COLABORAN

Universidad de Salamanca a través de:Servicio de Cursos ExtraordinariosServicio de Actividades Culturales

Facultad de FilologíaFacultad de Traducción y Documentación

Departamento de Historia Medieval, Moderna y ContemporáneaMinisterio de Cultura a través del:

Archivo General de la Guerra Civil Española, SalamancaAABI (Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales)

CEDOBI (Centro de Estudios y Documentación de las Brigadas Internacionales)AEEC (Asociación Española de Estudios Canadienses)

Asociación Salamanca, Memoria y JusticiaCAF (Centro Andaluz de Fotografía)

Ayuntamiento de Rivas Vaciamadrid (Madrid)

ENTIDADES COLABORADORAS Y PATROCINADORAS

MINISTERIODE CULTURA

DIRECCIÓN GENERALDEL LIBRO,ARCHIVOSY BIBLIOTECA

SUBDIRECCIÓN GENERALDE LOS ARCHIVOSESTATALES

MINISTERIODE EDUCACIÓN Y CIENCIA

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE

ESTUDIOS CANADIENSES

(AEEC)

Centro de Estudios y Documentaciónde las Brigadas Internacionales

Universidad deCastilla-La Mancha

RIVASVACIAMADRID

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

ORGANIZAN:UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Y MINISTERIO DE CULTURA

AABI (ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES)CEDOBI (CENTRO DE ESTUDIOS Y DOCUMENTACIÓN DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES)

SEDE:EDIFICIO HISTÓRICO

FACULTAD DE FILOLOGÍA

FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN

2018120

PROYECCIÓN DE DOCUMENTALES EN EL AULA MINOR(Edificio Juan del Enzina, Plaza de Anaya)

JUEVES TARDEHora: 18:00Título: Las Brigadas Internacionales en Albacete: 60 años despuésPresentado por Manuel Requena

VIERNES MAÑANAHora: 11:30Título: La batalla del JaramaPresentado por Severiano Montero

VIERNES TARDEHora: 17:30Título: PabloPresentado por Víctor Casaus Sánchez

SÁBADO MAÑANAHora: 10:00Título: Almas sin fronterasPresentado por Miguel Ángel Nieto(Productor ejecutivo y co-director)y Anthony L. Geist (Asesor histórico y co-director)

COMISIÓN ORGANIZADORAPresidente: ANTONIO R. CELADATesorero: DANIEL PASTOR GARCÍASecretaria: ROSA Mª LÓPEZ ALONSOPágina WEB: JESÚS TORRES DEL REYVocales: Román Álvarez Rodríguez,

Decano de la Facultad de Filología (USAL)Juan Andrés Blanco Rodríguez,Prof. Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea (USAL)Carlos Fortea Gil,Decano de la Facultad de Traducción y Documentación (USAL)Manuel González de la Aleja,Prof. Departamento de Filología Inglesa (USAL)Manuel Heras García,Prof. Departamento de Filología Moderna (USAL)Miguel A. Jaramillo Guerreira,Director del Archivo General de la Guerra Civil Española (Salamanca)Ana Pérez López,Presidenta de la AABI (Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales)Manuel Requena Gallego,Director del CEDOBI (Centro de Estudios y Documentación de las Brigadas Internacionales, Albacete) Mª Victoria Rodríguez Navarro,Profª Departamento de Filología Francesa (USAL)Rosa María Sepúlveda Losa, Secretaria del CEDOBI, Albacete

COMITÉ CIENTÍFICORomán Álvarez Rodríguez, Univ. de Salamanca (área literaria)Juan Andrés Blanco Rodríguez, Univ. de Salamanca (área histórica)Geneviève Dreyfus-Armand, Univ. de París (área documentación)Carlos Fortea Gil, Univ. de Salamanca (área literaria)Miguel Ángel Jaramillo Guerreira, AGGCE, Salamanca (área propaganda)Rosa Mª López Alonso, Univ. de Salamanca (área documentación) Ana Pérez López, Univ. Complutense de Madrid (área propaganda) Manuel Requena Gallego, Univ. de Castilla La Mancha (área histórica)Antonio R. Celada, Univ. de Salamanca (área literaria)Rosa María Sepúlveda Losa, Univ. de Castilla La Mancha (área propaganda)Rémi Skoutelsky, Univ. de París (área histórica)

COMISIÓN DE APOYOAna Belén Báguena IsiegasMª Josefa Benito FernándezElena La MantiaLucía Morado VázquezIrene Pagola MontoyaFrancisco Javier Ruano GarcíaClaudia Toda Castán

SEDE ADMINISTRATIVADEP. DE FILOLOGÍA INGLESA

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

C/ PLACENTINOS 1837008 SALAMANCA

TELÉF.: 923 29 44 00 (EXT. 1750)FAX: 923 29 45 68

correo electrónico: engdep@usal.es

2018120

15.30-16.10: Recogida de Documentación 16.15-16.45: Inauguración oficial 16.45-17.45: Conferencia Inaugural18.00-19.20: Ponencias y Mesa Redonda19.30-20.30: Conferencias Plenarias

9.00-10.00: Ponencias 10.10-11.20: Mesa Redonda con brigadistas 11.30-12.50: Ponencias y Mesa Redonda13.00-14.00: Conferencias Plenarias

16.00-17.20: Ponencias y Mesa Redonda17.30-18.50: Ponencias y Mesa Redonda 19.00-20.00: Conferencias 21.00: Cena opcional para asistentes al Congreso

9.30-10.50: Ponencias y Mesa Redonda11.00-12.20: Conferencia, Ponencias y Mesa Redonda12.30-13.30: Conferencias13.30-14.00: Entrega de Certificados 14.00: Vino español de despedida

SÁBADO 7: MAÑANA

VIERNES 6: TARDE

VIERNES 6: MAÑANA

JUEVES 5: TARDE

PLAN GENERAL

3

PROYECCIÓN DE DOCUMENTALES:

El Programa de actividades se completará con sesiones periódicas de proyec-ción de documentales en el Aula Minor del Edificio Juan del Enzina (Plaza deAnaya) según horario que aparece en página 15 de este Programa.

EXPOSICIONES:

Asimismo, forman parte de las actividades de este Congreso las TRES exposi-ciones permanentes que se celebrarán sobre el tema de los brigadistas:

1ª “Voluntarios de la Libertad. Las Brigadas Internacionales” en la Sala deExposiciones (Patio de Escuelas Menores, Salas Laterales), abierta desde el15 de septiembre de 2006 hasta 15 de octubre de 2006.(Horario de visitas: de martes a sábado, 12-14.00 h. y de 18-21.00 h.domingos y festivos de 10-14.00 h.)

2ª “Norman Bethune. El crimen de la carretera de Málaga-Almería (febrero de1937)” en la Sala de Exposiciones (Patio Escuelas Menores, Sala deFotografía), abierta desde el 15 de septiembre hasta 15 de octubre de 2006.(Horario de visitas: de martes a sábado, 12-14.00 h. y de 18-21.00 h.domingos y festivos de 10-14.00 h.)

3ª “Las Brigadas Internacionales del Archivo General de la Guerra CivilEspañola” en el Archivo General de la Guerra Civil Española, C/ El Expolio, 2(Trasera de la Catedral) abierta desde el 3 de octubre hasta el 19 denoviembre de 2006.(Horario de visitas: de martes a domingo, 12-14.00 h. y de 16-20.00 h.)

NOTA: Las actividades que figuran en el Programa se celebrarán en:El Paraninfo: Edificio Histórico, Universidad de SalamancaAula I: Primera Planta, Facultad de Traducción y DocumentaciónAula II: Primera Planta, Facultad de Traducción y DocumentaciónSalón de Actos: Planta Baja, Facultad de Traducción y DocumentaciónAula Magna: Facultad de Filología, Palacio de AnayaAula Minor: Facultad de Filología, Sótano Edificio Juan del Enzina

OTRAS ACTIVIDADES

4

15.30-16.10: Recogida de Documentación (Hall, Facultad de Traducción yDocumentación).

16.15-16.45: Inauguración oficial (Paraninfo, Universidad de Salamanca).

16.45-17.45: Conferencia Inaugural: ParaninfoModerador: Juan Andrés Blanco Rodríguez

JULIO ARÓSTEGUI SÁNCHEZLA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA: CONFLICTO ESPAÑOL,CONFLICTO MUNDIAL

18.00-19.20: Ponencias y Mesa RedondaAula IModerador: Manuel Redero San Román

JOSE A. ALCOCEL CÓRDOBA, CARLOS J. ALFARO SÁNCHEZ YJOSÉ ANTONIO MANCEBO PIQUERASDE MIRANDA DE EBRO A MAUTHAUSEN: BRIGADISTAS ENCAMPOS DE CONCENTRACIÓN.

CARLOS J. ALFARO SÁNCHEZAUTOBIOGRAFÍAS, AUTOMITOGRAFÍAS Y OTRASELABORACIONES PARA NARRAR LA HISTORIA:PRODUCCIÓN ESCRITA DE MEMORIAS Y OTROSTESTIMONIOS DE VOLUNTARIOS DE LA XV BRIGADAINTERNACIONAL.

ANTONIO RODRÍGUEZ GONZÁLEZLA PRESENCIA DE COMBATIENTES EXTRANJEROS EN ELFRENTE DE EXTREMADURA.

JUAN SALASLA UNIDAD FOTOGRÁFICA DE LA BRIGADA LINCOLN.

Debate

JUEVES 5: TARDE

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

5

Aula IIModeradora: Rosa Mª Sepúlveda Losa

RUBÉN VÁZQUEZ NEGROEL TEATRO ÉPICO COMO INSTRUMENTO DE CONCIENCIAHISTÓRICA: RED BESSIE, THE LINCOLN BATTALION Y ELMOVIMIENTO COMUNISTA EN AMÉRICA.

MARIO MILLANES VAQUEROBRIGADISTAS AFROAMERICANOS EN LA GUERRA CIVILESPAÑOLA.

JOSÉ I. GUIJARRRO GONZÁLEZ‘DE MATONES Y HOMBRES’: LAS BRIGADASINTERNACIONALES EN LA PRENSA AFROAMERICANA.

ANA Mª FRAILE MARCOSLANGSTON HUGHES: POETA DEL PUEBLO Y CORRESPONSALDE GUERRA AFROAMERICANO EN ESPAÑA.

Debate

Salón de ActosMesa Redonda: Asociacionismo y memoria histórica:la respuesta de la sociedad civil al olvidoModerador: Santiago López García

Ángel Luis Esparza ArroyoJulio Fernández GarcíaMatilde Garzón RuipérezMª del Mar González de la PeñaJesús Málaga Guerrero

19.30-20.30: ConferenciasAula MagnaModeradora: Ana Pérez López

HANS LANDAUER (Brigadista)LOS VOLUNTARIOS AUSTRIACOS EN LA GUERRA CIVILESPAÑOLA

Salón de ActosModerador: Miguel Ángel Jaramillo Guerreira

RÉMI SKOUTELSKYLA MEMORIA FOTOGRÁFICA DE LAS BRIGADASINTERNACIONALES.

6

9.00-10.00: PonenciasAula IModeradora: Rosa López Alonso

GRUPO DE ARCHIVEROS DEL ARCHIVO GENERAL DE LAGUERRA CIVIL ESPAÑOLALAS BRIGADAS INTERNACIONALES EN EL AGGCE.

MANUEL MELGAR Y AGUSTÍN CARRERASFUENTES PARA LA HISTORIA DE LAS BRIGADASINTERNACIONALES EN EL ARCHIVO GENERAL MILITAR DEÁVILA.

SABINA ÁLVAREZREGLAMENTO PARA LA BIBLIOTECA DE LOS PRESOS INTER-NACIONALES DEL CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SANPEDRO DE CARDEÑA.

Debate

Aula IIModeradora: Mª Victoria Rodríguez Navarro

ANDRÉ BENITQUELQUES FIGURES DE BRIGADISTES INTERNATIONAUXDANS LA LITTÉRATURE BELGE.

PETER HUBERLOS MOTIVOS DE LOS 700 BRIGADISTAS SUIZOS: NI MERCENARIOS ROJOS NI HÉROES DE LA LIBERTAD.

ROSA Mª GRILLOLAS BRIGADAS INTERNACIONALES EN LA MEMORIALÍSTICAY EN LA CREACIÓN LITERARIA.

Debate

10.10-11.20: Mesa Redonda: Los protagonistas y el recuerdoSalón de Actos (Encuentro con brigadistas supervivientes)Moderadores: Ana Pérez López, Manuel Requena y Peter Carroll

Participantes invitados:

VIERNES 6: MAÑANA

7

Bob DoyleMoe FishmanThèo FrancosJack Jones

Adelina KondratievaHans LandauerJose Mª MassonsGeorge Sossenko

11.30-12.50: Ponencias y Mesa RedondaAula IModerador: Manuel Requena Gallego

GUILLERMO CASAÑEL HOSPITAL DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES DEBENICASIM. ETAPAS DE LOS DIRECTORES AMANN YTALLENBERG.

ROBERT LLOPISEL HOSPITAL Y CENTRO DE PENSIONARIOS DE LASBRIGADAS INTERNACIONALES EN BENISSA. BASES PARA SUESTUDIO.

CÁNDIDO POLO GRIÑÁNMAX HODANN: PSICOPATOLOGÍA BÉLICAY REHABILITACIÓN DE LOS BRIGADISTAS SEGÚN FUENTESLITERARIAS.

MARTA COSTA NAUDOLOS HOSPITALES INTERNACIONALES DE MOIA, MATARÓY VIC.

Debate

Aula IIModeradora: Carmen Barahona Prol

SOLEDAD FOXMEMORIAS DE LA XI BRIGADA: THE GOOD COMRADE.

JAVIER SÁNCHEZ ZAPATEROMORIR EN TIERRA AJENA: EVOCACIÓN POÉTICA DE LASBRIGADAS INTERNACIONALES. FORMAS EXPRESIVAS YRECURSOS TEÓRICOS.

ANA PÉREZ LÓPEZLOS INTELECTUALES ALEMANES Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA

ROBERT COALEEL VOLUNTARIO ESTADOUNIDENSE Y EL LEGADO DEHEMINGWAY.

8

Debate

Salón de ActosMesa Redonda: Las Brigadas Internacionales en laLiteratura en Lengua InglesaModerador: Antonio R. Celada

Román Álvarez RodríguezRamón López OrtegaLuis Díez Álvarez

13.00-14.00: ConferenciasSalón de ActosModerador: Manuel Requena Gallego

ANTONIO ELORZA DOMÍNGUEZLA INTERNACIONAL COMUNISTA Y LA URSS: INFLUENCIASSOBRE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES.

Aula MagnaModerador: José Masa Díaz, Alcalde de Rivas Vaciamadrid

SEVERIANO MONTERO BARRADOLAS BRIGADAS INTERNACIONALES EN LA BATALLA DELJARAMA.

16.00-17.20: Ponencias y Mesa RedondaAula IModerador: Juan Andrés Blanco Rodríguez

ROSA Mª SEPÚLVEDA LOSAVOLUNTARIOS DE LA LIBERTAD Y EL CENTRO DE ESTUDIOSY DOCUMENTACIÓN DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES(CEDOBI) DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA-MANCHA.

MICHICO MURAILOS VOLUNTARIOS SUECOS EN LA GUERRA CIVILESPAÑOLA.

M. JOSÉ CUESTA GARCÍA DE LEONARDOIMÁGENES EN LAS PAREDES Y TRANSFORMACIONES URBA-NAS EN EL PUEBLO DE MADRIGUERAS (ALBACETE) HABITA-DO POR LOS BRIGADISTAS.

Viernes 6: Tarde

9

ROBERT COALERECORDARLO EN LETRAS DE BRONCE: LA MEMORIAHISTÓRICA DE LOS LINCOLN A TRAVÉS DE SUSMONUMENTOS.

Debate

Aula IIModerador: Vicente González Martín

MARCO PUPPINIBRIGADISTAS ITALIANOS.

MANUEL GIL ROVIRALOS GARIBALDINI ESCRIBEN ESPAÑA.

ANNA NENCIONIPÁGINAS PARA UN RECUERDO: REFLEXIONES SOBRELA PRESENCIA DE PÁGINAS EN INTERNETEN LENGUA ITALIANA DEDICADAS AL TEMA “BRIGADASINTERNACIONALES”.

MANUEL HERAS GARCÍALE BRIGATE INTERNAZIONALI: DIDÁCTICADE LA MEMORIA.

Debate

Salón de ActosMesa Redonda: Archivos y documentos de las BrigadasInternacionalesModerador: Miguel Ángel Jaramillo Guerreira

Antonio Elorza Domínguez.Manuel Melgar Camarzana.Rémi Skoutelsky.

17.30-18.50: Ponencias y Mesa RedondaAula IModerador: Manuel Heras García

ANTONIO R. CELADAF. RYAN VERSUS E. O’DUFFY: PARADIGMASCONTRAPUESTOS DEL VOLUNTARIADO IRLANDÉS.

10

PIOTR SAWICKILOS INTERBRIGADISTAS POLACOS EN LA POSTGUERRA.MANIPULACIONES PROPAGANDÍSTICAS Y AVATARES POLÍTICOS.

GUILLERMO CASAÑLA REPRESIÓN CONTRA EL TROTSKISMO Y LA DISIDENCIADENTRO DEL SERVICIO SANITARIO INTERNACIONAL(GUERRA CIVIL ESPAÑOLA 1936-1939).

ANTONIO DÍEZEL FENÓMENO DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES DESPUÉS DE LA GUERRA.

Debate

Aula IIModerador: Manuel González de la Aleja

JOHN KAILINTHE HIDDEN HISTORY OF THE THEATER ARTS COMMITTEEAND ADELAIDA BEAN.

JULIE KAILINRECOVERING THE MEMORY OF THE SPANISH CIVIL WAR.

DANNY KOWALSKYMOSCOW-MADRID: STALIN OPERATION X AND THEINTERNATIONAL BRIGADES.

NANCY TSOU Y LEN TSOUTHE CALL OF SPAIN. ASIAN VOLUNTEERS IN THEINTERNATIONAL BRIGADES OF THE SPANISH WAR.

Debate

Salón de ActosMesa Redonda: Prensa, Memoria y TestimonioModerador: Severiano Hernández Vicente

Mirta Núnez Diaz-BalarVictor Casaus SánchezAntonio Gónzalez QuintanaGino Bauman

11

19.00-20.00: ConferenciasSalón de ActosModerador: Daniel Pastor García

PETER CARROLLNORTH AMERICANS IN THE SPANISH CIVIL WAR. THELEGACY OF THE ABRAHAM LINCOLN BRIGADE.

Aula MagnaModerador: Carlos Fortea Gil

MAGI CRUSELLS VALETALA PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA BRITÁNICA SOBRELAS BRIGADAS INTERNACIONALES.

21.00: Cena opcional para asistentes al Congreso

9.30-10.50: Ponencias y Mesa RedondaAula IModeradora: Rosa Mª Sepúlveda Losa

SEBASTIÁN HERREROS AGÜÍLOS INTERNACIONALES ANTES DE LAS BRIGADASINTERNACIONALES.

ANTHONY L. GEISTLA BRIGADA LINCOLN: HISTORIA DE UN COMPROMISOSIN FIN.

ESTELA GONZÁLEZ DE SANDELA BRIGADA “GARIBALDI” EN LA FICCIÓN LITERARIA ITALIANA.

JOSÉ LUIS GAVILANES LASOARMAS Y LETRAS BRASILEÑAS EN LA GUERRA CIVILESPAÑOLA.

Debate

Sábado 7: Mañana

12

Aula IIModerador: Javier Pardo García

ESTHER SÁNCHEZ-PARDO GONZÁLEZPROGRESSIVE FORCES FOR CULTURAL SURVIVAL.DOROTHY LIVESAY´S LEFTIST MODERNISM.

DAVID CONVERYINTERNATIONAL BRIGADIERS FROM CORK, IRELAND.

SUSANA BAYÓ BELENGUERTHE TESTIMONY OF WOMEN AT WAR.

Mª JESÚS PEREA VILLENAVIRGINIA WOOLF’S POSITION TOWARDS THE SPANISHCIVIL WAR: SOCIAL AND LITERARY IMPLICATIONS.

Debate

Salón de ActosMesa Redonda: Los Brigadistas Canadienses y la huella solidaria del Dr. Bethune.Moderador: Daniel Pastor García

Jesús Majada NeilaRoderick StewartManuel González de la Aleja

11.00-12.20: Conferencia, Ponencias y Mesa RedondaAula MagnaModerador: Manuel González de la Aleja

ANDRÉS GÓMEZ FLÓREZALBACETE: LA VIDA EN EL FORTÍN DE BABEL.

13

Aula IModerador: Carlos Fortea Gil

NATALIA RODRÍGUEZ NIETODE LA FICCIÓN A LA REALIDAD: MEMORIA LITERARIA EHISTÓRICA DE LA PARTICIPACIÓN CANADIENSE EN LAGUERRA CIVIL ESPAÑOLA.

JOSÉ M. BARRIO MARCOERNEST HEMINGWAY Y SU VISIÓN LITERARIA DE LASBRIGADAS INTERNACIONALES.

LAURA GONZÁLEZ FERNÁNDEZEN LOS LÍMITES DEL COMUNISMO: LAS VIVENCIAS DESTEPHEN SPENDER DURANTE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA.

DANIEL PASTOR GARCÍALA LEYENDA DESMITIFICADA: LAURIE LEE Y WILLIAMHERRICK.

DebateSalón de ActosMesa Redonda: Relevancia de las Brigadas Internacionalesdesde la perspectiva militarModerador: Román Álvarez Rodríguez

Fernando Puell de la VillaGabriel Cardona EscaneroJosé Ramón Navarro Carballo

12.30-13.30: ConferenciasAula MagnaModerador: Ramón López Ortega

ROMÁN ÁLVAREZ RODRÍGUEZLAS BRIGADAS INTERNACIONALES COMO FUENTE DE INSPIRACIÓN LITERARIA EN LENGUA INGLESA.

Salón de ActosModerador: Mariano Esteban de Vega

MANUEL REQUENA GALLEGOLA SANIDAD EN LAS BRIGADAS INTERNACIONALES.

13.30-14.00: Entrega de Certificados14.00: Vino Español de despedida

14