savera guide rails
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
R max.
max.
max.
Características TécnicasTechnical Characteristics
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
4,25
4,75
6,24
9,51
10,52
11,25
10,99
13,56
10,97
15,7
17,3
14,39
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
10,99
9,84
10,97
15,7
17,3
20,8
22,83
22,64
28,63
35,5
43,44
58,57
3,34
3,73
4,9
7,47
8,26
8,83
8,63
10,65
8,61
12,3
13,55
11,29
8,63
7,72
8,61
12,3
13,55
16,31
17,9
17,77
22,48
27,9
34,1
46
1,31
1,43
1,71
2,04
2,02
2,11
1,86
2,32
2
2,02
2,61
1,65
1,86
1,65
2
2,02
2,61
2,87
2,43
2,75
2,47
3,23
3,47
4,38
0,95
1,05
1,32
1,40
1,48
1,48
1,55
1,69
1,65
1,83
1,75
2,74
1,55
1,63
1,65
1,83
1,75
2,28
2,64
2,56
2,83
2,95
2,87
2,88
8,08
11,24
20,09
41,3
47,43
52,81
40,35
80,2
49,59
59,52
102
56,46
40,35
29,9
49,59
59,52
102
179
151
186,2
198,4
404
457
953
2,53
3,15
5,44
9,24
9,63
10,79
9,29
14,21
10,32
14,25
20,87
10,97
9,29
7,56
10,32
14,25
20,87
29,7
26,2
30,4
30,9
53,4
68,0
114,6
1,38
1,54
1,79
2,09
2,12
2,16
1,92
2,44
2,13
1,95
2,43
1,98
1,92
1,74
2,13
1,95
2,43
2,93
2,57
2,87
2,63
3,37
3,24
4,03
3,84
5,25
10,92
18,65
23,13
24,62
26,49
38,83
29,85
52,4
53
107,88
26,49
26,1
29,85
52,4
53
108
159
148
230
310
358
486
1,71
2,1
3,36
5,35
6,61
7,02
7,06
9,7
7,28
11,8
11,8
17,26
7,06
6,71
7,28
11,8
11,8
19,1
25,4
23,4
36,2
44,3
51,2
69,4
SecciónSectioncm2
PesoWeightKg/m
e
cm
l
cm4
xx W
cm3
xx i
cm
xx l
cm4
yy W
cm3
yy i
cm
yy
ToleranciasTolerances
CalibradoCold-Drawn
CepilladoMachined
EnderezadoStraightness
CentradoCentring
Altura guíaGuide height
ParalelismoplaneadoParallelism base
Hogura máxima(macho-hembra)Maximum clearance(key-keyway)
RugosidadRoughness
ReviroTwist
EscuadraAngle
Datos indicados en tabla de “Dimensiones”
Data indicated in “Dimensions” table
a-b
h
h1-h2
E max.
RaLong.
Transv.
0,10 mm
•
•
0,15 mm
0,08 mm
0,08 mm
0,10 mm
0,15 mm
1,6 -6,3
40 /m
10
15
30 /m
5
15
1,6 max.
0,8-3,2 max.
Características / CharacteristicsSuministroSupply
Embalaje• Hojalata• Cartón• 4 cajetines de madera
Packing• Tin plate• Cardboard• 4 wooden casings
ProtecciónProtection
Long.Lenght
PlacasFishplates
Placaestándar
Standardfishplate
5 m.
5 m.
• Pintura azul (B)• Tectyl 506 WDOpcional
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
• Blue paint (B)• Tectyl 506 WDOptions
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
Eliminación Antioxidante / Rust Preventive Elimination
ProductoProduct
Solubilidad en el agua (% en peso)Solubility in water (% weight)
Disolvente Tectyl TFRTectyl Solvent TFR 50
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Rev
. 01/
04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om
Bº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Guide RailsGuías
Elevator System SolutionsElevator System Solutions
Guía Estándar SAVERA
Gracias a nuestro exclusivo sistema de producción, somos capacesde reducir algunas tolerancias fijadas por la Norma ISO 7465 en lafabricación de la Línea Super, lo que permite su uso para velocidadesentre 0 y 1 m/seg. (calibradas) y entre 0 y 1,6 m/seg (cepilladas).Savera ofrece en esta línea, además, suministro por contrato, conel último tramo cortado a medida y el suministro de guías empaquetadasen bultos de 2, 3 y 5 unidades, lo que permite componer cualquieraltura y su envío a obra sin necesidad de trabajos de empaquetadosuplementarios.Asimismo, ofrecemos barras cortas M-H de longitudes variables.
Standard SAVERA Guide
Thanks to our exclusive production system, we are capable of reducingcertain tolerances established by the ISO 7465 Standard in the manufactureof the Super Line, which allows its use in lifts with speeds between 0and 1m/sec. (cold drawn) and 0 and 1,6 m/sec. (machined). Saveraoffers in this line, moreover, delivery by contract, with the last sectioncut to measure and delivery of guide rails packed in bundles of 2, 3 and5 units. This way you can make up any required height and send theguides directly to the job site, avoiding additional packing operations.We also offer short key - keyway bars of variable lengths.
Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.)
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
T45/A
T50/A
b1 ± 0,50 h1 ± 0,20 k2 ± 0,15 p ± 0,50+0,06 Enderezado / Straightness
f/5m. max.mm.
f/m. max.mm.
45
50
45
50
5
5
5
5
2
2
1,95
1,95
2,5
2,5
2
2
0,0014
0,0014
3,5
3,5
0,7
0,7
b1 ± 1,50A ± 0,10B ± 0,75
h1
b ± 0,10 I+3
-0k1
+0,10
-0k2
+0,10
-0n
+3
-0c g ± 0,75 f ± 0,75 p ± 0,75
+0,06 +0
-0,06t1 ± 0,10 t2 ± 0,10
Cep
illad
as /
Mac
hine
d
65
70
70
70
75
80
82
89
90
125
75
78
82
89
90
114
125
127
127
140
140
140
54
65
70
70
62
80
68
62
75
68
62
56
68
62
75
89
82
89
89
1008
102
127
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
61
55
66,6
61
74
88
81
88
88
107
101
126
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
138
138
111
156
156
156
156
156
156
193
193
193
Cal
ibra
das
/ C
old
Dra
wn
7,9
9
•
9
10
•
9
16
16
•
10
10
9
16
16
16
16
16
16
19
28,6
31,75
f/a max.t2 ± 0,10t1 ± 0,10
+0
-0,06m 2
m 2
-0
-0
m1
m1
•
•
8
•
•
9
•
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
34
•
35
30
•
34
34
42
•
30
26
34
34
42
38
42
45
51
51
51
57
5
6
•
7,9
8
•
7,5
10
10
•
8
7
7,5
10
10
9,5
10
10
10
12,7
17,5
19
4
6
•
8,5
7
•
6
8
8
6
7
6
6
8
8
8
9
8
12,7
12,7
14,5
17,5
5,8
8
•
8,5
9
•
8,25
11
10
8,25
9
8,5
8,25
11
10
11
12
11
15,9
15,9
17,5
25,4
•
•
8
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
3
3
3
3
3
3
6,4
6,4
3
3
3
3
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
1,95
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
2,5
3
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
2
3
3
3
3
3
3
6,35
6,35
3
3
3
3
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
3,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2
2
2
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
0,7
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,35
0,35
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
Distancia entre agujeros, placas y tornillos (mm.)Distance between holes, fishplates and bolts (mm.)
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
10,5
13
13
13
13
13
13
13
13
17
13
13
13
13
13
17
17
17
17
21
21
21
•
26
•
26
26
•
26
26
26
33
26
26
26
26
26
33
33
33
33
40
40
40
65
70
70
70
70
80
80
90
90
130
70
70
80
90
90
120
130
130
130
140
140
140
40
42
42
42
42
42
50,8
57,2
57,2
79,4
42
42
50,8
57,2
57,2
70
79,4
79,4
79,4
92,1
92,1
92,1
160
250
250
250
250
250
216
305
305
305
250
250
216
305
305
305
305
305
305
380
380
380
65
105
105
105
105
105
81
114,3
114,3
114,3
105
105
81
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
152,4
152,4
152,4
15
25
25
25
25
25
27
38,1
38,1
38,1
25
25
27
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
31,8
31,8
31,8
8
10
10
10
10
10
10
13
13
18
10
10
10
13
13
18
18
18
18
28
28
28
M10x25
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M16x50
M16x50
M16x50
M20x65
M20x65
M20x80
A-10
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-16
A-16
A-16
A-20
A-20
A-20
d b2 b3 ± 0,2 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20 V ± 0,50 Tornillo ArandelaBolt Washer
Tornillo ArandelaBolt Washer
d b2 b3 ± 0,20 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20d1
9
9
50
50
25
30
160
200
65
75
15
25
8
8
M8x25
M8x25
A-8
A-8
Dimensiones y distancias entre agujeros, placas y tornillos / Dimensions and distance between holes, fishplates and bolts
CaracterísticasGeneralesde las GuíasGeneral Characteristicsof the Guides
Para ver las tolerancias delas diferentes calidades deguías, consulte las tablasanexas.
For tolerances in thedifferent guide qualities, seeattached tables.
470-840
470-840
420-710
(*) Datos orientativos que variarán enfunción de la humedad y salinidaddel ambiente.
(*) Guiding data with change according toenvironment humidity and salinity.
NormasStandards
Características Mecánicas / Mechanical Charateristics
Calibradas hongo>5mm 8mmCold-drawn blade>5mm 8mm(EN 10277-2)
Carga de roturaBreaking pointN/mm2
Límite elásticoYield pointN/mm2 min.
AlargamientoElongation% min.
410-520
410-520
355
355
300
265
275
8
12
12
22
22
ISO 7465/2001
UNI 7465
ANSI A 17-1
BS 5655/85
DIN 15311
JIS
AFNOR NF P 82/251
Protección Antioxidante (*)Rust Preventive Protection (*)
TipoType
EspesorThickness
ExteriormesesMonthsoutdoors
InteriormesesMonthsindoors
Tectyl 511 M (aceite / oil)
Calibradas hongo>8mm 10mmCold-drawn blade>8mm 10mm(EN 10277-2)Calibradas hongo>10mm 16mmCold-drawn blade>10mm 16mm(EN 10277-2)
Cepilladas hongo>16mmMachined blade>16mm
Cepilladas hongo 16mmMachined blade 16mm
Tectyl 502 C (cera / wax)
Tectyl 506 WD(cera / wax)
EstándarStandard
EspecialSpecial
2 - 10
20 - 30
20 - 30
40 - 50
•
0 - 1
1 - 3
3 - 6
1 - 3
4 - 8
6 - 12
12 - 36
Composición QuímicaChemical Composition
CalibradasCold-drawn
CepilladasMachined
C%Max
Mn%Max
P%Max
Si%Max
S%Max
0,17
0,21
1,40
1,50
0,045
0,045
0,045
0,045
0,40
0,40
Pesos y Empaquetado / Weights and Packing
CódigoCode
Peso/barraWeight/bar
Peso/barra conembalajeWeight/packed bar
Peso/barra conaccesorios yembalajeWeight/packedbar andaccessories
Nº barrasporpaqueteNo. of barsper bundle
Nº barras por contenedor de 20 piesNo. of bars per 20ft container
Con accesoriosWith accessories
Sin accesoriosWithout accessories
T45/AT50/AT65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT175-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/AT75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
16,718,6524,537,3541,3
44,1543,1553,2543,0561,567,7556,4643,1538,6
43,0561,567,7581,5589,5
88,85112,4139,5170,5230
16,9118,8924,9237,8541,8044,6543,6553,7543,5562,1368,3857,4643,6539,1043,5562,1368,3882,5590,5089,85
113,40141,50172,50
232
17,7419,7525,9139,8343,7846,7245,7255,9245,5565,8772,1264,7445,7241,1745,5565,8772,1289,3597,7897,13
120,68154,68185,68247,82
484224202020202020161610202020161610101010555
1200109281654048046046038046032028833046052046032028824022022017013511585
1248113486456052048048040048033630437048054048033630426023024019015012590
Placas especiales en catálogoPlacas de Unión.Special fishplates in Fishplates catalogue
Placa estándar.Standard fishplate.
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
R max.
max.
max.
Características TécnicasTechnical Characteristics
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
4,25
4,75
6,24
9,51
10,52
11,25
10,99
13,56
10,97
15,7
17,3
14,39
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
10,99
9,84
10,97
15,7
17,3
20,8
22,83
22,64
28,63
35,5
43,44
58,57
3,34
3,73
4,9
7,47
8,26
8,83
8,63
10,65
8,61
12,3
13,55
11,29
8,63
7,72
8,61
12,3
13,55
16,31
17,9
17,77
22,48
27,9
34,1
46
1,31
1,43
1,71
2,04
2,02
2,11
1,86
2,32
2
2,02
2,61
1,65
1,86
1,65
2
2,02
2,61
2,87
2,43
2,75
2,47
3,23
3,47
4,38
0,95
1,05
1,32
1,40
1,48
1,48
1,55
1,69
1,65
1,83
1,75
2,74
1,55
1,63
1,65
1,83
1,75
2,28
2,64
2,56
2,83
2,95
2,87
2,88
8,08
11,24
20,09
41,3
47,43
52,81
40,35
80,2
49,59
59,52
102
56,46
40,35
29,9
49,59
59,52
102
179
151
186,2
198,4
404
457
953
2,53
3,15
5,44
9,24
9,63
10,79
9,29
14,21
10,32
14,25
20,87
10,97
9,29
7,56
10,32
14,25
20,87
29,7
26,2
30,4
30,9
53,4
68,0
114,6
1,38
1,54
1,79
2,09
2,12
2,16
1,92
2,44
2,13
1,95
2,43
1,98
1,92
1,74
2,13
1,95
2,43
2,93
2,57
2,87
2,63
3,37
3,24
4,03
3,84
5,25
10,92
18,65
23,13
24,62
26,49
38,83
29,85
52,4
53
107,88
26,49
26,1
29,85
52,4
53
108
159
148
230
310
358
486
1,71
2,1
3,36
5,35
6,61
7,02
7,06
9,7
7,28
11,8
11,8
17,26
7,06
6,71
7,28
11,8
11,8
19,1
25,4
23,4
36,2
44,3
51,2
69,4
SecciónSectioncm2
PesoWeightKg/m
e
cm
l
cm4
xx W
cm3
xx i
cm
xx l
cm4
yy W
cm3
yy i
cm
yy
ToleranciasTolerances
CalibradoCold-Drawn
CepilladoMachined
EnderezadoStraightness
CentradoCentring
Altura guíaGuide height
ParalelismoplaneadoParallelism base
Hogura máxima(macho-hembra)Maximum clearance(key-keyway)
RugosidadRoughness
ReviroTwist
EscuadraAngle
Datos indicados en tabla de “Dimensiones”
Data indicated in “Dimensions” table
a-b
h
h1-h2
E max.
RaLong.
Transv.
0,10 mm
•
•
0,15 mm
0,08 mm
0,08 mm
0,10 mm
0,15 mm
1,6 -6,3
40 /m
10
15
30 /m
5
15
1,6 max.
0,8-3,2 max.
Características / CharacteristicsSuministroSupply
Embalaje• Hojalata• Cartón• 4 cajetines de madera
Packing• Tin plate• Cardboard• 4 wooden casings
ProtecciónProtection
Long.Lenght
PlacasFishplates
Placaestándar
Standardfishplate
5 m.
5 m.
• Pintura azul (B)• Tectyl 506 WDOpcional
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
• Blue paint (B)• Tectyl 506 WDOptions
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
Eliminación Antioxidante / Rust Preventive Elimination
ProductoProduct
Solubilidad en el agua (% en peso)Solubility in water (% weight)
Disolvente Tectyl TFRTectyl Solvent TFR 50
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Rev
. 01/
04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om
Bº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Guide RailsGuías
Elevator System SolutionsElevator System Solutions
R max.
max.
max.
Características TécnicasTechnical Characteristics
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
4,25
4,75
6,24
9,51
10,52
11,25
10,99
13,56
10,97
15,7
17,3
14,39
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
10,99
9,84
10,97
15,7
17,3
20,8
22,83
22,64
28,63
35,5
43,44
58,57
3,34
3,73
4,9
7,47
8,26
8,83
8,63
10,65
8,61
12,3
13,55
11,29
8,63
7,72
8,61
12,3
13,55
16,31
17,9
17,77
22,48
27,9
34,1
46
1,31
1,43
1,71
2,04
2,02
2,11
1,86
2,32
2
2,02
2,61
1,65
1,86
1,65
2
2,02
2,61
2,87
2,43
2,75
2,47
3,23
3,47
4,38
0,95
1,05
1,32
1,40
1,48
1,48
1,55
1,69
1,65
1,83
1,75
2,74
1,55
1,63
1,65
1,83
1,75
2,28
2,64
2,56
2,83
2,95
2,87
2,88
8,08
11,24
20,09
41,3
47,43
52,81
40,35
80,2
49,59
59,52
102
56,46
40,35
29,9
49,59
59,52
102
179
151
186,2
198,4
404
457
953
2,53
3,15
5,44
9,24
9,63
10,79
9,29
14,21
10,32
14,25
20,87
10,97
9,29
7,56
10,32
14,25
20,87
29,7
26,2
30,4
30,9
53,4
68,0
114,6
1,38
1,54
1,79
2,09
2,12
2,16
1,92
2,44
2,13
1,95
2,43
1,98
1,92
1,74
2,13
1,95
2,43
2,93
2,57
2,87
2,63
3,37
3,24
4,03
3,84
5,25
10,92
18,65
23,13
24,62
26,49
38,83
29,85
52,4
53
107,88
26,49
26,1
29,85
52,4
53
108
159
148
230
310
358
486
1,71
2,1
3,36
5,35
6,61
7,02
7,06
9,7
7,28
11,8
11,8
17,26
7,06
6,71
7,28
11,8
11,8
19,1
25,4
23,4
36,2
44,3
51,2
69,4
SecciónSectioncm2
PesoWeightKg/m
e
cm
l
cm4
xx W
cm3
xx i
cm
xx l
cm4
yy W
cm3
yy i
cm
yy
ToleranciasTolerances
CalibradoCold-Drawn
CepilladoMachined
EnderezadoStraightness
CentradoCentring
Altura guíaGuide height
ParalelismoplaneadoParallelism base
Hogura máxima(macho-hembra)Maximum clearance(key-keyway)
RugosidadRoughness
ReviroTwist
EscuadraAngle
Datos indicados en tabla de “Dimensiones”
Data indicated in “Dimensions” table
a-b
h
h1-h2
E max.
RaLong.
Transv.
0,10 mm
•
•
0,15 mm
0,08 mm
0,08 mm
0,10 mm
0,15 mm
1,6 -6,3
40 /m
10
15
30 /m
5
15
1,6 max.
0,8-3,2 max.
Características / CharacteristicsSuministroSupply
Embalaje• Hojalata• Cartón• 4 cajetines de madera
Packing• Tin plate• Cardboard• 4 wooden casings
ProtecciónProtection
Long.Lenght
PlacasFishplates
Placaestándar
Standardfishplate
5 m.
5 m.
• Pintura azul (B)• Tectyl 506 WDOpcional
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
• Blue paint (B)• Tectyl 506 WDOptions
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
Eliminación Antioxidante / Rust Preventive Elimination
ProductoProduct
Solubilidad en el agua (% en peso)Solubility in water (% weight)
Disolvente Tectyl TFRTectyl Solvent TFR 50
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Rev
. 01/
04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om
Bº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Guide RailsGuías
Elevator System SolutionsElevator System Solutions
Guía Estándar SAVERA
Gracias a nuestro exclusivo sistema de producción, somos capacesde reducir algunas tolerancias fijadas por la Norma ISO 7465 en lafabricación de la Línea Super, lo que permite su uso para velocidadesentre 0 y 1 m/seg. (calibradas) y entre 0 y 1,6 m/seg (cepilladas).Savera ofrece en esta línea, además, suministro por contrato, conel último tramo cortado a medida y el suministro de guías empaquetadasen bultos de 2, 3 y 5 unidades, lo que permite componer cualquieraltura y su envío a obra sin necesidad de trabajos de empaquetadosuplementarios.Asimismo, ofrecemos barras cortas M-H de longitudes variables.
Standard SAVERA Guide
Thanks to our exclusive production system, we are capable of reducingcertain tolerances established by the ISO 7465 Standard in the manufactureof the Super Line, which allows its use in lifts with speeds between 0and 1m/sec. (cold drawn) and 0 and 1,6 m/sec. (machined). Saveraoffers in this line, moreover, delivery by contract, with the last sectioncut to measure and delivery of guide rails packed in bundles of 2, 3 and5 units. This way you can make up any required height and send theguides directly to the job site, avoiding additional packing operations.We also offer short key - keyway bars of variable lengths.
Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.)
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
T45/A
T50/A
b1 ± 0,50 h1 ± 0,20 k2 ± 0,15 p ± 0,50+0,06 Enderezado / Straightness
f/5m. max.mm.
f/m. max.mm.
45
50
45
50
5
5
5
5
2
2
1,95
1,95
2,5
2,5
2
2
0,0014
0,0014
3,5
3,5
0,7
0,7
b1 ± 1,50A ± 0,10B ± 0,75
h1
b ± 0,10 I+3
-0k1
+0,10
-0k2
+0,10
-0n
+3
-0c g ± 0,75 f ± 0,75 p ± 0,75
+0,06 +0
-0,06t1 ± 0,10 t2 ± 0,10
Cep
illad
as /
Mac
hine
d
65
70
70
70
75
80
82
89
90
125
75
78
82
89
90
114
125
127
127
140
140
140
54
65
70
70
62
80
68
62
75
68
62
56
68
62
75
89
82
89
89
1008
102
127
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
61
55
66,6
61
74
88
81
88
88
107
101
126
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
138
138
111
156
156
156
156
156
156
193
193
193
Cal
ibra
das
/ C
old
Dra
wn
7,9
9
•
9
10
•
9
16
16
•
10
10
9
16
16
16
16
16
16
19
28,6
31,75
f/a max.t2 ± 0,10t1 ± 0,10
+0
-0,06m 2
m 2
-0
-0
m1
m1
•
•
8
•
•
9
•
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
34
•
35
30
•
34
34
42
•
30
26
34
34
42
38
42
45
51
51
51
57
5
6
•
7,9
8
•
7,5
10
10
•
8
7
7,5
10
10
9,5
10
10
10
12,7
17,5
19
4
6
•
8,5
7
•
6
8
8
6
7
6
6
8
8
8
9
8
12,7
12,7
14,5
17,5
5,8
8
•
8,5
9
•
8,25
11
10
8,25
9
8,5
8,25
11
10
11
12
11
15,9
15,9
17,5
25,4
•
•
8
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
3
3
3
3
3
3
6,4
6,4
3
3
3
3
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
1,95
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
2,5
3
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
2
3
3
3
3
3
3
6,35
6,35
3
3
3
3
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
3,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2
2
2
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
0,7
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,35
0,35
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
Distancia entre agujeros, placas y tornillos (mm.)Distance between holes, fishplates and bolts (mm.)
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
10,5
13
13
13
13
13
13
13
13
17
13
13
13
13
13
17
17
17
17
21
21
21
•
26
•
26
26
•
26
26
26
33
26
26
26
26
26
33
33
33
33
40
40
40
65
70
70
70
70
80
80
90
90
130
70
70
80
90
90
120
130
130
130
140
140
140
40
42
42
42
42
42
50,8
57,2
57,2
79,4
42
42
50,8
57,2
57,2
70
79,4
79,4
79,4
92,1
92,1
92,1
160
250
250
250
250
250
216
305
305
305
250
250
216
305
305
305
305
305
305
380
380
380
65
105
105
105
105
105
81
114,3
114,3
114,3
105
105
81
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
152,4
152,4
152,4
15
25
25
25
25
25
27
38,1
38,1
38,1
25
25
27
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
31,8
31,8
31,8
8
10
10
10
10
10
10
13
13
18
10
10
10
13
13
18
18
18
18
28
28
28
M10x25
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M16x50
M16x50
M16x50
M20x65
M20x65
M20x80
A-10
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-16
A-16
A-16
A-20
A-20
A-20
d b2 b3 ± 0,2 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20 V ± 0,50 Tornillo ArandelaBolt Washer
Tornillo ArandelaBolt Washer
d b2 b3 ± 0,20 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20d1
9
9
50
50
25
30
160
200
65
75
15
25
8
8
M8x25
M8x25
A-8
A-8
Dimensiones y distancias entre agujeros, placas y tornillos / Dimensions and distance between holes, fishplates and bolts
CaracterísticasGeneralesde las GuíasGeneral Characteristicsof the Guides
Para ver las tolerancias delas diferentes calidades deguías, consulte las tablasanexas.
For tolerances in thedifferent guide qualities, seeattached tables.
470-840
470-840
420-710
(*) Datos orientativos que variarán enfunción de la humedad y salinidaddel ambiente.
(*) Guiding data with change according toenvironment humidity and salinity.
NormasStandards
Características Mecánicas / Mechanical Charateristics
Calibradas hongo>5mm 8mmCold-drawn blade>5mm 8mm(EN 10277-2)
Carga de roturaBreaking pointN/mm2
Límite elásticoYield pointN/mm2 min.
AlargamientoElongation% min.
410-520
410-520
355
355
300
265
275
8
12
12
22
22
ISO 7465/2001
UNI 7465
ANSI A 17-1
BS 5655/85
DIN 15311
JIS
AFNOR NF P 82/251
Protección Antioxidante (*)Rust Preventive Protection (*)
TipoType
EspesorThickness
ExteriormesesMonthsoutdoors
InteriormesesMonthsindoors
Tectyl 511 M (aceite / oil)
Calibradas hongo>8mm 10mmCold-drawn blade>8mm 10mm(EN 10277-2)Calibradas hongo>10mm 16mmCold-drawn blade>10mm 16mm(EN 10277-2)
Cepilladas hongo>16mmMachined blade>16mm
Cepilladas hongo 16mmMachined blade 16mm
Tectyl 502 C (cera / wax)
Tectyl 506 WD(cera / wax)
EstándarStandard
EspecialSpecial
2 - 10
20 - 30
20 - 30
40 - 50
•
0 - 1
1 - 3
3 - 6
1 - 3
4 - 8
6 - 12
12 - 36
Composición QuímicaChemical Composition
CalibradasCold-drawn
CepilladasMachined
C%Max
Mn%Max
P%Max
Si%Max
S%Max
0,17
0,21
1,40
1,50
0,045
0,045
0,045
0,045
0,40
0,40
Pesos y Empaquetado / Weights and Packing
CódigoCode
Peso/barraWeight/bar
Peso/barra conembalajeWeight/packed bar
Peso/barra conaccesorios yembalajeWeight/packedbar andaccessories
Nº barrasporpaqueteNo. of barsper bundle
Nº barras por contenedor de 20 piesNo. of bars per 20ft container
Con accesoriosWith accessories
Sin accesoriosWithout accessories
T45/AT50/AT65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT175-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/AT75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
16,718,6524,537,3541,3
44,1543,1553,2543,0561,567,7556,4643,1538,6
43,0561,567,7581,5589,5
88,85112,4139,5170,5230
16,9118,8924,9237,8541,8044,6543,6553,7543,5562,1368,3857,4643,6539,1043,5562,1368,3882,5590,5089,85
113,40141,50172,50
232
17,7419,7525,9139,8343,7846,7245,7255,9245,5565,8772,1264,7445,7241,1745,5565,8772,1289,3597,7897,13
120,68154,68185,68247,82
484224202020202020161610202020161610101010555
1200109281654048046046038046032028833046052046032028824022022017013511585
1248113486456052048048040048033630437048054048033630426023024019015012590
Placas especiales en catálogoPlacas de Unión.Special fishplates in Fishplates catalogue
Placa estándar.Standard fishplate.
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
Guía Estándar SAVERA
Gracias a nuestro exclusivo sistema de producción, somos capacesde reducir algunas tolerancias fijadas por la Norma ISO 7465 en lafabricación de la Línea Super, lo que permite su uso para velocidadesentre 0 y 1 m/seg. (calibradas) y entre 0 y 1,6 m/seg (cepilladas).Savera ofrece en esta línea, además, suministro por contrato, conel último tramo cortado a medida y el suministro de guías empaquetadasen bultos de 2, 3 y 5 unidades, lo que permite componer cualquieraltura y su envío a obra sin necesidad de trabajos de empaquetadosuplementarios.Asimismo, ofrecemos barras cortas M-H de longitudes variables.
Standard SAVERA Guide
Thanks to our exclusive production system, we are capable of reducingcertain tolerances established by the ISO 7465 Standard in the manufactureof the Super Line, which allows its use in lifts with speeds between 0and 1m/sec. (cold drawn) and 0 and 1,6 m/sec. (machined). Saveraoffers in this line, moreover, delivery by contract, with the last sectioncut to measure and delivery of guide rails packed in bundles of 2, 3 and5 units. This way you can make up any required height and send theguides directly to the job site, avoiding additional packing operations.We also offer short key - keyway bars of variable lengths.
Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.)
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
T45/A
T50/A
b1 ± 0,50 h1 ± 0,20 k2 ± 0,15 p ± 0,50+0,06 Enderezado / Straightness
f/5m. max.mm.
f/m. max.mm.
45
50
45
50
5
5
5
5
2
2
1,95
1,95
2,5
2,5
2
2
0,0014
0,0014
3,5
3,5
0,7
0,7
b1 ± 1,50A ± 0,10B ± 0,75
h1
b ± 0,10 I+3
-0k1
+0,10
-0k2
+0,10
-0n
+3
-0c g ± 0,75 f ± 0,75 p ± 0,75
+0,06 +0
-0,06t1 ± 0,10 t2 ± 0,10
Cep
illad
as /
Mac
hine
d
65
70
70
70
75
80
82
89
90
125
75
78
82
89
90
114
125
127
127
140
140
140
54
65
70
70
62
80
68
62
75
68
62
56
68
62
75
89
82
89
89
1008
102
127
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
61
55
66,6
61
74
88
81
88
88
107
101
126
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
138
138
111
156
156
156
156
156
156
193
193
193
Cal
ibra
das
/ C
old
Dra
wn
7,9
9
•
9
10
•
9
16
16
•
10
10
9
16
16
16
16
16
16
19
28,6
31,75
f/a max.t2 ± 0,10t1 ± 0,10
+0
-0,06m 2
m 2
-0
-0
m1
m1
•
•
8
•
•
9
•
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
34
•
35
30
•
34
34
42
•
30
26
34
34
42
38
42
45
51
51
51
57
5
6
•
7,9
8
•
7,5
10
10
•
8
7
7,5
10
10
9,5
10
10
10
12,7
17,5
19
4
6
•
8,5
7
•
6
8
8
6
7
6
6
8
8
8
9
8
12,7
12,7
14,5
17,5
5,8
8
•
8,5
9
•
8,25
11
10
8,25
9
8,5
8,25
11
10
11
12
11
15,9
15,9
17,5
25,4
•
•
8
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
3
3
3
3
3
3
6,4
6,4
3
3
3
3
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
1,95
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
2,5
3
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
2
3
3
3
3
3
3
6,35
6,35
3
3
3
3
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
3,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2
2
2
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
0,7
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,35
0,35
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
Distancia entre agujeros, placas y tornillos (mm.)Distance between holes, fishplates and bolts (mm.)
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
10,5
13
13
13
13
13
13
13
13
17
13
13
13
13
13
17
17
17
17
21
21
21
•
26
•
26
26
•
26
26
26
33
26
26
26
26
26
33
33
33
33
40
40
40
65
70
70
70
70
80
80
90
90
130
70
70
80
90
90
120
130
130
130
140
140
140
40
42
42
42
42
42
50,8
57,2
57,2
79,4
42
42
50,8
57,2
57,2
70
79,4
79,4
79,4
92,1
92,1
92,1
160
250
250
250
250
250
216
305
305
305
250
250
216
305
305
305
305
305
305
380
380
380
65
105
105
105
105
105
81
114,3
114,3
114,3
105
105
81
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
152,4
152,4
152,4
15
25
25
25
25
25
27
38,1
38,1
38,1
25
25
27
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
31,8
31,8
31,8
8
10
10
10
10
10
10
13
13
18
10
10
10
13
13
18
18
18
18
28
28
28
M10x25
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M16x50
M16x50
M16x50
M20x65
M20x65
M20x80
A-10
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-16
A-16
A-16
A-20
A-20
A-20
d b2 b3 ± 0,2 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20 V ± 0,50 Tornillo ArandelaBolt Washer
Tornillo ArandelaBolt Washer
d b2 b3 ± 0,20 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20d1
9
9
50
50
25
30
160
200
65
75
15
25
8
8
M8x25
M8x25
A-8
A-8
Dimensiones y distancias entre agujeros, placas y tornillos / Dimensions and distance between holes, fishplates and bolts
CaracterísticasGeneralesde las GuíasGeneral Characteristicsof the Guides
Para ver las tolerancias delas diferentes calidades deguías, consulte las tablasanexas.
For tolerances in thedifferent guide qualities, seeattached tables.
470-840
470-840
420-710
(*) Datos orientativos que variarán enfunción de la humedad y salinidaddel ambiente.
(*) Guiding data with change according toenvironment humidity and salinity.
NormasStandards
Características Mecánicas / Mechanical Charateristics
Calibradas hongo>5mm 8mmCold-drawn blade>5mm 8mm(EN 10277-2)
Carga de roturaBreaking pointN/mm2
Límite elásticoYield pointN/mm2 min.
AlargamientoElongation% min.
410-520
410-520
355
355
300
265
275
8
12
12
22
22
ISO 7465/2001
UNI 7465
ANSI A 17-1
BS 5655/85
DIN 15311
JIS
AFNOR NF P 82/251
Protección Antioxidante (*)Rust Preventive Protection (*)
TipoType
EspesorThickness
ExteriormesesMonthsoutdoors
InteriormesesMonthsindoors
Tectyl 511 M (aceite / oil)
Calibradas hongo>8mm 10mmCold-drawn blade>8mm 10mm(EN 10277-2)Calibradas hongo>10mm 16mmCold-drawn blade>10mm 16mm(EN 10277-2)
Cepilladas hongo>16mmMachined blade>16mm
Cepilladas hongo 16mmMachined blade 16mm
Tectyl 502 C (cera / wax)
Tectyl 506 WD(cera / wax)
EstándarStandard
EspecialSpecial
2 - 10
20 - 30
20 - 30
40 - 50
•
0 - 1
1 - 3
3 - 6
1 - 3
4 - 8
6 - 12
12 - 36
Composición QuímicaChemical Composition
CalibradasCold-drawn
CepilladasMachined
C%Max
Mn%Max
P%Max
Si%Max
S%Max
0,17
0,21
1,40
1,50
0,045
0,045
0,045
0,045
0,40
0,40
Pesos y Empaquetado / Weights and Packing
CódigoCode
Peso/barraWeight/bar
Peso/barra conembalajeWeight/packed bar
Peso/barra conaccesorios yembalajeWeight/packedbar andaccessories
Nº barrasporpaqueteNo. of barsper bundle
Nº barras por contenedor de 20 piesNo. of bars per 20ft container
Con accesoriosWith accessories
Sin accesoriosWithout accessories
T45/AT50/AT65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT175-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/AT75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
16,718,6524,537,3541,3
44,1543,1553,2543,0561,567,7556,4643,1538,6
43,0561,567,7581,5589,5
88,85112,4139,5170,5230
16,9118,8924,9237,8541,8044,6543,6553,7543,5562,1368,3857,4643,6539,1043,5562,1368,3882,5590,5089,85
113,40141,50172,50
232
17,7419,7525,9139,8343,7846,7245,7255,9245,5565,8772,1264,7445,7241,1745,5565,8772,1289,3597,7897,13
120,68154,68185,68247,82
484224202020202020161610202020161610101010555
1200109281654048046046038046032028833046052046032028824022022017013511585
1248113486456052048048040048033630437048054048033630426023024019015012590
Placas especiales en catálogoPlacas de Unión.Special fishplates in Fishplates catalogue
Placa estándar.Standard fishplate.
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
Guía Estándar SAVERA
Gracias a nuestro exclusivo sistema de producción, somos capacesde reducir algunas tolerancias fijadas por la Norma ISO 7465 en lafabricación de la Línea Super, lo que permite su uso para velocidadesentre 0 y 1 m/seg. (calibradas) y entre 0 y 1,6 m/seg (cepilladas).Savera ofrece en esta línea, además, suministro por contrato, conel último tramo cortado a medida y el suministro de guías empaquetadasen bultos de 2, 3 y 5 unidades, lo que permite componer cualquieraltura y su envío a obra sin necesidad de trabajos de empaquetadosuplementarios.Asimismo, ofrecemos barras cortas M-H de longitudes variables.
Standard SAVERA Guide
Thanks to our exclusive production system, we are capable of reducingcertain tolerances established by the ISO 7465 Standard in the manufactureof the Super Line, which allows its use in lifts with speeds between 0and 1m/sec. (cold drawn) and 0 and 1,6 m/sec. (machined). Saveraoffers in this line, moreover, delivery by contract, with the last sectioncut to measure and delivery of guide rails packed in bundles of 2, 3 and5 units. This way you can make up any required height and send theguides directly to the job site, avoiding additional packing operations.We also offer short key - keyway bars of variable lengths.
Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.)
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
T45/A
T50/A
b1 ± 0,50 h1 ± 0,20 k2 ± 0,15 p ± 0,50+0,06 Enderezado / Straightness
f/5m. max.mm.
f/m. max.mm.
45
50
45
50
5
5
5
5
2
2
1,95
1,95
2,5
2,5
2
2
0,0014
0,0014
3,5
3,5
0,7
0,7
b1 ± 1,50A ± 0,10B ± 0,75
h1
b ± 0,10 I+3
-0k1
+0,10
-0k2
+0,10
-0n
+3
-0c g ± 0,75 f ± 0,75 p ± 0,75
+0,06 +0
-0,06t1 ± 0,10 t2 ± 0,10
Cep
illad
as /
Mac
hine
d
65
70
70
70
75
80
82
89
90
125
75
78
82
89
90
114
125
127
127
140
140
140
54
65
70
70
62
80
68
62
75
68
62
56
68
62
75
89
82
89
89
1008
102
127
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
61
55
66,6
61
74
88
81
88
88
107
101
126
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
138
138
111
156
156
156
156
156
156
193
193
193
Cal
ibra
das
/ C
old
Dra
wn
7,9
9
•
9
10
•
9
16
16
•
10
10
9
16
16
16
16
16
16
19
28,6
31,75
f/a max.t2 ± 0,10t1 ± 0,10
+0
-0,06m 2
m 2
-0
-0
m1
m1
•
•
8
•
•
9
•
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
34
•
35
30
•
34
34
42
•
30
26
34
34
42
38
42
45
51
51
51
57
5
6
•
7,9
8
•
7,5
10
10
•
8
7
7,5
10
10
9,5
10
10
10
12,7
17,5
19
4
6
•
8,5
7
•
6
8
8
6
7
6
6
8
8
8
9
8
12,7
12,7
14,5
17,5
5,8
8
•
8,5
9
•
8,25
11
10
8,25
9
8,5
8,25
11
10
11
12
11
15,9
15,9
17,5
25,4
•
•
8
•
•
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
3
3
3
3
3
3
6,4
6,4
3
3
3
3
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
1,95
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
2,97
2,97
2,97
2,97
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
6,37
2,5
3
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
3,5
3,5
3,5
3,5
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
7,14
2
3
3
3
3
3
3
6,35
6,35
3
3
3
3
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
6,35
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0014
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
0,0010
3,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2
2
2
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
0,7
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,35
0,35
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
Distancia entre agujeros, placas y tornillos (mm.)Distance between holes, fishplates and bolts (mm.)
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
10,5
13
13
13
13
13
13
13
13
17
13
13
13
13
13
17
17
17
17
21
21
21
•
26
•
26
26
•
26
26
26
33
26
26
26
26
26
33
33
33
33
40
40
40
65
70
70
70
70
80
80
90
90
130
70
70
80
90
90
120
130
130
130
140
140
140
40
42
42
42
42
42
50,8
57,2
57,2
79,4
42
42
50,8
57,2
57,2
70
79,4
79,4
79,4
92,1
92,1
92,1
160
250
250
250
250
250
216
305
305
305
250
250
216
305
305
305
305
305
305
380
380
380
65
105
105
105
105
105
81
114,3
114,3
114,3
105
105
81
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
114,3
152,4
152,4
152,4
15
25
25
25
25
25
27
38,1
38,1
38,1
25
25
27
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
31,8
31,8
31,8
8
10
10
10
10
10
10
13
13
18
10
10
10
13
13
18
18
18
18
28
28
28
M10x25
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M12x35
M16x50
M16x50
M16x50
M16x50
M20x65
M20x65
M20x80
A-10
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-12
A-12
A-12
A-12
A-12
A-16
A-16
A-16
A-16
A-20
A-20
A-20
d b2 b3 ± 0,2 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20 V ± 0,50 Tornillo ArandelaBolt Washer
Tornillo ArandelaBolt Washer
d b2 b3 ± 0,20 l1+3-0
I2 ± 0,20 l3 ± 0,20d1
9
9
50
50
25
30
160
200
65
75
15
25
8
8
M8x25
M8x25
A-8
A-8
Dimensiones y distancias entre agujeros, placas y tornillos / Dimensions and distance between holes, fishplates and bolts
CaracterísticasGeneralesde las GuíasGeneral Characteristicsof the Guides
Para ver las tolerancias delas diferentes calidades deguías, consulte las tablasanexas.
For tolerances in thedifferent guide qualities, seeattached tables.
470-840
470-840
420-710
(*) Datos orientativos que variarán enfunción de la humedad y salinidaddel ambiente.
(*) Guiding data with change according toenvironment humidity and salinity.
NormasStandards
Características Mecánicas / Mechanical Charateristics
Calibradas hongo>5mm 8mmCold-drawn blade>5mm 8mm(EN 10277-2)
Carga de roturaBreaking pointN/mm2
Límite elásticoYield pointN/mm2 min.
AlargamientoElongation% min.
410-520
410-520
355
355
300
265
275
8
12
12
22
22
ISO 7465/2001
UNI 7465
ANSI A 17-1
BS 5655/85
DIN 15311
JIS
AFNOR NF P 82/251
Protección Antioxidante (*)Rust Preventive Protection (*)
TipoType
EspesorThickness
ExteriormesesMonthsoutdoors
InteriormesesMonthsindoors
Tectyl 511 M (aceite / oil)
Calibradas hongo>8mm 10mmCold-drawn blade>8mm 10mm(EN 10277-2)Calibradas hongo>10mm 16mmCold-drawn blade>10mm 16mm(EN 10277-2)
Cepilladas hongo>16mmMachined blade>16mm
Cepilladas hongo 16mmMachined blade 16mm
Tectyl 502 C (cera / wax)
Tectyl 506 WD(cera / wax)
EstándarStandard
EspecialSpecial
2 - 10
20 - 30
20 - 30
40 - 50
•
0 - 1
1 - 3
3 - 6
1 - 3
4 - 8
6 - 12
12 - 36
Composición QuímicaChemical Composition
CalibradasCold-drawn
CepilladasMachined
C%Max
Mn%Max
P%Max
Si%Max
S%Max
0,17
0,21
1,40
1,50
0,045
0,045
0,045
0,045
0,40
0,40
Pesos y Empaquetado / Weights and Packing
CódigoCode
Peso/barraWeight/bar
Peso/barra conembalajeWeight/packed bar
Peso/barra conaccesorios yembalajeWeight/packedbar andaccessories
Nº barrasporpaqueteNo. of barsper bundle
Nº barras por contenedor de 20 piesNo. of bars per 20ft container
Con accesoriosWith accessories
Sin accesoriosWithout accessories
T45/AT50/AT65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT175-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/AT75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
16,718,6524,537,3541,3
44,1543,1553,2543,0561,567,7556,4643,1538,6
43,0561,567,7581,5589,5
88,85112,4139,5170,5230
16,9118,8924,9237,8541,8044,6543,6553,7543,5562,1368,3857,4643,6539,1043,5562,1368,3882,5590,5089,85
113,40141,50172,50
232
17,7419,7525,9139,8343,7846,7245,7255,9245,5565,8772,1264,7445,7241,1745,5565,8772,1289,3597,7897,13
120,68154,68185,68247,82
484224202020202020161610202020161610101010555
1200109281654048046046038046032028833046052046032028824022022017013511585
1248113486456052048048040048033630437048054048033630426023024019015012590
Placas especiales en catálogoPlacas de Unión.Special fishplates in Fishplates catalogue
Placa estándar.Standard fishplate.
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
R max.
max.
max.
Características TécnicasTechnical Characteristics
T75-3/B
T78/B
T82/B
T89/B
T90/B
T114/B
T125/B
T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
T140-3/B
4,25
4,75
6,24
9,51
10,52
11,25
10,99
13,56
10,97
15,7
17,3
14,39
T45/A
T50/A
T65/A
T70-1/A
T70-2/A
T70-70-9/A
T75-3/A
T80-80-9/A
T82/A
T89/A
T90/A
T125-L1/A
Cep
illad
as /
Mac
hine
dC
alib
rad
as /
Col
d D
raw
n
10,99
9,84
10,97
15,7
17,3
20,8
22,83
22,64
28,63
35,5
43,44
58,57
3,34
3,73
4,9
7,47
8,26
8,83
8,63
10,65
8,61
12,3
13,55
11,29
8,63
7,72
8,61
12,3
13,55
16,31
17,9
17,77
22,48
27,9
34,1
46
1,31
1,43
1,71
2,04
2,02
2,11
1,86
2,32
2
2,02
2,61
1,65
1,86
1,65
2
2,02
2,61
2,87
2,43
2,75
2,47
3,23
3,47
4,38
0,95
1,05
1,32
1,40
1,48
1,48
1,55
1,69
1,65
1,83
1,75
2,74
1,55
1,63
1,65
1,83
1,75
2,28
2,64
2,56
2,83
2,95
2,87
2,88
8,08
11,24
20,09
41,3
47,43
52,81
40,35
80,2
49,59
59,52
102
56,46
40,35
29,9
49,59
59,52
102
179
151
186,2
198,4
404
457
953
2,53
3,15
5,44
9,24
9,63
10,79
9,29
14,21
10,32
14,25
20,87
10,97
9,29
7,56
10,32
14,25
20,87
29,7
26,2
30,4
30,9
53,4
68,0
114,6
1,38
1,54
1,79
2,09
2,12
2,16
1,92
2,44
2,13
1,95
2,43
1,98
1,92
1,74
2,13
1,95
2,43
2,93
2,57
2,87
2,63
3,37
3,24
4,03
3,84
5,25
10,92
18,65
23,13
24,62
26,49
38,83
29,85
52,4
53
107,88
26,49
26,1
29,85
52,4
53
108
159
148
230
310
358
486
1,71
2,1
3,36
5,35
6,61
7,02
7,06
9,7
7,28
11,8
11,8
17,26
7,06
6,71
7,28
11,8
11,8
19,1
25,4
23,4
36,2
44,3
51,2
69,4
SecciónSectioncm2
PesoWeightKg/m
e
cm
l
cm4
xx W
cm3
xx i
cm
xx l
cm4
yy W
cm3
yy i
cm
yy
ToleranciasTolerances
CalibradoCold-Drawn
CepilladoMachined
EnderezadoStraightness
CentradoCentring
Altura guíaGuide height
ParalelismoplaneadoParallelism base
Hogura máxima(macho-hembra)Maximum clearance(key-keyway)
RugosidadRoughness
ReviroTwist
EscuadraAngle
Datos indicados en tabla de “Dimensiones”
Data indicated in “Dimensions” table
a-b
h
h1-h2
E max.
RaLong.
Transv.
0,10 mm
•
•
0,15 mm
0,08 mm
0,08 mm
0,10 mm
0,15 mm
1,6 -6,3
40 /m
10
15
30 /m
5
15
1,6 max.
0,8-3,2 max.
Características / CharacteristicsSuministroSupply
Embalaje• Hojalata• Cartón• 4 cajetines de madera
Packing• Tin plate• Cardboard• 4 wooden casings
ProtecciónProtection
Long.Lenght
PlacasFishplates
Placaestándar
Standardfishplate
5 m.
5 m.
• Pintura azul (B)• Tectyl 506 WDOpcional
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
• Blue paint (B)• Tectyl 506 WDOptions
- Tectyl 502 C- Tectyl 511 M
Eliminación Antioxidante / Rust Preventive Elimination
ProductoProduct
Solubilidad en el agua (% en peso)Solubility in water (% weight)
Disolvente Tectyl TFRTectyl Solvent TFR 50
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Rev
. 01/
04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om
Bº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Guía Estándar SaveraStandard Savera Guide
Guide RailsGuías
Elevator System SolutionsElevator System Solutions
Tipos de EmbalajeTypes of Packing
Caja de maderaWooden Box
PaletPalette
Caja metálicaMetal Box
DimensionesDimensions
0,55 x 0,26 x 0,15 m.0,26 x 0,17 x 0,17 m.0,31 x 0,27 x 0,25 m.
0,60 x 0,40 x 0,18 m.0,90 x 0,60 x 0,22 m.
0,62 x 0,42 x 0,22 m.0,55 x 0,26 x 0,15 m.0,40 x 0,15 x 0,15 m.
Suministro de TornillosSupply of Screws
M8
M12
M16
M20
Tornillos por cajaScrews per Box
Peso Caja (Kg.)Box weight (Kg.)
288
80
40
16
5,76
4,90
5,45
4,23
FH
Elevator System SolutionsElevator System Solutions
FH
RideFishplatesPlacas de Unión
AccesoriesAccesorios
Bº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Rev
. 01
/04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om
RideFishplatesPlacas de Unión
StandardAvailable in various thicknesses, according to the table and also in otherthicknesses on request.
Estándar
Disponible en diferentes espesores, según tabla y en otros espesoresbajo pedido.
Roscada
Para reducir la zona ocupada por el tornillo y la tuerca. Disponible enespesores según tabla y en otros espesores bajo pedido.
TappedTo reduce the area occupied by the screw and the nut. Available in variousthicknesses, according to the table and also in other thicknesses onrequest.
En T
Para obtener en la unión las mismas características resistentes que enel resto de la guía. Disponibles para los tipos de guía marcados en latabla.
T SectionTo obtain at the joint the same resistent characteristics than in the restof the guide rail. Available for the types of guide rails marked on the table.
StarStar
Star
Su especial diseño permite conseguir el máximo momento de inerciaocupando el mínimo espacio. Hace posible la perfecta alineación entredos guías en el eje YY.
Particularmente indicada para zonas proclives a terremotos, pues fijarígidamente la unión de las guías, impidiendo deslizamientos entre éstasy la placa.
StarWith its special design, the maximum moment of inertia is obtained, whileoccupying the minimum space. It allows the perfect alignment betweentwo guide rails at the YY axis.
Especially recommended for areas prone to earthquakes, as it stronglyfixes the joint of the guide rails, preventing any sliding between these andthe fishplate.
EstándarStandard
RoscadaTapped
En TT Section
StarStar
b2b3
l2
l1
l3l3
l2
d
v
0,2
Placas Estándar y RoscadasStandard and Tapped Fishplates
Placas/ Fishplates
Distancia entre agujeros, placas y tornillos (mm.)Distance between holes, fishplates and bolts (mm.)
T65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT75-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/A
T75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
T45/AT50/A
99
5050
2530
160200
6575
1525
M8M8
10,5131313131313131317
131313131317171717212121
657070707080809090130
7070809090120130130130140140140
404242424242
50,857,257,279,4
4242
50,857,257,270
79,479,479,492,192,192,1
160250250250250250216305305305
250250216305305305305305305380380380
6510510510510510581
114,3114,3114,3
10510581
114,3114,3114,3114,3114,3114,3152,4152,4152,4
15252525252527
38,138,138,1
252527
38,138,138,138,138,138,131,831,831,8
A-10A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-16
A-12A-12A-12A-12A-12A-16A-16A-16A-16A-20A-20A-20
I3± 0,2I2 ± 0,2I1 0
b3 ± 0,2
b3 ± 0,2
b2
b2
d
d
A-8A-8
M10M12M12M12M12M12M12M12M12M16
M12M12M12M12M12M16M16M16M16M20M20M20
RoscadaTapped
ArandelaWasher
TornilloScrew
RoscadaTapped
+3 V ± 0,5SUPER
88
I1 0+3 I2 ± 0,2 I3± 0,2
SUPERV 0
+2V 0
+2
EXTRASTAR
8101010101010131318
101010131318181818282838
----------
---
131318282828383848
M10M12M12M12M12M12M12M12M12M16
M12M12M12M12M12M16M16M16M16M20M20M20
Placas Especiales y Placas en TSpecial and T Section Fishplates
Espesores especiales de placas (V)Special Thickness of the Fishplates (V)
T45/AT50/AT65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT75-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/A
T75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
13 14 15 19 24 29 34 39 44 49 54 59 73 Placa en TT Section
Tolerancia +2/-0Tolerance
xxxxx
x
xx
xx
xxx
xx
xxx
xx
xx
xx
xx
xx
xxx
xxxxxx
x
xx
xx
xx
xxx
xxx
xx
xx
xx
xxx
xxxx
xxxx
xx
xx
xx
xxx
xxxxx
xx
xxxxx
xx
xxx
xxxxxxxxxxxx
J
I H G
L
K
Q O N M
CB
F
AD
P
e
x
Y
Y
N9
N9
Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.)
T127-2/B
T140-1/B
50
60
A B C D E F G J L M N O P 0,2 Q
20
20
140
160
20
20
35
40
20
20
38,2
31,6
76,2
120,6
76,2
63,6
305
368
79,4
92,1
17
21
14
14
117,5
149
42
42
7
7
M12
M12
Placas StarStar Fishplates
Placas Star / Star Fishplates
H 0,2+- I 0,2+
-K 0,2+
- +- e
46,5
53
RideFishplatesPlacas de Unión
Tipos de EmbalajeTypes of Packing
Caja de maderaWooden Box
PaletPalette
Caja metálicaMetal Box
DimensionesDimensions
0,55 x 0,26 x 0,15 m.0,26 x 0,17 x 0,17 m.0,31 x 0,27 x 0,25 m.
0,60 x 0,40 x 0,18 m.0,90 x 0,60 x 0,22 m.
0,62 x 0,42 x 0,22 m.0,55 x 0,26 x 0,15 m.0,40 x 0,15 x 0,15 m.
Suministro de TornillosSupply of Screws
M8
M12
M16
M20
Tornillos por cajaScrews per Box
Peso Caja (Kg.)Box weight (Kg.)
288
80
40
16
5,76
4,90
5,45
4,23
FH
Elevator System SolutionsElevator System Solutions
FH
RideFishplatesPlacas de Unión
AccesoriesAccesorios
Bº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Rev
. 01
/04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om
RideFishplatesPlacas de Unión
StandardAvailable in various thicknesses, according to the table and also in otherthicknesses on request.
Estándar
Disponible en diferentes espesores, según tabla y en otros espesoresbajo pedido.
Roscada
Para reducir la zona ocupada por el tornillo y la tuerca. Disponible enespesores según tabla y en otros espesores bajo pedido.
TappedTo reduce the area occupied by the screw and the nut. Available in variousthicknesses, according to the table and also in other thicknesses onrequest.
En T
Para obtener en la unión las mismas características resistentes que enel resto de la guía. Disponibles para los tipos de guía marcados en latabla.
T SectionTo obtain at the joint the same resistent characteristics than in the restof the guide rail. Available for the types of guide rails marked on the table.
StarStar
Star
Su especial diseño permite conseguir el máximo momento de inerciaocupando el mínimo espacio. Hace posible la perfecta alineación entredos guías en el eje YY.
Particularmente indicada para zonas proclives a terremotos, pues fijarígidamente la unión de las guías, impidiendo deslizamientos entre éstasy la placa.
StarWith its special design, the maximum moment of inertia is obtained, whileoccupying the minimum space. It allows the perfect alignment betweentwo guide rails at the YY axis.
Especially recommended for areas prone to earthquakes, as it stronglyfixes the joint of the guide rails, preventing any sliding between these andthe fishplate.
EstándarStandard
RoscadaTapped
En TT Section
StarStar
b2b3
l2
l1
l3l3
l2
d
v
0,2
Placas Estándar y RoscadasStandard and Tapped Fishplates
Placas/ Fishplates
Distancia entre agujeros, placas y tornillos (mm.)Distance between holes, fishplates and bolts (mm.)
T65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT75-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/A
T75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
T45/AT50/A
99
5050
2530
160200
6575
1525
M8M8
10,5131313131313131317
131313131317171717212121
657070707080809090130
7070809090120130130130140140140
404242424242
50,857,257,279,4
4242
50,857,257,270
79,479,479,492,192,192,1
160250250250250250216305305305
250250216305305305305305305380380380
6510510510510510581
114,3114,3114,3
10510581
114,3114,3114,3114,3114,3114,3152,4152,4152,4
15252525252527
38,138,138,1
252527
38,138,138,138,138,138,131,831,831,8
A-10A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-16
A-12A-12A-12A-12A-12A-16A-16A-16A-16A-20A-20A-20
I3± 0,2I2 ± 0,2I1 0
b3 ± 0,2
b3 ± 0,2
b2
b2
d
d
A-8A-8
M10M12M12M12M12M12M12M12M12M16
M12M12M12M12M12M16M16M16M16M20M20M20
RoscadaTapped
ArandelaWasher
TornilloScrew
RoscadaTapped
+3 V ± 0,5SUPER
88
I1 0+3 I2 ± 0,2 I3± 0,2
SUPERV 0
+2V 0
+2
EXTRASTAR
8101010101010131318
101010131318181818282838
----------
---
131318282828383848
M10M12M12M12M12M12M12M12M12M16
M12M12M12M12M12M16M16M16M16M20M20M20
Placas Especiales y Placas en TSpecial and T Section Fishplates
Espesores especiales de placas (V)Special Thickness of the Fishplates (V)
T45/AT50/AT65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT75-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/A
T75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
13 14 15 19 24 29 34 39 44 49 54 59 73 Placa en TT Section
Tolerancia +2/-0Tolerance
xxxxx
x
xx
xx
xxx
xx
xxx
xx
xx
xx
xx
xx
xxx
xxxxxx
x
xx
xx
xx
xxx
xxx
xx
xx
xx
xxx
xxxx
xxxx
xx
xx
xx
xxx
xxxxx
xx
xxxxx
xx
xxx
xxxxxxxxxxxx
J
I H G
L
K
Q O N M
CB
F
AD
P
e
x
Y
Y
N9
N9
Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.)
T127-2/B
T140-1/B
50
60
A B C D E F G J L M N O P 0,2 Q
20
20
140
160
20
20
35
40
20
20
38,2
31,6
76,2
120,6
76,2
63,6
305
368
79,4
92,1
17
21
14
14
117,5
149
42
42
7
7
M12
M12
Placas StarStar Fishplates
Placas Star / Star Fishplates
H 0,2+- I 0,2+
-K 0,2+
- +- e
46,5
53
RideFishplatesPlacas de Unión
StandardAvailable in various thicknesses, according to the table and also in otherthicknesses on request.
Estándar
Disponible en diferentes espesores, según tabla y en otros espesoresbajo pedido.
Roscada
Para reducir la zona ocupada por el tornillo y la tuerca. Disponible enespesores según tabla y en otros espesores bajo pedido.
TappedTo reduce the area occupied by the screw and the nut. Available in variousthicknesses, according to the table and also in other thicknesses onrequest.
En T
Para obtener en la unión las mismas características resistentes que enel resto de la guía. Disponibles para los tipos de guía marcados en latabla.
T SectionTo obtain at the joint the same resistent characteristics than in the restof the guide rail. Available for the types of guide rails marked on the table.
StarStar
Star
Su especial diseño permite conseguir el máximo momento de inerciaocupando el mínimo espacio. Hace posible la perfecta alineación entredos guías en el eje YY.
Particularmente indicada para zonas proclives a terremotos, pues fijarígidamente la unión de las guías, impidiendo deslizamientos entre éstasy la placa.
StarWith its special design, the maximum moment of inertia is obtained, whileoccupying the minimum space. It allows the perfect alignment betweentwo guide rails at the YY axis.
Especially recommended for areas prone to earthquakes, as it stronglyfixes the joint of the guide rails, preventing any sliding between these andthe fishplate.
EstándarStandard
RoscadaTapped
En TT Section
StarStar
b2b3
l2
l1
l3l3
l2
d
v
0,2
Placas Estándar y RoscadasStandard and Tapped Fishplates
Placas/ Fishplates
Distancia entre agujeros, placas y tornillos (mm.)Distance between holes, fishplates and bolts (mm.)
T65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT75-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/A
T75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
T45/AT50/A
99
5050
2530
160200
6575
1525
M8M8
10,5131313131313131317
131313131317171717212121
657070707080809090130
7070809090120130130130140140140
404242424242
50,857,257,279,4
4242
50,857,257,270
79,479,479,492,192,192,1
160250250250250250216305305305
250250216305305305305305305380380380
6510510510510510581
114,3114,3114,3
10510581
114,3114,3114,3114,3114,3114,3152,4152,4152,4
15252525252527
38,138,138,1
252527
38,138,138,138,138,138,131,831,831,8
A-10A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-12A-16
A-12A-12A-12A-12A-12A-16A-16A-16A-16A-20A-20A-20
I3± 0,2I2 ± 0,2I1 0
b3 ± 0,2
b3 ± 0,2
b2
b2
d
d
A-8A-8
M10M12M12M12M12M12M12M12M12M16
M12M12M12M12M12M16M16M16M16M20M20M20
RoscadaTapped
ArandelaWasher
TornilloScrew
RoscadaTapped
+3 V ± 0,5SUPER
88
I1 0+3 I2 ± 0,2 I3± 0,2
SUPERV 0
+2V 0
+2
EXTRASTAR
8101010101010131318
101010131318181818282838
----------
---
131318282828383848
M10M12M12M12M12M12M12M12M12M16
M12M12M12M12M12M16M16M16M16M20M20M20
Placas Especiales y Placas en TSpecial and T Section Fishplates
Espesores especiales de placas (V)Special Thickness of the Fishplates (V)
T45/AT50/AT65/AT70-1/AT70-2/AT70-70-9/AT75-3/AT80-80-9/AT82/AT89/AT90/AT125-L1/A
T75-3/BT78/BT82/BT89/BT90/BT114/BT125/BT127-1/BT127-2/BT140-1/BT140-2/BT140-3/B
13 14 15 19 24 29 34 39 44 49 54 59 73 Placa en TT Section
Tolerancia +2/-0Tolerance
xxxxx
x
xx
xx
xxx
xx
xxx
xx
xx
xx
xx
xx
xxx
xxxxxx
x
xx
xx
xx
xxx
xxx
xx
xx
xx
xxx
xxxx
xxxx
xx
xx
xx
xxx
xxxxx
xx
xxxxx
xx
xxx
xxxxxxxxxxxx
J
I H G
L
K
Q O N M
CB
F
AD
P
e
x
Y
Y
N9
N9
Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.)
T127-2/B
T140-1/B
50
60
A B C D E F G J L M N O P 0,2 Q
20
20
140
160
20
20
35
40
20
20
38,2
31,6
76,2
120,6
76,2
63,6
305
368
79,4
92,1
17
21
14
14
117,5
149
42
42
7
7
M12
M12
Placas StarStar Fishplates
Placas Star / Star Fishplates
H 0,2+- I 0,2+
-K 0,2+
- +- e
46,5
53
RideFishplatesPlacas de Unión
Tipos de EmbalajeTypes of Packing
Caja de maderaWooden Box
PaletPalette
Caja metálicaMetal Box
DimensionesDimensions
0,55 x 0,26 x 0,15 m.0,26 x 0,17 x 0,17 m.0,31 x 0,27 x 0,25 m.
0,60 x 0,40 x 0,18 m.0,90 x 0,60 x 0,22 m.
0,62 x 0,42 x 0,22 m.0,55 x 0,26 x 0,15 m.0,40 x 0,15 x 0,15 m.
Suministro de TornillosSupply of Screws
M8
M12
M16
M20
Tornillos por cajaScrews per Box
Peso Caja (Kg.)Box weight (Kg.)
288
80
40
16
5,76
4,90
5,45
4,23
FH
Elevator System SolutionsElevator System Solutions
FH
RideFishplatesPlacas de Unión
AccesoriesAccesorios
Bº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Rev
. 01
/04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om
RideFishplatesPlacas de Unión
K
AccesoriesAccesorios
RideClipsBridas
Elevator System Solutions
Bridas Forjadas
Forjadas en caliente, amarran la guía ejerciendo gran presión sobre ella.Se recomienda su utilización en edificios de poca altura, pues podríanproducirse torceduras en la guía por pandeo, debido a la compresióndel edificio y a las diferencias de temperatura.
Forged ClipsHot forged clips that hold the guide rail down by exercising great pressureon it.Their use is recommended in buildings that are not very high, since warpdue to buckling might appear in the guide rail, as result of the compressionof the building and the differences in temperature.
Bridas Elásticas
Ejercen poca presión sobre la guía, por estar fabricadas de chapadoblada.Aptas para ser instaladas en edificios de gran altura, si bien se recomiendarestringir su utilización a esfuerzos pequeños.
Sliding ClipsThey exercise little pressure on the guide since they are manufacturedusing shaped plate. They are suitable for being installed in buildings of agreat height, although we recommend their use be restricted to smallstresses.
Bridas Combinadas
Gracias a su especial diseño, no tienen posibilidad de girar sobre su eje.Combinan las ventajas de las bridas forjadas y de las bridas elásticas.Recomendadas para todo tipo de alturas.
Combined ClipsThanks to their special design, there is no way they will turn over their axis.They combine the advantages of forged clips and sliding clips.Recommended for all kinds of heights.
RideClipsBridas
Bridas ForjadasForged Clips
Bridas ElásticasSliding Clips
Bridas CombinadasCombined Clips
T70-1/A, T70-2/A,T75-3/A-B, T78/B,
T82/A-B, T125-L1/A
Bridas ForjadasForged Clips
Bridas Forjadas - Tipo MForged Clips - Type M
TipoType
NºPz./CajaType Nr.Pc./Box
Peso Caja/Kg.Box Weight/Kg.
AplicacionesApplications K
mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm.
M1
M2
M3
M4
M5
500
400
250
200
100
33
33
30
36
32
T45/A, T50/A, T65/A
T70-70-9/A, T80-80-9/A,T89/A-B, T90/A-B
T114/B, T125/B,T127-1/B
T127-2/B, T140-1/B,T140-2/B
32
39
45
50
55
22
26
29
34
37
15
19
21
22
22
12
15
18,5
20,5
23
5,5
7,3
9,5
10,5
13
5
6,5
8
8,5
11
11
13
13
15
17
23
27
34
40
42
M10
M12
M14
M16
M18
1900
2700
3680
5100
6150
380
540
736
1020
1230
M1
M2
M3
M4
M5
ResistenciaStressFa(Kg.)
TIPO GUIATYPE GUIDE
AA + 2(mm.)
T45/
A
T50/
A
T65/
A
T70-
1/A
T70-
2/A
T70-
70-9
/A
T75-
3/A
-B
T78/
B
T80-
80-9
/A
T82/
A-B
T89/
A-B
T90/
A-B
T125
-L1/
A
T114
/B
T125
/B
T127
-1/B
T127
-2/B
T140
-1/B
T140
-2/B
Brida MM Clip 55 60 75 83 86 88 91 96 95 105 106 138 131 142 144 149 162 162
F. RozamientoFriction forceFr(Kg.)
Bridas Forjadas / Forged Clips
Fa
Fx
Fr
AA + 2
KF
G
E
D H
B
A
C
A ± 1,5 B ± 1,5 C ± 1,5 D ± 0,9 E ± 0,75 F ± 0,5 G± 0,9 H± 1,5
T70-1/A, T82/A-B,T78/B, T125-L1
Bridas ElásticasSliding Clips
Bridas Elásticas - Tipo SLSliding Clips - Type SL
TipoType
NºPz./CajaType Nr.Pc./Box
Peso Caja/Kg.Box Weight/Kg.
AplicacionesApplications
K
mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm.
SL1
SL2
SL3
SL4
SL5
500
250
150
150
50
50
T45/A, T50/A, T65/A
T70-2/A, T70-70-9/A,T75-3/A-B
T80-80-9/A, T89/A-B,T90/A-B, T114/B,T125/B, T127-1/B
T127-2/B,T140-1/B, T140-2/B
40
70
60
65
75
75SL6
M
22
24
23
23
18
23 T140-3/B
33,5
45
53
52
70
82
2
3,5
4
7
9
11,8
7
7
11
13
15
28
23
28
39
45
50
50
11
13
14
13
22,5
22,5
2
2,5
4
4
5
6
M8
M10
M12
M14
M16
M16
9
12
18
20
20
23,5
mm.
L(*)
mm.
8,5
10,5
12,5
14,5
17
17
(*)Tolerancia L / Tolerance L:SL1, SL2, SL3: +/-0,3
SL4, SL5, SL6: +/-0,5
TIPO GUIATYPE GUIDE
AA + 2(mm.)
T45/
A
T50/
A
T65/
A
T70-
1/A
T70-
2/A
T70-
70-9
/A
T75-
3/A
-B
T78/
B
T80-
80-9
/A
T82/
A-B
T89/
A-B
T90/
A-B
T125
-L1/
A
T114
/B
T125
/B
T127
-1/B
T127
-2/B
T140
-1/B
T140
-2/B
Brida SLSL Clip 63 68 83 94 111 102 120 106 129 130 149 154 165 167 167 180 180 187
T140
-3/B
125
297
349
288
402
640
38
89
105
87
121
192
SL1
SL2
SL3
SL4
SL5
SL6
ResistenciaStressFa(Kg.)
F. RozamientoFriction forceFr(Kg.)
Bridas Elásticas/ Sliding Clips
Fa
Fx
Fr
B
M A
AA + 2
DE
L G
K
FH
A ± 1,5 B ± 1,5 D ± 1 E ± 0,75 F ± 1 G ± 1 H ± 0,2
T125/B, T127-1/B,T127-2/B, T140-1/B,
T140-2/B
Bridas CombinadasCombined Clips
Bridas Combinadas - Tipo SHCombined Clips - Type SH
TipoType
NºPz./CajaType Nr.Pc./Box
Peso Caja/Kg.Box Weight/Kg.
AplicacionesApplications
K
mm. mm. mm. mm. mm. mm.
SH1
SH2
30
30
23
27
40
45
44
55
15
20
18
18
7
10
14
18
M12x45
M16x45
2850
5120
30
30
SH1
SH2
ResistenciaStress
F. RozamientoFriction force
Fa(Kg.) Fr(Kg.)
T75-3/A-BT89/A-B, T90/A-B,
T114/B14
20
TIPO GUIATYPE GUIDE
T45/
A
T50/
A
T65/
A
T70-
1/A
T70-
2/A
T70-
70-9
/A
T75-
3/A
-B
T78/
B
T80-
80-9
/A
T82/
A-B
T89/
A-B
T90/
A-B
T114
/B
T125
/B
T127
-1/B
T127
-2/B
T140
-1/B
T140
-2/B
Brida SHSH Clip - - - - 122 - - - 138 139 163 174 174 183,5 196,5 200
AA + 2(mm.)
Bridas Combinadas /Combined Clips
K
A
B
AA
R=60
E F
G D
SECCION A-ASECTION A-A
A
AP
L
M O
Q
N
SECCION A-ASECTION A-A
RG
AA + 2
mm.
Fa
Fx
Fr
A ± 1,5 B ± 1,5 D ± 0,75 E ± 0,5 F ± 0,5 G± 0,75 Tornillo/Screw
T75-3/A-B
T89/A-B, T90/A-B
T114/B
T125/B, T127-1/B
T127-2/B
T140-1/B
T140-2/B
168
183
208
222
230
243
250
45
45
45
45
45
45
45
6
6
6
6
6
6
6
14
14
14
18
18
18
18
118
133
158
169
178,5
191,5
195
60
60
60
60
60
60
60
5
5
5
5
5
5
5
L ± 1,5 M ± 1,5 N ± 0,75 O P ± 0,5 Q ± 0,75 RG
K
FH
RideClipsBridas
Elevator System SolutionsBº de Zalain 31780 Vera de Bidasoa - Navarra . SpainTel. +34 948 626 900 - Fax +34 948 626 [email protected]
Rev
. 01
/04
Act
ualiz
ació
n vi
gent
e di
spon
ible
en
la w
eb: w
ww
.sav
erag
roup
.com
Cur
rent
upd
ates
ava
ilabl
e on
the
web
: ww
w.s
aver
agro
up.c
om