senderos fronterizos. Él usaba un cinturón ancho como refuerzo y, cuando ya no podía (bend...
TRANSCRIPT
Senderos fronterizosSenderos fronterizos
Él usaba un cinturón ancho como Él usaba un cinturón ancho como refuerzo y, cuando ya no podía refuerzo y, cuando ya no podía
(bend over), trabajaba de rodillas (bend over), trabajaba de rodillas hasta que su espalda cedió por hasta que su espalda cedió por completo.completo.
(he softened, smoothed) (he softened, smoothed) el tono de su voz y continuó:el tono de su voz y continuó:
(I found myself) en una (I found myself) en una situación difícil.situación difícil.
¡Esa es una ¡Esa es una (craziness, (craziness, insanity)! ¿Por qué van a querer los insanity)! ¿Por qué van a querer los
(males, boys) vestirse como (males, boys) vestirse como muchachas?muchachas?
‘‘Yo también me alegro’ dije, echándole Yo también me alegro’ dije, echándole (a glance, a look) y (a glance, a look) y
continuando con mi trabajo.continuando con mi trabajo.
““¿Qué es todo este ¿Qué es todo este (noise, (noise, tumult)?”tumult)?”
““Es cierto, mijo,” dijo mamá, “pero alguna Es cierto, mijo,” dijo mamá, “pero alguna gente está gente está (blinded) por (blinded) por el diablo.”el diablo.”
““Es un Es un (large sum of (large sum of money), pero vale la pena.”money), pero vale la pena.”
““Juro ser Juro ser (faithful) a la (faithful) a la bandera de los Estados Unidos de bandera de los Estados Unidos de América.”América.”
““Por eso es que están rojas”, dijo ella, sin Por eso es que están rojas”, dijo ella, sin (blinking). (blinking).
““Sería mejor Sería mejor (to grab) (to grab) algunos más antes de que oscurezca.”algunos más antes de que oscurezca.”
“ “Si ustedes no están en el comedor Si ustedes no están en el comedor antes de que yo cuente hasta diez, antes de que yo cuente hasta diez, tendrán que pagar unatendrán que pagar una (fine).”(fine).”
… … si obtienes si obtienes excelentes excelentes calificaciones calificaciones puedes conseguir puedes conseguir
(scholarships). (scholarships).
……haciendo haciendo (turn) el trapeador (turn) el trapeador como si fuera una como si fuera una compañera de compañera de baile.baile.
……yo no podía yo no podía (conceive, imagine) que (conceive, imagine) que ella no apoyara al ella no apoyara al candidato que quería candidato que quería ayudar a los pobres.ayudar a los pobres.
Actualmente, Actualmente,
(immigration (immigration reform) es un tema reform) es un tema apremiante.apremiante.
Al terminar la limpieza Al terminar la limpieza de la compañía de gas, de la compañía de gas, me encontraba me encontraba emocionalmente emocionalmente (exhausted, spent).(exhausted, spent).
Cada mañana ellos Cada mañana ellos rodeaban los grandes rodeaban los grandes barriles vacíos de aceite barriles vacíos de aceite que servían como botes que servían como botes para la para la (garbage).(garbage).
Casi todos los Casi todos los días comíamos días comíamos raviolis raviolis (canned).(canned).
Cuando llegamos a Cuando llegamos a la estación de la estación de camiones camiones estábamos estábamos (soaked).(soaked).
Cuando nos acercamos Cuando nos acercamos al motel, me fijé que al motel, me fijé que había muchas flores, había muchas flores,
(bushes) y (bushes) y helechos alrededor de helechos alrededor de todo el edificio.todo el edificio.
Después de esperar Después de esperar varios días se nos varios días se nos notificó que nuestra notificó que nuestra solicitud de una visa de solicitud de una visa de
(immigrants) (immigrants) había sido aprobada.había sido aprobada.
Después que terminé Después que terminé de limpiarla, de limpiarla, (I hurried up) a llegar (I hurried up) a llegar a Cal Poly para tomar a Cal Poly para tomar el examen.el examen.
Durante la noche Durante la noche (we dug) un (we dug) un (hole) (hole) debajo del cerco de alambre debajo del cerco de alambre y y (we slid) (we slid) como serpientes debajo de como serpientes debajo de éste hasta llegar al otro lado.éste hasta llegar al otro lado.
El El (back) de sus (back) de sus manos estaba cubierto de manos estaba cubierto de pequeñas manchas color café pequeñas manchas color café del tamaño de pasas, y sus del tamaño de pasas, y sus brillantes uñas parecían las brillantes uñas parecían las alas de unos escarabajos alas de unos escarabajos rojos.rojos.
El domingo al El domingo al (getting dark), yo (getting dark), yo
me encontraba me encontraba todavía sin una todavía sin una idea.idea.
Él ha plantado en Él ha plantado en sus corazones la sus corazones la
(seed) de (seed) de la maldad.la maldad.
El hombre El hombre (spit) sobre la (spit) sobre la acerca y se ajustó acerca y se ajustó sus pantalones sus pantalones manchados.manchados.
El mesero, El mesero, vestido como un vestido como un
(cowboy), (cowboy), nos trajo el menú.nos trajo el menú.
Ella Ella (used to (used to joke) con los joke) con los estudiantes y algunos estudiantes y algunos de sus comentarios de sus comentarios hacían reír a la clase…hacían reír a la clase…
Ella me Ella me (winked) un ojo (winked) un ojo cuando me vio cuando me vio sonreír.sonreír.
Entonces, de en medio Entonces, de en medio de la multitud, surgió de de la multitud, surgió de repente un hombre bajo repente un hombre bajo y y (chubby), que (chubby), que hacía sonar un hacía sonar un cencerro.cencerro.
Esa noche, cuando Esa noche, cuando regresamos a casa, me regresamos a casa, me
(were buzzing) los (were buzzing) los oídos y mis ropas olían como oídos y mis ropas olían como el cenicero en la oficina de el cenicero en la oficina de director en Main Street director en Main Street Elementary School.Elementary School.
Esas son piedras Esas son piedras de pirita de de pirita de (copper).(copper).
Esto proveyó a nuestra Esto proveyó a nuestra familia con algunos familia con algunos
(income) extra, (income) extra, los cuales nos hacían los cuales nos hacían mucha falta.mucha falta.
Había cientos de Había cientos de coquitos, una variedad coquitos, una variedad de maleza que tiene de maleza que tiene una pequeña una pequeña (nut, walnut) de color (nut, walnut) de color castaño en las raíces.castaño en las raíces.
Había filas de asientos Había filas de asientos a a (both) (both) lados, un escenario lados, un escenario enfrente y un espacio enfrente y un espacio abierto en el centro para abierto en el centro para bailar.bailar.
He estado pensando He estado pensando postularme como postularme como
(treasurer) del (treasurer) del estudiantado – dijo estudiantado – dijo Paul.Paul.
Igualmente, Igualmente, Frankie-dijo él, Frankie-dijo él, tomando mi mano y tomando mi mano y
(shaking (shaking it) varias veces.it) varias veces.
Instintivamente, extendí Instintivamente, extendí hacia atrás mi mano hacia atrás mi mano izquierda y recogí izquierda y recogí rápidamente una fresa rápidamente una fresa
(rotten). (rotten).
Joe y Espy, nuestros Joe y Espy, nuestros (neighbors) de la casa de al (neighbors) de la casa de al lado, nos llevaron en su carro lado, nos llevaron en su carro a la estación camionera de la a la estación camionera de la Greyhound, situada en North Greyhound, situada en North Broadway, en Santa Monica.Broadway, en Santa Monica.
Jose García, uno de nuestros vecinos, Jose García, uno de nuestros vecinos, que había servido en la Segunda Guerra que había servido en la Segunda Guerra Mundial, le proponía insistentemente a Mundial, le proponía insistentemente a Papá que formaron una sociedad, Papá que formaron una sociedad, haciéndose cargo se seis acres, tres haciéndose cargo se seis acres, tres acres cada uno, en una plantación de acres cada uno, en una plantación de fresas en una parcela de tierra fresas en una parcela de tierra
(located) entre Santa María y (located) entre Santa María y Guadalupe.Guadalupe.
La Mara Salvatrucha La Mara Salvatrucha es una de las es una de las
(gangs) más (gangs) más violentas del mundo.violentas del mundo.
La pieza de cerámica La pieza de cerámica representaba el rostro representaba el rostro doliente de Cristo llevando doliente de Cristo llevando una corona de espinas una corona de espinas hecha de clavos hecha de clavos (pointed, sharp).(pointed, sharp).
Le Le ((I) ((I) snatched, grabbed)snatched, grabbed) el sobre de las el sobre de las manos y lo abrí manos y lo abrí rompiéndolo.rompiéndolo.
Levantó la mano, Levantó la mano,
(threatening) con (threatening) con golpearla.golpearla.
Llegamos a la Llegamos a la (border) de (border) de
México y los México y los Estados Unidos.Estados Unidos.
Los edificios, que estaban Los edificios, que estaban (surrounded) de (surrounded) de
árboles de eucalipto y de árboles de eucalipto y de pimientos, se encontraban pimientos, se encontraban dispersos en el campus y dispersos en el campus y muy separados entre sí.muy separados entre sí.
Los pantalones Los pantalones me quedaban me quedaban
(loose) de la (loose) de la cintura.cintura.
Mamá tenía que Mamá tenía que recortar los recortar los (spendings, (spendings, expenses) en expenses) en provisiones.provisiones.
Me alegré de que Me alegré de que nuestra nuestra (interview) hubiera (interview) hubiera terminado.terminado.
Me enojaba con los Me enojaba con los granjeros que los granjeros que los maltrataban y me alegraba maltrataban y me alegraba cuando Tom Joad cuando Tom Joad protestaba y peleaba por protestaba y peleaba por sus sus (rights). (rights).
Me la pasé oyendo la voz Me la pasé oyendo la voz de Papá y reviviendo las de Papá y reviviendo las aterradoras aterradoras (raids) que hacían las (raids) que hacían las patrullas de inmigración en patrullas de inmigración en Tent City y en Corcorán.Tent City y en Corcorán.
Me llevé Me llevé (the application) a (the application) a la casa y empecé a la casa y empecé a llenarla sobre la llenarla sobre la mesa de la cocina.mesa de la cocina.
Mis pies estaban Mis pies estaban (stuck) al (stuck) al
piso.piso.
No tendrás tiempo para No tendrás tiempo para trabajar y para trabajar y para
(get involved) en (get involved) en actividades actividades extracurriculares, como extracurriculares, como lo has hecho aquí.lo has hecho aquí.
Papa apareció en Papa apareció en el el (threshold) de la (threshold) de la puerta.puerta.
Papa se deslizó lentamente Papa se deslizó lentamente hacia el asiento del pasajero, hacia el asiento del pasajero, haciendo haciendo (grimaces) (grimaces) de dolor y sosteniéndose de de dolor y sosteniéndose de los músculos brazos de los músculos brazos de Roberto.Roberto.
Paul me miró de Paul me miró de (sideways, out (sideways, out
of the corner of his of the corner of his eye), sonriendo eye), sonriendo afectadamente.afectadamente.
Regresamos, Regresamos, atrapamos nueve peces atrapamos nueve peces más, y volvimos a casa más, y volvimos a casa
(jumping) y (jumping) y silbando.silbando.
Regresé a mi cuarto y Regresé a mi cuarto y empecé a escoger y a empecé a escoger y a
(fold) mi ropa, (fold) mi ropa, tratando de no perturbar tratando de no perturbar a Torito y Rubén, que a Torito y Rubén, que estaban dormidos.estaban dormidos.
Roberto lanzó un Roberto lanzó un suspiro de suspiro de (relief) y sonrió.(relief) y sonrió.
Sentí mis Sentí mis hombros hombros (light), aunque (light), aunque estaba cansado.estaba cansado.
Sus Sus (knuckles) se (knuckles) se pusieron blancos.pusieron blancos.
Tenía agachada la Tenía agachada la cabeza, tratando de cabeza, tratando de
(hide) su (hide) su sonrisa maliciosa.sonrisa maliciosa.
Tenía cabellos cortos Tenía cabellos cortos y lisos y lisos
(jet black) con un (jet black) con un copete elevado en el copete elevado en el frente.frente.
Unos cuantos minutos Unos cuantos minutos después, regresó Mamá después, regresó Mamá llevando un llevando un (bundle) de ropa nueva.(bundle) de ropa nueva.
Vi al señor Muse Vi al señor Muse frunciendo el frunciendo el
(brow) y (brow) y mirándome.mirándome.
Yo empecé a interesarme en Yo empecé a interesarme en (politics) en mi (politics) en mi
clase de historia clase de historia estadounidense, durante mi estadounidense, durante mi tercer año de la secundaria.tercer año de la secundaria.