BE

LLEZ

A

Y C

OACHING TERAPÉUTICO INTEGRATIVA

TRA

TAM

IEN

TOS

PSIC

OTERAPIA AYUNO MEDICIN

A

ConceptoBuchinger Wilhelmi

Kreisgrafik_Bu Wi Programm_dt_engl_frz_span_25_05_18.indd 4 21.09.18 15:27

6 7

Nuestras “Estancias Buchinger Wilhelmi”

Basándonos en nuestra larga experiencia hemos creado distintas “Estancias Buchinger Wilhelmi” con el objetivo de que nuestros pacientes puedan obtener los mejores resultados en el tiempo disponible.

Básicamente se diferencian en la duración de la estancia e incluyen: alojamiento en la categoría de habitación elegida, todos los servicios del Programa Buchinger Wilhelmi, asistencia médica básica, análisis clínico estándar, dieta de ayuno para la cura correspondiente o la dieta de nuestra cocina bio-gourmet para estancias más breves.

Toda las “Estancias Buchinger Wilhelmi” incluyen un vale para los tratamien-tos y terapias que le aconseje su médico y que usted elija. Los tratamientos y terapias que sobrepasen el importe del vale se facturarán por separado.

8 9

Compact (10 noches)

La versión comprimida del ayuno Buchinger.

A petición de nuestros pacientes, ofrecemos

también esta forma compacta de ayuno.

Está indicada como una cura ocasional tanto para

ayunantes con experiencia como para quienes no

disponen de más tiempo. Por lo general, al día de

llegada le siguen un día de preparación, cinco días

de ayuno y tres días de readaptación.

Servicios

Programa Buchinger Wilhelmi

Asistencia médica básica, consistente en

dos consultas médicas por cada 7 noches

Análisis clínico estándar

(al inicio de su estancia)

Dieta de ayuno,

incluidos los 4 días de readaptación

Alojamiento en la categoría de habitación elegida

Vale por importe de 250,00 euros

para tratamientos y terapias

Classic Light (14 noches)

El ayuno terapéutico Buchinger en versión abreviada.

Nuestra oferta para todas aquellas personas que

disponen únicamente de dos semanas, pero desean

experimentar los efectos de la ayunoterapia.

Por lo general, al día de llegada le siguen un día de

preparación, ocho días de ayuno y cuatro días de

readaptación.

Servicios






Dieta de ayuno,





Classic (21 noches)

El ayuno terapéutico original Buchinger.

La cura de ayuno clásica que ya recomendaba el

Dr. Otto Buchinger a sus pacientes.

La duración óptima de esta cura son 21 días,

incluy endo el día de llegada, los días de ayuno y los

días de readaptación. Ideal también para repetirla

regularmente una vez al año o cada dos años.

Servicios






Dieta de ayuno,





Classic Royal (28 noches)

El camino real hacia la curación y la salud.

El ayuno terapéutico original Buchinger enmarcado

en un espacio de tiempo más amplio.

Para pacientes que desean o necesitan más tiempo.

Más tiempo para el ayuno y para sí mismos. En caso

de un trastorno de salud o enfermedad grave se

recomienda, en principio, una estancia de 28 noches

o más.

Servicios






Dieta de ayuno,





10 11

Time out (7 noches)

Una semana de recuperación y regeneración.

Las numerosas y variadas posibilidades de nuestra

clínica, junto con el Programa Buchinger Wilhelmi,

le ofrecen unos días de reconfortante descanso y

revitalización. Usted mismo diseña sus propios

objetivos personales o relacionados con la salud y,

al regresar a su vida habitual, lo hará lleno de

inspiración y con renovada energía.

En este periodo de tiempo tan breve no es posible

ayunar.

Servicios






Dieta de nuestra cocina bio-gourmet,

adaptada a sus necesidades en materia de salud




Relax (3 noches)

El pequeño extra ocasional.

Unos días en Buchinger Wilhelmi Überlingen, junto

al lago de Constanza, para desconectar de la vida

diaria. Una magnífica ocasión para conocer nuestra

casa y los alrededores, hacer una breve pausa

introspectiva y generar nuevas energías.

En este periodo de tiempo tan breve no es posible

ayunar.

Servicios


Una consulta médica de 45 minutos de duración

Dieta de nuestra cocina bio-gourmet,

adaptada a sus necesidades en materia de salud




12 13

Tarifa diaria

Si usted no desea contratar ninguna de las “Estancias Buchinger Wilhelmi” propuestas, podrá realizar la reserva por tarifa diaria.

La tarifa diaria incluye los servicios del Programa Buchinger Wilhelmi, la asis-tencia médica básica acorde con la duración de la estancia, alojamiento en la categoría de habitación elegida y la dieta durante los días de ayuno.

Los días de preparación y readaptación se facturarán al precio de 76,00 euros por día conforme al plan de manutención de nuestra cocina bio-gourmet.

La tarifa diaria no incluye el análisis clínico estándar ni ningún otro servicio médico o terapéutico, por lo que se facturarán por separado.

14 15

Dieta de la cocina bio-gourmet

Las curas de ayuno incluyen, además de la dieta específica, la correspondiente a los días de readaptación.

Si ha elegido una “Estancia Buchinger Wilhelmi” de ayuno, pero no desea ayunar o su estado de salud en un momento determinado no lo permite, la dieta de nuestra cocina bio-gourmet tendrá un suplemento de 76,00 euros por día.

Le ofrecemos la posibilidad de elegir entre una dieta integral vegetariana, dietas hipocalóricas de 800 a 1.200 kcal o dietas especiales personalizadas.

16 17

Las vistas de las habitaciones y las plantas son ilustrativas. Más fotografías de las habitaciones

en nuestra homepage, www.buchinger-wilhelmi.com/es/ueberlingen-am-bodensee/#Zimmer

Categorías de habitaciones y precios

Aquí puede elegir la categoría de habitación que prefiera. Los precios incluyen los servicios descritos en “Nuestras Estancias Buchinger Wilhelmi” y se entiende por persona en habitación individual o habitación doble.

StandardHabitación pequeña orientada al norte, sin balcón,

aprox. 9 m², cama individual, con ducha, WC

Standard PlusOrientación noroeste/noreste, sin balcón ni terraza,

aprox. 10 m², cama individual, con ducha o bañera, WC

ComfortHabitación pequeña orientada al sur, con balcón o terraza y vistas

al lago, aprox. 11 m², cama individual/doble, con bañera o ducha, WC

Classic

Royal

28 noches

Classic

21 noches

Classic

light

14 noches

Compact

10 noches

Time out

7 noches

Relax

3 noches

Tarifa

diaria

1 noche

N Villa Fichtenau

N Parkvilla (foto)

N Casa Principal

N Casa Principal

N Parkvilla (foto)

N Villa Fichtenau

Habitación individual Habitación doble

7.392 EUR 5.544 EUR 3.696 EUR 2.640 EUR 2.380 EUR 1.020 EUR 239 EUR

8.736 EUR 6.552 EUR 4.368 EUR 3.120 EUR 2.716 EUR 1.164 EUR 287 EUR

9.996 EUR

8.876 EUR

7.497 EUR

6.657 EUR

4.998 EUR

4.438 EUR

3.570 EUR

3.170 EUR

3.031 EUR

2.751 EUR

1.299 EUR

1.179 EUR

332 EUR

292 EUR

18 19




Superior Orientación sur, con balcón o terraza, vistas al lago,

aprox. 14 m², cama individual/doble, con bañera y WC,

algunas disponibles con puerta comunicante (solo en Villa Larix)

DeluxeHabitación grande orientada al sur, con balcón, vistas al lago,

aprox. 19 m², cama francesa/doble, con bañera y WC,

algunas disponibles con puerta comunicante

ExecutiveAmplia habitación orientada al sur, con balcón o terraza, vistas

al lago, aprox. 30 m², cama king size, con bañera o ducha y WC,

aire acondicionado, algunas disponibles con puerta comunicante

Classic

Royal

28 noches

Classic

21 noches

Classic

light

14 noches

Compact

10 noches

Time out

7 noches

Relax

3 noches

Tarifa

diaria

1 noche

N Casa Principal

N Parkvilla

N Villa Larix (foto)

N Villa Bellevue

N Villa Belgrano

11.312 EUR

10.052 EUR

8.484 EUR

7.539 EUR

5.656 EUR

5.026 EUR

4.040 EUR

3.590 EUR

3.360 EUR

3.045 EUR

1.440 EUR

1.305 EUR

379 EUR

334 EUR

12.572 EUR

11.032 EUR

9.429 EUR

8.274 EUR

6.286 EUR

5.516 EUR

4.490 EUR

3.940 EUR

3.675 EUR

3.290 EUR

1.575 EUR

1.410 EUR

424 EUR

369 EUR

15.232 EUR

13.692 EUR

11.424 EUR

10.269 EUR

7.616 EUR

6.846 EUR

5.440 EUR

4.890 EUR

4.340 EUR

3.955 EUR

1.860 EUR

1.695 EUR

519 EUR

464 EUR

20 21




Junior Suite Habitación doble orientada al sur con balcón, vistas al lago,

aprox. 40 – 50 m², cama king- size, con bañera y ducha, WC,

aire acondicionado (solo en Villa Belgrano).

Suite SäntisSuite de 2 habitaciones, con dormitorio y salón, balcón,

vistas al lago, aprox. 84 m², cama king- size, con bañera y ducha,

WC, aire acondicionado

Classic

Royal

28 noches

Classic

21 noches

Classic

light

14 noches

Compact

10 noches

Time out

7 noches

Relax

3 noches

Tarifa

diaria

1 noche

Aquí puede elegir la suite que prefiera. Los precios incluyen los servicios descritos en “Nuestras Estancias Buchinger Wilhelmi” y se entiende por persona en habitación individual o habitación doble.

Suites y precios

N Villa Fichtenau

N Villa Belgrano (foto)

N Villa Belgrano

19.012 EUR

16.772 EUR

14.259 EUR

12.579 EUR

9.506 EUR

8.386 EUR

6.790 EUR

5.990 EUR

5.285 EUR

4.725 EUR

2.265 EUR

2.025 EUR

654 EUR

574 EUR

28.420 EUR

26.180 EUR

21.315 EUR

19.635 EUR

14.210 EUR

13.090 EUR

10.150 EUR

9.350 EUR

7.637 EUR

7.077 EUR

3.273 EUR

3.033 EUR

990 EUR

910 EUR

22 23




Suite MainauSuite de 2 habitaciones, con dormitorio y salón, balcón,

vistas al lago, aprox. 100 m², cama king- size, vestidor,

kitchenette, cuarto de baño con jacuzzi, ducha de lluvia,

WC, WC para invitados, sauna, aire acondicionado

55.300 EUR

39.900 EUR

41.475 EUR

29.925 EUR

27.650 EUR

19.950 EUR

19.750 EUR

14.250 EUR

1.950 EUR

1.400 EUR

Classic

Royal

28 noches

Classic

21 noches

Classic

light

14 noches

Compact

10 noches

Time out

7 noches

Relax

3 noches

Tarifa

diaria

1 noche

N Villa Belgrano

14.357 EUR

10.507 EUR

6.153 EUR

4.503 EUR

24 25Suite Mainau

26 27

• Servicios diagnósticos, terapéuticos y médicos

que se soliciten a título particular o sean prescritos

por nuestros médicos, por ejemplo, electrocardio-

grama, ecografía, ozonoterapia.

• Servicios terapéuticos que no cubra su vale o que

superen el valor del mismo, por ejemplo, masajes.

• Todos los medicamentos y complementos que le

prescriba y suministre el médico o solicite usted.

• Citas individuales, por ejemplo, personal coaching,

asesoramiento nutricional individual o clase de

cocina individual.

• Tratamientos de Belleza.

• Dieta complementaria de la cocina bio-gourmet

prescrita por nuestros médicos o solicitada a título

individual para pacientes que hayan reservado una

estancia con ayuno.

• Intérprete y demás prestaciones indicadas en

“Servicios para su comodidad”, por ejemplo, room

service, aparcamiento en garaje.

Tasas turísticas de la ciudad

de Überlingen (p. ej. tasa de estancia)

Überlingen cobra durante todo el año una tasa

de estancia. Con la recaudación se financian las

infraestructuras turísticas (rutas de senderismo,

señalización, etc.) en la zona metropolitana.

Tarjeta de visitante

Su tarjeta de visitante es válida en las localidades

del BodenSeeTeam Bodman-Ludwigshafen, Stockach,

Sipplingen, Überlingen, Uhldingen-Mühlhofen,

Meersburg, Hagnau, Immenstaad, en la región del

Bodensee-Linzgau y en otros muchos destinos

turísticos en torno al lago de Constanza. Con la

tarjeta podrá acceder gratis a más de 200 lugares

o disfrutar de descuentos.

En Überlingen obtendrá descuentos para acceder

a las zonas de baño, las termas del Bodensee, el

minigolf junto al lago, la escuela de vela y el alquiler

de barcos, el Museo Municipal, las exposiciones de la

Galería Municipal y eventos especiales organizados

por Kur und Touristik Überlingen GmbH.

Servicios que se facturarán por separado

28 29

El ayuno terapéutico Buchinger se realiza bajo supervisión médica. El ayuno refuerza el sistema inmunitario y resulta muy beneficioso para un sinnúmero de enfermedades crónicas. El objetivo es diseñar el tratamiento más indicado en su caso para mantener a largo plazo su salud y su bienestar, curar enfermedades y aliviar sus dolores.

La asistencia médica básica incluye un análisis

clínico estándar*, una anamnesis a cargo de su

médico, seguida de una consulta y una recomen-

dación terapéutica, así como el seguimiento médico

con dos citas con el médico por semana.

Si usted trae valores de laboratorio actuales,

obtenidos poco antes de su estancia, el análisis

clínico se realizará al final de la estancia para

documentar eventuales cambios en su estado de

salud.

Además de lo anterior, nuestro equipo asistencial,

compuesto por enfermeras y auxiliares de enfer-

mería con gran experiencia, le realizarán el control

matutino, le servirán una infusión en su habitación,

se ocuparán de su higiene intestinal y le aplicarán

la compresa hepática.

Todos los servicios citados están incluidos en las

distintas “Estancias Buchinger Wilhelmi”, así como

en la tarifa diaria.

Para los tratamientos, terapias y servicios diagnósti-

cos prescritos por su médico o que usted elija podrá

usar el vale correspondiente a su estancia. Los

servicios que superen el importe del vale se factur-

arán por separado.

A continuación se incluye una selección de las

indicaciones que se tratan en las dos clínicas:

Prevención

DISMINUCIÓN DE LOS FACTORES DE RIESGO

· Obesidad

· Estrés

· Hipertensión

· Tabaquismo

· Sedentarismo

Tratamiento

ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES

· Cardiopatía coronaria

(calcificación de los vasos coronarios)

· Determinadas formas de insuficiencia cardiaca

· Insuficiencia circulatoria arterial

· Insuficiencia venosa

(debilidad venosa y úlceras vasculares)

ENFERMEDADES DEL APARATO LOCOMOTOR

· Degenerativas: artrosis, artritis

· Inflamatorias: artritis reumatoide, enfermedad

de Bechterew, artritis psoriásica

· Reumatismo de partes blandas, fibromialgia

ENFERMEDADES DEL APARATO DIGESTIVO

· Enfermedades gastrointestinales funcionales

· Enfermedades intestinales inflamatorias crónicas

· Estreñimiento crónico

· Síndrome del intestino irritable

TRASTORNOS METABÓLICOS

· Diabetes mellitus

· Trastornos metabólicos tiroideos

· Dislipemia

(alteración de los niveles de lípidos en sangre)

SÍNDROMES DOLOROSOS

· Secundarios, p. ej. en enfermedades del

aparato locomotor

· Alteraciones de la postura

· Migrañas

ESTADO GENERAL

· Agotamiento físico y psíquico

· Episodios depresivos

· Cansancio crónico

DESEQUILIBRIOS DEL SISTEMA INMUNITARIO

· Sensibilidad a las infecciones

(vías respiratorias superiores, senos paranasales,

vejiga)

· Alergias (asma, fiebre del heno, urticaria)

ENFERMEDADES DE LA PIEL

· Acné

· Psoriasis

· Neurodermitis

Asistencia médica básica

* El análisis clínico estándar no está incluido en las reservas a tarifa diaria.

30 31

Complementariamente a la asistencia médica básica ofrecemos una amplia oferta de tratamientos individuales y diagnóstico médico. La elección de los tratamientos depende de su estado de salud. Por ello, generalmente se realiza después del reconocimiento que el médico asignado le hará a su llegada a Buchinger Wilhelmi y del diagnóstico correspondiente.

Nuestro equipo de Planificación elaborará el calendario con las citas concre-tas y le ayudará a elegir otras opciones, p. ej., masajes, fisioterapia, asesora-miento nutricional, entrenamiento personal o estética.

Los pacientes que ya hayan estado más veces en la clínica y sepan lo que les ha sentado bien pueden reservar los tratamientos y las terapias que deseen con anterioridad a su llegada.

Pregunte directamente por el o la terapeuta que desea que le atienda. De este modo, nos facilitará la tarea de reservar las fechas y las horas con antelación.

Para los tratamientos y terapias individuales enmarcados en las áreas de Tratamientos Físicos,

Ejercicio y Relajación, Nutrición y Dietética y Psicoterapia y Coaching puede utilizar el vale

correspondiente a su estancia.

Cuando se agote el importe del vale, los servicios se facturarán por separado.

Tratamientos y terapias individuales


Asistencia médica

como se describe en la página 28/29

incluida en la tarifa diaria

Asistencia de enfermería

como se describe en la página 28/29

incluida en la tarifa diaria


como se describe en la página 4

incluido en la tarifa diaria


como se describe en la página 29

incluido en estancias

a partir de 7 noches

Medicina integrativa

Medicina tradicional

Diagnóstico

Todo el espectro del diagnóstico médico puede

organizarse para que se realice en la propia clínica

Buchinger Wilhelmi o también en cooperación con

médicos especialistas externos o con el Hospital

Helios.*

Junto al diagnóstico personalizado orientado a los

síntomas ofrecemos chequeos para comprobar en

poco tiempo su estado de salud. Todos los chequeos

incluyen una explicación detallada de los resulta-

dos, la documentación correspondiente y el

asesoramiento.

* A fin de poder mantener estas citas también durante su estancia, deberá reservar una estancia mínima de 4 noches.

Ergoespirometría NOVEDAD 380,00 €

Determinación NOVEDAD del metabolismo basal/en reposo

y de la combustión de grasas

e hidratos de carbono 160,00 €

Electrocardiograma en reposo 75,00 €

Electrocardiograma bajo carga 150,00 €

ECG dinámico (24 horas) 95,00 €

Medición dinámica de la presión arterial

(24 horas) 95,00 €

Ecografía de la glándula tiroides

Ecografía de dos órganos

Ecografía abdominal desde 90.00 €

Análisis clínico estándar 195,00 €

Las pruebas de laboratorio pueden confirmar o

delimitar posibles diagnósticos.

El análisis es obligatorio en estancias a partir de

7 noches y se realiza al inicio de la estancia para

adaptar el programa a sus necesidades individuales.

El análisis clínico está incluido en el precio de la

estancia.

En el análisis clínico estándar se miden los pará-

metros más importantes:

fosfatasa alcalina, velocidad de sedimentación

globular (VSG), calcio, colesterol total, HDL, LDL,

CRP, eritrocitos, gamma-GT, glucosa, GOT, GPT,

hematocrito, hemoglobina, ácido úrico en suero,

HbA1c, urea, INR, potasio, creatinina, leucocitos,

magnesio en suero, MCH, MCHC, MCV, sodio, PTT,

Quick, trombocitos, triglicéridos, TSH basal, orina,

vitamina D.

En principio, es posible realizar cualquier otra

prueba de laboratorio en cooperación con un

laboratorio especializado. No dude en consultarnos.

Precio según parámetros

Informe (según idioma) desde 60,00 €

Precios de los tratamientos individuales

32 33

Programas terapéuticos

Nuestros programas terapéuticos basados en nuestros

principios rectores se coordinan con nuestro equipo

médico en función del diagnóstico y la indicación.

Asesoramiento médico integrativo

(consulta especial) 240,00 €

Programa para dejar de fumar

Precio según parámetros

Medicina complementaria

Medicina naturista tradicional

Terapia del orden

Fitoterapia

Terapia nutricional ver pag. 35

‟“Nutrición y Dietética”

Ejercicio físico ver pag. 37

‟“Ejercicio físico y Relajación”

Hidroterapia ver pag. 36

‟“Hidroterapia y envolturas”

Medicina ortomolecular

Medicina ortomolecular desde 240,00 €

Infusión de micronutrientes desde 85,00 €

Higiene del colon

(terapia microbiológica) Precio según parámetros

Ozonoterapia sistémica intravenosa 95,00 €

Homeopatía

Homeopatía (anamnesis inicial) desde 240,00 €

Medicina china tradicional

Acupuntura 125,00 €

Otros tratamientos

Terapia con sanguijuelas 160,00 €

Psicoterapia y Coaching

Psicoterapia

Asesoramiento psicológico desde 100,00 €

Terapia de pareja desde 180,00 €

Coaching

Coaching sistémico de salud desde 100,00 €

Life Coaching desde 100,00 €

Tratamientos orientados al cuerpo

Terapia respiratoria 99,00 €

Equilibrio emocional desde 95,00 €

34 35

Nutrición y Dietética

Dietética

Asesoramiento individual sobre nutrición

(anamnesis de su conducta alimentaria y

asesoramiento detallado para la optimización)

98,00 €

Elaboración de un plan dietético individual

para siete días 200,00 €

Cocina bio-gourmet

Quien no quiera o no pueda ayunar, podrá disfrutar

de nuestra saludable cocina bio-gourmet o, en caso

necesario, de una dieta especial. Todas las recetas

se elaboran con ingredientes frescos, integrales y

vegetarianos de la agricultura regional. Adaptadas a

las necesidades de la salud, alergias y preferencias

personales.

Nuestra cocina bio-gourmet le ofrece las siguientes

opciones:

· Dieta integral vegetariana de 1.800 – 2.400 kcal

diarias

· Dieta hipocalórica de 800 – 1.200 kcal diarias

· Dietas especiales individuales

76,00 €

Días de preparación y readaptación 76,00 €

Almuerzo para llevar 19,00 €

Complemento Kousmine 6,00 €

Rent a cook”/Catering

Nuestros cocineros se trasladan a su domicilio.

Consúltenos y elaboraremos una oferta acorde

con sus deseos.

Precio a petición

Escuela de cocina

El chef de nuestra cocina bio-gourmet, Hubert

Hohler, y su equipo le enseñarán a preparar recetas

sabrosas y saludables también en casa.

Clase de cocina individual

(preparación, elaboración, ingredientes

y material incluidos, 50 minutos) 115,00 €

Cocina didáctica incluida en la tarifa diaria

Feel well after Buchinger Wilhelmi

¿Desea mantener los efectos positivos del ayuno

sobre su bienestar durante el mayor tiempo posible?

También desde la distancia podemos ayudarle.

Una vez finalizada su estancia, podrá consultar con

su nutricionista por teléfono, skype o e-mail.

Coaching nutricional desde 49,00 €

¿Se ha sentido bien después de la estancia en

nuestra clínica? Entonces, seguro que quiere

mantener el peso y su buena condición física y

mental durante mucho tiempo.

Planifique 1 o 2 días de depuración a la semana

con el Buchinger Wilhelmi Reset Box

(1 día de reposo digestivo) desarrollado por

nuestro chef Hubert Hohler. 18,50 €

36 37

Tratamientos Corporales

Fisioterapia

Fisioterapia 89,00 €

Terapia manual 89,00 €

Pilates 98,00 €

Gimnasia para el suelo pélvico 89,00 €

Fisioterapia de la respiración 89,00 €

Entrenamiento suave 54,00 €

Gimnasia en el agua 89,00 €

Terapias neurológicas según PNF 89,00 €

Masajes

Ámbito cultural europeo

Masaje clásico (completo) 76,00 €

Masaje clásico (localizado) 43,00 €

Masaje con cepillos 43,00 €

Hidroterapia de colon 115,00 €

Masaje de colon

con compresa de aceite aromático 58,00 €

Reflexología podal desde 43,00 €

Drenaje linfático manual desde 43,00 €

Masaje espinal según Breuss 76,00 €

Ejercicio físico y Relajación

Ejercicio físico

Entrenamiento personal

(fitness, natación, jogging y más) 89,00 €

Outdoor Adventure Activities:

• Activity Workout / 2 horas

p. ej. encuentro entre yoga y fitness,

partido de fútbol

desde 90,00 € (grupo)

• Activity Trip / 4 – 5 horas

p. ej. excursión en tabla de paddle surf,

parque de escalada

desde 175,00 € (grupo)

• Adventure Day / 8 horas

p. ej. barranquismo, excursión

en canoa con rafting desde 350,00 € (grupo)

Ofertas en grupo:

Entrenamiento fascial, fortalecimiento

de la espalda, zumba, salsa, aquagym,

caminatas guiadas y más.

incluidas en la tarifa diaria

Relajación

Yoga (en grupo) incluido en la tarifa diaria

Yoga (clase individual) 98,00 €

Entrenamiento autógeno

(en grupo) incluido en la tarifa diaria

Tai Chi (en grupo) incluido en la tarifa diaria

Masaje con

cuencos sonoros tibetanos 98,00 €

Relajación muscular progresiva 89,00 €

Ámbito cultural asiático y del Pacífico

Masaje ayurvédico 98,00 €

Lomi Lomi 98,00 €

Shiatsu 98,00 €

Masaje tradicional tailandés desde 98,00 €

Chi Nei Tsang

(CNT, masaje abdominal tailandés) 98,00 €

Hidroterapia y envolturas

Ducha de contraste según Kneipp desde 29,00 €

Masaje subacuático 89,00 €

Diversas envolturas:

vendas con flores de heno, vendas de fango

desde 29,00 €

Espacio Kneipp incluido en la tarifa diaria

Osteopatía y mioreflexoterapia

Osteopatía 115,00 €

Terapia cráneo-sacral desde 98,00 €

Terapia funcional

(terapia funcional según

criterio osteopático) 98,00 €

Mioreflexoterapia 99,00 €

Inspiración y Espiritualidad

Taller creativo incluido en la tarifa diaria

Clases de arte desde 119,00 €

Meditación (en grupo) incluida en la tarifa diaria

Tratamientos de Belleza

Para concertar citas, póngase en contacto

con Viola Beauté en el teléfono 893

o [email protected].

Información detallada en el folleto Viola Beauté.

38 39

Gracias por su recomendación

Nos sentiremos muy complacidos si nos recomienda.

Como muestra de nuestro agradecimiento, le obse-

quiaremos con un día de estancia gratuito por cada

paciente que usted nos recomiende y reserve por

primera vez una estancia de al menos 10 noches en

Buchinger Wilhelmi Überlingen.

First time

Todos los pacientes que nos visiten por primera

vez recibirán un first-time-voucher, que podrán

utilizar, a elegir, para una consulta inicial con una

de nuestras psicoterapeutas, para una entrevista

introductoria con alguna de nuestras consejeras

nutricionales o para una consulta con un entrenador

personal.

Tenga en cuenta que cada servicio solo puede

contratarse una vez con el first-time-voucher.

Invierno en el lago de Constanza

Momento para la introspección, para encontrar

la paz. El paisaje invernal del lago de Constanza

ofrece el marco ideal para ello. Desde las caminatas

otoñales por montañas y bosques hasta las

primeras nieves. Si se decide a visitarnos en los

tranquilos meses de noviembre, diciembre y enero,

le obsequiaremos con un bono de 140,00 euros

por semana de estancia.

Podrá usar el bono para todas las ofertas terapéu-

ticas, como masajes, psicoterapia, entrenamiento

personal y asesoramiento nutricional.

También es válido para realizar compras en la cocina.

Nuestro agradecimiento

Servicios para su comodidad

Recogida/traslado

del/al aeropuerto de Zúrich 300,00 €

Servicio de chófer

para distintos aeropuertos,

ciudades y eventos precio a petición

Conexión a internet

(ADSL de alta velocidad) incluida en la tarifa diaria

TV incluida en la tarifa diaria

Asistencia personal 60,00 € por hora

Aparcamiento al aire libre 10,00 € por día

Aparcamiento cerrado, cubierto 14,00 € por día

Room-Service

(p.ej. comidas en la habitación,

servicio de botones, etc.) 8,00 €

Soporte técnico (externo) 97,00 € por hora

Para otros servicios diríjase a Recepción.

Servicio de intérprete

Para los pacientes que no hablen alemán, inglés

o francés y deseen utilizar un intérprete de árabe,

turco o ruso, concertaremos el servicio de inter-

pretación al formalizar la reserva. Asimismo, nos

reservamos el derecho de contratar por iniciativa

nuestra un intérprete para el reconocimiento

médico inicial, las consultas médicas, la cumpli-

mentación de los cuestionarios y la planificación

de las terapias.

Por este servicio le facturaremos

30 minutos 40,00 €

A Buchinger Wilhelmi acuden pacientes de todo

el mundo. Nuestros colaboradores hablan alemán,

muchos, también inglés y algunos, francés.

Las conferencias y demás actividades se ofrecen

fundamentalmente en alemán e inglés y algunas,

también en francés.

Nos esforzamos por mantener y afianzar el

trilingüismo.

Nuestra lista de precios es un extracto del amplio Programa Buchinger Wilhelmi.

A su llegada, le proporcionaremos una descripción detallada e información exhaustiva del programa.

Quedamos a su disposición para cualquier consulta sobre otras ofertas.

40 41

Junto a nuestros eventos, conciertos y conferencias

vespertinos ofrecemos regularmente programas

especiales sobre temas concretos.

En nuestra página web encontrará información

sobre todos las actividades previstas y demás

detalles: www.buchinger-wilhelmi.com/es/

ueberlingen-am-bodensee/#events.

Por lo general, las actividades de los programas

especiales son gratuitas y forman parte del Pro-

grama Buchinger Wilhelmi.

Como tenemos que reservarnos posibles cambios,

le rogamos que, antes de efectuar una reserva,

consulte la información y confirme la fecha.

Meditación integral

Con Gilbert Grimeau, Meersburg.

Los suaves ejercicios de estiramiento y relajación

preparan óptimamente el cuerpo para la medi-

tación.

De este modo, cada día aprenderá sin esfuerzo

distintas técnicas de meditación:

Lunes: Meditación respiratoria – Martes: Meditación

de atención plena – Miércoles: Meditación Japa

(mantra) – Jueves: Meditación con chakras – Viernes:

Meditación caminando – Sábado: Meditación Japa.

Gilbert Grimeau practica yoga desde hace 19 años

y desde hace 11 es profesor de yoga y meditación

en la tradición Sivananda.

Gratuito dentro del programa Buchinger Wilhelmi.

El programa se imparte en alemán e inglés.

· 21 de enero – 26 de enero 2019

· 13 de mayo – 18 de mayo 2019

· 05 de agosto – 10 de agosto 2019

· 21de octubre – 26 de octubre 2019

Taller de teatro NOVEDAD

Irina Brook ha dirigido obras de teatro y óperas en

todo el mundo. Desde 2014 es directora del Teatro

Nacional de Niza. Le gustaría compartir con

nuestros pacientes su pasión por el teatro, pero

también su convicción de que “jugar” juntos es un

recurso imprescindible para superar las inhibiciones

y barreras que nos separan. Su trabajo con profe-

sionales y aficionados de todos los grupos de edad

le ha movido a desarrollar ejercicios y juegos muy

sencillos que en poco tiempo ayudan a olvidar los

miedos y a redescubrir las pequeñas alegrías de la

fantasía infantil.

A lo largo de una semana le guiará hacia el descu-

brimiento de su propio yo de una forma relajada y

teatral. Todas las personas son bienvenidas y, en

especial, quienes se consideran tímidas y miedosas

y piensan que el teatro no es para ellas.

Dress code: ropa cómoda y descalzos.


El programa se ofrece en inglés y francés.

· 28 de abril – 04 de mayo 2019

Happiness Week

Florence Servan-Schreiber, París, es escritora, orga -

niza talleres en empresas y pronuncia conferencias

sobre psicología positiva y la ciencia de la felicidad.

En esta semana nos enseñará cómo podemos ser

los artífices de nuestra propia felicidad, así como a

movilizar nuestros propios “superpoderes”.


El programa se ofrece en inglés y francés.

· 06 de mayo – 11 de mayo 2019

Seminarios de meditación con el Dr. Christian Kuhn: El camino hacia el interior

Zen es una forma y una técnica de meditación

desarrolladas en Japón que se practica en posición

sentado. El objetivo de la meditación es detener

el flujo de pensamientos y alcanzar la atención

interior. El Dr. Christian Kuhn, internista, psicotera-

peuta y antiguo médico jefe de la clínica, practica

la meditación zen desde hace muchos años bajo la

guía del sacerdote jesuita Niklaus Brantschen SJ, que

es, a su vez, maestro zen/roshi. Durante los periodos

indicados, el Dr. Kuhn ofrece varias veces a la

semana conferencias espontáneas sobre temas

espirituales y en los días laborables, dos sesiones

diarias de meditación.


· 11 de febrero – 22 de febrero 2019

· 04 de marzo – 15 de marzo 2019

· 01 de abril – 12 de abril 2019

· 23 de septiembre – 04 de octubre de 2019

· 09 de diciembre – 20 de diciembre 2019

Mind Body Soul

El nuevo programa especial de la Dra. Anne Brunner,

Múnich.

Los ejercicios Mind Body Soul conjugan el cuerpo,

el alma y el espíritu y están orientados a la curación

integral.

Se puede elegir entre distintas disciplinas: pilates,

yoga, yin yoga/estiramientos lentos, entrenamiento

fascial.


El programa se imparte en alemán e inglés.

· 28 de diciembre 2018 – 03 de enero 2019

· 01 de marzo – 03 de marzo 2019

· 19 de abril – 22 de abril 2019 (Semana Santa)

· 26 de agosto – 31 de agosto 2019

· 27 de diciembre 2019 – 03 de enero 2020

ART Weeks

También en 2019 le ofrecemos las ART Weeks con

Gertrud Kemmerling.


· 17 de marzo – 24 de marzo 2019 / “Spring” into ART

· 07 de julio – 14 de julio 2019 / Sunny ART

· 13 de octubre – 20 de octubre 2019 / Colores de otoño

· 21 de diciembre – 27 de diciembre 2019

Resplandor festivo en color y forma

Semaines Francophones

Nuestros pacientes de países francófonos podrán

disfrutar de nuevo en 2019 de un programa diseñado

a la medida de sus necesidades: las Semaines

Francophones.

Para más información, consulte nuestra página web.


La oferta de los ponentes principales, así como los

programas vespertinos y algunos actos a lo largo

del día se ofrecen en francés.

· 27 de enero – 10 de febrero 2019 / Jean Montagard

· 08 de septiembre – 22 de septiembre 2019 / N. N.

· 03 de noviembre – 17 de noviembre 2019 /

Tenzin Tulku y Dra. Françoise Wilhelmi de Toledo

Tomar conciencia de mi manera de vivir: Yo como monitor de mi vida

Conferencias psicológicas con Bernd Isensee,

psicólogo, Rottenburg (D).

Las conferencias son independientes unas de otras,

pero en su conjunto ofrecen un amplio abanico de

conceptos psicoterapéuticos y herramientas para

el desarrollo de la personalidad.


El programa se ofrece en alemán.

· 17/18 de enero 2019 · 08/09 de agosto 2019

· 28/29 de marzo 2019 · 10 /11 de octubre 2019

· 03 – 07 de junio 2019 · 05 / 06 de diciembre 2019

Eventos y fechas 2019

4342

Nuestro equipo de Reservas está compuesto por cuatro personas que le atenderán siempre que lo desee, por teléfono, por correo electrónico o por correo postal. Por supuesto, también durante su estancia estará a su disposición.

Usted es el centro de la atención y, por nuestra parte, haremos todo lo posible para que su estancia sea una auténtica experiencia desde el primer momento.

T +49 75 51 807-870 T +49 75 51 807-871F +49 75 51 807-72 870

[email protected] [email protected] www.buchinger-wilhelmi.com

Contactoy equipo de Reservas

Para que su llegada a la clínica sea relajada y fluida, hemos recopilado a continuación algunas informa-ciones importantes a fin de facili - tarle los preparativos y la llegada.

Nuestra Recepción está abierta diariamente de 7.00 h a 23.00 h.

Puede planificar la llegada a partir de las 16.00 h y la salida hasta las 11.00 h.

Una de los placeres del ayuno es disfrutar de lo

esencial. Por ello, no llene su maleta en exceso.

El código de vestimenta que rige en nuestra clínica

está orientado al confort y la utilidad. Recuerde que

durante el ayuno el cuerpo es más sensible al frío.

Esto es lo que no debe olvidar:

Informes médicos actualizados, medicamentos que

tome regularmente en cantidad suficiente o las

recetas correspondientes de su médico de familia.

Ropa abrigada.

Ropa de senderismo y calzado resistente

(calzado de senderismo).

Zapatillas de deporte para interior y

ropa deportiva/de gimnasia.

Ropa para la lluvia.

Ropa de baño europea

(bikini, bañador, pantalón de baño).

Ropa de vestir para cualquier ocasión

(p. ej. festival de Bregenz).

Un diario y libros que quería leer desde hace tiempo.

La música que le guste, incluido el reproductor con

auriculares.

Nosotros le proporcionaremos toallas de mano y

de baño, albornoz y secador de pelo.

Preparando la maleta

44 45

Le recomendamos que al realizar la reserva de su estancia, se informe en el consulado/embajada compe-tente de los requisitos de entrada en Alemania. Si llega vía un aeropuerto alemán o el aeropuerto de Zúrich (Suiza), es suficiente con un visado Schengen vigente (información sin garantía).

Por avión

· Vía Zúrich: aeropuerto internacional más próximo.

Taxi aprox. 85 minutos.

· Vía Friedrichshafen: aeropuerto nacional.


· Vía Stuttgart: aeropuerto internacional con conexión

directa con muchas ciudades europeas.


Nuestra recomendación:

Si lo desea, podemos organizar el traslado desde

el aeropuerto. Consúltenos al realizar su reserva.

Por tren

· Vía Radolfzell, Singen o Friedrichshafen:

llegada directamente a Überlingen Bahnhof West

o Bahnhof Mitte.

Taxi aprox. 3 minutos

Con coche

· desde Stuttgart:

Autopista A81 hasta el cruce Singen/Hegau, tomar

la A98 en dirección Stockach/Friedrichshafen/

Lindau, seguir recto, la salida está a la derecha.

Inmediatamente después, tomar la primera salida

hacia Überlingen Krankenhaus/Stadtmitte.

· desde Zúrich:

A través de Winterthur en dirección a Schaffhausen

hasta la frontera con Alemania, luego seguir por

la A98 en dirección Stuttgart/Singen; en el cruce

de Hegau torcer por la A98 en dirección

Friedrichshafen/Stockach/Lindau, continuar como

se indica más arriba.

· desde Múnich:

Autopista A96 hasta Lindau, salida Sigmarszell,

tomar la B31 en dirección Friedrichshafen,

continuar aprox. 50 km hasta Überlingen y seguir

por la “B31 alt” hasta la salida Überlingen Aufkirch/

Krankenhaus.

Para las tres direcciones:

A partir de la salida Überlingen Krankenhaus

continúe recto hasta la primera rotonda y tome la

segunda salida en dirección Überlingen Stadtmitte.

Deje la clínica a la derecha. A unos 300 m gire a la

derecha por la Uhlandstraße (letrero Buchinger

Wilhelmi). Siga por esta calle (zona 30) y a unos

300 m gire a la derecha en la Wilhelm-Beck-Straße

(letrero Buchinger Wilhelmi).

Al final de la calle, a la izquierda, se encuentra la

entrada principal de Buchinger Wilhelmi.

Aparque en la glorieta. Si lo desea, le asignaremos

una plaza de aparcamiento.

¿Cómo llegar?

Salem College

Christophstr.

Termas

Desde Singen víaLudwigshafen/Sipplingen

Desde Singen/ Stuttgart/Schaffhausen

Aufkirch

Salida: Bonndorf Hospital Überlingen Aufkirch

Estación de tren“Therme”

Bahnhofstr.

Aufkircher Str.

Schreiberbildstr.

HospitalHelios

Wilhelm-Beck-Str.

Au

f d

em

Stei

n

Uh

lan

dst

r.

Cascoantiguo

Par

qu

e m

un

icip

al

ÜBERLINGEN

Desde

Desde

BuchingerWilhelmi

A96B31 antiguaB31 nueva

A81

Lago de Constanza (Bodensee)

Recepción

GondelhafenMantelhafen

Estación de trenEstación de autobuses

Stuttgart

Ulm

A8

A5

A8

A7

A7

A96

A96

N1

N7N4N3

A81

A98B31 Memmingen

LindauBregenz

München

Freiburg

Basel

Zürich

Konstanz

SingenMeersburg

ÜBERLINGEN

Friedrichshafen

St.Gallen

F D

A

CH

46 47

En un lugar de reposo y relajación – como es Buchinger Wilhelmi

– el respeto a los demás y un cierto orden son aspectos

imprescindibles para la convivencia y el éxito del tratamiento.

1. Según criterio médico, durante el ayuno es necesario

observar determinados periodos de reposo. A fin de

garantizar el necesario descanso de los pacientes durante

la siesta y la noche, le rogamos que de 12:00 hrs a 14:00 hrs

y de 23:00 hrs a 7:00 hrs desvíe todas las llamadas al

contestador personal (voicebox) instalado de serie.

Al exterior podrá llamar en cualquier momento, incluso

durante los periodos de descanso.

A las 23:00 hrs se cierran todas las puertas exteriores.

2. El uso del teléfono móvil está prohibido en todo el recinto

de la clínica, así como durante las caminatas y excur-

siones. Solo se permite hablar por un teléfono móvil en

la propia habitación con las ventanas cerradas (para no

molestar a sus vecinos). Le agradeceríamos que a su

llegada firme el consentimiento correspondiente.

3. Como es posible que la capacidad de reacción se vea alterada

durante el ayuno en casos concretos, algunas actividades

(p. ej. nadar en aguas no acotadas, montar a caballo, conducir

vehículos) solo podrán practicarse bajo determinadas condi-

ciones. Por ello, solo debería practicarlas previa consulta con

su médico.

4. Si un paciente desea no pernoctar en la clínica o pasar fuera

algunos días, se requerirá el consentimiento del médico que

le trate.

5. La edad mínima para seguir un tratamiento en Buchinger

Wilhelmi es18 años. Excepcionalmente se permitirá realizar

un tratamiento a partir de 16 años si el menor está acom-

pañado por un progenitor o tutor legal, previa consulta con

la dirección y nuestros médicos.

6. En Buchinger Wilhelmi está totalmente prohibido el

consumo de alcohol y de tabaco tanto en el recinto de la

clínica como durante las caminatas y en las habitaciones

de los pacientes. El paciente que ocupe la habitación será

responsable de que terceras personas observen la pro-

hibición.

En el aparcamiento existe una zona para fumadores.

I. Ámbito de aplicación

1. Las presentes Condiciones de Contratación se aplicarán a

los contratos relativos a un tratamiento hospitalario, así

como a la totalidad de los servicios prestados por la clínica

a los pacientes.

2. No serán de aplicación otras cláusulas diferentes aunque

estén contempladas en las Condiciones Generales de

Contratación del paciente salvo si la clínica las acepta

expresamente por escrito.

II. Formalización del contrato

1. Mediante el envío por nuestra parte de la confirmación de

la reserva, dicha reserva tendrá carácter vinculante.

2. Para anular el contrato de forma eficaz, la cancelación

deberá comunicarse por escrito. Si la reserva es para una

fecha cercana, 1 día a partir de la recepción de la confir-

mación de la reserva.

3. Previa consulta con el departamento de Reservas de la

clínica y siempre que haya habitaciones disponibles, los

visitantes y personas acompañantes podrán ser alojadas

hasta 3 noches. A partir de la cuarta noche serán conside-

rados pacientes y se les aplicarán las tarifas generales.

Asimismo, será obligatoria la consulta con un médico.

4. Por cada estancia solo podrá reservarse una “Estancia

Buchinger Wilhelmi”. Los servicios de una “Estancia

Buchinger Wilhelmi” que no se utilicen no serán reembolsa-

dos. Los contenidos de las “Estancias Buchinger Wilhelmi”

no se pueden modificar.

III. Cancelación/Renuncia

1. Los gastos de cancelación se han fijado como sigue:

El paciente podrá anular o modificar su reserva exclusiva-

mente por escrito hasta 21 días antes de la fecha de llegada

sin que se le genere ningún gasto.

Si la reserva es para una fecha cercana, 1 día a partir de la

recepción de la confirmación de la reserva.

Si lo hace con posterioridad, se facturarán al huésped/

paciente los siguientes gastos de cancelación:

I: De 20 a 14 días antes de la llegada = 750 EUR

II: De 13 a 7 días antes de la llegada = 1.000 EUR

III: Menos de 7 días antes de la llegada = 1.500 EUR

7. Le rogamos que no acuda al salón o al comedor con atuendo

deportivo o albornoz.

Le rogamos que en el recinto de la piscina vista ropa de

baño europea (bikini, bañador, pantalón de baño).

Por razones médicas, recomendamos usar ropa deportiva

ligera (p. ej., chándal) en las actividades físicas (p. ej.

gimnasia, caminatas).

En Buchinger Wilhelmi no se permite la ocultación del

rostro (velo).

8. Durante el ayuno, el sentido del olfato se vuelve extremada-

mente sensible; los perfumes artificiales (todos contienen

hoy en día moléculas de esencias sintéticas) pueden resultar

muy molestos para los ayunantes. Incluso los perfumes que

tanto nos gustan.

Por eso le agradeceríamos que en las actividades en grupo

que se practican en las salas comunes y en el gimnasio,

así como en las caminatas prescinda en lo posible de usar

perfume.

9. No se permite traer consigo animales.

10. Nuestra clínica se encuentra en un terreno escarpado, por

lo que el uso de las instalaciones por parte de personas con

movilidad reducida o que utilicen silla de ruedas puede verse

limitado.

11. El cumplimiento de las normas y obligaciones recogidas en el

reglamento de la clínica tiene una importancia decisiva para

el éxito de una cura en Buchinger Wilhelmi. Esto se aplicable

también a las indicaciones de los médicos, enfermeras y

directivos.

12. En caso de infracción reiterada del reglamento o incum-

plimiento de las indicaciones, la Dirección de la clínica se

reserva el derecho de dar la estancia por terminada. El daño

ocasionado será facturado al paciente.

Por favor, lea detenidamente las condiciones aplicables a una

estancia en Buchinger Wilhelmi.

Con la confirmación de la reserva damos por supuesto que

usted acepta las normas descritas. Le rogamos que a su llegada

firme el consentimiento correspondiente.

En caso de salida anticipada durante la estancia o llegada

con retraso, se facturará el importe de la estancia reservada

originalmente.

2. En caso de incumplimiento del reglamento de la clínica,

Buchinger Wilhelmi junto al lago de Constanza estará auto-

rizada para interrumpir el tratamiento a expensas del paciente.

3. Las citas para terapias individuales deberán ser canceladas

hasta las 12.00 del día anterior; si se cancelan más tarde

serán facturadas. Esta norma se aplicará también en el caso

de que no se utilicen los servicios correspondientes.

4. El importe de las comidas no consumidas no se reembol-

sará.

IV. Servicios, precios, pagos

1. Con la confirmación escrita de la reserva le indicaremos

el precio total de la estancia reservada en nuestra clínica.

A la recepción de la confirmación de la reserva deberá

efectuar un pago a cuenta por importe de 2.000 EUR. Esta

cantidad deberá abonarse inmediatamente tras la recepción

de la confirmación. Con ello quedará garantizada su

reserva.

El importe restante deberá abonarse como tarde

3 semanas antes de la llegada.

2. Los pagos a cuenta vencerán inmediatamente. Si en el plazo

de 2 semanas a partir de la recepción de la confirmación

de la reserva no hemos recibido ningún pago a cuenta por

importe de 2.000 EUR, se anulará la estancia. Si en la fecha

de llegada no hemos recibido el importe restante, la

cantidad de que se trate se abonará a la llegada.

3. La factura se liquidará a la salida.

4. Todos los servicios se facturarán conforme a nuestro

catálogo de servicios actualizado vigente. Las tarifas y

cláusulas más antiguas no son válidas. Nos reservamos el

derecho de introducir cambios.

5. Los contenidos de las distintas “Estancias Buchinger

Wilhelmi” planes de tratamiento no podrán modificarse

ni reembolsarse.

6. La mayor parte de los precios incluyen el IVA. Los precios

sujetos al IVA se actualizarán automáticamente si el tipo

subyacente resulta modificado.

Reglamento de la casa Condiciones Generales de Contratación (CGC)

48

7. Le recordamos que los precios de las reservas que se

realicen en fechas de cambio de año pueden variar.

8. En los tratamientos hospitalarios cubiertos por las presta-

ciones de un seguro de enfermedad obligatorio, tanto la

garantía de pago del asegurador como el formulario de

solicitud debidamente cumplimentado y firmado de forma

jurídicamente vinculante deberán estar en poder de la

clínica como tarde 21 días antes del comienzo del tratami-

ento. En caso contrario, el ingreso hospitalario y la liqui-

dación posterior se realizarán como si se tratara de un

paciente privado.

9. La liquidación según las tarifas indicadas en esta lista de

precios se realizará también directamente con el huésped/

paciente en los casos en que se presente un documento

acreditativo de la subvención o de un seguro de enfermedad

privado de solicitud de reembolso.

10. A fin de garantizar la correcta realización de un tratamiento

hospitalario, la clínica se reserva la facultad de contratar un

intérprete por cuenta del paciente si el médico que le asiste

o la dirección de la clínica estiman que existe esa necesidad.

V. Llegada/Salida

1. El huésped/paciente será alojado en una habitación de la

categoría reservada. No podrá exigir un número de habita-

ción concreto.

2. El día de llegada, el paciente podrá ocupar la habitación

a partir de las 16.00 h. Si se desea ocuparla antes de

las 16.00 h, la clínica facturará adicionalmente la tarifa

correspondiente a un día.

3. El día de salida, la habitación se deberá desocupar antes

de las 11.00 h; en caso contrario se facturará adicional-

mente el día completo.

4. Si desea prolongar el periodo de tiempo reservado y confir-

mado o hacer cualquier cambio en la estancia reservada,

deberá ponerse en contacto con el departamento de

Reservas. En general, solamente es posible a reserva de un

posible cambio de habitación y previa consulta con su

médico.

5. Los huéspedes/pacientes que acudan por primera vez a la

clínica deberán presentar a la llegada su documento de

identidad/pasaporte vigente y una tarjeta de crédito en vigor.

Objetos personales /Responsabilidad

1. Buchinger Wilhelmi junto al lago de Constanza no puede

asumir ninguna responsabilidad por los objetos personales,

en especial, joyas, documentos y dinero en metálico. Le

recomendamos que utilice la caja de seguridad existente

en la habitación.

2. El uso del garaje y de las plazas de aparcamiento es por su

propia cuenta y riesgo.

3. En Buchinger Wilhelmi rige la prohibición estricta de

consumo de tabaco y alcohol en todo el recinto de la clínica,

así como durante las caminatas y en las habitaciones de

los pacientes. El paciente que ocupe la habitación será

responsable de que terceras personas acaten también

dicha prohibición.

Si un paciente incumple esta norma, la clínica estará

autorizada a facturarle una cantidad global por importe

de 250 EUR en concepto de limpieza especial. Lo mismo se

aplicará si un tercero fuma en la habitación con conocimien-

to o desconocimiento negligente del paciente. El paciente

tiene derecho a demostrar que no se ha producido ningún

daño o, en caso afirmativo, que se ha producido un daño

menor. Los detectores de humo son dispositivos especiales

extremadamente sensibles que detectan el humo tanto de

los cigarrillos como del tabaco y activan la alarma al

instante. Si una alarma se activa por humo, se facturará

al causante la totalidad de los gastos ocasionados por la

evacuación, la intervención de los bomberos y demás

gastos subsiguientes.

En el aparcamiento existe una zona para fumadores.

VII. Disposiciones finales

1. Lugar de pago y cumplimiento es Überlingen junto al lago

de Constanza.

2. El lugar de jurisdicción es Überlingen junto al lago de

Constanza.

3. Se aplicará el derecho de la República Federal de Alemania.

4. Si alguna cláusula de estas Condiciones Generales de

Contratación fuera nula o ineficaz en el presente o en el

futuro, ello no afectará a la eficacia de las cláusulas

restantes.

Por lo demás, se aplicarán la normativa legal.

Klinik Buchinger Wilhelmi

Wilhelm-Beck-Str. 27

88662 Überlingen

ALEMANIA

T +49 75 51 807-0

F +49 75 51 807-889

[email protected]

www.buchinger-wilhelmi.com

RESERVAS

T +49 75 51 807-870

T +49 75 51 807-871

F +49 75 51 807-72 870

[email protected]

servicios y precios Überlingen junto al lago de constanza...el número de sesiones dependerán del...

Documents