santiago sierra. stommeln. cac málaga

7/30/2019 Santiago Sierra. Stommeln. CAC Mlaga

1/231

UAOYKANH UKJSSA


2/231

UAOYKANH UKJSSA

EAE DLANAEJOYSH IJ ASYJ EHOYJDRHSOJH IJ DLANA

36 DA[H $ 15 ANHUYH 3226

36DA[ $ 15 AZNZUY 3226

RAYSHEKOA( URHOUHSJI C[

EHLACHSA(RASYOJS


3/231

A[ZOYADKJOYH IJ DLANA

Fraoekseh ij la Yhrrj RraihsAlealij

Ikjnh Dalihoaih EarrkllhEhoejàl Ijljnaih ij Jiueaeko y Eultura

@uao Knoaekh Dhotas NareaIkrjethr ijl rja ij Eultura

@avkjr Fjrrjr DhratIkrjethr ijl rja ij Alealia

Dara Yjrjsa Carrau DatjhsUjerjtarka ij la Ehdksko ij Ujnukdkjoth ijl EAE Dlana

JWRHUKEKO

Gjljoa @uoehsaEhdksarka

Njstko Eultural y Ehduokeaeko, U/L/Ehhrikoaeko

YID/ Yraosphrtjs y dhota`js ij Artj, U/L/Yraosfjrjx, U/ A/Yraosphrtj

sear LuoaJorkquj DarkhEhhrikoaeko ij Dhota`j

@hs Aothokh @kdojzJddaoujl Lafhot@hs D LpjzJlas DhltDhota`j

Artj Faeth AERhstprhiueeko, Fhthnrafa y Vijh

Jxdhartj, U/A/

Dhota`j darehs

FhthsotjsksLachrathrkh fhthnrfkeh

UYAK, Ujrvkekhs Yeokehs ij Asjnuradkjoth KotjnralUjnurh

Kos FjrooijzRklar IazShsa LpjzSheh RalhdkohAetkvkiaijs Rjiannkeas

Lhurijs RjljzAetkvkiaijs Eulturaljs

Ohjd NareaAlcjrth SkeeaKodaeulaia CarrkhoujvhAooa AnukrrjEhduokeaeko j kdanjo

Dknujl onjl PaoeaiaSS/JJ/, Rrhdheko y Ijsarrhllh

Alkeka CustadaotjAidkokstraeko

RAYSHEKOAIHSJU

Fuoiaeko AltaiksGER Arquktjeths AshekaihsZOK$HO

EHLACHSAIHS

rja ij Yurksdh ijl Ayuotadkjoth ij Dlana

EAE DLANA

Fjroaoih FraoesIkrjethr

D @hs NareaD Luz ArrjchlaNjrjoeka

@ulkjta DaozaohEhhrikoaeko Jxphskekhojs

Alduijoa NhozljzAskstjotj Jxphskekhojs

Drkad DhlljiaUjerjtara

EAYLHNH

Alcjrth SkeeaIksjh

Uaotkanh UkjrraGklmj ânojrYjxths

Iksehchlj, U/ L/Rklar VklljlaYraiueeko

Uaotkanh UkjrraFhthnrafa

Artjs Nrfkeas Raljrdh, U/L/Kdprjsko

KUCO0 79$;61:;$91$7

Ijpskth Ljnal0 DA$619$3226

Uaotkanh Ukjrra, Njstko Eultural y Ehduokeaeko U/ L/$ EAE Dlana y authrjs

ANSAIJEKDKJOYHU

Arturh CjroalEgus CursElarj EhhdcjsDarkaoa Iavki@haquo NareaAothokh Ndjz@avkjr Gjrdaoa@ulkaoj vho Gjrz@avkjr GknujraOkeghlas LhnsiaklDkgoja Dkreao@hsjca Dhsh@hs Sado OhnujrasEarhlkoa RjraljsAlcjrth UaoùaocjokthAonjlkma UegalljocjrnEarlhs ZrrhzGklmj ânojr

rja ij Yurksdh ijl Ayuotadkjoth ij DlanaAshmj Rrhiueekhojs, U/L/Fraomfurt Fkoj Art FakrFuoiaeko AltaiksMulturactjkluon ijr Utait Rulgjkd

GER Arquktjeths AshekaihsDOAE, Duzjul Oatkhoal ij Arta Ehotjdphraoa, CuearjstZOK$HO

Oujstrh anraijekdkjoth duy jspjekal a Uaotkanh Ukjrra sko euyh aphyhy jotuskasdh jsta jxphskeko oh guckjra skih phskclj

Hcras ij la jxphskeko ehrtjsa0Egus CursNaljra Gjlna ij Alvjar, DairkiLkssho Nalljry, LhoirjsRjtjr Mklegdaoo Nalljry, PrkegRrhdjtjh Nalljry, Dklo

Rrhyjeths (Rrh`jets Rn/ >

Jotrjvksta (Kotjrvkjw 11

39: d5 5:

119 ekuiaiaohs ij Uthddjlo ( 36>119 Uthddjlo ektkzjos

Lhs eastknaihs (Ygj puoksgji 3>5

OIKEJ (EHOYJOYU


4/231

RSH[JEYHU

RSH@JEYU


5/231

;7

39: d5

Ukoanhna ij Uthddjlo, Rulgjkd, Aljdaoka/ Darzh ij 3226

La Ukoanhna ij Uthddjlo, duokekpkh ij Rulgjkd, js uo jikfkekh sko ush rjlknkhsh jdplazaih jo lhs alrjijihrjs ij Ehlhoka/Yjrdkoaia la Ujnuoia Nujrra Duoikal jl jikfkekh jra jl jstaclh ij uo partkeular/ La falta ij phclaeko uia jo la zhoa ehdh eho$sjeujoeka ij su daskvh jxtjrdkokh gkzh kovkaclj su ush rjlknkhsh/ Jl Ayuotadkjoth ij R ulgjkd ijekik jothoejs jdpljar jl jik$fkekh ehdh djdhrkal kovktaoih artkstas aoualdjotj para rjoikr ghdjoa`j a las vetkdas/

Rara jsta pkjza sj ehlhearho uoas daonujras ijsij lhs tuchs ij jseapj ij sjks ehegjs ehduojs quj rjehnkjoih jl dhoxkihij earchoh ohrdaldjotj prhiuekih jo la ehdcustko ijl dhthr lh jovkacao al kotjrkhr ij la skoanhna/ Jl pclkeh ijca aeejijrjo shlktarkh prhvksth ij uoa dseara ij rjspkraeko artkfkekal y askstkih phr teokehs ij sjnurkiai/ Jo jl kotjrkhr ij la aotknua skoa$nhna gaca dhoxkih ij earchoh sufkekjotj ehdh para datar a uoa pjrshoa jo djika ghra pjrh al pclkeh slh sj lj pjrdktajstar ekoeh dkouths ehdh dxkdh y skjdprj askstkihs phr dsearas ij rjspkraeko artkfkekal/ Jsth sj prjsjot jl ia 11 ij darzha la prjosa y jl sknukjotj ia al pclkeh njojral, okonuoh ij jshs ias sj prjsjotarho qujàs h dujstras ij koehdprjosko jotrjlhs askstjotjs/ Uj pjosaca hrnaokzar jl aeth iuraotj lhs sknukjotjs sjks ihdkonhs pjrh tras koskstjotjs tktularjs ij prjosa y tjlj$vksko quj dj ijserkcao ehdh uo prhvheaihr raikeal y a dk traca`h ehdh uoa edara ij nas vjriaijra '8+, uo nruph ijdkjdcrhs ij la ehduokiai ùia aljdaoa shlkektarho jl ekjrrj ijl prhyjeth, lh quj fuj aejptaih/ Uj gaca gjegh kdphskclj laskdplj pjrejpeko ij jstj traca`h ijfkokih ya ehdh uoa hfjosa y jo uo ehotjxth djiktkeh duy ejreaoh jo jl tkjdph a la erksksij las earkeaturas ij Daghda, jo pljoa eadpaa jljethral ksrajl y skjoih 3226 jl ah ijl Duoikal ij Ftchl jo Aljdaoka/

Jo uo tjxth ij kotrhiueeko ehlheaih a la jotraia sj aelaraca dk vhluotai ij ghorar a lhs uihs asjskoaihs para rhcar sus ckj$ojs iuraotj jl pasaih sknlh y ijikeaca 39: d5 a thias y eaia uoa ij las vetkdas ijl Jstaih y jl Eapktal ehosekjotj ij quj jljxtjrdkokh daskvh ij pjrshoas oh tjrdko eho la Ujnuoia Nujrra Duoikal y quj tadpheh sj gao ijàih ij prhphojr y prhcarkoohvaekhojs tjeohlnkeas para lljvarlh a la pretkea eho uoa dayhr jfjetkvkiai/

Jl ttulh 39: d5 aluia al jspaekh vaeh ij la skoanhna/

119 EKZIAIAOHU IJ UYHDDJLOUthddjlo, Aljdaoka/ Darzh ij 3226

LHU EAUYKNAIHULaoinjrkegt Fraomfurt, Njrkegtsstrassj 3,Mljkodarmtgallj, Gasjonassj :$>,Z$Cago Gauptwaegj,U$Cagozunaon Gcgf,Ijutsegj Ckclkhtgjm, Aikemjsalljj 1,Utaitcegjrjk, Pjkl 1>,Ujoemjocjrn Dusjud, Ujoemjocjrnaolanj 3:,@$^/$ Nhjtgj Zokvjrsktt, Gauptnjcuij, Ujoemjocjrnaolanj 51,Fkoj Artj Fakr, Djssj Fraomfurt Gallj ;, Fraomfurt, Aljdaoka/ Darzh ij 3226

Aeeko lljvaia a each iuraotj lhs ias jo quj sj ejljcr la Fjrka ij Artj ij Fraomfurt jo lhs oujvj jdplazadkjoths koikeaihsphr 17 ekuiaiaohs aljdaojs oaekihs aotjs ij 1;5; a lhs quj sj ehovhe a phojrsj eara a la parji gaekjoih turohs ij djikaghra euatrh ghras ikarkas/

UKOANHNA IJ UYHDDJLO, ALJDAOKADASPH IJ 3226Aeeko ehdksarkaia phr Aonjlkma Uegalljdcjrn

FSAOMFZSY FKOJ ASY FAKS, ALJDAOKAYraoskt Rjrfhrdaoej RrhnradDASPH IJ 3226Aeeko ehdksarkaia phr @ulkaoj vho Gjrz

39: d5

Uthddjlo Uyoanhnuj, Rulgjkd, Njrdaoy/ Dareg 3226

Uthddjlo Uyoanhnuj ks lheatji ko Rulgjkd, a thwo ho tgj hutsmkrts hf Ehlhnoj, aoi ks oh lhonjr usji fhr rjlknkhus purphsjs/Aftjr tgj Ujehoi hrli ar kt was tamjo hvjr as a staclj cy a prkvatj hwojr/ Ygj seaot @jwksg phpulatkho ko tgj arja, iuj th ktsdass jxtjrdkoatkho, djaot tgat kts rjlknkhus usj was oht fjaskclj/ Ygj Ekty Ehuoekl hf Rulgjkd tgjo ijekiji th usj tgj cuklikonas a djdhrkal, kovktkon artksts jvjry yjar th pay trkcutj th tgj vketkds/

Fhr tgks pkjej, a sjrkjs hf ruccjr tucjs wjrj attaegji th tgj jxgaust pkpjs hf skx ruookon ears, wgkeg ehlljetji tgj earchodhohxkij prhiueji cy ehdcustkho ko tgj jonkoj aoi pudpji kt koth tgj syoanhnuj/ Djdcjrs hf tgj puclke gai th nh koskij hojcy hoj ihookon nas dasms aoi jsehrtji cy a fkrjfkngtjr/ Ygjrj was johung earcho dhohxkij koskij tgj fhrdjr syoanhnuj th mkllhoj pjrsho ko galf ao ghur, cut tgj djdcjrs hf tgj puclke wjrj allhwji th spjoi a daxkdud hf fkvj dkoutjs koskij aoi gai thwjar a crjatgkon apparatus/ Ygj whrm was prjsjotji th tgj prjss ho 11 Dareg aoi th tgj njojral puclke ho tgj fhllhwkon iay/Ygjrj wjrj oh ehdplakots hr iksplays hf koehdprjgjoskho adhon tghsj attjoikon/ Ygj kija was th stanj tgj jvjot ho tgjfhllhwkon skx Uuoiays cut, fhllhwkon pjrskstjot gjailkojs ko tgj prjss aoi ho tgj tjljvkskho wgkeg ijserkcji dj as a raikealprhvheatjur aoi dy whrm as a rjal nas egadcjr '8+, a oudcjr hf djdcjrs hf tgj Njrdao @jwksg ehdduokty asmji fhr tgjelhsurj hf tgj prh`jet, wgkeg was aeejptji/ Kt gai cjehdj kdphsskclj th vkjw tgj whrm ko kts kotrkoske statj, as kt gai alrjaiy cjjoijfkoji as hffjoskvj ko a djika ehotjxt sghrtly aftjr tgj erksks hf tgj Dhgaddji earkeaturjs, ko tgj dkist hf tgj Ksrajlk jljetkhoeadpakno aoi iuj th tgj faet tgat 3226 ks tgj yjar Njrdaoy ghsts tgj ^hrli Eup/

Ao kotrhiuethry tjxt at tgj jotraoej daij eljar dy wksg th ghohur tgj djdhry hf tgj @jws wgh gai cjjo durijrji hvjr tgj pastejotury sh tgat tgjkr prhpjrtkjs aoi nhhis ehuli cj sthljo/ K ijikeatji 39: d5 th jaeg aoi jvjry hoj hf tgj vketkds hf Utatj aoiEapktal, awarj tgat tgj dass jxtjrdkoatkho hf pjhplj iki oht joi wktg tgj Ujehoi hrli ar aoi tgat tjegohlhnkeal koohvatkhosth put tgks koth praetkej wktg nrjatjr jffkekjoey gavj ehotkouji th cj prhphsji aoi put th tgj tjst/

Ygj tktlj 39: d5 rjfjrs th tgj jdpty syoanhnuj spaej/

119 UYHDDJLO EKYKPJOUUthddjlo, Njrdaoy/ Dareg 3226

YGJ RZOKUGJILaoinjrkegt Fraomfurt, Njrkegtsstrassj 3,Mljkodarmtgallj, Gasjonassj :$>,Z$Cago Gauptwaegj,U$Cagozunaon Gcgf,Ijutsegj Ckclkhtgjm, Aikemjsalljj 1,Utaitcegjrjk, Pjkl 1>,Ujoemjocjrn Dusjud, Ujoemjocjrnaolanj 3:,@$^/$ Nhjtgj Zokvjrsktt, Gauptnjcuij, Ujoemjocjrnaolanj 51,Fkoj Artj Fakr, Djssj Fraomfurt Gallj ;, Fraomfurt, Njrdaoy/ Dareg 3226

Ao aetkho earrkji hut iurkon tgj Fkoj Art Fakr Fraomfurt ho tgj okoj djotkhoji sktjs cy 17 Njrdao ektkzjos chro cjfhrj 1;5;/Ygjy wjrj jaeg asmji th spjoi fhur ghurs a iay at tgj sktjs aoi tamj kt ko turos th staoi wktg tgjkr faejs th tgj wall fhr galf$ao$ghur at a tkdj/

UYHDDJLO U[OANHNZJ, NJSDAO[DASEG 3226Rjrfhrdaoej euratji cy Aonjlkma Uegalljdcjrn

FSAOMFZSY FKOJ ASY FAKS, NJSDAO[Yraoskt Rjrfhrdaoej RrhnradDASEG 3226Rjrfhrdaoej euratji cy @ulkaoj vho Gjrz


6/231

JOYSJVKUYAKOYJSVKJ^


7/231

13

Gklmj anojr0 Uaotkanh, phiras jschzar crjvjdjotj jl prhyjeth para la Ukoanhna ij Uthddjlo8 Edh surnk8

Uaotkanh Ukjrra0 Cujoh, prkdjrh jdpjzara phr ehotar quj jsta skoanhna js uo jikfkekh quj ya oh tkjoj uo ush rjlknkhsh phr la

sjoeklla razo ij quj la phclaeko ùia ij la zhoa fuj jxtjrdkoaia/ Yjrdkoaia la nujrra jl jikfkekh sj us ehdh jstaclh/ Zo

pjqujh nruph ij ùihs ehdjoz a jdpljarla ijspus, phr uo ehrth pjrhih, ejljcraoih alno [hd Mkpur h Shsg Gasgao,

pjrh la falta ij phclaeko quj askstkjsj al rkth gkzh quj jsth oh prhspjrara/ Oh sj lj vhlvk a iar uo ush rjlknkhsh/ Jl tjdplh earj$

ej ij Djzuzag/ Fkoaldjotj, jl ayuotadkjoth ijekik utklkzar la sala ehdh djdhrkal, y lljvao ikjz ahs eho artkstas gaekjoih tra$

ca`hs aqu, oh js la prkdjra kotjrvjoeko/ Lh aotjrkhr ehoikekhoa thih jstj traca`h, pujs sj ijsarrhlla jo jl tjdplh ij uo nruph

jxtjrdkoaih y lhs vksktaotjs pjrtjojejo al nruph jo ohdcrj ijl eual sj rjalkz jsta dasaerj/ Oh js uoa skoanhna ehdo, ehdh

las quj vjdhs jo htrhs lunarjs, y jl pclkeh tkjoj uoa jstrjega rjlaeko eho jsth, sho lhs supujsths cjojfkekarkhs ijl Ghlheausth/Euaoih sj dj jxtkjoij la kovktaeko a tracaàr aqu, sj dj shlkekta lkikar eho uoh ij lhs dayhrjs ijsastrjs ij la gksthrka, alnh

duy ihlhrhsh para thihs/ Ijca daotjojr jl crutalksdh gkstrkeh, rjsaltar lh aetual y iar uo ush a la djdhrka/ Yhih jllh sko rjouo$

ekar uo pkej al jdpljh ij uo dxkdh ij kotjoskiai phrquj, gkekjra lh quj gkekjra, thih sj qujiara ehrth/ Gaca quj lljnar al

ldktj y plaotar la dujrtj ùsth ijlaotj ijl jspjetaihr/ La okea dujrtj kovheaclj, la prhpka/ Ijca tadcko ealkcrar uo taoth jl

jstaih ij la djdhrka ijl Ghlheausth/ Dk prkdjra kdprjsko js quj jsta djdhrka js alnh fujrtjdjotj caoalkzaih y quj yh ijca

gaejr alnh quj oh slh tuvkjsj uoa rjlaeko eho jl pasaih, skoh tadcko eho jl prjsjotj, phrquj dj parjej quj rjehriar jl pasa$

ih skdpljdjotj oh js castaotj, jsj rjeujrih tkjoj quj tjojr uoa utklkiai/ Yadcko sacjdhs eal js jl kdpaeth quj prhiuej jo

las pjrshoas a las quj sj ga gjegh pjrtjojejr a la kija ijl pujclh aljdo, pjrh oh eul js jl kdpaeth quj tkjoj jo htrhs puj$

clhs jurhpjhs, h jl quj tkjoj jo d/ Yhih jsh js la hcra/

La daojra jo quj gj iaih fhrda a thih jsth ga skih lhealkzaoih alnuohs ehegjs, sjks, jo lhs alrjijihrjs ij la skoanhna/ Jl

sjks js uo odjrh sko ehoohtaekhojs/ Lhs authdvkljs sho vjgeulhs ohrdaljs, ij njotj quj ohs lhs ga prjstaih, y jsto jsta$

ekhoaihs jo la eallj/ A eaia ehegj lj gjdhs ehlheaih uo tuch ojnrh quj rjehnj las jdaoaekhojs ij dhoxkih ij earchoh quj

sj prhiuejo jo la ehdcustko ijl dhthr y jstas jdaoaekhojs sho jovkaias ikrjetadjotj a la skoanhna/ Lhs tuchs quj rjehrrjo

jl jspaekh quj gay jotrj lhs ehegjs y la skoanhna oh vao eaoalkzaihs, ehdh jo las hcras ij konjokjra ekvkl ohrdaljs, skoh quj

prheurao darear jl jspaekh ij daojra anrjskva, sjalaoih su hrknjo y su ijstkoh/

Frjotj a lh quj shla sjr gacktual para la skoanhna, quj js gaejr jl prhyjeth jo sjptkjdcrj, euaoih jl jothroh js qukzs ds

chokth y ds anraiaclj, prhpusj gaejrlh jo darzh para quj jl elkda ohs ayuiasj a gaejr la pkjza ds iura vksualdjotj/ Jl

fkoal ijl kovkjroh js jo darzh, lh quj skjdprj rjlaekhoadhs eho jl fko, tadcko para las rjlknkhojs kdplkeaias/ Zoa vjz erjaia

jsta sktuaeko ijfkokdhs edh sjrao las vksktas ijl pclkeh/ Las djikias ij sjnurkiai sho fuoiadjotaljs, pujs la pjrdaojo$

eka ijotrh ijl jikfkekh pujij eausar la dujrtj/ Gay dhoxkih ij earchoh sufkekjotj ehdh para quj uoa pjrshoa ehdo dujra

jo djika ghra sk oh jotra eho uoa dseara/ Js phr jllh quj las vksktas sj gaejo usaoih uo jqukph ij rjspkraeko artkfkekal/

Yadcko dj kotjrjsaca duegh quj jl pclkeh vksktara la pkjza ij daojra koikvkiual y oh jo nruph/ Gj ehdprhcaih quj, euaoih

jl vksktaotj jst shlh, pkjrij jl shphrtj shekal quj dkokdkza lh quj sj vj jo las salas ij jxphskekhojs/ Euaoih la vkskta sj gaej

ij uoh jo uoh sj vujlvj duegh ds iura/ Oh gay eho quko ehdpartkr la tjosko y jl vksktaotj sj qujia as, shlh aotj la kija

ij su prhpka dujrtj/ Aotjs ij la jotraia gay uo ehotrhl ihoij sj lj jxplkea a la njotj thias las djikias ij sjnurkiai quj sj

gao thdaih y sj lj gaej vjr jl gjegh fuoiadjotal0 quj tkjoj quj hcjijejr thias las ohrdas, quj va a qujiar jo daohs ij dk

jqukph ij sjnurkiai y quj tjoir quj ehofkar jo l/ Ehdh lhs authdvkljs oh pujijo jstar ehostaotjdjotj jstaekhoaihs jo la

zhoa y tadpheh js phskclj tjojrlhs jo ush thih jl tkjdph, pujs ohs lhs gao prjstaih alnuohs ehlachraihrjs, jl prhyjeth slh

sj lljvar a each iuraotj sjks ihdkonhs/ Gjdhs jsehnkih jl ihdkonh phrquj js uo ia fjstkvh y pujij vjokr ds njotj/

15

Gklmj anojr0 Uaotkanh, eao yhu crkjfly sud up yhur prh`jet fhr tgj Uthddjlo Uyoanhnuj8 Ghw iki yhu ehdj up wktg tgj kija8

Uaotkanh Ukjrra0 K sgall start cy tjllkon yhu tgat at tgj dhdjot, tgks syoanhnuj ks a cuklikon wgkeg ihjsot gavj a rjlknkhus usj,

skdply cjeausj tgj @jwksg phpulatkho ko tgj arja was jxtjrdkoatji/ Hoej tgj war was hvjr tgj cuklikon was usji as a caro/

Latjr ho, aoi fhr a sghrt tkdj, a sdall nrhup hf @jwksg pjhplj usji kt th ejljcratj [hd Mkppur hr Shsg Gasgaoag, cut tgj laem hf

pjhplj attjoikon tgj rktj mjpt tgks usj frhd tgrkvkon/ Kt ojvjr gai a rjlknkhus usj anako/ Ygj tjdplj ihjsot gavj a Djzuzag/

Fkoally, tgj thwo ijekiji th usj tgj gall as a djdhrkal aoi fhr tgj last tjo yjars tgjy gavj cjjo kovktkon artksts th whrm gjrj, sh

tgks ksot tgj fkrst kotjrvjotkho/ All tghsj tgkons ehoiktkho tgj whrm, cjeausj kt ks daij ko tgj tjdplj hf a nrhup tgat gas cjjo

jxtjrdkoatji, aoi tgj vkskthrs cjlhon th tgj nrhup ko wghsj oadj tgj dassaerj thhm plaej/ Kt ks oht a syoanhnuj lkmj tghsj wj

sjj ko htgjr plaejs, aoi tgj auikjoej ks elhsjly rjlatji th tgks faet, skoej tgjy arj tgj hojs wgh supphsjily cjojfktji frhd tgjGhlheaust/ Cy cjkon asmji th whrm gjrj, Kd cjkon asmji th ijal wktg hoj hf tgj larnjst iksastjrs ko gksthry, wktg shdjtgkon tgat

ks vjry pakoful fhr jvjryhoj/ K waotji th rjtako tgj gksthrke crutalkty, th gknglkngt tgj eurrjot statj hf affakrs, aoi th put djdhry th

usj/ K gai th ih kt wktghut cuinkon ao koeg wgjo kt eadj th uskon a daxkdud hf kotjoskty, cjeausj oh dattjr wgat K iki, kt stkll

whuliot cj johung/ K gai th rjaeg a lkdkt aoi damj ijatg staoi ust cjfhrj tgj auikjoej0 Ygj holy ijatg tgat eao cj eallji upho,

hojs hwo/ K alsh gai th shdjghw djasurj tgj statj hf tgj Ghlheausts djdhry/ Dy fkrst kdprjsskho ks tgat tgks djdhry gas cjjo

strhonly caoalkzji, aoi tgat K gai th ih shdjtgkon wgkeg was oht holy rjlatji th tgj past, cut alsh th tgj prjsjot, skoej K cjlkjvj

tgat rjdjdcjrkon tgj past ks skdply oht johung, tgat djdhry gas th cj usjful/ ^jrj alsh awarj hf tgj kdpaet hf tgj Ghlheaust

ko tghsj pjhplj wgh gavj cjjo daij th cjlhon th tgj kija hf tgj Njrdao pjhplj, cut wj ihot mohw wgat kdpaet kt gas gai ho

htgjr Jurhpjao pjhpljs, hr ho dj/ All tghsj tgkons arj ko tgj whrm/

K gavj nkvjo sgapj th all tgks cy phsktkhokon skx ears arhuoi tgj syoanhnuj/ Ukx ks a oudcjr wktg oh ehoohtatkhos/ Ygj ears

arj ohrdal vjgkeljs chrrhwji frhd pjhplj wj mohw, aoi arj parmji ho tgj strjjt/ A claem tucj, wgkeg ehlljets tgj earcho

dhohxkij fudjs prhiueji cy ehdcustkho ko tgj jonkoj, ks attaegji th jaeg ear, aoi tgj fudjs arj pudpji ikrjetly koth tgj

syoanhnuj/ Ygj tucjs ehvjrkon tgj spaej tgat nhjs frhd tgj ears th tgj syoanhnuj arj oht gkiijo, as tgjy whuli cj ko

staoiari ekvkl jonkojjrkon whrms/ Satgjr, tgjy try th darm tgj spaej annrjsskvjly cy jdpgaskzkon tgjkr phkots hf ijparturj

aoi ijstkoatkho/

Art prh`jets ko tgj syoanhnuj usually hpjo ko Ujptjdcjr wgjo tgj jovkrhodjot ks pjrgaps okejr , ghwjvjr, K asmji tgjd th

hpjo tgks hoj ko Dareg, sh tgj wjatgjr whuli gjlp rjoijr tgj pkjej vksually garsgjr/ Ygj joi hf wkotjr ks ko Dareg, aoi wj always

rjlatj kt th tgj joi, alsh fhr tgj kovhlvji rjlknkhos/ Hoej tgks sktuatkho was ijvksji, wj cjnao th ehoskijr ghw th cjst hrnaokzj

tgj vkskts frhd tgj auikjoej/ Ujeurkty djasurjs wjrj fuoiadjotal, as prhlhonji jxphsurj th tgj fudjs koskij tgj cuklikon ehuli

prhvj fatal/ Ygjrjs johung earcho dhohxkij koskij tgj syoanhnuj th mkll a pjrsho wktgko galf ao ghur kf gj hr sgj ks oht wjarkon

a dasm/ Ygjrjfhrj, kt was ijekiji tgat tgj vkskts whuli cj daij uskon artkfkekal crjatgkon apparatus/ K was alsh vjry kotjrjstji ko

damkon tgj vkskthrs jotjr tgj pkjej hoj cy hoj, aoi oht ko nrhups/ K gavj assjrtji tgat, wgjo tgj vkskthr ks alhoj, gj hr sgj lhsjs

tgj shekal supphrt, wgkeg dkokdkzjs wgatjvjr ks sjjo ko jxgkcktkho galls/ Ygj vkskt ks rjoijrji dueg garijr wgjo kt ks daij

koikvkiually/ Ygjrj ks oh hoj th sgarj tgj tjoskho wktg, aoi tgj vkskthr ks ljft lkmj tgat, alhoj, wktg tgj kija hf gks hr gjr hwo ijatg/

Cjfhrj jotjrkon tgjrj ks a egjemphkot wgjrj all tgj sjeurkty djasurjs, wgkeg gavj cjjo tamjo, wkll cj jxplakoji th tgjd/ Ygjy

wkll alsh cj daij awarj hf tgj fuoiadjotal faet0 tgat tgjy dust hcjy all tgj ruljs, tgat tgjy wkll cj ko tgj gaois hf dy sjeurkty

tjad aoi tgat tgjy wkll gavj th trust tgjd/ Ukoej tgj ears eaooht cj parmji koijfkoktjly ko tgj zhoj, aoi wj eaot ljavj tgjd

ruookon jktgjr tgjy wjrj chrrhwji frhd pjhplj wgh gjlpji us tgj prh`jet wkll holy cj gjli ho fhur Uuoiays/ ^j eghsj tgat

partkeular iay cjeausj dhrj pjhplj day ehdj at tgj wjjmjoi/


8/231

19

G/^/ aeuikr a uoa skoanhna vaea ya quj ijotrh oh gay oaia quj vjr/ A jsj vaeh sj rjfkjrj tadcko jl ttulh0 sho skdpljdjo$

tj 39: d5/ Jsj vaeh, quj oh sj pujij lljoar, js uo sdchlh ijl jxtjrdkokh ij sjks dkllhojs ij ùihs/ Jo jl ejotrh ij tu hcra

jsto lhs sjotkdkjoths ij lhs vksktaotjs, uoa krrktaeko jxkstjoekal/ Rjrh jo jstj eash js kdphskclj tratar ij erjar uoa sjosaeko

skdklar a la quj sjotao lhs dkllhojs ij ùihs aotjs ij dhrkr/ La kija ij erjar jdpata dj parjej koaijeuaia y arrhnaotj, aij$

ds js skdpljdjotj kdphskclj/

U/U/ U, phr supujsth, jsh oh gay fhrda gudaoa ij ehosjnukrlh/ Ijsij lujnh oh jo jl tjrrjoh skdclkeh ijl artj/ Rjrh phia

ehosjnukrsj htra ehsa jo su lunar/ Uj trata ds ckjo ij jofrjotarohs eho jl tjda fuoiadjotal, aqujl quj pkjosh quj oh sj jst

rjehnkjoih jo lhs djdhrkaljs, y jsj tjda fuoiadjotal js la dujrtj/ La dujrtj skjdprj js la ij lhs ijds/ Ukjdprj js alnh

quj lj suejij a htrh, y dj parjej kdphrtaotj ehlhear a la pjrshoa jo uoa sktuaeko jo la quj la dujrtj tadcko lj pujia suej$ijr/ Ujr phskclj vetkda phr uohs kostaotjs/ Gay uoas rjnlas ijl ùjnh y la ijshcjikjoeka ij jsas rjnlas trajra la dujrtj/ Jsth

js alnh quj gjdhs gjegh jo htras pkjzas, pjrh oh eho taota prjeksko/ Jo Yrjoth gaca uo paskllh duy larnh, ij 522 djtrhs, al

eual jotracas shlh/ Jl paskllh jra trjdjoiadjotj jstrjegh y claoeh/ Jl pclkeh oh saca ij las ikdjoskhojs y uoa vjz aeacaihs

jshs 522 djtrhs sj lljnaca al fkoal, y ehdh al fkoal oh gaca oaia, ok salkia ok oaia, tjoa quj rjnrjsar, eho lh eual oh sj phiao

acaoihoar las rjnlas ijl ùjnh/ Zoa vjz ijotrh oh gaca oaia ds quj gaejr/ Uhcrj la sktuaeko ij la pjrshoa aotj las rjnlas

ijl ùjnh gj koskstkih duegskdh jo jsj prhyjeth/ Rjrh jo jstj quj ohs heupa, thiava ds, y js lh quj dj parjej ds rjsj$

aclj/ Jl edh la hcjikjoeka a las ohrdas tkjoj quj sjr sjnukia ehdpljtadjotj phrquj sk oh eholljva la dujrtj/ H jra al eho$

trarkh8 Rhr supujsth, kdankoh quj oaikj va a jotrar jo la skoanhna lljoa ij dhoxkih ij earchoh ljtal/ Jl saear la dujrtj, la

dujrtj prhpka, oh la ij lhs ijds= oh la kdankoaeko aotj la dujrtj ij lhs ijds, skoh la phskcklkiai rjal ij dhrkr= dj parjea

jl puoth prkoekpal para jdpjzar a jotjoijr alnh/ Ehoskijrh quj erjar uoa sjosaeko ij jdpata js acshlutadjotj prjtjoekhsh,

dj parjej quj oh sj pujij rjehnjr jl sufrkdkjoth ij okonuoa ij aqujllas pjrshoas/ Gj acaoihoaih thia prjtjosko j kotjoth

quj jl pclkeh skjota jdpata, shladjotj pujij lhnrarsj quj pkjosjo jo su prhpkh eujrph h quj skjotao, phr uo dhdjoth, su

prhpkh ijstkoh/ Jo jsth oh dj parjej quj oaikj sj erja ikfjrjotj/

G/^/ La aonustka, jl anhckh y la krrktaeko ijl pclkeh sho alnuohs ij lhs tjdas ejotraljs jo tu traca`h/ Yu hcra js djotal, j koelu$

sh fskeadjotj, jxknjotj eho lhs jspjetaihrjs/ [a gas djoekhoaih Hoj Rjrsho, la pkjza ij Yrjoth jo la quj, gaekjoih rjfjrjo$

eka a lhs Ehrrkihrsquj Cruej Oaudao gkzh jo lhs ahs sjsjota, shdjtas al vksktaotj a quj sj jofrjotara shlh a uoa sktuaeko

elaustrhfckea/ Ehdh las salkias ij jdjrnjoeka oh jrao vkskcljs, stj sj vja hclknaih a rjehrrjrlh gasta jl fkoal/ Rjrh tus hcras

ij lhs ahs ohvjota, jo uo ehotjxth jo jl quj jl artj ya sj vja fhrzaih a sjr phltkeadjotj ehrrjeth, phoas al jspjetaihr jo

uoa sktuaeko jo la quj jra tjstknh ij alnuoa koùstkeka quj lj prhiuea aonustka/ Jo lhs traca`hs ij aqujllhs ahs, jl gjegh ij

gaejr quj jl jspjetaihr fujra tjstknh ij alnuoa koùstkeka shekal jo jl ehotjxth ij uo artj ijtjrdkoaih ehdh phltkeadjotj

ehrrjeth prhiuea jo l uo nrao ijsehoekjrth/ Rhr j`jdplh, jo la Ckjoal ij Vjojeka ijl 3221, gkekstj quj 155 kodknraotjs sj tkj$

rao jl pjlh ij ruckh, para klustrar la darnkoalkzaeko y la kostrudjotalkzaeko ij lhs sjrjs gudaohs/ Ukjdprj tracaàs gaekjoih

quj jl pclkeh ij artj prjsjoekj taoth la hprjsko dhral, ehdh la jehodkea y usas, para jllh, lhs dksdhs dthihs quj erktkeas/

Jo la dksda Ckjoal, pjrh jo jl 3225, ejrrastj la pujrta ijl Racjllo ij Jspaa/ Ulh sj pjrdkta la jotraia, y phr la pujrta tra$

sjra, a aqujllhs quj tuvkjsjo pasaphrtj jspahl/ Jo Crjnjoz, jo 522 thojlaias, jl anhckh fskeh sj sudaca al pskehlnkeh, pujs

lhs vksktaotjs sacao quj su pjsh sj sudaca, pjlknrhsadjotj, al quj t ya gacas ehlheaih shcrj jl jikfkekh/ Yadcko jst la

hcra quj gkekstj jo Nuatjdala, ihoij uo authcs eho las vjotaoas euckjrtas traosphrtaca al pclkeh gasta uo lunar jo jl quj

cuseacao uoa hcra jsehoikia quj oh jxksta jo rjalkiai h la ij Crjtknoy, jo ihoij lhs vksktaotjs jrao joejrraihs shlhs jo uoa

sala/ Yu traca`h lljna a lhs fuoiadjoths dhraljs y phltkehs/

1:

G/^/ nhkon th ao jdpty syoanhnuj wgjrj tgjrj ks ohtgkon th sjj/ Ygj tktlj alsh talms achut tgat jdptkojss0 tgjrj arj ùst

39: d5/ Ygat vhki wgkeg eaooht cj fkllji sydchlkzjs tgj jxtjrdkoatkho hf skx dkllkho @jws/ Ygj fjjlkons hf tgj auikjoej, ao

jxkstjotkal krrktatkho, arj plaeji at tgj gjart hf yhur whrm/ Cut, ko tgks easj, trykon th erjatj a fjjlkon tgat rjsjdcljs wgat was

fjlt cy dkllkhos hf @jws cjfhrj tgjy ikji ks kdphsskclj/ Ygj kija hf erjatkon jdpatgy sjjds koaijquatj aoi arrhnaot, aoi

cjskijs kt ks skdply kdphsskclj/

U/U/ [js, hf ehursj, cut tgjrj ks oh gudao way hf attakokon tgat/ Ejrtakoly oht ko tgj sydchlke rjald hf art/ Cut htgjr tgkons

dkngt cj aegkjvji kostjai/ Kt ks dhrj achut ijalkon wktg a fuoiadjotal suc`jet tgat, ko dy hpkokho, ks oht cjkon aeehuotji fhr

ko tgj djdhrkals, aoi tgat fuoiadjotal suc`jet ks ijatg/ Kt ks always tgj htgjr wgh ikjs/ Kt ks always shdjtgkon tgat gappjos

th shdjhoj jlsj, aoi K tgkom kt ks kdphrtaot th plaej pjhplj ko a sktuatkho ko wgkeg ijatg ehuli alsh cj tgjkr fatj/ [hu eao cjtgj phsskclj vketkd fhr ao kostaot/ Ygjrj arj ejrtako ruljs hf tgj nadj, aoi ikshcjykon tghsj ruljs wkll eausj ijatg/ Ygks ks

shdjtgkon K gavj ihoj ko htgjr pkjejs, cut oht wktg sueg prjekskho/ Ko Yrjoth tgjrj was a 522$djtjr$lhon ehrrkihr tgat yhu

jotjrji alhoj/ Ygj ehrrkihr was wgktj aoi vjry oarrhw/ Ygj vkskthrs iki oht mohw ghw lhon kt was, aoi hoej tgj 522 djtjrs

wjrj hvjr aoi tgjy arrkvji at tgj joi, tgjrj was ohtgkon tgjrj oh jxkt hr aoytgkon sh tgjy gai th nh caem, tgjy ehuli oht

ljavj tgj ruljs hf tgj nadj/

Ko tgat prh`jet K rjally koskstji ho tgj sktuatkho hf tgj pjrsho cjfhrj tgj ruljs hf tgj nadj/ Cut wktg tgks hoj Kvj tamjo tgks phkot

jvjo furtgjr, aoi tgat ks wgat K fkoi dhst ohtjwhrtgy achut kt/ Ghw ruljs dust cj rknhrhusly fhllhwji cjeausj oht ihkon sh wkll

crkon achut ijatg/ Hr, was kt tgj htgjr way rhuoi8 Hf ehursj, K nujss tgat oh hoj wkll jotjr a syoanhnuj fkllji wktg ljtgal earcho

dhohxkij nas/ Jlkektkon ijatg, hojs hwo ijatg, oht tgj kija wj gavj hf shdjhoj jlsjs ijatg, cut tgj rjal phsskcklkty hf iykon,

sjjdji th dj tgj phkot hf ijparturj fhr uoijrstaoikon aoytgkon/ K tgkom tgat erjatkon a fjjlkon hf jdpatgy ks uttjrly prjtjotkhus,

skoej wj day oht phsskcly nrasp tgj suffjrkon hf aoy hf tghsj pjhplj/ K gavj nkvjo up aoy ghpj hr attjdpt th damj tgj auikjoej

fjjl jdpatgy= tgj holy tgkon tgat dkngt cj aegkjvji ks damkon tgjd tgkom hf tgjkr hwo chikjs, hr damkon tgjd fjjl, fhr ao kostaot,

wgat tgjkr fatj ks/ K ihot cjlkjvj tgat aoyhoj fjjls gj hr sgj ks ikffjrjot ko tgks way/

G/^/ Erjatkon aonuksg aoi krrktatkho adhon tgj auikjoej ks hoj hf tgj ejotral thpkes hf yhur whrm/ [hur pkjejs arj vjry ijdaoikon

wktg tgj auikjoej ko a pgyskeal aoi psyeghlhnkeal sjosj/ [hu gavj alrjaiy djotkhoji Hoj Rjrsho, tgj Yrjoth pkjej/ Ko kt yhu daij

a rjfjrjoej th Cruej Oaudaos Ehrrkihrshf tgj 1;62s, aoi daij jaeg vkskthr faej a elaustrhpghcke sktuatkho ho gks hr gjr hwo/

Ukoej tgj jdjrnjoey jxkts wjrj oht vkskclj, tgj vkskthr gai th nh tgrhung tgj wghlj tgkon tkll tgj joi/ Cut ko yhur whrms hf tgj

1;;2s, at a tkdj wgjo art alrjaiy gai th cj phlktkeally ehrrjet, yhu put tgj auikjoej ko a phsktkho wgjrj kt was fhreji th wktojss

shdj koùstkej tgat njojratji aonuksg/ Ko tgj whrms hf tghsj yjars tgj auikjoej fjlt vjry ehofusji wgjo kt gai th faej shdj shekal

koùstkej ko tgks ehotjxt hf a phlktkeally ehrrjet art/ Fhr kostaoej, ko tgj Vjokej Ckjooalj hf 3221 yhu gai 155 kddknraots iyj tgjkr

gakr clhoij ko hrijr th kllustratj tgj darnkoalkzatkho aoi kostrudjotalkzatkho hf gudao cjkons/ [hur whrm always jotakls damkon art

auikjoejs faej dhral aoi jehohdke hpprjsskho aoi ko ihkon sh yhu usj tgj djtghis yhu erktkekzj/

Ko tgj sadj Ckjooalj, cut ko 3225, yhu elhsji tgj ihhr hf tgj Upaoksg Ravklkho/ Holy tghsj wgh gai a Upaoksg passphrt ehuli

jotjr tgrhung a caem ihhr/ Ko Crjnjoz, ko 522 Yhos, tgjrj was pgyskeal prjssurj ehuplji wktg psyeghlhnkeal prjssurj, skoej

vkskthrs mojw tgat tgjkr hwo wjkngt aiiji th tgj curijo yhu gai alrjaiy plaeji ho tgj cuklikon/ [hu alsh gavj tgj pkjej tgat yhu

iki ko Nuatjdala, wgjrj tgj auikjoej was irkvjo, ko a cus wktg clhemji wkoihws, th a plaej wgjrj tgjy lhhmji fhr a pkjej tgat

ojvjr rjally jxkstji/ Hr tgj whrm yhu iki ko Crjtknoy wgjrj tgj vkskthrs wjrj lhemji all alhoj ko a rhhd/ [hur whrm njts th tgj ehrj

hf dhralkty aoi phlktkes/


9/231

16

U/U/ Rara d jl pclkeh skjdprj js la partj fuoiadjotal ij la hcra ij artj/ Jo Las Djokoasjoehotradhs la elavj quj lujnh jo

jl artj ehotjdphrojh va a sjr utklkzaia eho prhfusko y js quj jl jspjetaihr aetkva la hcra ij artj/ Ukjdprj lh gaej, pjrh jo

jsj euairh jsth js jl trhoeh prkoekpal a travs ijl eual fluyj jl rjsth ij lhs ehotjokihs/ Al sjr ehlheaih ùstadjotj jofrjotj ijl

jspj`h jo jl quj sj rjfljào lhs Sjyjs ij Jspaa, gay uoa usurpaeko ijl jspjetaihr, pujs jst vkjoih jsj euairh sko sjr l

lhs Sjyjs ij Jspaa/ l js htra pjrshoa/ Js uo euairh quj prhiuej uoa jxtrahrikoarka uoko jotrj la prhpkjiai prkvaia y la pjr$

ejpeko, la usurpaeko ijl jspjetaihr shcrj uo jspaekh quj oh lj pjrtjojej y, shcrj thih, quj ehlhea al pclkeh ehdh la hcra

ij artj dksda, ehdh la pjrshoa quj lljva ehosknh thia uoa sjrkj ij ehdphojotjs h ij ekreuostaoekas quj gaejo quj la hcra

sj aetkvj/ Jo dk eash jsth jst skjdprj prjsjotj/ Rjosar jo uoa hcra ij ehotjxth oh js taoth pjosar jo qu gay alrjijihr h

qu jljdjoths arquktjetokehs h qu jljdjoths pjrkdjtraljs ij eualqukjr htrh tkph ijcjo sjr ehoskijraihs, skoh jo quko la va

a vjr, quko js jl pclkeh/ Js duy kdphrtaotj ijekr jsth aqu, phrquj hcvkadjotj jl traca`h oh jst gjegh jo uoa skoanhna ijYjl Avkv ok jo uoa skoanhna ij Dhse, skoh quj jst gjegh jo uoa skoanhna ihoij oh gay phclaeko ùia quj la utklkej, y phr

lh taoth tjojdhs uo pclkeh eho uoas earaetjrstkeas duy jspjekaljs/ Oh js qukjo jo cujoa lnkea ijcjra heupar jstj tjdplh,

phrquj la lnkea fall y sj kdpush jl erkdjo/

Jl pclkeh, jo njojral, oh js uoa ehsa koijfkokia/ Jl pclkeh ij artj js njotj quj tkjoj uoa alta fhrdaeko, quj pjrtjojej a uoa

lktj, euaoih djohs, eultural/ Rhr oh gaclar ij uo pclkeh ds aetkvh, quj sjra jl ehljeekhoksta h la pjrshoa quj ijekij qu

ehsas sj phojo jo eaia sktkh, ehdh pujijo sjr lhs euraihrjs h lhs ikrjethrjs ij dusjhs, autotkehs nuarikaojs ij la llavj ij

aeejsh a jshs htrhs tjdplhs ihoij sj rkoij eulth a la djreaoea0 las salas ij artj/ Jl pclkeh js uo nruph shekal duy ijtjrdk$

oaih jo eaia pas, jstadhs gaclaoih ij njotj duy prxkda a las pjrshoas quj thdao ijekskhojs, pujsth quj js uo pclkeh

altadjotj eualkfkeaih/

Ehdh ijea, jl pclkeh ijl artj ya vkjoj eho uoas earaetjrstkeas ehoerjtas/ [h tjonh skjdprj duy elarh quj jl jspjetaihr ij

artj ehotjdphrojh js jl nruph shekal quj sj joeujotra arrkca/ Arrkca nlhcal y arrkca lhealdjotj/ Jo la pkjza ij Nuatjdala quj

ehdjotas js duy hcvkh y shcrj thih jo dks jxpjrkjoekas latkohadjrkeaoas/ Jl pclkeh quj pujij kr a vjr uoa jxphskeko jo

Nuatjdala js aqujl al quj àds sj lj guckjra heurrkih vksktar las zhoas ds ijpaupjraias ij su prhpka ekuiai, jsth oh sj

prhiuej prjeksadjotj phrquj sj trata ij uo pclkeh quj vkvj jo las zhoas altas, jo las zhoas cujoas/ Jo las zhoas caàs oh

slh oh sj lj ga pjrikih oaia, ds sjoeklladjotj, aeuikr a jshs lunarjs oh js ehovjokjotj para su sjnurkiai y su kotjnrkiai

fskea/ Dhstradhs lh quj oh sj qukjrj vjr/ [h pjrtjojzeh a jsj nruph, oh shy uoa jxejpeko/

Jo la Ukoanhna ij Uthddjlo jstadhs gaclaoih eho pjrshoas quj pjrtjojejo al pujclh aljdo/ Njotj quj traj joekda

thih uo rjdhrikdkjoth ij ehoekjoeka y thih uo sjotkr ij eulpa/ Oh qukjrh prjsjotarhs a vhshtrhs dksdhs/ [a hs ehoheks/

Aqu, las ektas al artj aljdo gao skih altas/ Eaia aljdo sacj qu js jsh y yh lh jovkikh phrquj dj nustara quj htrhs pa$

sjs ijl jothroh fujrao eapaejs ij asudkrsj ehdh prhcljda/ Aqu s gay alnh quj ijekr0 jl rjsth ij lhs jurhpjhs oh sho koh$

ejotjs/ Ehdh jspahl rjehohzeh a dk eultura ehdh partj ijl prhcljda/ [ uoa ehsa ds0 oh gacladhs ijl pasaih/ Las auth$

rkiaijs aljdaoas ealeulacao gaej uohs ias jo 92/222 las du`jrjs quj vjoiro fhrzaias a prhstktukrsj iuraotj lhs

Duoikaljs ij Ftchl/ Jo dk pas ealeulao quj sjro 522/222 las jselavas/ Oh js thih jsth uoa nknaotjsea @hy Ikvkskho8

Jsth js uo pjqujh j`jdplh/

G/^/ Ij jsh uoh sj ia eujota josjnukia/ Jl hrknjo ijl vjojoh jst jo la ehtkikaojkiai/ Lhs quj lh prhiuejo sho ehegjs

ehtkikaohs, y jsto jo jl ejotrh ij la ekuiai/ La kdanjo oh phira sjr ds elara/ La kostalaeko jxtjrkhr, quj al dksdh tkjd$

ph js la okea partj vkskclj ij la pkjza, dj parjej uoa elara rjfjrjoeka a oujstra rjalkiai phltkea aetual, quj tadcko jst

1>

U/U/ Fhr dj tgj auikjoej ks always tgj dako chiy hf tgj artwhrm/ Ko Las Djokoaswj fkoi tgj eluj tgat whuli cj frjqujotly usji

cy ehotjdphrary art0 tgj vkjwjr aetkvatjs tgj artwhrm/ Kt ks always sh, cut ko tgks pakotkon kt k s tgj ehrj hf tgj pkjej, all hf tgj htgjr

ehotjots flhw tgrhung kt/ ^gjo tgj vkjwjr staois ùst cjfhrj tgj dkrrhr wgkeg rjfljets tgj Mkon aoi tgj Qujjo hf Upako, gj ks

usurpkon tgjkr plaej, cjeausj gj ks sjjkon tgks pakotkon aoi gj hr sgj ks oht tgjd/ Gj hr sgj ks aohtgjr pjrsho/ Ygks pakotkon

fhrnjs ao jxtrahrikoary uokho cjtwjjo prkvatj prhpjrty aoi pjrejptkho, cjeausj tgj vkjwjr ks usurpkon a spaej tgat ihjsot

cjlhon th gkd hr gjr aoi, dhstly, cjeausj kt plaejs tgj vkjwjr as tgj artwhrm ktsjlf, as tgj pjrsho wgh earrkjs tgj wghlj sjrkjs

hf ehdphojots hr ekreudstaoejs tgat aetkvatj tgj whrm/ Ygat stratjny ks always prjsjot ko dy whrm/ ^gjo yhu ehoejkvj a

ehotjxtual whrm kt ks oht sh dueg achut ehoskijrkon tgj tgkons tgat surrhuoi kt, sueg as tgj aregktjetural fjaturjs hf tgj spaej hr

aoy htgjr mkoi hf pjrkpgjral jljdjots, cut achut wgh wkll sjj kt, wgh wkll cj ko tgj auikjoej/ Kt ks vjry kdphrtaot th say tgks

cjeausj, hcvkhusly, tgj whrm k s oht daij ko a syoanhnuj ko Yjl Avkv hr ko Dhsehw, cut kt ks daij ko a syoanhnuj wgjrj tgjrj ksoht a @jwksg phpulatkho tgat usjs kt, aoi tgjrjfhrj wj gavj ao auikjoej wktg vjry spjekal egaraetjrkstkes/ Lhnke tjlls us tgat tgjy

arj oht tgj hojs wgh sghuli cj ko tgks tjdplj, cut lhnke faklji aoi erkdj thhm kts plaej/

Ygj auikjoej, ko njojral, ks oht shdjtgkon uoijfkoji/ Ygj art auikjoej ks daij up hf wjll$jiueatji pjhplj, pjhplj wgh cjlhon,

at ljast, th a eultural jlktj/ Aoi tgat ks kf wj arj oht spjamkon hf a dhrj aetkvj auikjoej, tgj ehlljethrs hr tgj pjhplj wgh ijekij

wgat tgkons arj th cj plaeji wgjrj, sueg as eurathrs hr dusjud ikrjethrs/ Ygjy arj tgj rjal nuarikaos hf tgj aeejss mjy th tghsj

htgjr tjdpljs wgjrj ehddhiktkjs arj praksji0 art jxgkcktkho spaejs/ Ygj auikjoej ks a wjll$ijfkoji shekal nrhup ko jaeg ehuotry,

cjeausj kt ks daij up hf gkngly qualkfkji pjhplj aoi tghsj arj tgj hojs wgh arj usually elhsj th ijekskho$damjrs/

As K was saykon, art auikjoejs alrjaiy gavj ejrtako ehoerjtj fjaturjs/ Fhr dj kt ks always vjry eljar tgat tgj ehotjdphrary art

auikjoej ks tgj shekal nrhup tgat ks ho thp/ Ho thp nlhcally, aoi ho thp lheally/ Ygat faet ks jxtrjdjly hcvkhus ko tgj Nuatjdala

pkjej yhu wjrj talmkon achut, aoi jspjekally ko dy Latko Adjrkeao jxpjrkjoejs/ Ygj pjhplj wgh eao nh th ao jxgkcktkho ko

Nuatjdala arj tgj hojs wgh whuli gavj ojvjr tghungt hf vksktkon tgj phhrjst arjas ko tgjkr hwo ekty/ Ygks ihjsot gappjo

prjeksjly cjeausj tgjy arj tgj hojs wgh lkvj ko tgj wjll$hff arjas, ko tgj cjst arjas/ Ygjy gavj ohtgkon th ih ko tgj sluds, nhkon

tgjrj ks skdply oht nhhi fhr tgjkr sjeurkty aoi tgjkr pgyskeal kotjnrkty/ ^j sghw wgat whuli ratgjr oht cj sjjo/ K ad oht ao

jxejptkho, K cjlhon th tgat nrhup/

Ko tgj Uthddjlo syoanhnuj wj arj spjamkon th pjhplj wgh cjlhon th tgj Njrdao pjhplj/ Rjhplj wgh gavj a cai ehosekjoej

aoi fjjl nuklty/ K ihot waot th kotrhiuej yhu th yhursjlvjs/ Gjrj, wj fkoi daoy rjfjrjoejs th Njrdao art/ [hu gavj alrjaiy djt/

Jaeg Njrdao mohws ghw gj hr sgj fjjls, aoi K jovy yhu fhr tgat, cjeausj K whuli lkmj htgjr ehuotrkjs th cj eapaclj hf assudkon

tgjdsjlvjs as a prhcljd/ K gavj shdjtgkon th say at tgks phkot0 htgjr Jurhpjaos arj oht koohejot/ K ad Upaoksg, aoi as sueg K

aemohwljinj tgj faet tgat dy eulturj ks part hf tgj prhcljd/ Aoi aohtgjr tgkon0 wjrj oht talmkon achut tgj past/

A fjw iays anh, tgj Njrdao autghrktkjs jstkdatji tgat arhuoi 92/222 whdjo wkll ehdj fhreji th cj prhstktutji iurkon tgj hrli

Eup/ Ko dy ehuotry, 522/222 s whdjo slavjs arj jstkdatji/ Ks kt oht tgks a gunj @hy Ikvkskho8 Ygks ks ùst ao jxadplj/

G/^/ [hu eao tjll tgat rkngt away/ Ygj hrknko hf tgj phksho ks ko jvjryiay lkfj/ Kt ehdjs frhd tgj ejotjr hf tgj ekty aoi hrikoary

ears njojratj kt/ Ygj kdanj ehuliot cj eljarjr/ Fhr dj, tgj jxtjroal kostallatkho wgkeg ks alsh tgj holy vkskclj part hf tgj pkjej

ks eljarly talmkon achut hur eurrjot phlktkeal rjalkty, achut tgj faet tgat kt ks alsh darmji cy njohekij aoi jtgoke eljaoskon, aoi

oht holy ko tgj Ygkri ^hrli/ Ygj kdanj hf pjhplj wjarkon dasms alsh sjjds fadklkar= kt rjdkois dj hf rjejot kdanjs hf

eatastrhpgjs/ Ghw ih yhu sjj kt8


10/231

17

dareaia phr njohekikhs y lkdpkjzas tokeas, y oh slh jo jl Yjrejr Duoih/ La kdanjo ij las pjrshoas eho jqukph ij rjspk$

raeko artkfkekal tadcko parjej fadklkar, pujs dj rjeujria a las kdnjojs ij las eatstrhfjs ds rjekjotjs/ Edh lh vjs t8

U/U/ Jo euaoth a jsas kdnjojs quj tj vkjojo a la djotj, tkjojs quj tjojr jo eujota quj sho thdaias ijl kdankoarkh ehljetk$

vh/ [h oh pjrtjojzeh a htra eultura/ Oh vjonh ij Dartj/ Yjonh jl dksdh caemnrhuoieultural y las dksdas ehsas jo djotj quj

tkjoj jl pclkeh/ Uhy pclkeh ij artj/ As quj las dsearas ij rjspkraeko askstkia quj usarjdhs jo Uthddjlo las rjehohejdhs/

Las vjdhs eaia vjz quj gay uo ijsastrj/ Ehdh thiava oh gas vksth jsta pkjza, pjrh gas vksth htras aotjrkhrjs, tj rjehriar la

pkjza quj gkej jo Lhoirjs eho phclaeko kodknraotj kraqu/ Las pjrshoas quj jstacao rhekaoih phlkurjtaoh jo las jspalias ij

jsths tracaàihrjs kcao vjstkias ij daojra duy skdklar a las pjrshoas quj rjehnao egapaphtj jo las ehstas ij Nalkeka/ Gaca

tuchs y llavjs ij prjsko ehdh jo Nalkeka h ehdh jo las plaotas ij Muwakt/ La fhrda h las aetktuijs quj tjoao lhs kodknraotjsal sjr rhekaihs ljs iacao uo akrj ij paskvkiai, eask ij vetkdas/ Euaoih rjekcao jl phlkurjtaoh jo las jspalias ohs rjehriacao

las jsejoas eho las quj ijsayuoadhs thias las daaoas, las ij l as ltkdas carcarkiaijs gjegas phr lhs j`rekths ij heupa$

eko ij Kraq/ Cuseh quj thias las kdnjojs quj sj trajo a ehlaeko sjao kdnjojs duy rjehohekcljs phr jl pclkeh/ Quj jl pclk$

eh ij rjpjotj skjota quj su vkia tkjoj alnh quj vjr eho la ijstrueeko quj njojra y la fhrda ij gaejrlh js rjeurrkjoih a kd$

njojs quj ya thih jl duoih ga vksth jo la tjljvksko, kdnjojs quj tkjojo quj vjr eho ijsastrjs j kdnjojs ij dujrtj/

Jl Ghlheausth oh js uo iath easual ok duegh djohs aojeitkeh/ Yadpheh jl Ghlheausth @uih ga skih jl okeh, pjrh s jl puoth

euldkoaotj ij oujstra eultura y ij gasta ioij shdhs eapaejs ij lljnar phr uo puaih ij jurhs/ Qukjrh rjehriar quj thih

Heekijotj ijcj su fhrtuoa al jxphlkh skstjdtkeh ij lhs pujclhs ij ultradar/ Jo Australka sj gacla konls, uo kikhda quj oh tkjoj

oaia quj vjr eho la phclaeko achrknjo ij all/ Jsta ljonua ga surnkih jo jl htrh laih ijl plaojta/ Jstj js jl tkph ij iaths quj

Heekijotj thda ehdh prujca ij la kdphrtaoeka ij su kijotkiai eultural/ Uj gacla eho hrnullh ij las rjas lkonstkeas, jxkstj uo

Dkokstjrkh ij la Fraoehfhoa h uo Kostktuth Ejr vaotjs/ Rjrh quj ekjoths ij dkllhojs ij pjrshoas gacljo dk ljonua, jl jspahl, js

jl rjsultaih ij uoa aetkvkiai erkdkoal shstjokia/ Ijsarrhllaia ca`h caoijra jspahla h ca`h caoijra arnjotkoa, ia knual, jra la

dksda njotj/ Las rjpclkeas adjrkeaoas gao skih cujoas gkàs ij la dairj patrka/ Dkjotras taoth, Heekijotj jst duy fjlkz phr

jsth y yh dj prjnuoth sk aeash Heekijotj erjj quj thia jsa njotj guckjra skih duia sko tao pjeulkarjs elasjs ij kikhda/ Uukza

oh tkjoj pjtrljh, oh tkjoj nas, oh tkjoj htra rkqujza quj praihs, vaeas, uo paksa`j duy gjrdhsh y la aljnra ij sus njotjs, y

sko jdcarnh js jl pas ds rkeh ijl duoih/ Jsta rkqujza vkjoj ij alnuoa partj y tjojdhs quj ijàr ij sktuar jstas ehsas jo jl

pasaih/ Ujnukdhs jo las dksdas/ Ausegwktz js jl puoth euldkoaotj ij uoa jstratjnka erkdkoal prhlhonaia jo jl tkjdph quj, phr

supujsth, oh ga tjrdkoaih/ Jl gjegh ij quj yh iksfrutj ij la phskcklkiai ij dhvjrdj ij pas jo pas jxphokjoih artj, js prh$

iueth ij la jxkstjoeka ij vujlhs caraths, ij uoa ehsa tao thota ehdh la phskcklkiai ij vhlar a prjekhs jehodkehs/ Las vjotaàs

ij plaotardj jo oh ds ij djikh ia jo eualqukjr ekuiai jurhpja ijsij eualqukjr ekuiai jurhpja/ Rara gaejr jsth gay quj

daotjojr uoa gjnjdhoa shcrj Hrkjotj Djikh, shcrj lhs lunarjs ihoij sj prhiuej jl pjtrljh/ As quj jl gjegh ij quj yh ijsa$

rrhllj jsta aetkvkiai slh js phskclj skjdprj y euaoih jsta jojrna jst iksphokclj ij daojra acuoiaotj y ij daojra jeho$

dkea/ Js ijekr, quj la nujrra quj sj lkcra jo Kraq sj jst lkcraoih, jotrj htras ehsas, para quj yh pujia jstar aqu gaekjoih

jxphskekhojs/ Dj parjej quj las ehsas oh jsto ehlheaias jo uo pasaih/ Gjdhs jxphlkaih frkea y lujnh la gjdhs acaoihoa$

ih a su sujrtj, y oh s sk alnukjo ga hih gaclar ij lhs kotjrjsjs h sk jsth slh aplkea para lh quj eho jl ds ojnrh ij lhs sjo$

tkihs ijl gudhr sj llada ijuia ijl Yjrejr Duoih/ Joekda ohs ijcjo plata, js jl ehldh/ Uk Heekijotj qukjrj qujiar a daoh

eho lh quj sj llada Yjrejr Duoih, prkdjrh ijcjra ijàr ij rhcar, ijspus ijvhlvjr lh rhcaih y phr ltkdh koijdokzar a las ve$

tkdas ij la vhrnkoj, lujnh sk qukjrjo quj iknao quj thihs shdhs knualjs/ [a jst ckjo ij eaeghoijh/ Uhrprjoij duegh la shr$

prjsa ij Fraoeka aotj sus ehegjs jo lladas, pujs qu pjosacao/ Qu ijsuckeaihs jsto/ Ijea Gktljr quj oaikj ljs pjikra

eujotas euaoih trkuofasjo/ Jllhs oh trkuofarho, pjrh s jl ehlhokalksdh jurhpjh y, elarh, oaikj ljs pkij eujotas/ Jsth js aetual/ Uk

1;

U/U/ Hf ehursj, tghsj kdanjs yhu rjeall arj tamjo frhd tgj ehlljetkvj kdankoatkho/ K ihot cjlhon th aohtgjr eulturj/ K ihot

ehdj frhd Dars/ K gavj tgj sadj eultural caemnrhuoi aoi tgj sadj tgkons ko dkoi as tgj auikjoej/ K ad a part hf ao art

auikjoej/ Uh wj rjehnokzj tgj artkfkekal crjatgkon apparatus tgat wj wkll usj ko Uthddjlo/ ^j sjj tgjd jvjry tkdj tgjrj ks a

iksastjr/ Ukoej yhu gavjot sjjo tgks pkjej yjt, cut yhuvj sjjo htgjr whrms Kvj daij, K wkll rjdkoi yhu hf tgj pkjej K iki ko

Lhoiho, tgj hoj wktg Kraqk kddknraots/ Ygj pjhplj wgh wjrj spraykon phlyurjtgaoj ho tgj caems hf tgjsj whrmjrs wjrj

irjssji ko sueg a way tgat tgjy lhhmji vjry dueg lkmj tgj hojs wgh wjrj rjdhvkon tar ho tgj ehasts hf Nalkeka/ Ygjrj wjrj

tucjs aoi prjssurj valvjs lkmj tgj hojs wjvj sjjo ko Nalkeka hr ko tgj plaots ko Muwakt/ Ygj fhrds hr attktuijs aihptji cy tgj

kddknraots daij tgjd lhhm passkvj, aldhst vketkd$lkmj/ ^gjo tgjy rjejkvji tgj phlyurjtgaoj ho tgjkr caems, tgjy rjdkoiji

us hf tgj sejojs wj sjj wgklj gavkon crjamfast jvjry dhrokon, tgj hojs hf tgj last carcarkty ehddkttji cy heeupatkho ardkjs

ko Kraq/ K try th usj k danjs tgat arj vjry fadklkar fhr tgj auikjoej/ K waot tgjd th suiijoly rjalkzj tgat tgjkr lkvjs gavj shdjtgkonth ih wktg tgj ijstruetkho kt njojratjs, aoi dy way hf ihkon kt ks cy uskon kdanjs wgkeg jvjryhoj gas sjjo ho YV, kdanjs hf

iksastjrs aoi kdanjs hf ijatg/

Ygj Ghlheaust ks oht ùst a easual faet hr ao aojeihtj/ Aoi tgj @jwksg Ghlheaust gasot cjjo tgj holy hoj, cut kt gas cjjo

tgj gkngjst phkot hf hur eulturj, aoi kt prhvjs ghw far wj eao nh/ K waot th rjdkoi yhu tgat tgj fhrtuoj hf tgj ^jst ehdjs frhd

tgj systjdatke pluoijrkon hf fhrjkno pjhpljs/ Ko Australka tgjy spjam Jonlksg, a laonuanj tgat gas ohtgkon th ih wktg kts

achrknkoal phpulatkho/ Ygks laonuanj appjarji ho tgj htgjr skij hf tgj plaojt/ Ygks ks tgj mkoi hf faet tgat tgj ^jst tamjs as

prhhf hf ghw kdphrtaot tgjkr eultural kijotkty ks/ Lkonukstke arjas arj shdjtgkon th cj prhui hf/ Ygjrj ks Frjoeg Kostktutj aoi a

Ejrvaotjs Kostktutj/ Cut tgj faet tgat dkllkhos hf pjhplj spjam dy laonuanj, Upaoksg, ks tgj hutehdj hf sustakoji erkdkoal

aetkvkty/ Kt ihjsot dattjr kf tgks aetkvkty gas flhurksgji uoijr a Upaoksg hr uoijr ao Arnjotkojao flan, cjeausj kt gas ihoj sh

uoijr tgj sadj pjhplj/ Latko Adjrkeao Sjpuclkes turoji hut th cj vjry iutkful egklirjo hf tgj Fatgjrlaoi/ Djaowgklj, tgj ^jst

ks vjry gappy achut kt, aoi K whoijr kf ^jstjrojrs cjlkjvj tgat all tgjsj pjhplj whuli gavj cjjo iudc wktghut tgks pjeulkar

laonuanj ljssho/ Ygjrj ks oh hkl ko Uwktzjrlaoi, hr nas, tgjrj ks oh wjaltg/ Ygjrj ks ohtgkon cut djaihws, ehws, a cjautkful

laoiseapj aoi tgj gappkojss hf kts pjhplj, aoi yjt kt ks tgj rkegjst ehuotry ko tgj whrli/ Ygks wjaltg ehdjs frhd shdjwgjrj,

aoi wj gavj th sthp plaekon tgjsj tgkons ko tgj past/ ^j gavj oht aivaoeji/ Ausegwktz ks tgj gkngjst phkot hf a erkdkoal

stratjny jxtjoiji ko tkdj tgat, hf ehursj, ks oht hvjr/ Ygj faet tgat K jo`hy tgj phsskcklkty hf travjlkon frhd hoj ehuotry th

aohtgjr, sghwkon art, ks a prhiuet hf tgj jxkstjoej hf egjap flkngts, hf shdjtgkon as sklly as tgj phsskcklkty hf flykon at a lhw

prkej/ Yghsj arj tgj aivaotanjs hf cjkon aclj th njt frhd aoy Jurhpjao eapktal th aoy htgjr ko oh dhrj tgao galf a iay/ Ko

hrijr th ih tgks yhu ojji th dakotako gjnjdhoy hvjr tgj Dkiilj Jast, tgj plaej wgjrj hkl ks prhiueji/ Uh K wkll cj aclj th ih

tgks as lhon as tgjrj ks a suffkekjot supply hf tgks jojrny rjshurej, aoi kt ks avaklaclj at a lhw prkej/ Ygks djaos tgat tgj war,

wgkeg ks cjkon fhungt ko Kraq, ks cjkon fhungt, adhon htgjr tgkons, sh K eao cj gjrj ghlikon ao jxgkcktkho/ K tgkom tgat tgkons arj

oht sjt ko tgj past/ ^j gavj pluoijrji Afrkea aoi tgjo wj gavj acaoihoji kt th kts fatj, aoi K ihot mohw kf aoyhoj gas gjari

achut paykon kotjrjst hr kf tgat kija holy whrms wgjo wj talm wktg tgj iarmjst sjosj hf gudhr hf tgj sh eallji Ygkri ^hrli

ijct/ Aoi tgjy arj tgj hojs wgh hwj usdhojy! Kf tgj ^jst waots th cj calaoeji wktg tgj Ygkri ^hrli, fkrstly kt sghuli sthp

stjalkon, aftjrwaris sghuli rjturo wgat kt was sthljo aoi fkoally koijdokfy tgj vketkds hf tgj ghrrhr/ Ygjo, tgjy ehuli say tgat

wj arj all jqual/ Johung ks johung/ ^gat ks surprkskon achut tgj curokon ears ko Fraoej ks tgat pjhplj wjrj surprksji achut

kt, wgat wjrj tgjy tgkomkon8 Ghw lhst tgjy arj/ Gktljr saki tgat oh hoj whuli damj tgjd aeehuotaclj fhr wgat tgjy iki hoej

tgjy who/ Ygjy ikiot wko, cut Jurhpjao ehlhokalksd iki aoi, hf ehursj, kt ks oht cjkon daij aeehuotaclj/ Kf wj nh ho tgkomkon

tgat tgks ks shdjtgkon jxejptkhoal tgat gappjoji cjtwjjo @jws aoi Njrdaos, wj wkll rjpjat tgj Ghlheaust at aoy dhdjot/ Kt

ks oht shdjtgkon wj eao thtally put cjgkoi us/ Ygj Ghlheaust ks tgj prkdj jxadplj hf ghw far tgj vhraekty hf eapktal eao nh,

aoi kt damjs sjosj th crkon tgat thpke caem th tgj ikseusskho/


11/231

32

sjnukdhs pjosaoih quj jsth js uoa eujstko jxejpekhoal heurrkia jotrj aljdaojs y ùihs, vadhs a rjpjtkr jo eualqukjr

dhdjoth jl Ghlheausth, oh js alnh quj phiadhs ehlhear ehdpljtadjotj jo jl pasaih/ Jl Ghlheausth js uo j`jdplh dayseu$

lh ij gasta ioij js eapaz ij lljnar la vhraekiai ijl eapktal y tkjoj sjotkih quj vhlvadhs a phojr jstj tjda shcrj la djsa/

Gay quj ijsjdphlvar la djdhrka ijl Ghlheausth y ijekr duy elaradjotj quj jl Jstaih y jl Eapktal sho eapaejs ij datar, y ij

datar daskvadjotj, y aijds, quj jsj js su ojnhekh prkoekpal/ Jl Jstaih asjnura uoa gjnjdhoa ij nruphs ij phijr lhealkzaihs

njhnrfkeadjotj y jl Eapktal, sko okonuoa lhealkzaeko njhnrfkea, skdpljdjotj sj heupa ij s dksdh/ Uacjdhs pjrfjetadjotj quj

la sjnurkiai ij uoa jdprjsa sj aotjphoj a la sjnurkiai ij ehljetkvhs gudaohs, quj la sjnurkiai ij uoa jdprjsa js rjspjtaia y

ehosjotkia a thih lh larnh ijl duoih/ Rjrh apartj ij cjojfkekhs koehdpartkcljs, tadcko eausa dujrtj y ijstrueeko/ Lhs eulpacljs

sknujo jo aetkvh/ A lhs ùihs sj ljs rhc eho phrdjohrkzaia saa ehotaclj, oh hlvkijdhs jsth/ Yadpheh quj eho jllh sj panarholas vjotaàs shekaljs quj gkekjrho tao atraetkvh jl oazksdh, eho jsh y eho jl caoikia`j jo lhs ijsafhrtuoaihs pasjs vjekohs/ Jl ehd$

phrtadkjoth pkrata ga skih oujstrh ehdphrtadkjoth eultural jo thih jl duoih, y lh sknuj skjoih/ Ijcjradhs rjehohejr quj thias

las vjotaàs shekaljs quj tjojdhs sho ehdh las ij la phea oazk, phrquj skjdprj gao skih ehosjnukias daegaeaoih a htrhs puj$

clhs y gaekoihlhs oujstrhs jselavhs/ [ jo htrhs pujclhs jotrao tadcko htras elasjs shekaljs, htrhs sjxhs h lh quj sj ij`j/

G/^/ [a jo 1;;7, jo lh quj sj ehohej ehdh la ikseusko alsjr$Cucks, sj plaotj la prjnuota ij edh lhs aljdaojs ij la aetua$

lkiai y lhs ijl futurh ijcjo afrhotar la Ugh jo uo ehotjxth ikstkoth, pjrh knualdjotj pclkeh/ La ikseusko alsjr$Cucks sj ijsa$

t a raz ij las afkrdaekhojs prhouoekaias phr jl jserkthr Dartko âlsjr jo jl ikseursh rjalkzaih euaoih lj hthrnarho jl Rrjdkh

ij la Raz aljdo, jo la Raulsmkregj ij Fraomfurt/ Jothoejs, 1;;7, alsjr ya llad la atjoeko aejrea ijl pjlknrh quj jotraa la

skdplj caoalkzaeko ij la djdhrka/ Jo su hpkoko, la rjprjsjotaeko ehotkoua ij la vjrnjoza gaej quj su rjeujrih ehrra jl pjlk$

nrh ij ehovjrtkrsj jo uoa hclknaeko y su caoalkzaeko, jo uoa djra ehofjsko ij palacra/

Jsta prhcljdtkea tadcko quji rjfljàia jo jl ijcatj pclkeh jo throh al Dhoudjoth quj Rjtjr Jksjodao gkzh para las Vetkdas

ijl Ghlheausth, quj sj koaunur jl ia 12 ij dayh ij 3229/ Las ikseuskhojs shcrj jstj dhoudjoth jo djdhrka ij lhs ùihs asj$

skoaihs jo Jurhpa puskjrho ij rjlkjvj la eujstko ij sk rjaldjotj jxkstj uoa jxprjsko artstkeh$arquktjetokea eapaz ij rjprhiu$

ekr la ca`jza ij lhs erdjojs, jl sufrkdkjoth y la dujrtj jspaothsa ij lhs dkllhojs ij ùihs asjskoaihs/ Jo jl eash ijl dhoudjo$

th ij Cjrlo, fkoaldjotj sj hpt phr uoa fhrda ij artj purh, uoa pkjira quj sj ga ehovjrtkih jo la kija ijl rjeujrih ij alnh y jo

s dksdh, auoquj parjej quj oh sj aeac ij ehofkar jo jlla y fuj ehdpljtaia eho uo ejotrh ij iheudjotaeko/

U/U/ Dj jstacas prjnuotaoih phr lhs dhoudjoths y phr edh sj ga trataih jsth/ Qujra aghoiar uo pheh jo jl tjda ij la caoa$

lkzaeko ij la djdhrka y vhy a phojr uo j`jdplh duy ehdprjoskclj/ Gaej pheh jstcadhs jo Oujva Ijlgk tracaàoih y jra jl ia

ij la Sjpclkea/ Uj ejljcraca la koijpjoijoeka, y all jstaca uo nruph ij iketaihrjs asktkehs castaotj saonukoarkhs ijphsktao$

ih ehrhoas ij flhrjs jo la tudca ij Naoigk, sko quj oaikj sj shorhàsj, sko nraoijs aspavkjoths/ Jsth sj ehoskijra lh ohrdal y

js phr lh quj gaclh ij la caoalkzaeko ij la djdhrka/ Euaoih vjdhs nraoijs erkdkoaljs ehdh jl phrtavhz ij las nraoijs ehrph$

raekhojs ohrtjadjrkeaoas, tadcko lladaih prjskijotj ij lhs Jstaihs Zokihs, Njhrnj / Cusg, ehlheaoih flhrjs a la djdhrka

ij lhs dujrths, jothoejs gay caoalkzaeko/ Jsj ghdcrj js uo asjskoh ij dasas y oh ijcjra ijnraiar a las vetkdas uias eho

su kotjrjsaih favhrktksdh/ Oh joeujotrh htra palacra/ Dj parjej quj lljoar ij ejdjoth jl ejotrh ij Cjrlo oh js la dj`hr hpeko/

Rjrh cujoh, afhrtuoaihs ustjijs quj vjo a alnukjo arrjpjotkrsj ij alnh/ Jo dk pas oh jxkstj okono dhoudjoth a las vetkdas

ijl fraoquksdh, oaia, y s gay dueghs a Fraoeh/ Jstj oh js htrh tjda, oh sj dj jst yjoih jl gklh/ Fraoeh fuj ehlheaih phr lhs

nhckjrohs aljdo j ktalkaoh ehotra la vhluotai ijl pujclh y ehotra la duy ljnal Sjpclkea Jspahla/ Ohshtrhs oh tuvkdhs

Ijsjdcareh ij Ohrdaoia ok @ukekhs ij Ourdcjrn/ Eurkhsh hlvkih jl ij lhs alkaihs/ Eurkhsh phrquj ijdujstra jl ijsearaih

31

^j gavj th iust tgj djdhry hf tgj Ghlheaust aoi say, lhui aoi eljar, tgat tgj Utatj aoi tgj Eapktal arj eapaclj hf mkllkon, aoi

hf mkllkon dasskvjly= aoi wj alsh gavj th say tgat ihkon sh ks tgjkr dako cuskojss/ Ygj statj nuaraotjjs tgj gjnjdhoy hf

njhnrapgkeally lheatji phwjr nrhups aoi eapktal, wgkeg ihjsot gavj a spjekfke njhnrapgkeal lheatkho= kt skdply tamjs earj hf ktsjlf/

^j mohw pjrfjetly wjll tgat tgj sjeurkty hf a ehrphratkho ehdjs cjfhrj tgj sjeurkty hf gudao ehlljetkvjs, tgat tgj sjeurkty hf

ehdpaokjs ks rjspjetji aoi thljratji all arhuoi tgj whrli/ Cut apart frhd njojratkon prhfkts kt ihjsot sgarj, kt alsh crkons achut

ijatg aoi ijstruetkho/ Ygj hojs tgat arj nuklty arj stkll ko tgj hc/ Ljts oht fhrnjt tgat tgj wjaltg hf tgj @jwksg pjhplj was sthljo

wktg a tghrhung aeehuotkon systjd/ Ljts oht fhrnjt jktgjr tgat tgks dhojy was usji th pay fhr tgj aivaotanjs tgat daij Oazksd

sh attraetkvj, tgat dhojy aoi tgat wgkeg eadj frhd pluoijrkon tgj uofhrtuoatj ojkngchrkon ehuotrkjs/ Rkratj cjgavkhr gas cjjo

hur eultural cjgavkhr all hvjr tgj whrli, aoi kt stkll ks/ j sghuli aemohwljinj tgat all tgj shekal aivaotanjs wj gavj arj lkmj tghsj

frhd Oazk tkdjs, cjeausj wj gavj aequkrji tgjd tgrhung erusgkon htgjr pjhpljs aoi damkon tgjd hur slavjs/ Aoi, ko shdjhtgjr ehuotrkjs kt alsh affjets th htgjr shekal elassjs, htgjr njorjs hr wgatjvjr/

G/^/ Ko 1;;7, tgj sh$eallji alsjr$Cucks ijcatj gai alrjaiy raksji tgj qujstkho hf ghw thiays aoi thdhrrhws Njrdaos sghuli

ijal wktg tgj Ughag ko a ikffjrjot, cut lkmjwksj puclke ehotjxt/ Ygj alsjr$Cucks ijcatj was sparmji cy statjdjots daij cy tgj

autghr, Dartko âlsjr, ko gks aeejptaoej spjjeg fhr tgj Njrdao Rjaej Rrkzj, nkvjo at tgj Raulsmkregj ko Fraomfurt/ Ko 1;;7,

âlsjr alrjaiy phkotji hut tgj iaonjr hf caoalkzkon djdhry/ Ygrhung jxtjoiji rjprjsjotatkho hf sgadj, ehlljetkvj djdhry rao

tgj rksm hf cjehdkon a fhreji jxjreksj= tgrhung caoalkzatkho, hf cjehdkon djrj, trkvkalkzji lkp$sjrvkej/

Ygks prhcljd was alsh rjfljetji ko tgj puclke ijcatj ho tgj Cjrlko Ghlheaust Djdhrkal cy Rjtjr Jksjodao, koaunuratji ho 12 tg

Day 3229/ Ko ikseusskhos ho tgj Djdhrkal th tgj Durijrji @jws hf Jurhpj, tgj kssuj eadj th tgj fhrj hf wgjtgjr tgjrj eao cj

ao artkstke aregktjetural njsturj at all tgat ehuli rjprjsjot tgj ijptgs hf tgj erkdj, tgj suffjrkon aoi kofkoktjly achdkoaclj ijatghf tgj durijrji @jws/ Ko tgj easj hf tgj Cjrlko djdhrkal, a purj art fhrd was eghsjo, a sthoj tgat gas cjehdj tgj kija hf

djdhry ko aoi hf ktsjlf, wgkeg at tgj sadj tkdj tgjy wjrj oht ehdfhrtaclj wktg aoi gavj tgjrjfhrj ehdpljdjotji wktg a

iheudjotatkho ejotjr/

U/U/ [hu asmji achut dhoudjots aoi ghw K gavj whrmji wktg tgjd/ K waotji th nh a lkttlj furtgjr ho tgj kssuj hf tgj caoalkzatkho

hf djdhry, sh K wkll nkvj yhu ao jxadplj/ Sjejotly wj wjrj whrmkon ko Ijlgk aoi kt was tgj Iay hf tgj Sjpuclke/ Ygjy wjrj

ejljcratkon tgj koijpjoijoej, aoi tgjrj yhu gai tgks nrhup hf quktj clhhiy Askao iketathrs puttkon flhwjrs ho Naoigks nravj/

Oh hoj clusgji hr saki aoytgkon achut kt/ Ygks ks ehoskijrji ohrdal, aoi tgat ks wgat K djao cy caoalkzatkho hf djdhry/ gjo

wj sjj nrjat erkdkoals sueg as tgj sphmjsdao hf larnj Adjrkeao ehrphratkhos, alsh eallji tgj Rrjskijot hf tgj Zoktji Utatjs

hr Njhrnj ^/ Cusg, laykon flhwjrs ko djdhry hf tgj ijai, tgjo tgjrj ks caoalkzatkho/ Ygat dao ks a dass mklljr aoi gj sghuli

oht gudklkatj tgj @jwksg vketkds wktg gks kotjrjstji favhrktksd/ K eaot fkoi aohtgjr whri/ K ihot tgkom tgat fkllkon ihwothwo Cjrlkowktg ejdjot ks tgj cjst hptkho/ Cut wjll, luemy yhu, cjeausj yhu sjj shdjhoj wgh ks rjnrjttkon shdjtgkon/ Ko dy ehuotry tgjrj

ks oht hoj skonlj dhoudjot th tgj vketkds hf Fraoehksd aoi yjt tgjrj arj a lht hf dhoudjots th Fraoeh/ Ygks ks oht a ikffjrjot

thpke, Kd oht irkftkon hff/ Fraoeh nht tgjrj supphrtji cy tgj Njrdao aoi Ktalkao nhvjrodjots, aoi gj iki sh anakost tgj wkll hf

tgj pjhplj aoi anakost tgj vjry ljnal Upaoksg Sjpuclke/ ^j gai oh I$Iay hr Ourjdcjrn trkals/ Kts straonj tgat tgj allkjs fhrnht

achut us/ Kt ks eurkhus cjeausj kt sghws tgj carjfaeji ehotkoukty hf wgat gappjoji ko tgj supphsji wjll johung iheudjotji

phstwar pjrkhi/ [hu gavj a dhoudjot ko Cjrlko, aoi tgat ks alrjaiy shdjtgkon/ K tgkom tgats quktj hm/ Cut K ihot tgkom tgat tgj

fkoal hutehdj ks sh hm/ A dhohlktg ikiot sjjd johung, sh wgat wj ih ks sjt twh guoirji tghusaoi dhohlktgs all achut tgj plaej/

Kt sjjds a vjry djikherj kija, aoi tgj holy tgkon kt ehovjys th dj ks tgat shdj pjhplj gavj spjot a lht hf dhojy cjeausj tgjy


12/231

33

ehotkouksdh suejikih jo la, phr lh vksth, sufkekjotjdjotj gksthrkzaia phsnujrra/ Zstjijs tkjojo uo dhoudjoth jo Cjrlo y alnh

js alnh/ Yhih jsth dj parjej castaotj ckjo, lh quj oh dj parjej ckjo js jl rjsultaih fkoal/ Zo dhohlkth parjea oh sjr sufkekjo$

tj y phojdhs ihsekjoths dkl dhohlkths/ Rarjej uoa kija castaotj djikherj y a d lh okeh quj dj traosdktj js quj alnukjo ga

nastaih duegskdh ikojrh phr quj qukjrj, eho duegskdh ikojrh, ijekrlj al duoih jotjrh quj lh skjotj/ Jsth js lh quj sj jotkjo$

ij eho la pkjza ij Cjrlo y oh jst tao dal/ Js fja eho naoas pjrh la kotjoeko js lh quj eujota/ [a iknh, dj parjej quj la djdh$

rka js caoal phrquj oh tkjoj uoa fuoeko jo la aetualkiai, phrquj earjej ij jfjeths/ Jl phojr flhrjs oh suphoj uo ehdprhdksh

phr partj ij las pjrshoas quj phojo flhrjs/ Las flhrjs sj phojo phrquj as lh ikej jl prhthehlh, js uo rkth vaeh ij ehotjokih/

G/^/ Ehohzeh tu hcra ijsij gaej tkjdph y, sko jdcarnh, euaoih h gaclar phr vjz prkdjra ij jstj prhyjeth, dj ik`j0 Jsth oh

sj ijcjra gaejr/ Js kr ijdaskaih lj`hs/ Jo lh suejskvh oh gj ijàih ij prjnuotardj phr qu aqujllh dj parjek tao kdphsk$clj/ A fko ij eujotas, oh js aeash eokeh afrhotar uo gjegh tao rjal ehdh jstj phr djikh ij artj auth$rjfjrjotj sko aprhvjegar

la heasko ij jdpljar jl pasaih para kotjrprjtar oujstra aetualkiai jo uoa ehofrhotaeko ikrjeta8 Qu ohs aphrtao las jxph$

skekhojs ij artj phtkeh$acstraeth, quj sj vksktao eho uo eaoap y uoa ehpa jo la daoh y lujnh sj acaoihoao eho la ehoekjo$

eka traoqukla8 Edh pujij jl artj aprhxkdarsj a uo tjda ehdh jl Ghlheausth8 Rrjeksadjotj jo jl tjda ij la Ugh, la prj$

sko ij lh phltkeadjotj ehrrjeth js johrdj y aehstudcra a sjr jl erktjrkh acshluth ca`h euya prjsko rjsulta ikfekl para jl artj

aprhxkdarsj al tjda y, a pjsar ij jllh, daotjojrsj koijpjoikjotj/ Euaoih jl pjsar y la eulpa sj sktao jo prkdjr plaoh, jl artj

ehrrj jl pjlknrh ij eajr jo lh pattkeh jo jl sjotkih ij ijsvkarsj para traosfhrdarsj jo uo ihlhr ij prjsjoeka shljdoj, ij eho$

vjrtkrsj jo djra egarlataojra ijl luth y ij la vjrnjoza, h ij rjfunkarsj jo lh gjrdtkeh/ Rhr tus hcras aotjrkhrjs s quj, sko

jdcarnh, tkjojs uoa aetktui jseptkea frjotj a jsta ehrrjeeko phltkea quj sj jspjra ijl artj y quj jl jspjetaihr h rjejpthr

prjsuphoj quj jxkstj jo uoa hcra artstkea/

U/U/ Aotj la ehrrjeeko phltkea quj ijcj eudplkr jl artj cujoh lh quj jl artj ijcj eudplkr y quj eudplj a raàtacla js sjr

skdpljdjotj uoa ejljcraeko ijl jstaih ij ehsas jxkstjotjs ij lh quj phstjrkhrdjotj sj ijsprjoij la ehrrjeeko phltkea/ Js

htra fhrda ijl Rhijr ij quktarsj eulpas ij joekda/ La ehrrjeeko phltkea kotjota, shcrj thih, ehofuoikr a las htras eulturas y a

lhs nruphs djohs favhrjekihs/ Rhrquj js uo j`jrekekh ij ojnaeko ij la jvkijoeka/ Las phclaekhojs jurhpjas ijl duoih sho las

quj ds iah eausao/ Oh sj eastkna a uo jurhpjh phr jxplhtar a lhs ojnrhs, sj lj eastkna sk usa la palacra ojnrh, sk daokfkjs$

ta lh hcvkh/ Yhih jl duoih sacj jsth/ Euaoih sj gacla ij kotjnraeko y sj pkij jo la eultura quj sj utklkej la ehrrjeeko phltkea,

lh quj sj jst cuseaoih js la kotjnraeko ij htrhs pujclhs, la kotjnraeko ij htrhs pasjs a oujstrh prhpkh skstjda/ Jsta kotj$

nraeko sknokfkea fuoiadjotaldjotj su ijsaetkvaeko/ Lh quj heurrj jo vujstrhs pujclhs ij hrknjo js ehsa vujstra/ Aqu, ehdh

vjs, shdhs duy ehrrjeths/ Js ijekr, quj euaoih vjonao ehdh hcrjrhs a oujstrhs pasjs quj sj phrtjo ckjo y quj oh ijo la

lata/ Ehdh la fuoeko ij la eultura js rjfrjoiar ehostaotjdjotj jl jstaih ij ehsas jxkstjotjs, jl aplaush njojralkzaih, pujs

lnkeadjotj lh quj fuoekhoa ckjo ijotrh ij la eultura sho hcras ij artj quj ejljcrjo la ikvjrskiai eultural y raekal ij las djtr$

phlks, jxphskekhojs quj aplauiao ehostaotjdjotj lhs drkths y lhs lhnrhs ij oujstrh duoih/ Las ertkeas, phr koheuas, sho ckjo$

vjokias, pjrh skjdprj y euaoih tjrdkojo jo la kija ij Jspjraoza0 uo vkj`h trueh/

Jl pclkeh js ehlheaih jo uoa sktuaeko jo la quj oh qukjrj jstar/ Jl pclkeh skjdprj qukjrj lljnar a la sala ij jxphskekhojs y

sjnukr ehotjdplaoih, lh quj jo dks traca`hs js ehdplkeaih/ La njotj, ehdh js oatural, qukjrj jstar ihoij oaia lj afjetj y ihoij

su ukekh oh sj vja altjraih/ Qukjrh rjehriar quj jl ar tj, a pjsar quj ga gackih uohs kotjoths duy pjrskstjotjs phr su kotjljetua$

lkzaeko, skjdprj apjla a lh sjoskclj y las hcras tkjojo quj jstar ljyoihsj eho lhs sjotkihs, pujsth quj oh iksphojo ij trjs$

ekjotas pnkoas ok ij vjkotj eaptulhs para jxplkearsj/ Ulh sj tkjoj uo kostaotj, as quj ijcj ij sjr rhtuoih y ehotuoijotj/

Fujrtj ehdh para aetkvar uo sjotkdkjoth ijtrs ijl eual vjona eualqukjr rjfljxko/ Eho lh eual jl oh rjouoekar a uoa jsttkea ij

35

waot th tjll tgj wghlj whrli ghw shrry tgjy arj/ Ygat ks wgat tgj pkjej ko Cjrlko gas th say, aoi kt ks oht sh cai/ Kts rjally unly

cut tgj kotjotkho ks nhhi/ Ojvjrtgjljss, kf K say tgat djdhry ks caoal, kt ks cjeausj ohwaiays kt gas oh fuoetkho, kt gas oh jffjet/

Laykon flhwjrs ihjs oht djao tgat tgj pjhplj wgh arj laykon tgj flhwjrs arj ehddkttji th aoytgkon/ Ygjy lay tgjd tgjrj

cjeausj prhthehl says sh= kt ks ùst ao jdpty rktual/

G/^/ K gavj mohwo yhur whrm fhr a lhon tkdj ohw, aoi yjt, wgjo K fkrst gjari hf tgks prh`jet, K tghungt, [hu eaot ih tgat/ Ygats

nhkon thh far/ Jvjr skoej tgjo, K gavj cjjo planuji wktg tgj qujstkho hf wgy tgks sjjdji sh kdphsskclj th dj/ Fhr ksot kt ratgjr

eyokeal th ehofrhot sueg a rjal jvjot wktg sjlf$rjfjrjotkal art wktghut tamkon tgj hpphrtuokty hf uskon tgj past fhr kotjrprjtkon hur

prjsjot tgrhung ikrjet aoalysks8 Hf wgat usj th us arj jxgkcktkhos hf phjtke acstraet art, wgkeg yhu eao vkskt wktg a eaoap aoi a

nlass hf egadpanoj ko yhur gaoi aoi tgjo ljavj wktg a eljar ehosekjoej8 Koijji, ghw eao art jvjo cjnko th apprhaeg ao kssujlkmj tgj Ghlheaust8 Ygj prjssurj hf phlktkeal ehrrjetojss ks vjry nrjat, prjeksjly fhr art ijalkon wktg tgj Ughag, aoi kt ks hftjo tgj

acshlutj erktjrkho, uoijr wghsj prjssurj kt ks ikffkeult fhr art th ehdj aoywgjrj ojar tgks thpke aoi stkll rjdako frjj/ Kf ehostjroatkho

aoi nuklt arj ko tgj fhrj, tgjo art ruos tgj rksm hf fallkon koth tgj patgjtke ko tgj sjosj hf ejrjdhokally ijdhostratji suffjrkon ,

hf cjehdkon a djrj elkeg hf dhurokon aoi sgadj hr jseapkon koth gjrdjtkeksd/ K mohw frhd yhur prjvkhus whrms tgat yhu arj

ojvjrtgjljss quktj smjptkeal thwaris tgj phlktkeal ehrrjetojss tgat ks ehostaotly jxpjetji hf art aoi tgat tgj vkjwjr hr rjekpkjot

always prjsupphsjs ko a whrm hf art/

U/U/ Ho ghw phlktkeally ehrrjet art gas th cj, wjll, wgat art ks aoi always gas cjjo ks a skdplj ejljcratkho hf tgj jxkstkon statj

hf affakrs, aoi phlktkeal ehrrjetojss ehdjs frhd tgjrj/ Kt ks aohtgjr way tgj Rhwjr usjs th oht th cladj ktsjlf/ Rhlktkeal ehrrjetojss

dhstly trkjs th ehofusj htgjr eulturjs aoi tgj ljss favhrji nrhups, cjeausj kt ks ao jxjreksj ko tgj ijokal hf jvkijoej/ Jurhpjao

phpulatkhos arhuoi tgj whrli arj tgj dhst gardful/ A Jurhpjao ks oht puoksgji fhr jxplhktkon claem pjhplj, gj ks holy puoksgjikf gj usjs tgj whri claem, kf gj ljts tgj hcvkhus cj sjjo/ Jvjrychiy mohws tgks/ ^gjo yhu spjam hf kotjnratkho aoi asm eulturj

th cj phlktkeally ehrrjet, wgat yhu arj trykon th ih ks th kotjnratj htgjr pjhpljs, th kotjnratj htgjr ehuotrkjs koth hur hwo systjd/

Ygks kotjnratkho caskeally djaos ijaetkvatkho/ ^gat gappjos ko yhu hwo ehuotrkjs hf hrknko kt yhur prhcljd/ As yhu eao sjj, wj

arj vjry phlktj gjrj/ Ygat ks, wgjo tgjy ehdj as whrmjrs th hur ehuotrkjs tgjy sghuli cjgavj wjll aoi oht nkvj us trhuclj/ Ukoej

tgj fuoetkho hf eulturj ks njojralkzji applausj a ehostaot joihrsjdjot hf tgj eurrjot statj hf affakrs tgjo, lhnkeally, artwhrms

wgkeg whrm wjll fhr eulturj arj tghsj wgkeg ejljcratj tgj eultural aoi raekal ikvjrskty hf tgj djtrhphlks, aoi jxgkcktkhos wgkeg

ehostaotly applaui tgj aivaotanjs aoi aegkjvjdjots hf hur whrli/ Erktkeksd ks wjlehdj, skoej kt ks kooheuhus, cut holy kf kt jois

wktg tgj kija hf ghpj0 ao hli trkem/

Ko dy whrm tgj auikjoej ks put ko a sktuatkho ko wgkeg kt ihjsot waot th cj/ Ygj vkskthr always waots th njt th ao jxgkcktkho gall

aoi ih ohtgkon cut ehotjdplatj, cut ko dy whrms kt ks gari th ih sh/ Oaturally, pjhplj waot th cj ko a plaej wgjrj ohtgkonaffjets tgjd, aoi wgjrj tgjkr ùindjot ks oht cjkon altjrji/ K waot th rjdkoi yhu tgat art, jvjo kf tgjrj gavj cjjo pjrskstjot

attjdpts thwaris kts kotjlljetualkzatkho, always aiirjssjs sjoskcklktkjs, aoi artwhrms gavj th cj rjai wktg tgj sjosjs cjeausj

yhu ihot gavj 522 panjs hr 32 egaptjrs th jxplako tgjd/ [hu ust gavj ao k ostaot, sh yhu gavj th cj ehoeluskvj aoi jdpgatke/

[hu gavj th cj strhon johung ko hrijr th arhusj a fjjlkon tgat wkl l tgjo cj fhllhwji cy aoy shrt hf rjfljetkho/ Ygats tgj rjasho

fhr stkemkon th tgj ajstgjtkes hf sghem, cjeausj crkonkon ehotraikethry fjjlkons th tgj fhrj sjjds th dj tgj kijal way th dhvj

tgj auikjoej/ Kotjlljetualkzatkho gas th cj ko tgj djaos aoi ko tgj djegaoksds/ Kt gas th cj ko tgj eraft/ [hu dust cj vjry

awarj hf wgat ks ko tgj dkoi hf tgj auikjoej, aoi tgj holy tgkon tgat tgj whrm ihjs ks tjll tgjd ko wgkeg ikrjetkho K waot tgjd

th lhhm/ Jvjry whrm ks alrjaiy ko pjhpljs gjais/ K ad oht trykon th ehovkoej aoyhoj hf aoytgkon, K ùst prhphsj a thpke/ Dy


13/231

sghem, jl phojr shcrj la djsa sjotkdkjoths joehotraihs, dj parjej la fhrda kijal ij lljnar al pclkeh/ La kotjljetualkzaeko tkjoj

quj jstar jo jl djikh y jo lhs djeaoksdhs/ Jo jl hfkekh/ Uj ijcj sjr duy ehosekjotj ij qu tkjoj jl pclkeh jo la eacjza y quj

lh okeh quj gana la hcra sja ijekrlj jo qu ikrjeeko qukjrh quj dkrj/ Yhia la hcra la traj la njotj jo la eacjza y yh oh kotjo$

th ehovjoejr a oaikj ij oaia, slh prhphonh jl tjda/ Dk rjlaeko eho jl pclkeh sj asjdjà a uo prhnrada ij edara heulta,

ihoij sj kotrhiuej uoa altjraeko ij la rjalkiai, ij la rjalkiai jstaistkea, ij lh ohrdal, y sj hcsjrvao las rjaeekhojs/ Lujnh, a

ikfjrjoeka ij jshs prhnradas, sj gacla/ Jl jstacljejr uo iklhnh dj parjej fuoiadjotal y ganh hcras quj rjsphoijo a las er$

tkeas quj rjekch, oh s sk eho ehohekdkjoth ijl ertkeh/ Ehdh artksta oh tjonh ds rjdjikh quj apjlar a lh sjoskclj phr joekda

ij lh raekhoal, pjrh kotjoth quj jllh oh lljvj a uo djskaoksdh, a uo snaodj lhs cujohs/ Dks truehs tkjojo jsj ldktj/ Jsth js fuo$

iadjotal para d/ Qukjrh vjr qu tkjoj la njotj jo la eacjza, oh sj trata ij ehotjdplardj jo jl jspj`h rhijaih ij partkiarkhs/

G/^/ Gas jotraih jo ehotaeth eho la ehduokiai ùia ij Aljdaoka8

U/U/ Oh/ Dj parjej quj la njotj ùia quj ga vujlth a Aljdaoka lh ga gjegh para asjnurar quj oh sj hlvkia lh quj ga pasaih/ Erjh

quj la aetktui js castaotj lnkea y valkjotj, phrquj oh erjh quj sj skjotao prjeksadjotj jo Iksojylaoika/ Lhs rjejlhs aotj eual$

qukjr kija quj skqukjra lhs ohdcrj sho acshlutadjotj lnkehs y ehdprjoskcljs/ Jsto jo su ijrjegh euaoih sj asjnurao jl rjspj$

th phr sus dujrths/ Zo rjspjth quj jspjrh jstar traosdktkjoih/ Erjh quj eualqukjr pjrshoa oaekia jo la sjnuoia dktai ijl sknlh

WW tkjoj quj tjojr duy jo eujota jl Ghlheausth para eualqukjr ehsa quj pkjosj, h eualqukjr ehsa quj gana/ Rara eualqukjr aeeko

ijotrh ijl dckth ij la eultura tkjoj quj tjojr jo eujota quj guch uo dhdjoth jo la gksthrka ihoij a la njotj sj la dataca phr

dkllhojs y jsh tjoa uoa razo y uo sjotkih para lhs vjriunhs/ Jothoejs, jl rjfjrkrdj a jsas razhojs y a jshs sjotkihs, quj sho

las razhojs y lhs sjotkihs ijl eapktal, js tadcko dk traca`h, ehdh lh js para dueghs htrhs artkstas/ Jl tjda dj koeudcj y phr jsh

gaclh/ Dj parjej quj jsj ehotaeth eho la ehduokiai ùia ij Aljdaoka guckjra tjokih alnh quj vjr eho shlkektar su aejptaeko y

dj parjej tao ckjo quj sj aejptj dk traca`h, ehdh quj oh sj aejptj/ Oh js alnh jo lh quj yh qukjra koflukr pjrshoaldjotj/ Rhr htra

partj, pkjosh quj rjiuekr jl asuoth a trdkohs rjlknkhshs js castaotj pjlknrhsh, phrquj sjra uoa rjiueeko a trdkohs koojnheka$

cljs y js jo lh quj prjeksadjotj sj cas jl njohekikh/ Uk jl Nrao Eapktal qukjrj rhcar a uoa partj ij la phclaeko va a cusear uoa

fhrda jo quj jsth sja koojnhekaclj/ La fhrda quj sj us fuj dataoih al eulpaclj favhrkth ij Heekijotj/ Jl eulpaclj favhrkth ij

Heekijotj ga skih skjdprj jl pujclh ùih/ [ jsth ga skih as phr razhojs rjlknkhsas/ Uj suphoj quj jllhs asjskoarho al Gk h ij Ikhs/

Yhihs jsths arnudjoths sho jstpkihs ijsij la skdplj casj ij quj Ikhs oh jxkstj/ La rjlknko ga gjegh duegh iah/ Jl rjiuekr

las ehsas a trdkohs rjlknkhshs js rjiuekrlas a trdkohs koojnhekacljs/ Ehdh atjh oh tjonh duegh quj ijekrlj a uo ghdcrj ij fj/

G/^/ Jo 1;:1 Ygjhihr / Aihroh afkrd jo la rjvksta Multurmrktkm uoi Njsjllsegaftquj jserkckr uo phjda ijspus ij Ausegwktz

jra uo aeth ij carcarkj/ Js ekjrth quj Aihroh datkz jsta asjvjraeko shcrj la lktjratura ijspus ij Ausegwktz jo jserkths

phstjrkhrjs, ehdh jo su Ikaletkea ojnatkva/ As, phstjrkhrdjotj jserkck0 Jl sufrkdkjoth pjrjooj tkjoj taoth ijrjegh a jxprj$

sarsj ehdh jl thrturaih a ladjotarsj= phr jllh sj pujij ehoskijrar jqukvheaih afkrdar quj ijspus ij Ausegwktz oh sj pujij

jserkckr phjsa/ H, jo Ohtas ij lktjratura0 La afkrdaeko ij quj ijspus ij Ausegwktz oh sj pujij jserkckr phjsa oh js vlk$

ia jotjoikia al pkj ij la ljtra= sko jdcarnh, lh ekjrth js quj, prjeksadjotj phrquj aqujllh fuj phskclj y phrquj sknuj skjoih

phskclj gasta lh kdprjvkskclj, oh js phskclj ehoejckr uo artj aljnrj/ Uko jdcarnh, la afkrdaeko ij Aihroh sknuj skjoih aetual

phrquj, ij fhrda koikrjeta, plaotja la prjnuota shcrj lhs dthihs y la ljnktkdkiai eho quj las fhrdas ij jxprjsko artstkeas

pujijo tratar uo tjda ehdh jl ij la Ugh/

U/U/ La frasj js duy fadhsa, sj ekta ehostaotjdjotj quj ijspus ij Ausegwktz oh sj pujij gaejr phjsa/ Yjonh la shspjega,

shladjotj la shspjega, ij quj ijspus ij Ausegwktz pheh ds phijdhs gaejr quj oh sja phjsa/ Sjaldjotj gay uoa nrao sjo$

39 3:

rjlatkho th tgj auikjoej ks skdklar th tgj hoj ko a gkiijo eadjra prhnrad, wgjrj tgjrj ks ao altjratkho hf rjalkty hf statkstkeal

rjalkty hr ohrdalkty aoi yhu hcsjrvj ghw pjhplj rjaet th tghsj egaonjs/ Ygjo, aoi uolkmj wgat gappjos ko tghsj prhnrads,

yhu spjam achut kt/ Jstaclksgkon a ikalhnuj ks fuoiadjotal fhr dj aoi K erjatj whrms tgat arj a rjsphosj th tgj erktkeksd K

rjejkvj, K ihot mohw kf erktkes arj awarj hf tgks/ As ao artkst K gavj oh htgjr eghkej cut th appjal th tgj sjosjs ratgjr tgao th

ratkhoalkty, cut K try th mjjp tgks frhd cjehdkon shdj mkoi hf Djsskaoke eall fhr nhhi shuls th fhllhw dj/ Dy trkems gavj tgat

lkdkt/ Ygat ks vjry kdphrtaot fhr dj/ K waot th sjj wgat pjhplj gavj ko tgjkr gjais, aoi oht lhhm at dysjlf ko tgj dkrrhr

surrhuoiji cy dy fhllhwjrs/

G/^/ Gavj yhu cjjo ko ehotaet wktg tgj @jwksg ehdduokty ko Njrdaoy8

U/U/ Oh/ K fjjl tgat tgj @jwksg pjhplj wgh gavj ehdj caem th Njrdaoy gavj ihoj kt th damj surj tgat jvjrytgkon tgat

gappjoji ks oht fhrnhttjo/ K tgkom tgat attktuij ks quktj lhnkeal aoi cravj= cjeausj K ihot tgkom tgjy fjjl jxaetly ko Iksojylaoi/

Ygj suspkekhos tgjy gavj thwaris aoy kija tgat jvjo oadjs tgjd arj acshlutjly lhnkeal aoi uoijrstaoiaclj/ Ygjy gavj tgj

rkngt th damj surj tgat tgjkr ijai arj rjspjetji, aoi K ghpj Kd ehovjykon tgat rjspjet/ K cjlkjvj tgat aoy pjrsho wgh was

chro ko tgj sjehoi galf hf tgj 32 tg ejotury gas th mjjp tgj Ghlheaust ko dkoi oh dattjr wgat tgjy dkngt tgkom hr ih/ Fhr aoy

aetkho wktgko eulturj gas th tamj koth aeehuot tgat tgjrj was a dhdjot ko gksthry wgjo dkllkhos hf pjhplj wjrj mkllji, aoi tgat

kt all daij sjosj fhr t gj jxjeutkhojrs, tgat tgjrj was a rjasho fhr tgjd/ Ygjrjfhrj, talmkon achut tghsj rjashos aoi tgat sjosj,

wgat arj tgj rjashos aoi tgj sjosj hf eapktal, ks part hf dy whrm as kt ks part hf tgj whrm hf daoy htgjrs/ Ygj kssuj dattjrs

th dj aoi tgats wgy K spjam achut kt/ K cjlkjvj tgat njttkon ko ehotaet wktg tgj @jwksg ehdduokty hf Njrdaoy whuli gavj djaot

sjjmkon tgjkr apprhval, aoi tgat ihot rjally earj kf dy whrm ks aeejptji hr rj`jetji/ K whuliot lkmj th gavj a pjrshoal koflujoej

ho tgat/ Ho tgj htgjr gaoi, K cjlkjvj tgat rjiuekon tgj prhcljd th rjlknkhus tjrds ks quktj iaonjrhus, cjeausj kt djaos crkonkonkt th oho$ojnhtkaclj tjrds, aoi tgj njohekij was prjeksjly casji ho tghsj tjrds/ Kf tgj eapktal waots th rhc a part hf tgj

phpulatkho, kt ks nhkon th fkoi a way ko wgkeg tgks ks oho$ojnhtkaclj/ Ygj fhrd tgat kt fhuoi tgjo was mkllkon tgj favhrktj eulprkt hf

tgj ^jst/ Ygj favhrktj eulprkt hf tgj ^jst gas always cjjo tgj @jw/ Aoi kt gas cjjo sh cjeausj hf rjlknkhus rjashos/

Uupphsjily, tgjy durijrji tgj Uho hf Nhi/ All tgjsj arnudjots arj stupki, skdply cjeausj tgjrj ks oh Nhi/ Sjlknkho gas

cjjo vjry gardful/ Sjiuekon tgkons th rjlknkhus tjrds ks rjiuekon tgjd th oho$ojnhtkaclj tjrds/ As ao atgjkst K gavj oht dueg

th say th a dao hf faktg/

G/^/ Yh wrktj phjtry aftjr Ausegwktz ks carcarke, Ygjhihr / Aihroh wrhtj ko 1;:1 ko tgj danazkoj Multurmrktkm uoi Njsjllsegaft/

Ohojtgjljss, Aihroh rjlatkvkzji tgks statjdjot ho lktjraturj aftjr Ausegwktz ko latjr jssays, as ko gks Ojnatkvj Ikaljetkes,

aidkttkon tgat pjrjookal suffjrkon gas as dueg rkngt th jxprjsskho as a thrturji dao gas th serjad= gjoej, kt day gavj cjjo

wrhon th say tgat aftjr Ausegwktz yhu ehuli oh lhonjr wrktj phjtry/ Hr ko Ohtjs th Lktjraturj, wgjrj gj wrktjs, Ygj statjdjottgat phjtry eaooht cj wrkttjo aftjr Ausegwktz ks oht ao acshlutj statjdjot, cut wgat ks ejr tako ks tgat, aftjr tgks, as kt was phsskclj

aoi rjdakos joiljssly phsskclj, oh clktgj art eao cj jxgkcktji/ Ko aoy easj, Aihrohs statjdjot rjdakos rjljvaot th iatj, cjeausj

kt koikrjetly raksjs tgj qujstkho hf tgj djtghis aoi ljnktkdaey wktg wgkeg fhrds hf artkstke jxprjsskho eao daoanj th ijal wktg a

pgjohdjoho lkmj tgj Ughag/

U/U/ Ygj sjotjoej ks rjally wjll mohwo= kt ks ehostaotly quhtji tgat wj eaooht wrktj phjtry aftjr Ausegwktz/ K gavj tgj suspkekho,

holy tgj suspkekho, tgat aftjr Ausegwktz tgjrj ks oht dueg wj eao ih cut th wrktj phjtry/ Sjally, tgjrj ks a fjjlkon hf ijfjat, a ijjp

dkstrust ko sekjoej, a ijjp dkstrust ko tgj gudao cjkon/ Ygat lhvjly egkli dkngt nrhw up aoi mkll dj/ Ygj fjjlkons hf jdpatgy, hf


14/231

36

saeko ij ijrrhta, ij ijsehofkaoza prhfuoia jo la ekjoeka, ij ijsehofkaoza prhfuoia jo jl sjr gudaoh/ Jsj okh tao skdptkeh

phira erjejr y datardj/ La ijstrueeko ijl sjotkdkjoth ij jdpata, ijl sjotkdkjoth ij nruph, ijl sjotkdkjoth ij trkcu js thtal/

Aetualdjotj oh gay htrh prhyjeth ehljetkvh quj oh sja la prhpka supjrvkvjoeka y djirar/ Las pjrshoas quj, jo htras ekreuostao$

ekas, phirao gacjr tjokih uo aetkvksdh phltkeh sj rjfunkao jo jl artj/ Jl artj qujia ehdh uo lunar ihoij, phr jl dhdjoth, ohs

ijào gaclar/ Elarh, ijspus ij pasar phr thih tkph ij ehotrhljs quj vjrkfkqujo lh koheuh ij lh quj vayas a ijekr, js ekjrth, pjrh

alnh phijdhs ijekr/ Iknh phr jl dhdjoth, phrquj parjej quj gao vujlth a phojr shcrj la djsa jl tjda ij la lkcjrtai ij jxprj$

sko/ As quj tjonh la shspjega quj pheh ds sj pujij gaejr quj phjsa/ Cujoh, oh/ Hlvialh/ Quj ya vjh al plaojta jotjrh

talaoih rchljs para quj Heekijotj ehdphona ihijeaslachs/ Oh, ok jsh, ijspus ij Ausegwktz slh sj pujijo arrhàr thdatjs/

G/^/ Jo su arteulh shcrj la tkea ij la djdhrka, jl ikrjethr ijl Dusjh @uih ij Cjrlo, ^/ Dkegajl Cludjotgal, jo uoa puclkeaekoshcrj lhs prhyjeths artstkehs jo la Ukoanhna ij Uthddjlo, afkrda quj la Ugh ga arraknaih ij fhrda tao prhfuoia jo jl pjosa$

dkjoth ehljetkvh quj ao sko dhoudjoths oh gay pjlknrh ij quj eakna jo jl hlvkih/ Cludjotgal tadcko sjala jl pjlknrh ij rjiu$

ekr jl rjeujrih a tpkehs y a rktualjs vaehs, y ijserkcj la aetktui aotj oujstra gksthrka ij fhrzaia, artkfkekal, apheaia y oh jspjekal$

djotj ghojsta/ Cludjotgal achna phr uo ijcatj sko erkspaeko shcrj jl Ghlheausth quj crkoij la hphrtuokiai ij gaclar shcrj

lh heurrkih sko rjprjskhojs, ijfhrdaekhojs y raekhoalkzaeko/ Cludjotgal prhsknuj afkrdaoih quj parjej quj dueghs aljdaojs

sj skjotjo ataihs a uoa kdanjo prhpka quj ljs avjrnjoza jo la quj oh pujijo vjrsj ds quj ehdh ekuiaiaohs ij uoa oaeko

ij erkdkoaljs/ Jo su hpkoko, lhs aljdaojs sj ikvkijo jo ihs nruphs0 lhs quj oh sj gao phikih lkcrar ijl sjotkdkjoth ij eulpa y

ij la ojejskiai ij ijdhstrar ij fhrda ehostaotj arrjpjotkdkjoth y pjoktjoeka, y uo odjrh erjekjotj ij pjrshoas quj jsto gar$

ths ijl tjda y cuseao dhtkvhs para ùstkfkear uo puoth fkoal/ Uko jdcarnh, afkrda Cludjotgal, la eujstko js joehotrar dhihs ij

rjehriar eho uo hc`jtkvh y a partkr ij arnudjoths ehrrjeths/ Jl rjeujrih jotjoikih oh ehdh uo authrrjprhegj pattkeh h uo arrj$

pjotkdkjoth djeokeh y oh slh hctjokih eho lpkias y rktualjs, skoh tjokjoih jo eujota lh quj ij jllh sj pujij aprjoijr shcrj

lhs ijrjeghs ij las dkohras, shcrj la aetktui ùsta y jl ehra`j ekvkl jo uoa shekjiai ijdhertkea/ Js phskclj jotjoijr tu prhyje$

th ehdh uo ehdjotarkh shcrj la aetktui aljdaoa frjotj a la eulpa8 A fko ij eujotas, la eulpa js jl tjda ij dueghs prhyjeths aotj$

rkhrjs/ Yadcko jl eastknh a djouih ga tjokih uoa nrao kdphrtaoeka/ Jstj aspjeth js jspjekaldjotj patjotj jo la pjrfhrdaoej

Du`jr eho eapkrhtj sjotaia ij eara a la parji, prjsjotaia jo jl Racjllo ij Jspaa ij la Ckjoal ij Vjojeka ijl ah 3225, para

la eual sj pan a uoa du`jr para quj pjrdaojekjra sjotaia ij eara a uoa jsqukoa eho uo eapkrhtj jo la eacjza/ Askdksdh, jo la

naljra Lkssho ij Lhoirjs, jo jl 3223, panastj a skjtj ghdcrjs y du`jrjs para quj iuraotj trjs sjdaoas jstuvkjrao uoa ghra al

ia eara a la parji tadcko jo aetktui ij pjoktjoeka/ [ tkjojs jo djotj uo prhyjeth sjdjàotj tadcko para Fraomfurt/

U/U/ La eulpacklkiai aljdaoa, jo ekjrta djikia, js saoa y jovkikaclj, pjrh oh phijdhs jegrsjla thia a pjrshoas quj gao vksth

dhrkr a sus vjekohs, a las quj ljs gao vhlaih las easas, quj gao skih lljvaias a las trkoegjras h quj, ehdh okhs, ok skqukjra

sacao qu jra taota skrjoa y taota jxplhsko/ Gay quj tjojr djsura/

Jo trdkohs njojraljs jo dks prhyjeths sj asheka traca`h y eastknh, ljy y eulpa, lh quj oh js okonuoa ohtkeka frjsea/ Js uoa

rjlaeko quj fkoaldjotj sj traiuej jo uo eastknh phr djikh ijl traca`h h phr htrhs djikhs/ Js quj, skdpljdjotj, sj tj aplkquj

jl pjsh ij la ljy, y gay quj ijekr llaoadjotj quj jsth jst jo la casj ij las rjlaekhojs shekaljs ehtkikaoas ij phijr y ij las

rjlaekhojs vjrtkealjs, ij eask thias las rjlaekhojs jxkstjotjs/ Jl vjrtkealksdh jo jl phijr sj ehosknuj phr jl skdplj djeaoksdh

ij quj sk oh gaejs lh quj yh tj iknh, sjrs eastknaih, y uoh ij lhs eastknhs ds frjeujotjs js jl traca`h/ Jo la Koika, lhs koth$

eacljs aearrjao uoa eulpa hctjokia pjeaoih jo htra vkia, y panao phr jllh jo jsta, ok quj ijekr tkjoj lh fjlkz quj sj skjotj jl

quj ga oaekih jo eastas supjrkhrjs, l sj skjotj ùstadjotj rjehdpjosaih phr su pasaih/ Jotrj ohshtrhs, uo curnus lhoik$

ojosj sj sacj ds kotjlknjotj quj uo afnaoh lljoh ij dhseas, tkjoj uo pasaih ij nlhrka/ Js lh dksdh0 ustkfkeaekhojs ijl jsta$

3>

cjlhonkon th a nrhup hr a trkcj gavj cjjo thtally ijstrhyji/ Eurrjotly, tgjrj ks oh htgjr ehlljetkvj prh`jet tgao hojs hwo survkval

aoi nrhwtg/ Ygj pjhplj wgh ko htgjr ekreudstaoejs dkngt gavj jonanji ko phlktkeal aetkvksd tamj rjfunj ko art/ Art ks a plaej

wgjrj, fhr tgj tkdj cjkon, wj arj allhwji th spjam/ Hf ehursj, aftjr passkon tgrhung all mkois hf ehotrhls wgkeg vjrkfy tgat wgat

yhu arj saykon ks kooheuhus, tgats truj, cut wj day stkll say shdjtgkon/ K say fhr tgj tkdj cjkon cjeausj tgj thpke hf frjjihd hf

spjjeg gas ehdj th tgj fhrj hoej anako/ Uh K suspjet tgat tgjrj ks lkttlj dhrj wj eao ih cut th wrktj phjtry/ ^jll, oh/ Fhrnjt kt/ K

eao alrjaiy sjj tgj ghlj plaojt eghppkon trjjs ko hrijr th tgj jst eao ehdphsj ihijeasyllaclj vjrsjs/ Oh, oht jvjo tgat, aftjr

Ausegwktz yhu eao holy tgrhw away thdathjs/

G/^/ Ko gks jssay ho ao jtgke hf djdhry appjarkon ko a puclkeatkho ho art prh`jets at tgj Uthddjlo Uyoanhnuj, tgj Ikrjethr hf

tgj @jwksg Dusjud hf Cjrlko, ^/ Dkegajl Cludjotgal, sphmj hf tgj Ughag as a pgjohdjoho tgat ks sh ijjply rhhtji ko tgjehlljetkvj djdhry tgat jvjo wktghut djdhrkals, tgjrj whuli garily cj aoy iaonjr hf kt fallkon koth hclkvkho/ Cludjotgal alsh

waroji hf tgj iaonjr hf rjiuekon djdhry th djrj slhnao aoi jdpty rktual aoi ijserkcjs ehotaet wktg hur gksthry as thrturji,

artkfkekal, ckasji aoi oht partkeularly ghojst/ Cludjotgal aivheatji ao uokogkcktji ikseusskho hf tgj Ghlheaust, wgkeg whuli

prhvkij tgj hpphrtuokty th ikseuss tgj past wktghut rjprjsskon, iksthrtkon hr ratkhoalkzkon/ Daoy Njrdaos sjjdji, aeehrikon th

Cludjotgal, th cj fjttjrji cy a sgadjful kdanj hf tgjdsjlvjs, ko wgkeg tgjy eao cj ohtgkon htgjr tgao djdcjrs hf a oatkho hf

durijrjrs/ Ygj Njrdaos ehuli cj ikvkiji koth twh nrhups0 ho tgj hoj gaoi, tghsj wgh eaooht frjj tgjdsjlvjs frhd tgjkr sjosj

hf nuklt aoi tgj urnj th ehostaotly ijdhostratj rjnrjt aoi pjoaoej, aoi a nrhwkon oudcjr hf htgjrs wgh arj tkrji hf all hf tgks

aoi arj sjjmkon nrhuois th ustkfy crkonkon tgks th a elhsj/ gjrjcy ways whuli gavj th cj fhuoi th rjdjdcjr wktg ao akd aoi

fhr tgj rkngt rjashos rjdjdcjrkon, oht as a fhrd hf patgjtke sjlf$rjprhaeg hr djegaokeal rjnrjt, aoi oht holy cjfhrj djdhrkals

hr iurkon rktuals, cut fhr tgj samj hf rjdjdcjrkon, wgkeg eao cj ljaroji frhd tgj rkngts hf dkohrktkjs, fakr ehoiuet aoi tgj ehuranj

th staoi up fhr hojs cjlkjfs ko a ijdheratke shekjty/ Ks yhur prh`jet th cj uoijrsthhi as a ehddjot ho tgj way Njrdaos gaoilj

nuklt8 Aftjr all, nuklt gas cjjo a tgjdj ko daoy hf yhur past prh`jets/ Dhrjhvjr, tgj aspjet hf puoksgdjot hftjo plays a sknokfkeaot

rhlj/ Ygks aspjet was partkeularly hcvkhus ko tgj pjrfhrdaoej, Du`jr eho eapkrhtj sjotaia ij eara a la parji 'Ghhiji ^hdao

Ujatji Faekon tgj âll+ at tgj Upaoksg Ravklkho hf tgj 3225 Vjokej Ckjookal, ko wgkeg a whdao was paki th iho a ehokeal

pjoktjots ghhi aoi squat ko a ehrojr wktg gjr faej th tgj wall/ At tgj Lhoiho Lkssho Nalljry ko 3223, yhu lkmjwksj paki sjvjo

whdjo aoi djo th rjdako ko a pjoktjot staoej wktg tgjkr faejs th tgj wall fhr ao ghur a iay hvjr tgj ehursj hf tgrjj wjjms/ Aoi

yhu arj plaookon a skdklar prh`jet fhr Fraomfurt/

U/U/ Njrdao nuklt ks gjaltgy th a ejrtako jxtjot, shdjtgkon th cj jovkji/ Cut wj eaooht lay all tgj cladj ho tgj pjhplj wgh saw

tgjkr ojkngchrs ikj, gai tgjkr ghdjs clhwo away, wjrj irannji th tgj trjoegjs, hr tgat, as egklirjo, ehuliot mohw wgat all tghsj

skrjos aoi jxplhskhos wjrj achut/ j dust gavj dhijratkho/

Dy prh`jets, ko njojral, arj asshekatji wktg kijas hf law aoi puoksgdjot, law aoi nuklt, wgkeg ks ohtgkon ojw/ Kt ks a rjlatkho tgat

ks fkoally traoslatji as a puoksgdjot tgrhung whrm hr tgrhung aoy htgjr djaos/ Kt ks skdply achut fjjlkon tgj wjkngt hf tgj law aoi

saykon tgat kt ks tgj casks hf shekal rjlatkhos hf phwjr aoi hf vjrtkeal rjlatkhos, wgkeg arj aldhst all jxkstkon rjlatkhos/ Vjrtkeal phwjr

ks aegkjvji tgrhung a skdplj djegaoksd0 kf yhu ihot ih wgat K tjll yhu, yhu wkll cj puoksgji aoi, hf ehursj, tgj dhst ehddho

puoksgdjot ks whrm/ Ko Koika, tgj Zothuegacljs cjar nuklt fhr skookon ko aohtgjr lkfj, aoi tgjy gavj th pay fhr kt ko tgks hoj/

Hcvkhusly, tghsj wgh arj chro ko supjrkhr eastjs arj vjry gappy cjeausj tgjy fjjl tgjy arj cjkon rjwariji fhr tgjkr past/

Adhonst us, a churnjhks frhd Lhoiho mohws tgat gj ks far dhrj kotjllknjot tgat a fly rkiijo Afngao/ Gj gas a nlhrkhus past/ Kts

tgj sadj tgkon0 ùstkfykon tgj statj hf affakrs as wjll as tgj part tgat wj gavj cjjo nkvjo ko kt/ Dy whrm ihjs ohtgkon achut kt/ Kt

ihjsot fkx aoytgkon/ Ygj rjst hf tgj art whrli ihjs oht jktgjr/


15/231

37

ih ij ehsas y ijl pujsth quj ohs ga theaih iksfrutar/ Dk traca`h oh gaej oaia al rjspjeth, oh arrjnla oaia/ Ehdh tadpheh jl

rjsth ijl duoih ijl artj lh gaej/

G/^/ Al kokekh ij la egarla gas sjalaih quj la hcjikjoeka a las rjnlas tkjoj uoa kdphrtaoeka fuoiadjotal jo tu traca`h aetual/

Quj la oh hcsjrvaoeka ij las rjnlas ij ehdphrtadkjoth phira rjsultar dhrtal/

U/U/ Eho rjspjeth a la prkdjra partj ij tu prjnuota, s, jl pclkeh hcjijej rjnlas/ Jsh oh js alnh quj slh sj prhiuej ijotrh

ij la sala ij artj, la sala ij artj jst duegskdh ds rjnulaia quj eualqukjr htrh jspaekh pclkeh, gay ekjoths ij ehsas quj oh

sj pujijo gaejr j koelush gay ekjoths ij ehsas quj, ij sjr lljvaias a each, tkjojo uoa pjoa duegskdh dayhr/ A jsth ohs rjfj$

radhs jo la pkjza ij Vjojeka, a quj jl jspaekh ij artj js uo jspaekh ij phijr h ij traca`h/

G/^/ Ehotkouadjotj sucrayas quj jo jl jspaekh ijl artj rknjo las dksdas ohrdas quj jo la shekjiai, quj oh js okono jspa$

ekh dhraldjotj kotheaclj/ Jo la Ckjoal ij 322: dhstrastj lhs koehovjokjotjs j ko`ustkekas ij la jstruetura ij la Ckjoal ij fhrda

jxplekta iaoih a ehohejr phr altavhejs jo la jotraia ijl Arsjoal thihs lhs ijtalljs kotjrohs as ehdh jl rjnladjoth y las sao$

ekhojs phr koeudplkdkjoth prjvkstas/ Eho tus kotjrvjoekhojs skjdprj gas tjokih jo eujota tadcko lhs aspjeths shekaljs, jst$

tkehs y jehodkehs ijl dareh kostktuekhoal y gas hclknaih a la authrrjfljxko a las kostktuekhojs y a lhs jspjetaihrjs artstkehs=

jsth js aplkeaclj tadcko a las aeekhojs ij lhs ahs ohvjota, euaoih panacas a pjrshoas para quj rjalkzarao uoa aetkvkiai

acsuria jo jl dareh ij uoa pjrfhrdaoej, h para quj sj ij`arao gudkllar/ Y erjas la rjalkiai oh phr djikh ij lhs rjeurshs gack$

tualjs ij pkotura, jseultura, vijh h fhthnrafa/ Y erjas rjalkiaijs/ Jo jstj ehotjxth uoa vjz afkrdastj quj tu hcra skjdprj js

ghrkzhotal, ads vjrtkeal/ Jo 39: d5, sko jdcarnh, thiava vas ds lj`hs/ La adjoaza js rjal/ Rhr qu jra tao kdphrtaotj para

tk quj la ehoejotraeko ij dhoxkih ij earchoh fujra rjaldjotj ljtal8

U/U/ Duy rjal y duy ehtkikaoa tadcko/ Ehtkikaoa ehdh oujstra prhpjosko a knohrar jl sufrkdkjoth ij lhs ijds skjdprj y euao$

ih ohs jst prhiuekjoih uo ckjojstar/ Oaikj va a panar ds jurhs phr jl eaf/ Qu sj `hiao lhs eafjtaljrhs y quj sj `hiao oh

phr hikh, js phr skdplj y pura ijskika/ Ohs iao knual lhs eafjtaljrhs/ Oh vao a adarnarohs jl eaf/

La phskclj rjalkiai ij la sktuaeko Jo rjalkiai erjh quj jl artj skjdprj jst utklkzaoih truehs y jfjeths rjtrkehs ehdh jo jl jspj$

`h carrheh/ Oujstra prhpka oaturaljza gaej quj vkvadhs skjdprj rhijaihs ij la phskcklkiai ij la dujrtj/ Ok quj ijekr tkjoj quj la

dujrtj aparjejr sk vadhs jo uoa authpksta a 122 mkldjtrhs phr ghra y iadhs uo vhlaotazh jo la ikrjeeko kzqukjria euaoih la

eurva js a la ijrjega/ La daokhcra phira aeacar eho oujstra vkia/ La phskcklkiai ij dhrkr js tao ehtkikaoa ehdh jstar jspjraoih

jo uo sjdfhrh y iar uo pash jo uo dhdjoth koaijeuaih, aparjej tras la ijshcjikjoeka ij la ljy/ Vkvkdhs eho jsh phrquj, a pjsar

ij jstar kostrudjotalkzaih, jo rjalkiai jsh oh tkjoj oaikj quj lh aetkvh/ Jst jo oujstra prhpka oaturaljza/ La dujrtj prhpka va a

suejijr y lh vjdhs jo la dujrtj ij lhs i

santiago sierra. stommeln. cac málaga

Documents