POESÍA AUTORREFERENCIAL

Clemente Padín

1999

Montevideo - Uruguay

Poemas Autorreflexivos

Los poemas presentados tienen en común que se refieren a

sí mismos. Por ello les llamo poemas autorreferenciales o

autorreflexivos y caen de lleno en la órbita de la poesía

pues, al hablar sobre sí mismos y al afectar el significado del

texto, generan ambigüedad. Lo ambiguo y lo autorreflexivo

son las marcas de lo poético. La ambigüedad tiene que ver

con la transgresión de las normas y códigos de la lengua que

hace, entre otras cosas, que un texto pueda ser interpretado

de muy diversas maneras.

Pero, la ambigüedad, sólo afecta la significación del texto.

Cuando la desviación afecta tanto al significado como a la

forma de la expresión, es decir, la manera en la que se

expone el texto, éste se vuelve autorreferencial.

Si digo:

"Esta frase tiene cinco palabras"

se aprecia la autorreferencia pero la poesía está ausente

por falta de ambigüedad.

Si analizamos el clásico ejemplo del Gertrudi Stein:

"una rosa es una rosa es una rosa"

vemos que sólo se aprecia un exceso de redundancia. Se

respeta el código lingüístico (no se dice: "una es rosa").

Sin embargo, luego de la primera redundancia, comienza a

surgir la ambigüedad porque esa definición reiterada de

"rosa" no se adecua al saber social, para el cual una "rosa" es simplemente una "rosa".

"Una rosa es una rosa" puede admitirse pero "una rosa es

una rosa es una rosa" excede los límites del sentido

común.

Se llega, así, a la situación típica de todo poema:

"comunica demasiado y demasiado poco", según la feliz

expresión de Umberto Eco, abriendo un mundo de

sentidos y significaciones que hará real la libre opción del

"lector" a interpretar el texto de acuerdo a su nivel de conocimientos y experiencias personales.

Los poemas autorreflexivos nacen con la propia poesía visual. Los poemas de figuras o carmina

figurata son autorreferentes en razón de que la dimensión visual

reproduce lo expresado por la dimensión verbal como en este ejemplo de Lewis Carroll en la

saga de Alicia en donde la disposición y tamaño de los versos

van delineando formas que reafirman visualmente lo

expresado verbalmente en el poema: la huída del ratón.

O como en este poema visual de Simmias de Rodas (s. III adc) en donde el texto

verbal se dispone espacialmente siguiendo el contorno de un hacha, Por

ello el aporte informacional de la visualidad en estos

poemas es casi cero. Habrá que esperar a Stéphane

Mallarmé para que ambas dimensiones fueran las

responsables de la totalidad de la información emitida

poéticamente.

Atmosphere Controlled

GillaumeApollinaire

Gerardo Diego

LA VIDA ES UN VERSO INTERMINABLE

silencio silencio silenciosilencio silencio silenciosilencio silenciosilencio silencio silenciosilencio silencio silencio

El “silencio” también puede ser expresado con el vacío o la falta de palabras, es decir, con recursos paralingüísticos como en este poema de Eugen Gomringer (Kontellationen, Suiza, 1953) en donde el marco que forma la palabra “silencio” remite al propio concepto.

Augusto de Campos

E. M. de

Melo e

Castro

Décio Pignatari

Décio PignatariLas letras se superponen para formar la palabra japonesa “sol”,

sinónimo de “LIFE”

Heinz Gappmayr

Entre el 17/8/69 y el 31/8/69 un avión escribirá con humo la

palabra HUMO. Este mensaje se realizará en todos los

grandes centros urbanos de la Provincia de Buenos Aires.

Este poema bien que podría ser confundido con una obra

conceptual.

Carlos Ginzsburg

Lothar Trott

“Bombardear por la paz es

como hacer el amor por la

virginidad”

Nicanor Parra

Joan Brossa

Guillermo Gómez-Peña

Clemente Padín

Mark

Sutherland

Felipe Boso

Nel Amaro

Erthos Albino de Souza

Katie Byron

José Carlos Velázquez

Franklin

Valverde

Ken Scott

This is a square poem.This poem is a square.Is this square a poem?This square is a poem.This square is. A poemIs a poem - this squareThis is a poem-squareA poem-square is this

Poem. This is a square.A square poem is thisSquare. This is poem,This is a poem-square.

BOB COBBINGS

Mikel Jauregui

Alberto AL-Chaer

Rodolfo Franco

Ali Cerri

Anatol Knotek

Samuel

Feijóo

José Carlos Velázquez

Sergui

Quiñonero

Anatol Knotek

Glenda León e Iván Capote

( t( (i )e) )m )p )o )

Heinz Gappmayr

Manuel

Almeida

Antonio Cares

Christopher Schwarz

Claudia Quade Frau

Anita Madureira

Cuca Canals

Roberto

Saavedra

Douglas Zunino

Fábio Romeiro Gullo

Gregorio Berchenko

Clemente Padín

Angels Sagues

Guillermo

Deisler

Allen Bukoff

Lothar Trott

A continuación realizaré una lectura de poesía autorreferencial mediante los

soportes del arte de la acción incluyendo poemas de Dick Higgins, Bartolomé

Ferrando, Felipe Boso, José Lino Grünewald, Joan Brossa, Jean- Claude Moineau, Rubén Tani, Fernando Aguiar,

Juan Ángel Italiano, Fran Mon, Jorge Caraballo, Tchelo d´ Barros y míos propios.