semanario la voz de la calle nº 190

Año 05 - Nº 190 - TRUJILLO / PERÚ

TRUJILLO, 24 AL 30 DE SETIEMBRE DEL 2011

DIRECTOR GENERAL: CARLOS BURMESTER LANDAURO

on una insolencia e impertinencia que gusto y capricho. Naturalmente que no solo puede ser explicada por la consiguió su objetivo, pero si logró, ya que ese seguridad que le otorgan sus poderosos fue el encargo recibido, que la prensa adicta a los C

amos, Jorge Ramos Avalos, seudo-periodista del empresarios retrógrados repercutieran sus amaestrado elenco de Univisión le falto el exabruptos interpretándolos cínicamente a su respeto al presidente de la República del Perú gusto. Al final se demostró que para esta gente Ollanta Humala Tasso, al pretender que, durante no hay Patria, hay solo intereses y despreciables la entrevista que le concedió, se le responda a su estipendios.

El señor Cardenal, no contento, en el querer controlar a la PUCP, ahora cercano pasado, con estigmatizar el dispara sus iras contra la Ministra dolor de los humildes que clamaban García Naranjo. El motivo: La por su derecho, (“Los derechos aprobación del protocolo del aborto humanos son una cojudez”), terapéutico”pretende ahora someter a nuestro Es necesario que los peruanos le país a los mandamientos de un digamos ¡basta!, ha ido ya estado extranjero y apoderarse de la demasiado lejos, señor Cardenal, Universidad Católica del Perú. Al morigere sus extravíos porque los respecto la revista del diario “La católicos nos damos cuenta que con República”, edición Nº 588, dice su conducta está poniendo en el textualmente: “Monseñor Cipriani, tapete el tema del “Estado Laico” y después de caricaturizar a Villarán, Ud. bien sabe sus consecuencias.atacar a Toledo y Humala, jugar en Por favor, ¿¡porque no se calla!?pared con Fujimori y García y

Editorial02

o deber ían sen t i r se muy respetarlo y cumplir la indicación desanimados los alcaldes, Sra. perentoria de sus colores. Si uno de los NVillarán o Sr. Acuña por el poco dos, chofer o peatón, no lo cumple poco

éxito alcanzado en la solución del habremos avanzado en la solución del endémico problema del tránsito urbano en problema. Este tema parece sencillo pero sus respectivas ciudades. Tal vez sea no lo es, porque en ambos casos se superior a sus fuerzas. Aunque , necesita cultura y formación. De donde obviamente, la preocupación tendría que parte otra de las tenaces tareas a ser mucho mayor en el caso del alcalde emprender por el Sr. Acuña o la Sra. trujillano, próximo a cumplir 5 años en el Villarán.poder, que en el de la burgomaestra limeña Sugerimos que las Municipalidades que solo tiene unos pocos meses. aborden el tema de los “paraderos” como Hay que reconocer que este tema del medida inmediata que ha de contribuir a o r d e n a m i e n t o d e l t r á n s i t o e s ordenar el tránsito de manera eficaz e tremendamente complejo pues para su inmedia ta . En es te aspec to , la solución se requiere conocimiento, municipalidad de Lima, tiene avanzado experiencia, coraje, voluntad política y mucho terreno como fruto de la agobiada sobre todo equipo secundario que acierte preocupación de sus últimos alcaldes. en el cumplimiento de las disposiciones e Aquí en Trujillo, hasta la fecha, poco es lo instrucciones que se le imparten. En el que se ha hecho. Un “paradero” no tiene, caso de Trujillo nada de esto se ha tenido obligadamente, que mostrar tamaño y en principio y en el caso de Lima, al espectacularidad para cumplir con parecer, se aborda el asunto, a partir de las eficiencia su cometido, como parece experiencias de otras ciudades lo cual creerse. Basta con colocar los postes con debería augurarle mayores posibilidades placas señalizadoras donde figuren sus de éxito. horarios, su recorrido y su destino y el Es importante no olvidar que para nominativo de las líneas que en él deben enfrentar exitosamente el problema se detenerse a recoger pasajeros.debe contar con la colaboración de la En los últimos años el parque automotor ciudadanía. Tarea gigante porque, sin ha crecido a niveles de gigantismo duda, la proliferación de malas tornando por ello, igualmente gigante el costumbres de la colectividad incide problema. En este sentido los alcaldes directamente en la dimensión de lo que se deberían hacerse un “mea culpa” pues de necesita corregir. Es decir, en otras ellos, y solamente de ellos, es la culpa y la palabras, años de circulación por las calles responsabilidad, en el sentido de que no sin observar las reglas arrojan como pueden echársela a otros, ya que por sus resultado, la complicación en la práctica razones, expectativas o debilidades, esto de respetar los instrumentos que ha sucedido así, de esta manera. participan en el ordenamiento vehicular y Aunque no debería excluirse el barato peatonal. Porque no puede hablarse, cálculo político de sus decisiones. Pero no únicamente de uno de ellos, ya que los dos bastaría circunscribirse a reconocer su son complementarios en todos los niveles. culpa, sino que del “propósito de Muchas personas creen que el semáforo, enmienda” deberían pasar, con coraje y sin por citar un ejemplo, está dirigido sueños de opio a la inmediata acción. Los únicamente a los conductores de vecinos estamos esperando.vehículos, lo que cual es falso de toda falsedad. Asi como el conductor vehicular está obligado a respetar las luces de un semáforo, en la misma forma sucede con los peatones que igualmente deben

n lunes por la noche nos dejó el sus propios libros, colaboré con él en embajador Félix César Calderón algunos de ellos, no obstante la celosa Urtecho. Se fue el escritor, autor de supervisión siempre le correspondía. Y su U

quince libros: sobre la problemática trabajo docente le acompañaba en tramos limítrofe con Chile y Ecuador; sus seis tan sorprendentes como el que narro a magistrales tomos sobre las veleidades continuación: una noche me avisa que autocráticas de Simón Bolívar; su alerta debíamos ir a un colegio secundario en roja y el capítulo de la invasión a la Villa María del Triunfo con el objeto de embajada del Perú en Cuba; el Leviatán; presentar su primer libro sobre Bolívar y cientos de artículos polémicos, urticantes, sus veleidades autocráticas ante un preñados de ciencia diplomática y auditorio escolar. Que se sepa hasta conocimientos geopolíticos imbatibles. Se entonces ¡nunca! un diplomático incurría ha ido el patriota consejero en la hora en tan magnífica proeza de ir a un barrio crítica, el amigo lealísimo ante las periférico, hablar sobre su obra y llevar un trapacerías de baja estofa, nos ha dejado un lote grueso como contribución a los ciudadano que vino desde Cartavio, La educandos.Libertad, el alumno peregrino que En Trujillo y al lado del maestro del conquistó en París doctorados y honores en periodismo Manuel Jesús Orbegozo, altos estudios; el diplomático que estuvo en hicimos una presentación de ese mismo Sudáfrica, Suiza, en otros destinos, en libro ante un pleno nutrido de jóvenes en la suma un hombre de quien su familia, Universidad César Vallejo. Los vítores de esposa y dos hijos, no pueden estar sino sus coterráneos liberteños y el orgullo que orgullosos por el ejemplo de austeridad y tanto Calderón como el huamachuquino amor que supo obsequiar con su particular Orbegozo constituyeran lugareños sentido de la generosidad: discreto y hicieron brotar una noche cultural y de silencioso. desafío con la presencia de sus hijos Son muchas, muchísimas las anécdotas ilustres.personales o momentos estelares que me Volvía con regularidad en intervalos de sus ligan al patriota Félix C. Calderón. Y voy a misiones en el extranjero don Félix, subrayar unas pocas que acaso retraten una especialmente en enero y por una razón de grandeza que no siempre se reconoce a doble impacto: el Festival de la Marinera tiempo o en el momento debido. Años atrás en Trujillo de la que es acérrima don Félix, desde Suiza, se comunicó con el admiradora su esposa y para visitar el hogar embajador Alfonso Benavides Correa y le filial donde vivía su madre nonagenaria. enteró que estaba haciendo un libro sobre Imposible dejar de narrar que don Félix Bolívar y que acaso deseara comentar con reproducía el comentario que sobre su libro una nota a manera de prólogo. Para había hecho César Hildebrandt en la entonces el empedernido y meticuloso televisión y que su señora madre había lector que era Benavides Correa ya conocía captado y contado con lujo de detalles, ese importante y cenital libro El Tratado de prueba inconcusa de su lucidez amorosa 1929. La otra historia escrito por Calderón para con el hijo de vuelta al redil materno.y sin hesitar aceptó la comisión. Por El grado de embajador que le fue solicitud de don Alfonso quedé como escamoteado por varios años, lo ganó responsable del mecanografiado en la Calderón Urtecho con una acción judicial computadora. Y así nació un extraordinario que hizo reconocer sus calificaciones y texto luego de 17 horas seguidas de trabajo. condiciones óptimas, las mejores, para Nunca se supo que un sancochado fue el acceder a esa parte del escalafón premio a esa jornada. Don Alfonso diplomático. Su origen provinciano, Benavides era un magnífico cocinero. Cartavio, su parquedad cejijunta y En otro momento y en una cuita personal de discreción sempiterna, conspiraban no dificultades sempiternas, enteré sin poco para hacerle las cosas difíciles en una intención de hacerlo adrede a don Félix de Lima racista, fieramente conservadora de un problema álgido y nos demoramos para tradiciones que más que tradiciones eran ir a la cita a almorzar. Luego del convite, sin deplorables maldiciones. A todo esto que se lo pidiera, el amigo Calderón me dio venció con tesón y paciencia, a veces la mano. Demoré meses en honrar el favor, incomprendida o criticada, Félix Calderón.pero comprobé su sentido leal, solidario y Cuando Don Félix hablaba de sus hijos lo fervoroso de su amistad. Y estos pasajes hacía con orgullo de saber que él y su son inolvidables. Un día, en medio de la esposa habían cultivado a un músico y acción peruana en la Corte Internacional de aficionado a las artes y también a un Justicia de La Haya por el contencioso c i e n t í f i c o m a t e m á t i c o d e a l t a s limítrofe con Chile, don Félix nos reunió a calificaciones en Francia. Le brillaban los otro buen amigo suyo, Plinio Esquinarila ojos, reía con sus anécdotas que narraba en Bellido y a mí y planteó una ofensiva sus raros momentos de expansión periodística bajo su responsabilidad dicharrachera y sus referencias a cómo se personal. Y así fue y las páginas de La construían los núcleos familiares con Razón lucieron la galana pluma de ejemplo y devoción. Ha sido el embajador Calderón y los ecos fueron de enorme Félix Calderón Urtecho un patriota a carta intensidad. Baste decir que medios de cabal, escribía con prosa enérgica y ciencia comunicación chilenos procuraban tomar moderna premunida de los últimos contacto con varios columnistas que conocimientos que hacían muy difíciles de entonces tuvieron el honor magnífico de rebatir sus textos. Más de una vez escuché pelear por la Patria produciendo instantes testimonios no nacionales de cómo les era de formidable tenor noticioso. El “re-complicado” manejar esos testimonios.embajador Calderón era editor y costeaba

EL TRANSITO VEHICULAR,TALÓN DE AQUILES


Por Herbert Mujica Rojas; [email protected]

Félix C. Calderón UrtechoIN MEMORIAM

(CARTAVIO, LA LIBERTAD, 1947- LIMA Set. 5, 2011)

FOTOSUCESOS

El congresista Koki Kobashigawa rodeado por el selecto grupo de damas de La Liga Peruana de Lucha Contra El Cáncer, contribuyendo al éxito de la colecta nacional en favor de la prevención y tratamiento de tan terrible enfermedad. El esfuerzo colectivo los condujo al éxito.


Política 03

LA SEMANA EN TRUJILLOEL PERU Y EL MUNDO

El Presidente Regional José Murgia no asistió a la citación hecha por el Fiscal Anticorrupción Dr. Carlos Avalos, y presentó una solicitud de replanteamiento de fecha y hora para rendir su manifestación. A pesar que estaba citado a la 1 y media, por la mañana se pudo observar al presidente en el Consejo regional donde asistió a la sesión ordinaria, se supo que en su solicitud de reprogramación alegó un viaje a Piura.El que sí asistió fue Vladimir Sánchez La Torre, propietario de La Torre Contratistas Generales, ganadora de la polémica licitación, pero el Fiscal Carlos Avalos lo citó para otro día, supuestamente por un cambio en los abogados de una de las partes. Sánchez insista en su pedido de formar una Comisión La Torre, fue abordado por una veintena de Investigadora de todas las irregularidades estafados por las varias empresas contratistas, detectadas en el Gobierno regional. Los que esperaban la llegada del Presidente denunciantes que son quienes alquilaron la regional José Murgiam y que lo conminaron a maquinaria pesada, obreros y hasta la persona decir la verdad, ante esto Sánchez la Torre se que preparaba el menú para la cuadrillas de limitó a adelantar que interpondrá otro juicio trabajadores, mostraron la “carta fianza” de la más a José Murgia y los funcionarios de la Cooperativa San Marcos que originó que hoy región pues asegura haber perdido más de 800 día no se cumpla con las garantías del caso. mil soles en esta malograda licitación. Esta “cooperativa” no pertenece a la

Federación Nacional de Cooperativas y ha También dijo que la cuenta donde se sido denunciada por varias cartas fianza que depositaron los 5 millones la manejó la no son reconocidas por CONSUCODE.UNOPS con la supervisión del Gobierno Regional, y los contratistas no tuvieron nada que ver con el manejo del dinero lo que complica aún más la s i t u a c i ó n d e L G o b i e r n o Regional y de la UNOPS, pues, hasta ahora, no hay información sobre el paradero de los 5 millones.Sin embargo, Sánchez de la Torre no supo explicar porqué presentó una carta fianza de una falsa cooperativa de crédito, totalmente inválida para una licitación (que sin embargo fue aceptada por la UNOPS y el GR) y tampoco porqué no ejecutó los trabajos y subcontrató hasta tres empresas suces ivamente , originando el caos en la obra.Mañana se sabrá s i los funcionarios de la UNOPS asistirán o se burlarán de la justicia liberteña como lo han anunciado, se espera que el fiscal Carlos Avalos cumpla con su decisión de hacer que la citación sea de grado o fuerza en caso no asistan. Se espera que el congresista Roberto Angulo

Murgia no asiste a citación fiscalCONTRATISTA AFIRMA QUE UNOPS Y GR SON RESPONSABLES DE LOS MONTOS

SE ORDENARIA CAPTURA DE RUTH ARIAS

a UNOPS y el Gobierno regional Normalmente cuando nosotros recibimos juegan al gran bonetón, mientras que citas para ir a alguna jurisdicción, para José Murgia ante la denuncia fiscal responder algún asunto de tipo legal, lo L

que lo comprende por el escandaloso caso canalizamos a través de la cancillería.de la carretera Chicama – Sausal dijo que el Gobierno Regional no tiene nada que ver ¿Asistirían a esta citación hecha por el pues es la UNOPS la que contrata, la fiscal anticorrupción Carlos Avalos?representante de la UNOPS, Rebeca Arias, Creo que no. Unops no debe asistir porque ha respondido diciendo que es el gobierno normalmente no asistimos en situaciones así regional el que debe responder a las de tipo judicial; sino que como ya expliqué lo supuestas irregularidades y actos de canalizamos a través de la cancillería y corrupción que se habrían cometido en la esperamos que sean las instituciones rehabilitación de la carretera Chicama - nacionales las que respondan. No conozco Sausal, tras conocer que la Fiscalía acerca de casos en los que se critique el Especializada para casos de Corrupción trabajo de la Unops. Cuando se realizan también investiga a la Unops. obras siempre se exigen garantías.

No puedo pronunciarme sobre algo que no Sra. Rebeca Arias, la UNOPS está conozco porque sería especular. No tengo implicada en la denuncia fiscal sobre el por ahora ni los elementos ni la información caso de la carretera Chicama – Sausal, para responder.¿cuál es la posición al respecto? Yo no tenía conocimiento de esta situación. Para Joel Odar, el denunciante de este caso, No quisiera pronunciarme porque no cuya empresa familiar fue estafada por conozco los detalles de esta citación. Cuando cientos de miles, con estas declaraciones tenga más información con gusto hablaré al dadas en Trujillo en reciente visita, la respecto. UNOPS evadiría la justicia liberteña y se

blindará con una supuesta inmunidad “esto Se ha criticado mucho a la Unops por no deberá revisarse pues no se puede afectar asistir a los fueros judiciales peruanos dineros del fondos públicos sin que nadie sea para explicar supuestas irregularidades y sancionado, se han perdido cerca de cinco actos de corrupción ¿es correcto? millones de fondos públicos y existe el Lo que pasa es porque la Unops, como una derecho de citarlos para que expliquen qué agencia de las Naciones Unidas, está pasó y cuál es su responsabilidad”, dijo.amparada por la Convención de Privilegios e El fiscal Carlos Avalos ha explicado que la Inmunidades, que es un convenio citación será de grado o fuerza en caso no internacional suscrito por el Perú. Bajo esa asistan, así que se espera grandes novedades convención ninguna agencia de las Naciones en el caso. Por lo pronto tanto el gerente de Unidas puede participar en juicios en los Obras del GR, Alvaro Bazán Cabellos y la países donde trabajamos. Como nosotros Subgerente Susanita Tantaleán ya han trabajamos con instituciones nacionales, rendido sus manifestaciones. Mañana martes cuando hay controversias, diferencias o en el Ministerio Público están citados los dificultades en alguna iniciativa, la funcionarios de UNOPS desde las 10 de la institución correspondiente con la que mañana mientras que el Ingeniero José trabajamos es la llamada a responder. Murgia deberá declarar cerca del mediodía.

MÁXIMA REPRESENTANTE EN EL PERÚ ALEGA INMUNIDAD DIPLOMÁTICA

UNOPS se declararía en rebeldía antecitación fiscal por carretera Chicama - Sausal

ESTE MARTES ESTUVIERON CITADOS AL IGUAL QUE ELPRESIDENTE REGIONAL JOSÉ MURGIA, PERO NINGUNO FUE

Rebeca Arias, máxima representante de la ONU en el Perú en reciente visita, a su izquierda Joel Odar el denunciante quien le entregó un file completo del caso.

Agencia de noticias Información Pública - Norte

Agencia de noticias Información Pública - Norte

or acuerdo de la junta directiva el Jueces de Paz Letrados; y ahora con lo Colegio de Abogados de la Libertad, establecido en la nueva Ley esos demandará por inconstitucionalidad porcentajes han sido reducidos a un 81%, P

de la LEY 29718 recogiendo la petición de 58% y 40%, respectivamente, afectando Jueces y Fiscales, representados por los severamente el salario de los Magistrados, doctores: William Arana Morales y José perjudicando a la buena administración de Ciro Ramírez. justicia , y una remuneración digna por la La norma que se publicó el 25 de junio del que siempre lucharon.2011 vu lnera los p r inc ip ios de El Decano del Colegio de Abogados, de La independencia judicial , igualdad, Libertad doctor Santos Urtecho Benítez, progresividad, de irrenunciabilidad de los expresó que con la interposición de tal derechos reconocidos por la Constitución y demanda de inconstitucionalidad, el el derecho a una vida digna; consiste en la Colegio Profesional, se solidariza con el rebaja sustancial de la escala salarial reclamo de los Fiscales; no solo por la porcentual de todos los Magistrados de la v u l n e r a c i ó n d e s u s d e r e c h o s República a excepción de Jueces y Fiscales constitucionales, sino también por la Supremos. defensa de sus agremiados, ya que la Así mismo, modifica la Ley Orgánica del mayoría de Magistrados de este Distrito Poder Judicial, rebajando las escalas Judicial pertenecen a este Colegio, el vigentes hasta el 25 de junio del 2011, en mismo que no puede mantenerse función a lo que perciben los Magistrados indiferente, más aún teniendo la facultad Supremos, que era del 90% para los legal para interponer la demanda.Fiscales y Jueces Superiores, 80% para los L a c i t a d a d e m a n d a p o r Fiscales y Jueces Provinciales y el 70% inconstitucionalidad de la ley en referencia República, con el pronunciamiento de los Libertad, del 10 de noviembre del 2010.para los fiscales Adjuntos Provinciales y está dirigida contra el Congreso de la Fiscales del Distrito Judicial de La

En el marco de las reuniones m e n s u a l e s d e n o m i n a d a s “DEMOCRACIA DIRECTA”, el Coordinador Regional de la Base La Libertad el Mg. Ulises Vela Leiva, dará a conocer este sábado 24 de setiembre las acciones que viene realizando la ANFPP ante la COMISIÓN AD HOC en torno a la devolución del FONAVI.

Durante la reunión que se desarrolló en el auditorio “Teófilo Álvarez” Ex – Concha Acústica de Trujillo, a un costado del Estadio Mansiche en la Av. España, Cercado de Trujillo, se informará sobre la terminación del reglamento de la “Ley Fonavista Nº 29625, que permitirá su ejecución.Por ello, Ulises Vela Leiva dijo: que se ha invitado a Luis Ezequiel Luzuriaga Garibotto miembro de la COMISIÒN AD HOC quien dará un informe completo de la terminación del reglamento de la Ley FONAVISTA, as imismo invi ta a todos los FONAVISTAS que aportaron a dicho HOC quien es la encargada de FONAVISTAS y familiares, dirigentes fondo desde 1979 hasta 1998. programar las devoluciones de Dinero de Organizaciones Sociales de Base, En otro momento, el líder de los d e l F O N A V I , p o r q u e l a estudiantes de derecho de las FONAVISTAS exhor tó a los ASOCIACIÓN NACIONAL DE universidades tanto públicas como trabajadores que aportaron al FONAVISTAS DE LOS PUEBLOS privadas, público en general acudir a la FONAVI, que deben acercase a la sede DEL PERÚ es la única entidad por ley reunión a fin de conocer todos los regional en el Jr. Orbegoso N° 311 Of. la que entregará el PADRÓN detalles del proceso de Devolución de 37 - Trujillo con la finalidad de OFICIAL DE BENEFICIARIOS para dinero hecho al FONAVI, el cual se entregar sus expedientes o fólderes la Devolución de Dinero del FONAVI tendrá que devolver a seis millones de para ser enviados a La Comisión AD a la COMISIÒN AD HOC.

04 Distrital

Para este frío invierno, nada mejor que abrigarse con un suave edredón que nos mantenga cuasi protegidos y evoque nuestra estadía en el vientre materno. Los modelos y colores varían de acuerdo al precio y más aun del lugar donde usted los adquiera, por ejemplo, un edredón es más costoso en los modernos centros comerciales que en una fabrica de Gamarra. A primera vista la presentación es importante, aunque al final deseche la envoltura que le incrementó el precio de su compra. Jóvenes trujillanos han emprendido el negocio de la venta de edredones vía on line, bastará una sola llamada para que le ofrezcan una variada gama de colores y modelos de edredones y sabanas que harán lucir su habitación con un toque personalizado y diferente, con el precio más bajo del mercado.“Estamos ofreciendo los productos (edredones, sabanas y fundas de almohadas) a sólo 100 soles, es una oferta que nos da un margen de ganancia mínimo, pero igual nos permite ingresar al mercado y emprender el proyecto que tanto soñamos” Señaló Milton Vega.La calidad esta más que comprobada, son edredones suaves y livianos según los confeccionistas allí radica la calidad del producto.


CALL interpondrá demanda de inconstitucionalidad de laley 29718 que afecta remuneración de Fiscales y Jueces.

Invitan a organizaciones socialesde base y Fonavistas a conocer

el reglamento de la ley FONAVIJóvenes Trujillanosofrecen edredones a

precios bajos

Regional 05


Consejo Regional aprueba transferenciade S/.24 millones a municipios para obras

or unanimidad y con dispensa de trámite, así como en medio de la algarabía de decenas de campesinos, P

el Consejo del Gobierno Regional de La Libertad, en sesión extraordinario realizada esta mañana, aprobó la trasferencia de tres partidas presupuestales por un monto total de aproximadamente 24 millones de soles para la ejecución de importantes obras viales, de saneamiento b á s i c o y d e m e j o r a m i e n t o d e infraestructura de riego en la provincia de Santiago de Chuco y el Valle Jequetepeque.La presentación y sustentación de estos proyectos que redundarán en una mejor del Gobierno Regional de La Libertad, José Perdida, Marinuñez, Cotón, Matriz I y 5´950,389.00 (cinco millones novecientos calidad de vida de la población, fue hecha Murgia, ante el Ministerio de Economía y Montevideo, favoreciendo a cientos de cincuenta mil trescientos ochenta y nueve por la consejera Olga Yglesias Peláez, Finanzas, atendiendo el clamor de los campesinos de las provincias de soles) para la construcción del Sistema de presidenta de la Comisión de Presupuesto y ciudadanos. Uno de los primeros acuerdos P a c a s m a y o y C h e p é n a l Va l l e Agua Potable de los Asentamientos Planeamiento del Consejo Regional, fue aprobar la trasferencia de 7´106,358.00 Jequetepeque. También de los canales de Humanos el Polvorín, Zapotal, Arenita, destacando que los acuerdos han sido (Siete millones ciento seis mil trescientos riego San José, Cultambo, Jequetepeque, Amaya, Nuevo México, San Mateo, entre posibles gracias a la ampliación de los cincuenta y ocho soles) para el Santa María y El Palmo. otros centros poblacionales.plazos para la aprobación de las partidas mejoramiento de tramos críticos de los Asimismo se aprobó la transferencia a la presupuestales gestionada por el presidente canales de riego Morales, Huabo, Caña Municipalidad Provincial de Chepén por

Chavimochic, garantiza desarrollo urbano integral de provinciasEl Proyecto Especial CHAVIMOCHIC en transferencia de tierras, obras construidas, la gestión del presidente José Murgia en ejecución y la situación de la III Etapa transfirió 56 mil 909 has para diversos usos Moche-Chicama, reiterando la urgencia de en las provincias de Virú, Trujillo y Ascope, ejecutar el embalse de Palo Redondo, “el este apoyo permite un desarrollo urbano agua es escasa, es un freno para integral, ordenado que atrae inversión incrementar más áreas agrícolas”, privada en la región y convierte al proyecto puntualizó. La presentación del Ing. Huber en el más exitoso en la costa norte del país. Vergara Díaz, contó con el pleno respaldo Las tierras fueron transferidas en venta al de los miembros del Consejo Regional sector privado, a los agricultores quienes en sus intervenciones destacaron la posesionarios de los valles de Chao, Virú, importante labor realizada en bien del Moche y Chicama, a los gobiernos locales, desarrollo integral de la irrigación; la a entidades públicas y privadas, bajo la sesión fue dirigida por el consejero modalidad de subasta pública, venta delegado, Heber Jiménez, con la asistencia directa, iniciativas privadas, a título del presidente y vicepresidente regional, gratuito y oneroso. José Murgia y Mónica Sánchez, La información fue revelada por el Ing. respectivamente. “Por disposición del Huber Vergara Díaz, gerente general del presidente Jose Murgia, el Proyecto agroexportación, las áreas están ubicadas “algunas reservas cuentan con aprobación Proyecto Chavimochic, durante su Chavimochic, reservó 2,400 has para e n l a s j u r i s d i c c i o n e s d e l a s del Consejo regional y otras por el Consejo presentación ante el pleno del Consejo futura expansión urbana en los distritos de municipalidades de Guadalupito, Laredo, Directivo del Proyecto”, remarcó el alto Regional, donde informó el proceso de Trujillo que crece aceleradamente por la Salaverry, Virú, Rázuri, Huanchaco, funcionario.

Se inicia las pruebas del plan piloto ALAVE en LaredoCon la presencia de la Municipalidad Distrital beneficio de la población”. Declaró el de Laredo, la Policía Nacional del Perú y la Burgomaestre de Laredo Ing. Miguel Chávez comisión de Seguridad Ciudadana, se dieron Castro.inicio a las primeras pruebas del Plan Piloto Por otro lado el Alcalde de Laredo manifestó Alave en el Distrito dulce. Esta primera que la Comuna aprobó 50,000 nuevos soles prueba se realizo en la Nueva Plaza de Armas para la implementación de nuevos equipos ubicada en el centro cívico de Laredo, en este para la seguridad Ciudadana y la PNP.lugar se encuentra una de las bases del Plan Así mismo Miguel Chávez menciono que en Alave. los próximos años se va presupuestar un Este Plan piloto tiene como objetivo dinero para lo que requiera la seguridad concientizar a la población para que se Ciudadana y la Policía Nacional del Perú.empadronen dentro de código de la Policía El funcionamiento de las alarmas se realiza de Nacional y a su vez poder contrarrestar la la siguiente manera: El vecino debe recargar delincuencia en las zonas de alto riesgo. su celular con un mínimo de cincuenta Laredo es el tercer distrito que cuenta con este céntimos y llamar al código de la alarma el Plan y que ya se encuentra trabajando. cual empezara su funcionamiento, alarmando Son un total de 11 alarmas territoriales, que a los vecinos; así mismo de manera están colocadas en diferentes zonas del simultánea aparecerá la señal de la alarma en Distrito, con una inversión de 17,000 nuevos la Central 105 de la PNP, la cual de inmediato soles. “La población laredina debe contribuir se trasladara al lugar de los hechos para ad honoren en el trabajo para un territorio solucionar el problema delictivo. Finalmente seguro, así mismo trabajar conjuntamente con para desactivar la alarma el vecino tendrá que el personal de la Policía Nacional para el volver a llamar al mismo código.

e acuerdo a los cronistas Pedro Sarmiento de Gamboa y Miguel Cabello Valboa, el inca Túpac Yupanqui (Topa Inca o Túpac Inca Yupanqui) habría organizado una expedición marítima partiendo de algún punto del litoral del Pacifico situado en territorio de lo que hoy D

es Ecuador y que por entonces formaba parte del Incario. También esta jornada fue comentada por Martín de Múrua (1560-1611), aunque de manera sucinta y sin agregar nada sustancial.Los cronistas cabello y sarmiento recogieron el relato independientemente y en regiones apartadas unas de otras. Este hecho es importante tener en cuenta, puesto que a pesar de estas diferencias coinciden básicamente en todo. Ninguno de ellos, incluyendo aquí a Murúa, dudaban de que se trataba de un acontecimiento real.Pedro Sarmiento de Gamboa obtuvo su versión en el Cuzco, cuando por orden del Virrey Toledo elaboraba un pormenorizado informe sobre la historia del incario (Sarmiento de Gamboa 1572). En lo que toca a Cabello Valboa (1586), este cronista recogió su relato entre 1571 y 1581 durante su estancia en la costa peruano-ecuatoriana o tal vez en Quito (Valcárcel 1951).La memoria colectiva recordaba que navegando sobre numerosas balsas, dotadas de velas, la flota dispuesta por Túpac Yupanqui se internó mar adentro hasta abordar, meses después, dos islas: Auachumbi y Ninachumbi. Sarmiento de Gamboa advierte que éstas serian las que divisó personalmente, a lo lejos en 1567, cuando navegaba por el Mar del Sur bajo las órdenes de Álvaro de Mendaña. Por su parte Cabello Valboa se lamenta, que éstas no se hubieran identificado geográficamente.Hernando Urco Guaranga, el informante de Sarmiento, aseguraba haber participado en aquella hazaña. Los trofeos trasladados al Cuzco desde las lejanas islas, habrían sido depositados en el colosal templo de Sacsaihuaman; cuando hacia 1572 Sarmiento interrogaba a Urco Guaranga, era éste quien conservaba parte de los mismos. La tradición recogida por Sarmiento, tanto como por Cabello Valboa, señala que el botín habría consistido en “mucho oro y una silla de latón y un pellejo y quijadas de caballo”, además de “Yndios prisioneros de color negra”.

ara gloria de nuestra memoria de pueblo marítimo ancestral, líneas abajo se realiza una transcripción de la mítica e increíble expedición marítima organizada por el P

inca Túpac Yupanqui, por el 1465, desde las costas de Puerto López en Ecuador hacia la Oceanía y de retorno por la Isla de Pascua y el Archipiélago de Juan Fernández.De esta forma, el inca Túpac Yupanqui, se adelantó a los descubrimientos que realizo la flota del almirante español Álvaro de Mendana, casi 130 años antes, cuando, los nautas españoles zarparon del puerto del callao.Incluye también a los posteriores de su esposa, la almiranta Isabel Barreto, esposa del almirante de Mendana, que asumió el mando de la flota exploradora en plena travesía, cuando falleció su esposo.Es extraordinario poder conocer , con cierto lujo de detalles, nuestro épico pasado marítimo y la gran visión que tuvieron nuestros incas de conocer más allá de las costas de su imperio, y extender, de seguro, el Tahuantinsuyo hacia el occidente, donde se ocultaba el astro rey, el Inti (dios para el imperio incaico), y disponer de un quinto suyo tal vez , pensando en denominarlo Ninasuyo (nina= fuego, volcán) en relación a las 2 tierras insulares que descubrieron y que alguna de esas islas tenían volcanes ). Esto, en base a la primigenia exploración colonizadora incaica de ultramar, desde donde, a su regreso al territorio incaico, trajeron diversos artículos y algunos prisioneros esclavos de raza negra...Todos estos sentimientos nos surgen, con gran excitación, desde el fondo de nuestra alma marinera, al leer los detalles de la historia de lo que podríamos denominar con toda justicia como se construyó, conformo y los avatares de la primera flota imperial incaica con un almirante a su mando y que además tuvo nombrados a varios capitanes de flotilla? al mando del Almirante Incaico Tilca Yupangui.Este solo hecho histórico, nos pone en gran deuda con nuestros ilustres ancestros marinos, y por lo cual "Ocean buoys" propone que en algún futuro cercano, cuando sea dado de baja el BIC “Humboltd”, a su reemplazo como nuevo buque de investigación oceanográfico a cargo del IMARPE, se le bautize con el nombre de: “BIC ALMIRANTE TILCA YUPANGUI” En honor a la memoria y gallardía de este ilustre marino peruano pre-hispánico, hermano del inca Tupac Yupanqui.Atte.Jorge Manrique PrietoMGP

Especial06


Por: Comandante Julio Cesar del Carpiohttp://trincheradepatriotas.blogspot.com/

Almirante Tilca YupanquiAl mando de la Flota Imperial Incaica atravesó elOcéano Pacífico llegando a Oceanía en el año 1465

Proyección marítima:La expedición de Túpac Yupanqui

LA VERSIÓN DECABELLO VALBOADibujo de una embarcación inca.Compartimentos:1) Palos de balsa.2) Amarre con sogas de bejuco.3) Popa para carga y comando de remeros.4). Sitio de los remeros.5) Vela de tela de algodón.6) Velamen en forma de T.7) Cordel para orientar la vela.8) Camarote y bodega.9) Lugar de la capitanía o timonel mayor.10) Timón principal.

e acuerdo a los cronistas Pedro Sarmiento de Gamboa y Miguel Cabello Valboa, el inca Túpac Yupanqui (Topa Inca o Túpac Inca Yupanqui) habría organizado una expedición marítima partiendo de algún punto del litoral del Pacifico situado en territorio de lo que hoy D

es Ecuador y que por entonces formaba parte del Incario. También esta jornada fue comentada por Martín de Múrua (1560-1611), aunque de manera sucinta y sin agregar nada sustancial.Los cronistas cabello y sarmiento recogieron el relato independientemente y en regiones apartadas unas de otras. Este hecho es importante tener en cuenta, puesto que a pesar de estas diferencias coinciden básicamente en todo. Ninguno de ellos, incluyendo aquí a Murúa, dudaban de que se trataba de un acontecimiento real.Pedro Sarmiento de Gamboa obtuvo su versión en el Cuzco, cuando por orden del Virrey Toledo elaboraba un pormenorizado informe sobre la historia del incario (Sarmiento de Gamboa 1572). En lo que toca a Cabello Valboa (1586), este cronista recogió su relato entre 1571 y 1581 durante su estancia en la costa peruano-ecuatoriana o tal vez en Quito (Valcárcel 1951).La memoria colectiva recordaba que navegando sobre numerosas balsas, dotadas de velas, la flota dispuesta por Túpac Yupanqui se internó mar adentro hasta abordar, meses después, dos islas: Auachumbi y Ninachumbi. Sarmiento de Gamboa advierte que éstas serian las que divisó personalmente, a lo lejos en 1567, cuando navegaba por el Mar del Sur bajo las órdenes de Álvaro de Mendaña. Por su parte Cabello Valboa se lamenta, que éstas no se hubieran identificado geográficamente.Hernando Urco Guaranga, el informante de Sarmiento, aseguraba haber participado en aquella hazaña. Los trofeos trasladados al Cuzco desde las lejanas islas, habrían sido depositados en el colosal templo de Sacsaihuaman; cuando hacia 1572 Sarmiento interrogaba a Urco Guaranga, era éste quien conservaba parte de los mismos. La tradición recogida por Sarmiento, tanto como por Cabello Valboa, señala que el botín habría consistido en “mucho oro y una silla de latón y un pellejo y quijadas de caballo”, además de “Yndios prisioneros de color negra”.

Especial 07

iempre tan “exquisitos” los es de peleas entre esposos… diarios de la ultra-derecha, no ¡Cuidado… no vaya a ser que se tienen escrúpulo alguno para amisten! Y luego como quedan S

tergiversar al presidente Humala en ustedes… jajajajaja… Así es el amor sus declaraciones. En Nueva York, un entre un hombre y una mujer… UN periodista a sueldo de los enemigos MICRO DE LA ESPERANZA de Hugo Chávez le insistió, ATROPELLÓ Y MATÓ A UN desatinado y malcriado, sobre el tema JOVEN EN LA URBANIZACIÓN de la “re-elección que el presidente “LAS CAPULLANAS” PORQUE ha definido claramente… SIN IBA, EN ESA AVENIDA “Jesús de EMBARGO, HOY, ESA PRENSA, N a z a r e t h ” A M A S D E 9 0 SIN RUBOR NINGUNO, DICE LO KILÓMETROS POR HORA… ES QUE ELLOS QUIEREN, NO LO D E C I R U N C R I M E N … E L QUE OLLANTA HA DICHO… D I R I G E N T E D E POR ESO HOY EN SU TWITTER MICROBUSEROS ORLANDO RATIFICA “QUE NO HABRÁ VILLANUEVA, EN LUGAR DE REELECCIÓN, NO ME QUEDARÉ E S T A R P R O M O V I E N D O N I U N D Í A M A S E N L A MITINES A FAVOR DE LOS PRESIDENCIA…” …Más pareciera ESCUADRONES DE LA MUERTE, que ese grupo tan poderoso en dinero, D E B E R Í A E S T A R en TV y en radios a lo que le tiene I N S T R U Y E N D O A S U S miedo es a Nadine a quien ahora le DIRIGIDOS A RESPETAR LA niegan hasta el derecho de, como VIDA DE LOS CIUDADANOS… Primera Dama, acompañar a su (hay algunos microbuses y combis esposo… ¿QUÉEE, QUIEREN QUE que son verdaderos “escuadrones de HAGA EL PAPEL DE LA POBRE muerte y luto”)… ARTURO PILAR, TAN SUFRIDA, TAN W O O D M A N , P E R S O N A J E SILENCIOSA Y TAN FIEL?… El REALMENTE NEFASTO EN EL tema de la UNOPS puede traer abajo D E P O R T E N A C I O N A L , no solo el tinglado administrativo del (ORGANIZÓ EL NEGOCIO E Gobierno Regional sino a muchos IMPLANTACION DEL GRASS prestigios personales ganados a SINTÉTICO, QUE EN EL MUNDO través de toda una vida… esa gente se YA NADIE USA), CUESTIONADO muestra rebelde y altanera y no HOY POR EL TEMA DEL quiere someterse a las leyes ESTADIO NACIONAL HA DICHO peruanas… (Una especie de QUE “ME FUSILEN SI HE “ciprianis” pero sin sotana)… T O M A D O U N S O L ” … ALGUNOS MEDIOS DAN POR JAJAJAJAJA… ¿NO SERÁ QUE HECHO QUE ESTA SEMANA E S T Á B U S C A N D O E S O , TERMINA EL DRAMÓN DEL PRECISAMENTE?… JAJAJAJA… PROCESO CONTRA ELIDIO Si los “cráneos” de transporte en la ESPINOZA… PERO ESTAN Municipalidad no implantan los EQUIVOCADOS, SOLAMENTE “paraderos”, obligatorios para TOCA ESCUCHAR EL ALEGATO micros y taxis, la organización del DE LOS ABOGADOS DE LAS tránsito en Trujillo será, por años, un PARTES… ASÍ QUE EL MITIN DE sueño con pesadilla incluida… y con LOS MICROBUSEROS HA SIDO un amargo despertar… EL FISCAL POSTERGADO… La Ministra más CARLOS AVALOS DEBERÍA atacada ha resul tado ser la CITAR DE GRADO O FUERZA A consagrada mundialmente Susana L A M U Y “ C A R A D U R A ” Baca… hasta Eliane Karp se ha REPRESENTANTE DEL UNOPS sumado al coro que le reprochan sus E N T R U J I L L O P A R A viajes artísticos al extranjero para OBLIGARLA A RESPONDER POR cumplir compromisos contraídos L O S 5 M I L L O N E S Q U E antes de ser Ministra de Cultura… ¿la TERCERAS PERSONAS LES “gringa” de Toledo está haciendo E S T Á N R E C L A M A N D O Y “racismo porque Susana es negra?… PONERLA EN CANA… El NO SE PORQUE NOS TINKA QUE incendio en la Zona Franca comenzó SE VAN A SALIR CON LA SUYA Y cuando dos desconocidos le L A O B L I G A R Á N A prendieron fuego al falso puesto de RENUNCIAR… Las denuncias u n a m b u l a n t e p o r r a z o n e s penales contra César Acuña van desconocidos… pero el fuego se les empalideciendo cada día y los diarios escapó de control y se extendió… y solo le dedican pequeños espacios con esto nos vamos… hasta la porque ya han perdido peso… En este p r ó x i m a s o m o s l o s tema hay que ser prudentes y “QUEMASANGREEEEEE”… respetuosos porque de lo que se trata CHAU…

POLITI-FREGANDOPor: Los Quemasangre


Almirante Tilca YupanquiAl mando de la Flota Imperial Incaica atravesó elOcéano Pacífico llegando a Oceanía en el año 1465

Balsa construida según el modelo empleado por los antiguosperuanos para la Expedición Chimok, de 1991, que condujera

el español Pedro Neira. Foto: Archivo Federico KauffmannDoig.

LA VERSIÓN DECABELLO VALBOADibujo de una embarcación inca.Compartimentos:1) Palos de balsa.2) Amarre con sogas de bejuco.3) Popa para carga y comando de remeros.4). Sitio de los remeros.5) Vela de tela de algodón.6) Velamen en forma de T.7) Cordel para orientar la vela.8) Camarote y bodega.9) Lugar de la capitanía o timonel mayor.10) Timón principal.

Especial08

a iniciativa ciudadana Trujillo acciones de vigilancia ciudadana que se ¡Ahora! pondrá al servicio de la viene desarrollando y anunció la aplicación colectividad, su página web de la II Encuesta de Percepción sobre la L

institucional www.trujilloahora.com, calidad de vida y gestión municipal, así espacio de comunicación con los como el II Sondeo de Opinión sobre el ciudadanos recibiendo sus comentarios, impacto del paseo peatonal Pizarro, a cargo sugerencias, propuestas, experiencias - de instituciones de reconocido prestigio. sobre todo en temas de Seguridad También, se dió a conocer las actividades Ciudadana, Transportes, Medioambiente y de la Red Latinoamericana de Ciudades Centro Histórico- como herramienta de la Justas y Sustentables -del que forma parte vigilancia social a la gestión municipal. Trujillo ¡Ahora!- por parte de Martín Además, la Coordinadora de Trujillo, Beaumond, representante de AVINA para Marcela García Guerrero, detallaó las el Perú.

Presentan web para vigilarGestión Municipal en Trujillo

Corresponsal:Perla Loayza de Jeremich

Durante la bienvenida que ofreció al norte del país para capacitar al personal de personal de salud del avión hospital salud”, dijo.ORBIS, el gerente regional de Salud, “Ésta es la última campaña de salud que Henry Rebaza Iparraguirre, destacó los hacemos en esta institución, porque servicios especializados que brinda, a la terminada la atención del avión, nos pob lac ión l i be r t eña y de o t ro s pasamos a la nueva infraestructura”, departamentos, el Instituto Regional de aseveró el Gerente Regional, ya que, según Oftalmología (IRO), así como su ubicación manifestó, el IRO tendrá una nueva sede, a en la vanguardia de la salud ocular, en el fines del presente año, con nueva nororiente peruano. Así expresó el martes tecnología, con personal asistencial-último, en el auditorio de la actual sede de administrativo más capacitado y con una la institución oftalmológica. labor de tipo preventiva que complemente Rebaza Iparraguirre resaltó la labor del la labor recuperativa, en campañas IRO en el programa oftalmológico del trabajadas con la comunidad. Ante el avión hospital ORBIS, para el intercambio director médico del avión hospital ORBIS, de conocimientos y tratamiento de la Dr. Carlos Solarte; Pdte. de la Sociedad córnea, glaucoma (adulto y pediátrico), Peruana de Oftalmología, Dr. Miguel oculoplástia, cataratas (phaco), estrabismo Guzmán; director ejecutivo encargado del pediátrico y retina cataratas (médicos y IRO, Dr. Jaime Huamán; personal de salud, quirúrgicos). “El beneficio que está y periodistas locales, expresó: “Nuestro haciendo el IRO, con apoyo de ORBIS, no compromiso es hacer de cada día uno solo sirve para ayudar a la salud ocular de diferente, haciendo las cosas bien, con la los liberteños, sino que tenemos convenios confianza de todos aquellos que depositan firmados con los departamentos de la zona su salud ocular en nuestras manos”.

“IRO lidera salud ocularen el nororiente del país”

PERUANOS EN “LOS ANGELES”ESTADOS UNIDOS


ueron 3 días del evento de gala del “Show de Caballos de Paso Peruano”, se realizó en la ciudad de F

Burbank a 40 minutos del centro de Los Ángeles. Todos los años organizan este evento, donde se reúnen numerosas personas vinculadas a la cría de Caballos de Paso Peruano.En la foto se ve a Annette Kart, q es una de las organizadoras, y amante de los caballos.

Show de Caballosde Paso Peruano”

a despedida de soltera de Paloma Jimeno de Orbegoso, estuvo muy concurrida. Numerosas amigas se L

dieron cita para dicha reunión. Fue en casa de Mary Alvarillo, el 3 de setiembre. Estuvieron presentes la abuela de Paloma, Sra. Nancy Cano de Orbegoso, los Jimeno en pleno, y amigas de la novia.Este sábado es el matrimonio a las 5 pm. Estarán reunidos numerosa familia y amigos que han venido de Perú., de Orlando y de Houston. Será una reunión netamente trujillana, ya verán las fotos en el próximo número del Semanario.La próxima semana, se realiza el XV Concurso Club Libertad Los Ángeles, comenzando con “La Fiesta del Perol”, el Marinera. Estará presente el presidente del viernes 30 de setiembre a las 7pm en el Club Libertad de Trujillo Sr. Fernando Rest. “Luminarias”, el sábado 1 de octubre Burmester.“Noche de Campeones y Reinas” en el Rest La filial de Los Ángeles, es la pionera de “Con Sazón” en la ciudad de Glendale, y el todas las filiales Club Libertad en el domingo 2 de octubre el concurso de mundo.

La despedida de soltera dePaloma Jimeno de Orbegoso

Los novios Jarrod Ackles, yPaloma Jimeno de Orbegoso

Tere Jimeno, Wendy de Loayza, Paloma Jimeno, Perla Loayza y Diani Jimeno

Nancy Jimeno de Orbegoso, junto a Paloma y Josie Ebel, dama de honor.

Institucional 09


Semana técnica y de la Juventud celebraInstituto Nueva Esperanza

idrandina siempre está en búsqueda de políticas que permitan reconocer el pago H

puntual de sus clientes. Por ello en esta oportunidad, en alianza con Caja Nuestra Gente, continua con su estrategia de f ide l izac ión en La Liber tad , específicamente en Trujillo, El Porvenir, La Esperanza, Virú y Huamachuco, posteriormente se ampliará a Cajamarca, Chimbote y Huaraz.El presente programa se inició hace una semana y es único a nivel nacional y consiste en facilitar una serie de beneficios, particularmente en salud, a clientes puntuales de ambas instituciones. En el caso de Caja Nuestra Gente contar con un crédito en las mejores condiciones y en el caso de los de Hidrandina, estar al día con el recibo de energía y gozar de un préstamo de Ministerio de Salud y Clínicas, es decir que instituciones fortalecen sus planes de CNG. Por ejemplo, contarán con atención se pondrá a disposición personal para que desarrollo con los objetivos de incursión en médica gratuita las 24 horas del día y los gestione sus trámites y espera de fila. Así las distintas áreas procurando extender 365 días del año; para ello tendrán a su una hora antes del turno se le comunicará al servicios a la población para mejorar su disposición un médico, quien los atenderá beneficiario para que pueda apersonarse, nivel de vida y darles una alternativa de vía teléfono con tan sólo llamar en tendrán asimismo descuentos de hasta un desarrollo productivo y sostenible.provincias al 080000677 o a la central 20% en Cadena de Boticas Arcángel a nivel Las declaraciones las dieron en conferencia 61654517. Ambas líneas son gratuitas. nacional. Control de medicamentos y de prensa el Gerente de Operaciones de También descuentos de hasta un 30% en tratamiento, mediante el seguimiento vía Hidrandina Norte, Ing. Manuel Bambarén clínicas y centros odontológicos, tanto en teléfono, para lograr la toma adecuada de Miasta, y por Caja Nuestra Gente lo hizo el Lima como en provincias. Podrán acceder a los medicamentos conforme a la receta del Ing. Víctor Del Castillo Miranda, Gerente reserva de cita médica en Essalud, médico. Con este programa ambas de Productos y Canales.

Importantes beneficios a los clientes de pago puntualbrindan Hidrandina y Caja Nuestra Gente

PROYECTO INNOVADOR EN BENEFICIO DEL CLIENTE PUNTUAL

La Semana Técnica y de la juventud está celebrando el Inst i tuto Superior Tecnológico Estatal “Nueva Esperanza”, con diversas actividades que se iniciaron el 16 de septiembre con una jornada de limpieza de su alma mater, con la participación del personal docente, administrativo y alumnado en general.El Día Central estuvo programado para el pasado jueves 22 de septiembre a partir de las 10 de la mañana con la participación de los mismos alumnos y docentes, donde el discurso conmemorativo de la fecha estará a cargo del Director, Lic. Jorge Luis Carranza Vargas, quien relievo el requerimiento que están realizando muchas empresas de los alumnos a partir del 5to desempeña. distintos actos celebratorios esta ciclo de estudios, para que puedan formar También se han programado encuentros conformado por los profesores, Wilfredo parte de sus organizaciones como deportivos de futbol moderno, voleibol Quezada Vásquez, Genoveva Rodríguez practicantes recibiendo una compensación entre especialidades y deporte entre Rodríguez y responsable de deportes, económica por tal trabajo, que les permite personal docente y administrativo el Edwin Rojas Rodríguez. Así como, Arlette apertura de experiencias y conocimiento viernes 23 en el mismo local institucional. Uceda Barrera y Janeth Díaz Díazprácticos en la labor profesional que se La Comisión Organizadora de estos

La uva de mesa, mangos, cítricos, paltas y espárragos fueron algunos de los productos peruanos más demandados por los compradores internacionales, principalmente procedentes de China y otros países asiáticos que asistieron a la feria ASIA FRUIT LOGISTICA, principal vitrina de frutas y verduras frescas en este continente, realizada del 7 al 9 de setiembre del 2011 en Hong Kong.La participación en el Pabellón de Perú estuvo conformada por seis empresas y tres gremios agroexportadores, que realizaron más de 260 contactos comerciales. Ellos prevén concretar negocios por US$ 36 millones aproximadamente en los próximos seis meses. Considerando el alto grado del cumplimiento de sus objetivos, el 100% d e l o s e m p r e s a r i o s p e r u a n o s participantes en el pabellón afirmó que también desea participar en la feria del próximo año.El pabellón peruano fue organizado por la Asociación de Gremios Productores Agroexportadores del Perú – AGAP y la Cámara de Comercio Peruano–Alemana en cooperación con PromPerú y el apoyo de Interbank.

Crece demandaen Asia de

frutas y verdurasperuanas

Alumnos celebran la Semana Técnica y de la Juventud con diversas actividades

Cultural10


El centro de cultura de Trujillo-Fundación cultural del Banco de la Nación y la carrera de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Privada del Norte, invitan a usted a la presentación del libro “La unidad de los contrarios” de Luis Eduardo García, que se realizara en el auditorio del centro , Jr. Orbegoso Nº 652, EL jueves 29 de setiembre, a las 7:30pm.

Los amantes eligen a vecesdos caminos sin quererlo:o tocan el cielo con las manos o el cielo les arrebatasus dulces dedos entrelazados.en ambos casos,hay que dejar de ser unopara llegar a ser dos.hay que no serpara que el otro integre la unidad binaria.

Presentación del libro“La unidad de los contrarios” Camarada Violeta

o es verdad que el Muro de Berlín vida o renunciado a su libertad soñando con haya caído y con él se haya acabado la letra de esa canción o entonando la que Nel bloque socialista. Lo cierto es que ahora me devolvía el otro pequeño casete:

lo echaron abajo miles de trabajadores de la Una mattina mi son svegliatoAlemania capitalista empujados por el O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaohambre y ansiosos de entrar de una vez por Una mattina mi son svegliatotodas en el paraíso proletario. Eo ho trovato l'invasorEn la película Good bye, Lenin un joven O partigiano porta mi viaberlinés inventa esa historia y otras O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciaosimilares con el afán de evitarle un gran O partigiano porta mi viadolor a su madre, una dama comunista Che mi sento di morirpostrada en el hospital debido a un accidente Ya no escuchaba a Violeta, y a lo mejor que la hiciera perder la conciencia semanas tampoco me hallaba en este nuevo milenio antes de los históricos sucesos de Berlín. en el que los poetas y escritores para ser Lo recuerdo porque hace pocos meses visité considerados hombres serios y merecer un a Violeta Carnero, la vieja luchadora social sitio en las revistas y en las librerías deben peruana que acompañara a su esposo, el abjurar de sus sueños y de su pasado, llamar poeta Gustavo Valcárcel, durante toda una dictador a Fidel Castro y condenar como vida en la demanda por la nacionalización extemporáneas las bravas nacionalizaciones del petróleo y de las minas, en el reclamo por de Evo Morales. Las pilas de la casetera se tierra para los campesinos, en la exigencia agotaban y los parlantes roncaban, pero yo por justas condiciones laborales y en la seguía escuchando:proclama por libertad sin restricciones para Y si yo caigo, en la guerrilla.todos. Todas esas luchas se confundieron O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, s iempre con e l sueño incesante , ciao.desmesurado y poético de un futuro mundo Y si yo caigo, en la guerrilla,socialista en el que “ni pobres ni ricos habrá, coge en tus manos mi fusil.y la tierra será un paraíso de toda la Cava una fosa en la montaña.humanidad”. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, Ninguna de esas luchas fue gratuita. A los ciao.Valcárcel, dedicar sus afanes a las causas Cava una fosa en la montañamás generosas les costó una vida de bajo la sombra de una flor.negación de oportunidades y de expulsión Sobre la pared, colgaba una reproducción de puestos de trabajo al igual que seis del retrato que le hiciera en México Diego temporadas en la cárcel, seis años de exilio, Rivera. Al lado del aparato de música, la más de veinte de persecución y una sombra autógrafa de un poema que le escribiera de pobreza que rodeó al poeta y que no cesa Gustavo repetía desde un papel amarillento: de perseguir a su amada superviviente. La "Sobre la almohada, a mi lado / tibio yace tu camarada Violeta vivía en una torre de San último sueño/ ahora en cambio la ciudad Borja desde que, luego de cincuenta años a acoge / tu vehemencia.su lado, falleciera Gustavo en 1992. Gustavo falleció durante los días del No la había visto desde antes de la derrumbe del campo socialista que para él disolución de la Unión Soviética. Esperaba, debieron ser particularmente crueles y, sin por lo tanto, un piadoso silencio sobre esos embargo, como lo ha contado otro buen sucesos, pero no fue así. El pequeño poeta, Juan Cristóbal, declararía en su departamento de Violeta estaba colmado por testamento que agonizaba con el corazón afiches con los rostros de Marx, Engels, poblado de flores y de socialismo.Lenin, Fidel y el Che Guevara, un poema de Esas frases y la propia música me Javier Heraud y decenas de pines con la hoz recordaron que la derrota del bloque no y el martillo y los rostros jubilosos de los involucraba necesariamente la del cosmonautas soviéticos que llegaran al socialismo que, en vez de una opción espacio antes que los norteamericanos. política, ha sido para mí siempre una Violeta estaba radiante. Condenó las guerras dimensión ética y una manera poética de que iniciara Bush y la ignorancia prepotente vivir y de morir.de ese presidente, y me dijo que todo ello era Cuando terminó “O bella ciao”, fallaron las muestra de que el capitalismo estaba pilas o acaso la casetera se puso en huelga, y agonizando. recién entonces volví al Tercer Milenio y a la -Ya nadie podrá negar la perversidad postmodernidad. Violeta me sonreía como si intrínseca de este sistema que necesita del en vez de regresar a estos años, hubiéramos genocidio para sobrevivir. llegado de pronto a los del futuro del triunfo Quise recordarle que la Unión Soviética inevitable. Dirigí mi vista a la ventana y la había dejado de existir y que Cuba era una luz del crepúsculo se había tornado en una isla acorralada por la mayor potencia militar fascinante aurora roja. Me despedí de todos los tiempos. apresurado.-¿Acorralada? Si ha sobrevivido acorralada Varios meses después, Rosina Valcárcel, me durante cincuenta años, eso significa que ha dijo en un email que su madre acababa de comenzado a vencer.-me respondió y salir de un hospital y que estaba derrotando a añadió: alguna reaccionaria dolencia humana. -Espera un momento, hijito. Voy a poner un Recordé un poema de Gustavo: “A las poco de música- me pidió y fue a prender enfermedades no hay que darles tregua, hay una anticuada casetera porque los modernos que enfrentarlas como a los tiranos, de MP3 todavía no habían llegado a su casa. frente”. Y a cada rato pienso que a lo mejor Mientras los acordes de la “Internacional” todo esto que dicen que es verdad, es pura desbordaban la pequeña torre, recordé sin mentira. El planeta se sigue ladeando hacia decirle que el Che Guevara había muerto, la izquierda. Tiene razón el corazón. Tiene que Luis de la Puente Uceda había caído y razón la vieja bolchevique, la camarada que muchos jóvenes habían entregado su Violeta.

Por Eduardo González Viaña

CORREO DE SALEM

La cadena de Tiendas Penélope está de liquidación de temporada recibiendo la preferencia de las damas por su selección de telas nacionales e importadas, Av. España 2426 - 2255 - 2058

Para satisfacción de quienes gusten del buen carpintería, ebanistería, picapedreros, arte en nuestra ciudad la familia de artesanos esculturas, vitrales, mosaicos, restauración, “Don Bosco” viene exhibiendo en la casona pinturas, metales repujados.Orbegoso sus mejores obras y esculturas, con La organización misionera “Operación Mato acabados en madera, piedra y vidrio. Grosso” se preocupa de la parte educativa y Los muebles hechos a mano en madera formativa de los jóvenes, les brinda maciza, esculturas artísticas en madera y capaci tación técnica y otorga los piedra, vitrales o textiles que pueden apreciar i n s t r u m e n t o s n e c e s a r i o s p a r a s u en la exposición son fruto del trabajo de sostenimiento económico, crecimiento jóvenes de la familia de artesano Don Bosco, personal y desarrollo espiritual.ubicados en distintos departamentos del país Estas extraordinarias obras con tallados en como Ancash, Huánuco, Cusco, Apurímac, madera se exhibirán hasta el 9 de octubre en la Cajamarca y Lima. casa del Mariscal de Orbegoso, ubicada en la La espiritualidad y carisma intensa del padre quinta cuadra del jirón del mismo nombre. Hugo de Censi caracterizan la obra y sobre Los interesados ingresar gratis de lunes a todo el ejemplo de su vida influye en muchos sábado de 10 de la mañana a 1 de la tarde y de jóvenes que desean imitarlo y seguirlo. 4 a 8 de la noche, y los domingos de 10 de la La familia de artesanos Don Bosco es un mañana a 1 de la tarde.proyecto de trabajo comunal en talleres de

Artesanos de “Don Bosco” exponenen casona del Mariscal de Orbegoso

Deportes 11

Año 4 Nº 190 - Trujillo, Perú / Edición del 24 al 30 de setiembre del 2011 www.lavozdelacalle.com.pe

Bazán, Oscar Paz Campuzano, Teodoro Rivero Ayllón, Nunja - Telf.: 231421 - 291512Director General Asociado:Silvia Miñano Guevara, Manuel Villanueva, Jorge Luis Dr. Carlos Burmester LandauroChávez Armas, Mayra Sandoval Salinas, Distribuidora Asociada: Milagritos Pérez Céspedes

Derechos reservados: Prohibida su reproducción total o Consejo Consultivo:parcial sin autorización del Director.Fernando Burmester Landauro, Juan Miguel Burmester

Fotografía: Gonzalo García MonterrosoCortijo, Producido por:

Diseño y Diagramación: www.traceperu.com CAPEVOZ E.I.R.L. / Zepita 452 - TrujilloColaboradoresMarketing y Ventas: Carla Soto Carrión, Sonia Ramírez [email protected] Eduardo Vera Z., Alberto Alarcón, Carlos Cerna

Julio Álvarez Sebastián, Lic. Lizbeth Concepción Solano.

Hernán Miranda Cueto (in memoriam)

En un marco de gran camaradería se cumplió la segunda fecha de las XVI Olimpiadas de los Ex alumnos de la GUE Escolar José Faustino Sánchez Carrión, que tradicionalmente organiza l a A s o c i a c i ó n d e E x A l u m n o s Sanchezcarrionistas que actualmente lo preside Luis Ramos Suzuki y que domingo a domingo se desarrolla en las instalaciones del campo deportivo de la residencial de la AEASC, como en los campos de la Gran Unidad Escolar.En esta jornada los ex alumnos “Granates” empezaron su participación en las disciplinas del Básquetbol y Voleibol, así como en las recreativas de Sapo y Tejos.Estas se complementaron con la segunda fecha del torneo de fulbito donde la mayor goleada la alcanzó la promoción 67 que goleó 9 a 1 a la 62.Los resultados de esta jornada fueron los siguientes:

FULBITOLa promoción 85 le ganó por 2 a 1 a la 89, la 71 cayó por 0 a 2 ante la 74; la 71 superó en reñido encuentro a la 73 por 4 a 3; la 86 venció a la 88 por 3 a 1; la 81 y la 83 empataron con el marcador en blanco; la 80 perdió 1 a 4 con la 84, la 75 superó por 2 a 1 a la 72; la 69 derrotó por 3 a 1 a la 68; la 2000 y la 99 empataron 2 a 2; la 2001 perdió por 2 a 3 con la 96: la 94 goleó por 5 a 2 a la 9; la 90 ganó por 5 a 3 a la 94 y la 64 ganó fácilmente por 3 a 0 a la 59/60.Asimismo la 66 superó por 2 a 1 a la 63; la promo 67 goleó a la 62 por 9 a 1; y finalmente la 76 ganó ajustadamente por 3 a 2 a la 79.

BÁSKETLa promo 66 superó por 25 a 9 a la 68; la 70 ganó por 23 a 13 a la 72; la 62 cayó 7 a 30 ante la 64; en el mejor encuentro da la fecha, la 86 ganó en los segundos finales, por 24 a 23, a la 88; la 76 venció a la 78 por 23 a 13; la 2000 doblegó por 15 a 8 a la 2001; la 79 perdió con la 77 por 14 a 19 y la 96 canasteó a la 94 por 28 a 4;también fueron ganadores r W.O. las promociones 93, 87, 80, 82 y 73 ante la ausencia de sus rivales 92, 90, 81 83 y 74, respectivamente, que no se presentaron al terreno de juego.

VÓLEYEn el voleibol las promociones ganadoras fueron la 66,64, 72, 79, 76, 82, 86, 88, 91 y 94, No se presentaron las promociones 62, 70, 83 y 90.

SAPOEn esta disciplina la promoción 71 fue la más efectiva al anotar 12,870 puntos, seguido de la 67, que anotó 10,600, la 99 que hizo 9,700.

TEJOSLa más efectiva en Tejos fue la 74 que hizo 18 puntos, seguido de la 70 y la 77 que anotaron 14, así como la 66, 84 y 82 que marcaron 12.Cristóbal Pereda Risco, invoca a los delegados asistir puntualmente a la reunión de delegados que se realizan los días miércoles a fin de que puedan recabar sus programaciones y evitar de esta manera alguna descoordinación en el evento.

odo va quedando listo para el inicio de la IV Edición Regional “PEDRO HORNA MONTOYA”, que se T

realizara el domingo 25 de setiembre a horas 11:30 a.m. teniendo como punto de partida el estadio Mansiche y llegada la plaza de armas de Trujillo; recorriendo un circuito por las principales avenidas de la ciudad con una distancia de 10km.(Partida: Estadio Mansiche, Av. 09 de octubre, Av. Túpac Amaru, Av. América Norte, Av. Miraflores, toda la Av. América Sur, con intersección de la Av. Cesar Vallejo, Av. José María Eguren, Av. La Marina (Ovalo Grau) Av. Húsares de Junín, ovalo Larco, Av. Larco, Av. España, Jr. Francisco Pizarro, Llegada: Plaza de Armas de Trujillo.) Habrá para todas las categorías: Damas, varones, súper máster y plus máster. Para esta edición la competencia reunirá a los mejores 9:00 a.m - 1:00a.m y de 4:00p.m 8:00p.m; a Asociación de Fondista Filial La Libertad fondistas de la región entre ellos: Norberto los interesados en competir que Sr. Juan Robles Sandoval organizador del Goicochea, Alfredo Cosio, Carlos Altuna, pertenezcan a las provincias lejanas de la evento que la carrera pedestre cuenta con la Jorge García Loreto, Antero Mostacero Región La Libertad se hará una excepción autorización y reconocimiento de la MPT, Vera, Gonzalo Altamirano Paredes, Rosa con respecto a su inscripción, para el IPD – La Libertad y la seguridad vial a Parimango, Loida Marreros, entre otros, mismo día a las 8:00a.m.Estadio cargo de la PNP, Seguridad Ciudadana hay premios en efectivo, diplomas, Mansiche(llevar DNI) Bomberos, antes de la partida el chequeo medallas, etc, para todas la categorías, las Y con el fin de promocionar y descubrir a médico estará a cargo de la Universidad inscripciones se dará en la Gerencia de nuevos talentos. San Pedro, Cruz Roja, seguridad de Salud Imagen Institucional MPT- Pizarro 412 de A la vez expreso el Presidente de la Pública de la MPT.


IV Edición Pedro HornaMontoya en la recta final

Figuras del ciclismo nacional en TrujilloLo mejor del ciclismo nacional se hará presente en nuestra ciudad los días 15 y 16 de octubre, cuando se disputen las pruebas del torneo nacional de ciclismo denominado “Bike Racing”, que viene organizando la Asociación Nacional de Periodistas Deportivos (ANPDEP) como un homenaje al periodismo deportivo nacional, cuya fecha central es el 20 de octubre. Así lo dieron a conocer Róger Castillo Díaz, presidente de la ANPDEP y Miguel Espinoza Jumbo, coordinador general del evento. “Esta prueba nacional está prevista dentro del plan de trabajo de la Asociación para el presente año, para ello la Federación Deportiva Peruana de Ciclismo ha otorgado la respectiva autorización, asegurando con ello la presencia de los mejores pedaleros de todo el país” señaló Castillo Díaz.Miguel Espinoza por su parte sostuvo que la competencia será de circuito, teniendo como escenarios la Plaza de Armas de Trujillo y la Ciclo Vía de la Av. Trujillo se iniciará este torneo nacional el en competencia estarán el Grupo Inca y Juan Pablo II, las mismas que cuentan día 15 a las 7:00 de la noche con una la Idunsa de Arequipa, el Team Mantaro con la autorización del municipio competencia de 30 Kms., que comprende de Huancayo, el Team Puente Piedra de trujillano. 50 vueltas a la Plaza de Armas. Lima. Cachorros de Casma, Grupo Precisamente en la Plaza Mayor de Entre los principales clubes que estarán Sipesa de Chimbote, Team Huacho.

COMENZARON EL BASQUETBOLY EL VÓLEY, EN OLIMPIADASDE EX ALUMNOS GRANATES

Sociales12 Radio Libertad


UNA ORGANIZACIÓN PERIODÍSTICA AL SERVICIO DEL PAÍS. RADIO, PRENSA, TV, DIGITAL, WEB.

ZEPITA 452, CENTRO HISTÓRICOTELF.: 044 231421 - 044 291512 949390911 - 993693819TRUJILLO -PERÚ

01. Milixa Leyton Lukac junto a sus fue coronada como reina del Festival en un aparte del bautizo de Emilia Razzeto compañeras de la universidad el día que le Internacional de danzas folkloricas organizada Burmester en el Club Libertad.ofrecieron una despedida de soltera. por la UNT en Trujillo.

06. El Doctor Hector Bazan Pte del patronato 02. Manuelita Calderón Ganoza, reina infantil 04. Emilia Francizca Razzeto Burmester apago Pro Sinfonica acompañado de la Vice Pta Laura de la Primavera fue coronada por el presidente su primera velita junto a sus papás Emilia y Mannucci y su comité durante el reciente del Club de Leones Raul Llirod aquí junto a su Tony. concierto realizado en el Club Central.esposa Tina Ravello de Llirod en el teatro municipal. 05. De izq. a der. Octavio Pinillos de Orbegoso, 07. Milixa Letton Lukac Burcn Lefeure Felicio el

Francisco de Orbegoso Roeder, Pedro y Carlos día que sellaron con un beso su unión 03. Miss Sudáfrica de la universidad de pretoria Burmester Landauro, Eduardo Cubas Ramos matrimonial en el Centro Bíblico de Trujillo.

semanario la voz de la calle nº 190

Documents