sangre azul

TRADUCIDO POR: JEN, ALBA, LALA, DAWN, LUU & GEAF

1 RICHELLE MEAD

FROSTBITE


2 RICHELLE MEAD

V A CCAAPPÍÍTTUULLOOSS

SINOPSIS PROLOGO Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 Capitulo 10 Capitulo 11 Capitulo 12 Capitulo 13 Capitulo 14 Capitulo 15 Capitulo 16 Capitulo 17 Capitulo 18 Capitulo 19 Capitulo 20 Capitulo 21 Capitulo 22 Capitulo 23 -FIN-


3 RICHELLE MEAD

VA SSIINNOOPPSSIISS Rose Hathaway tiene un grave problema con los chicos. Su guapísimo tutor,

Dimitri, está interesado en otra, su amigo Mason está muy colado por ella y no puede evitar meterse en la cabeza de su mejor amiga Lissa, cuando esta con novio, Christian. (¡Qué mal!) Entonces el enorme ataque Strigoi pone en alerta máxima a St. Vladimir, y la

academia se llena de Guardianes, incluyendo a la legendaria Janine Hathaway… la formidable y largamente ausente madre de Rose. Los Strigoi se están acercando, y la academia no desea correr ningún riesgo. Este curso, el viaje vacacional anual de esquí de St. Vladimir es obligatorio. Pero el deslumbrante paisaje invernal y el lujoso complejo en Idaho tan solo

proporcionan una falsa sensación de seguridad. Cuando tres estudiantes huyen para encontrarse de nuevo con el mortífero ataque de los Strigoi, Rose debe unir fuerzas con Christian para rescatarlos. Solo que esta vez, Rose, y su corazón, corren un peligro mayor de lo que jamás podría haber imaginado…


4 RICHELLE MEAD

VA PPRRÓÓLLOOGGOO

Las cosas mueren, pero no siempre se quedan muertas. Créeme, lo sé.

Hay una raza de vampiros en este mundo que son literalmente muertos-

andantes. Se llaman Strigoi, y si todavía no tienes pesadillas, deberías. Son

fuertes, son rápidos, y matan sin vacilación ni misericordia. También son

inmortales – lo que dificulta todavía mas destruirlos. Solo hay tres formas de

hacerlo: una estaca de plata clavada directamente en el corazón, decapitación,

o prenderles fuego. Ninguna de ellas es fácil, pero es mejor que no tener

ninguna opción.

También existen en este mundo vampiros buenos. Se llaman Moroi. Ellos

están vivos, cada uno tiene el increíble y fantástico poder de usar magia con

uno de los cuatro elementos – tierra, agua, aire y fuego. (Bueno la mayoría de

los Moroi, pueden hacer eso - explicaré más sobre esa excepción más tarde)

Apenas usan su magia, para prácticamente nada, lo que es realmente triste.

Habría sido una gran arma, pero los Moroi creen firmemente que la magia solo

debe ser usada para cosas pacificas. Esa es una de las mayores reglas en su

sociedad. Los Moroi son altos y delgados y no pueden soportar mucha cantidad

de luz. Pero tienen sentidos sobre humanos que lo compensan: visión, olfato y

audición.

Ambas clases de vampiros necesitan sangre. Supongo, que eso es lo que

los hace vampiros. Sin embargo, los Moroi no matan para conseguirla. Todo lo

contrario, ellos mantienen a algunos humanos cerca que voluntariamente

donan pequeñas cantidades de sangre. Ellos se ofrecen, por que las mordidas

de los vampiros contienen endorfinas que te hacen sentir, muy, muy bien, y

pueden hacerse adictivas. Sé eso por propia experiencia. Esos humanos son

llamados alimentadores, y son realmente adictos a los mordiscos de los

vampiros.


5 RICHELLE MEAD

Aún así, mantener a los alimentadores cerca, es mejor que hacer las

cosas al estilo Strigoi, por que, como puedes esperar, ellos matan para obtener

sangre. Creo que eso les gusta. Si un Moroi mata a una victima mientras ellos

se están alimentando, el o ella, se trasformará en un Strigoi. Algunos Moroi

hacen eso por propia elección, abandonando su magia y su dignidad por la

inmortalidad. También se pueden transformar en Strigoi a la fuerza. Si un

Strigoi bebe la sangre de una victima y hace que esta beba de la suya…bueno,

ahí tienes a un nuevo Strigoi: eso le puede pasar con cualquiera: humano,

Moroi, o… dhampir.

Dhampir.

Eso es lo que yo soy. Los dhampirs son medio humanos, medio Moroi.

Me gusta pensar que tenemos las mejores características de ambas razas. Yo

soy fuerte y robusta, como los seres humanos, también puedo salir al sol tanto

tiempo como quiera. Pero, como los Moroi, tengo óptimos sentidos y rápidos

reflejos. El resultado es que los dhampirs son los mejores guardaespaldas - que

es lo que la mayoría somos. Nos llaman guardianes.

Pasé toda mi vida formándome para proteger a los Moroi de los Strigoi.

Tengo un conjunto de clases especiales y de prácticas en la Academia de San

Vladimir, una escuela privada para Moroi y dhampirs. Sé cómo utilizar todo tipo

de arma y puedo dar algunas buenas patadas. Les he dado palizas a chicos que

me doblan en tamaño, - dentro y fuera del aula. Y de hecho, son básicamente a

quienes tengo que ganar, ya que hay pocas chicas en mi clase.

Pero si bien los dhampirs heredamos los buenos rasgos, hay algo que

nosotros no heredamos. Los dhampirs no pueden tener hijos con otros

dhampirs. No me preguntes por qué. No es que sea una genetista ni nada

parecido. Si los seres humanos y Moroi se juntasen harían más dhampirs, que

es donde venimos en el primer lugar. Pero esto apenas sucede; los Moroi

tienden a permanecer lejos de los seres humanos. Sin embargo, por otro caso

extraño de la genética, si los Moroi y los dhampirs se juntasen tendrían hijos


6 RICHELLE MEAD

dhampirs. Lo sé: es una locura. Se podría pensar que tendrían un bebé que es

¾ vampiro, ¿verdad?

Pues no. Mitad humano, mitad Moroi.

La mayoría de dhampirs nacen de hombres Moroi y mujeres dhampirs.

Las mujeres Moroi prefieren tener bebés Moroi. Lo que esto normalmente

significa que los hombres Moroi tienen relaciones con mujeres dhampirs y luego

desaparecen. Esto convierte a muchas mujeres dhampirs en madres solteras, y

es por eso que muchas de ellas no se conviertan en guardianes. Prefieren

centrarse en criar a sus hijos.

Por consiguiente, solamente los chicos y un puñado de chicas son

guardianes. Pero aquellos que optaron por proteger a los Moroi se toman en

serio su trabajo. Los dhampirs necesitan a los Moroi para tener hijos. Tenemos

que protegerlos. Por otra parte, es... bueno, lo más honorable que tenemos

que hacer. Los Strigoi son malos y antinaturales. No es justo que se aprovechen

de gente inocente. Los dhampirs que se entrenan para ser guardianes, lo tienen

grabado desde incluso antes de que empiecen a caminar. Los Strigoi son malos.

Los Moroi tienen que ser protegidos. Los guardianes lo creen firmemente. Yo lo

creo.

Hay un Moroi al que quiero proteger más que nadie en el mundo: mi

mejor amiga, Lissa. Ella es una princesa Moroi. Los Moroi tienen 12 familias

reales, y ella es la que única que queda de una de ellas - la Dragomir. Pero

tiene algo que hace que Lissa sea especial, aparte de ser mi mejor amiga.

Recuerdas cuando dije que cada Moroi controla uno de los 4 elementos?

Bueno, resulta que Lissa usa uno que nadie sabía que existía hasta hace poco.

El Espíritu. Durante años, creímos que simplemente no desarrollaría ninguna

habilidad mágica. Y entonces cosas extrañas comenzaron a suceder a su

alrededor. Por ejemplo, todos los vampiros tienen la capacidad llamada

coacción que obliga a otros a hacer lo que ellos quieran. En los Strigoi es muy

fuerte. Es más débil en los Moroi, y también está prohibido. Lissa, sin embargo,


7 RICHELLE MEAD

tienen esa capacidad casi tan fuerte como la de un Strigoi. Con solo parpadear,

la gente hará lo que ella quiere.

Pero eso no es la mejor cosa que puede hacer.

He dicho antes que no siempre las cosas permanecen muertas. Bueno,

yo soy una de ellas. No te preocupes- no soy como los Strigoi. Pero yo morí una

vez. (No lo recomiendo.) Pasó cuando el automóvil en el que viajaba se salió de

la carretera. El accidente me mató, mató a los padres de Lissa, y a su hermano.

Sin embargo, en algún momento del caos - sin que ella se diese cuenta - Lissa

usó el Espíritu para traerme de vuelta. No supimos eso durante mucho tiempo.

De hecho, ni siquiera sabíamos que el Espíritu existía.

Desafortunadamente, había una persona que si lo sabía antes de que

nosotras lo descubriésemos. Víctor Dashkov, un príncipe Moroi que se estaba

muriendo, descubrió los poderes de Lissa, y decidió raptarla y hacer de ella su

médico particular - de por vida. Cuando me di cuenta que alguien estaba

siguiéndola, decidí tomar las riendas del asunto. Dejamos la escuela y vivimos

entre los humanos. Fue muy divertido -, pero también estresante – ser unas

fugitivas. Estuvimos así durante dos años antes de que las autoridades del San

Vladimir nos cazasen y nos trajesen de vuelta hace unos meses.

Fue ahí cuando Víctor actuó, secuestrándola y torturándola hasta que

ella hizo lo que el quería. En el proceso, tomó algunas medidas bastante

extremas - como lanzarme a mí y a Dimitri, mi mentor, un hechizo de lujuria.

(Hablaré de eso mas tarde.) Víctor también explotó la forma en que el Espíritu

hace que Lissa sea mentalmente inestable. Pero incluso eso no fue tan malo

como lo que hizo con su propia hija Natalie. Llegó a alentarla para que se

convirtiese en una Strigoi para ayudarle a escapar. Ella terminó estacada.

Incluso después de ser capturado después de la fuga, Víctor no mostró

ningún remordimiento acerca de lo que le había obligado hacer, eso me hace

pensar que no me estaba perdiendo nada al crecer sin un padre.

Aun así, ahora tengo que proteger a Lissa de los Strigoi y los Moroi. Sólo

unos pocos agentes saben sobre lo que ella puede hacer, pero estoy segura de


8 RICHELLE MEAD

que hay otros como Víctor que quieren usarla. Afortunadamente, tengo un

arma extra para ayudarme a protegerla. En algún momento mientras ella me

estaba curando durante el accidente de coche, un lazo mental se formó entre

ella y yo. Puedo ver y sentir lo que ella experimenta. (Sin embargo, solo

funcionada de un lado. Ella no puede “sentirme”.) Este vínculo me ayuda a

mantener un ojo en ella y así saber si está teniendo problemas, pero a veces,

es extraño estar en la cabeza de otra persona. Estamos seguras de que hay

muchas otras cosas que el Espíritu puede hacer, pero no sabemos todavía lo

qué.

Mientras tanto, trato de ser la mejor guardiana que puedo ser.

Escaparnos retrasó mi formación, por lo que tengo clases extras para

compensar y recuperar el tiempo perdido. No hay nada en el mundo que quiera

más que mantener a Lissa a salvo.

Lamentablemente, tenemos dos cosas que a veces complican mi

formación. Uno de ellas es que actúo antes de pensar. Cada vez estoy

mejorando más a la hora de controlarme, pero cuando algo ocurre, tiendo a

golpear primero y preguntar después. Cuándo trato de proteger a aquellos que

están en peligro... bueno, las reglas me parecen opcionales.

El otro problema en mi vida es Dimitri. Fue él quien mató a Natalie, es

fantástico.

También es muy apuesto. Ok - más que apuesto. Está buenísimo- del

tipo, del tipo que te hace dejar de caminar en la calle o te hace chocar con el

tráfico. Pero como ya he dicho, es mi instructor. Tiene 24 años. Estos dos son

los motivos por los que no debería enamorarme de él. Pero honestamente, la

razón más importante es que él y yo seremos guardianes de Lissa cuando ella

se gradúe. Si él y yo nos centramos en nosotros, entonces eso significa que no

nos centramos en ella.

No tuve mucha suerte intentando olvidarme de él, y estoy segura de que

a él le pasa lo mismo. Parte de lo que lo hace tan difícil es que él y yo

estábamos bastante excitados cuando estábamos bajo la influencia del hechizo.


9 RICHELLE MEAD

Víctor quería distraerme mientras secuestraba a Lissa, y había funcionado.

Estaba dispuesta a perder mi virginidad, y Dimitri está dispuesto a hacerlo. En

el último momento, rompimos el hechizo, pero los recuerdos están siempre

conmigo y eso hace que de vez en cuando sea realmente difícil centrarse en los

golpes durante un combate.

A propósito, mi nombre es Rose Hathaway. Tengo 17 años, me preparo

para proteger y matar vampiros, estoy enamorada de la persona equivocada, y

tengo una mejor amiga, cuya extraña magia puede volverla loca.

Ey, nadie dijo que el instituto fuese fácil.


10 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 1

Pensé que mi día no podría empeorar hasta que mi mejor amiga me dijo

que podría volverse loca. Otra vez.

- Yo.. ¿Qué dijiste?- Yo estaba en el pasillo de su habitación, agachada

sobre mis botas y ajustándolas. Levante mi cabeza, observé sus pensamientos

a través de la confusión de cabello negro que cubría mi cara. Me había quedado

dormida después de la escuela, y había pasado apresuradamente el cepillo por

mi pelo para conseguir salir a tiempo. El pelo rubio platino de Lissa era liso y

suave, por supuesto, suspendido sobre sus hombros como un velo de boda

mientras me miraba con diversión.

- He dicho que creo que mis pastillas ya no son eficaces.- Me levanté y

aparté el pelo de mi cara.

- ¿Qué significa eso?-, le pregunté.

A nuestro alrededor, los Morois pasaban a toda prisa, mientras se reunían

con sus amigos para ir a cenar.

-Empezaste... - Baje mi voz. - Empezaste a tener tus poderes de nuevo? -

Ella sacudió la cabeza, y vi un destello de arrepentimiento sus ojos.

-No. .. Me siento más cerca de la magia, pero aún no puedo utilizarla. Lo

que he notado es principalmente más que otra cosa, ya sabes... Estoy cada vez

más deprimida, de vez en cuándo. Para nada cercano a lo que solía estar-,

añadió apresuradamente, al ver mi cara. Antes de que empezase a tomar las

pastillas, el estado de ánimo de Lissa era tan malo, que se cortaba a si misma. -

Sólo es un poco más de lo que era.-

-¿Qué pasa con las otras cosas que solías sentir? La ansiedad?

Pensamientos ilusorios?- Lissa sonrió, sin tomárselo tan en serio como yo lo

hacia.


11 RICHELLE MEAD

- Suenas como si hubiera leído libros de psicoanálisis -. En realidad los

había leído. - Estoy preocupada por ti. Si piensas que las pastillas no están

haciendo efecto, tenemos que contárselo a alguien -.

-No, no.- Dijo rápidamente. -Estoy bien, de verdad. Todavía están

haciendo efecto... sólo que no tan bien. No creo que deberíamos empezar a

tener pánico todavía. Especialmente hoy, por lo menos. -

El cambio de tema funcionó. Descubrí a una hora que hoy iría a hacer mi

test calificativo. Se trataba de un examen o mejor, una entrevista que todos los

guardianes novatos tenían que pasar en la Academia de San Vladimir. Ya que

había estado escondida con Lissa el año pasado, había perdido el mío. Hoy iba

a ser llevada a algún lugar con un guardián fuera del campus en donde haría la

prueba. Gracias por la advertencia, gente.

- No te preocupes por mí -, dijo Lissa sonriendo. – Hablaré contigo si

empeora.-

- Muy bien-, le dije a regañadientes. Sólo para estar segura, abrí mis

sentidos y me dejé sentir lo que ella realmente sentía a través de de nuestra

conexión. Estaba diciendo la verdad. Ella estaba tranquila y feliz esta mañana,

nada de que preocuparse. Pero en el fondo de su mente, sentí un punto negro,

unos sentimientos incómodos. No la estaba consumiendo ni nada, pero tenía

eran los mismos sentimiento de depresión y cólera que ella solía tener. Era sólo

un poco, pero no me gustaron. Yo no quería eso allí. Intenté entrar todavía más

en su mente para poder sentir mejor sus emociones y de repente sentí un

extraño toque. Me envolvió un sentimiento horrible, y salí de su cabeza. Un

pequeño escalofrío recorrió mi cuerpo.

- ¿Estás bien?- Preguntó Lissa frunciendo la frente. - Te ves enferma de

repente.-

- Solo... nerviosismo por la prueba- le mentí. Vacilante, establecí nuestra

conexión de nuevo. La oscuridad había desaparecido completamente. Sin dejar

huella. Tal vez, después de todo, no tienen nada de malo.


12 RICHELLE MEAD

-Estoy bien-. Señaló el reloj. -No llegarás a tiempo si no corres-. -Mierda-

juré. Tenía razón. Le di un rápido abrazo. -Hasta luego! -

-¡Buena suerte!- Ella gritó.

Corrí a través del campus y me reuní con mi mentor, Dimitri Belikov, que

estaba esperando al lado de un Honda. Qué aburrido. Supongo que no podía

esperar que pudiéramos conducir por las carreteras de montaña de Montana en

un Porsche, pero sería bueno ir en algo más guay.

-Lo sé, Lo sé-, le dije, al ver su cara. - Siento llegar tarde-. Entonces

recordé que tenía de las pruebas más importantes de mi vida, y de repente, se

me olvidó por completo Lissa y las pastillas que probablemente no estuvieran

haciendo efecto. Quería protegerla, pero eso no significa mucho si no conseguía

pasar la escuela y convertirme en una verdadera guardiana. Dimitri estaba ahí,

hermoso como siempre. El masivo edificio de ladrillo echaba largas sombras

sobre nosotros, asomando como alguna gran bestia en la luz oscura de antes

del amanecer. A nuestro alrededor, la nieve comenzaba a caer. Observé como

los cristalinos y brillantes copos caían suavemente. Algunos aterrizaban y se

fundían en su cabello oscuro.

-¿Quién más viene?-, Le pregunté.

Él se encogió de hombros. -Sólo tú y yo-.

De repente cambió mi estado de ánimo de "feliz" a "emocionado". Dimitri

y yo. Solos. En un coche. Esto muy bien puede valer una prueba sorpresa.

-¿Está muy lejos?- En silencio, supliqué que fuese un viaje realmente

largo. Como, uno que nos llevase una semana. Que implicase pernoctar en

hoteles de lujo. Tal vez tropezamos con un banco de nieve, y sólo en calor

corporal nos mantendría con vida.

- Cinco horas.-

-Oh-

Un poco menos de lo que esperaba. Pero sí, 5 horas era mejor que nada. I

tampoco eliminaba la posibilidad de un banco de nieve. La carretera oscura y

llena de nieve habría sido difícil para la conducción de un humano, pero no se


13 RICHELLE MEAD

mostró como un problema para los ojos de un dhampir. Miré hacia adelante,

tratando de no pensar en la barba de Dimitri llenado el coche con un limpio,

fuerte olor que me hacia querer derretirme. En lugar de ello, traté centrarme en

la prueba de nuevo. Es el tipo de prueba no se podía estudiar. O pasabas o no.

Guardianes de alto nivel visitaban a los novatos y los evaluaban individualmente

para discutir su compromiso para ser guardianes. No sabía exactamente lo que

se pedía, pero según los rumores se habían acumulado a lo largo de los años,

los guardianes mayores evaluaban el carácter y dedicación, y algunos novatos

se habían considerado inapropiados para continuar el camino de los guardianes.

-Ellos no suelen venir a la Academia?- Le pregunté a Dimitri. -Quiero decir,

estoy a favor del viaje pero porque nosotros estamos yendo hasta ellos?-

-En realidad, vas a él, no ellos-. Un suave acento ruso salió de las palabras

de Dimitri, la única indicación de donde había crecido. De lo contrario, yo

estaba segura de que hablaba inglés mejor que yo.

-Dado que este es un caso especial y que nos está haciendo un favor,

nosotros estamos haciendo el viaje -.

-¿Quién es?-

-Arthur Schoenberg-. Saque mis ojos de la carretera y mire a Dimitri.

-¿Qué?- Grite.

Arthur Schoenberg era una leyenda. Fue uno de los grandes cazadores en

la historia de Strigoi, guardianes de la vida y que solía ser la cabeza del Consejo

de Guardianes - el grupo de personas que designaban los guardianes para los

Moroi tomaban las decisiones por todos nosotros. Él finalmente se retiró y

regresó a proteger una de las familias reales, la Badica. Incluso jubilado, yo

sabía que todavía era letal. Sus hazañas fueron parte de mi plan de estudios.

-¿No… no disponen de ninguna otra persona?- Le pregunté en voz baja.

Pude ver como Dimitri sonreía.- Estarás bien. Por otra parte, si él te aprueba,

será una gran recomendación para dejar en tu historia -. Dimitri usaba el

primer nombre de uno de los guardines más increíbles. Por supuesto, Dimitri

también es increíble, así que no debería de estar sorprendida. El silencio cayó


14 RICHELLE MEAD

sobre el coche. Me mordía los labios, de repente me preguntaba si podría

entrar en los patrones de Arthur Schoenberg. Mis notas eran buenas, pero

cosas como escapar y meterme en peleas podría empezar a dudar acerca de

cómo seria en mi futura carrera.

- Estarás bien-, dijo Dimitri. –Lo bueno de tu historia sobrepasa todo lo

malo.- Era como si a veces pudiera leer mi mente. Sonreí un poco y lo miré a

escondidas. Fue un error. Tenía un cuerpo largo y delgado, incluso sentado era

obvio. Ojos abismalmente negros. Cabello marrón a la altura del hombro atado

detrás del cuello. Parecía que el pelo fuera de seda. Yo sabía porque había

pasado mis dedos en él cuando Víctor Dashkov puso en marcha el hechizo de la

lujuria. Con grandes dificultades, me obligó a mí misma a comenzar a respirar

de nuevo y mirar lejos.

- Gracias, entrenador.-Lo provoqué, enclavándome en mi asiento.

- Estoy aquí para ayudar-, respondió. Su voz se relajo - inusual en él. Él

generalmente hablaba con fuerza, listo para un ataque. Probablemente iba

seguro dentro del Honda o al menos tan seguro como podía a mí alrededor. Yo

no era la única que había tenido problemas para ignorar la tensión romántica

entre nosotros.

-¿Sabes lo que realmente ayuda?- Le preguntó, sin encontrar sus ojos.

-¿Hmm?-

-Si apagas esa música mala y pones algo que se hizo después de la caída

de la Muralla de Berlín.- Dimitri se rió.

–Tu peor clase es la historia, y de alguna manera, ya sabes todo sobre

Europa Occidente -.

- Oye, tengo que obtener el material para mis chistes, camarada-. Aún

sonriente, cambió la emisora. Para una country.

- ¡Hey! Que no era lo que yo tenía en mente -, exclamé. Pude ver como

estaba a punto de reír de nuevo.

-Elige. Es uno o otro.- Suspiro. –Vuelve a las cosas de los años 80-.

Regresó a la emisora, y yo crucé mis brazos por encima de mi pecho mientras


15 RICHELLE MEAD

una banda europea cantaba acerca de cómo el video había destruido la radio.

Yo quería matar a alguien de la emisora de radio. De repente, cinco horas no

parecían tan cortas como yo pensaba. Arthur y la familia que él protegía vivían

en una pequeña ciudad en la I-90 fuera de Billings. La opinión de los Moroi por

regla general fue dividida sobre los lugares para vivir. Alguien discutió que las

grandes ciudades eran mejores porque permiten a los vampiros estar

mezclados con multitud, por la noche las actividades no atraen mucho la

atención. Otros Moroi, por ejemplo, esta familia, al parecer, eligió las ciudades

con menos personas, creyendo que si había menos personas para que los

notaran entonces se notarían. Convencí a Dimitri para parar a por comida en un

restaurante 24 horas en la carretera, y entre eso y detenernos para los

suministros, era cerca del mediodía cuando llegamos. La casa fue construida en

un estilo lujoso, con la madera pintada de color gris y grandes ventanales -

pintadas para bloquear el sol, por supuesto. Parecía nueva y cara, e incluso

está en medio de la nada, fue lo que esperaba para los miembros de la realeza.

Salté del coche, empapado mis botas con centímetros de nieve que acumulados

en la entrada.

El día era cálido y tranquilo, a excepción del ocasional susurro viento.

Dimitri y yo caminamos hasta la casa, siguiendo una roca que cortaba el jardín.

Yo podía verle regresar al "negocio", pero en general su actitud era tan feliz

para mí. Ambos tenían una especie de actitud de la culpa por haber deseado el

viaje en coche. Mis pies resbalaron en la entrada cubierta con hielo, y Dimitri

me aguanto instantáneamente. Tuve una extraña sensación de deja vu,

recordando la primera noche en que nos encontramos, cuando él me había

salvado de una caída como esa. Temperaturas frías o no, su mano parecía muy

caliente, incluso con las capas de mi abrigo.

-¿Estás bien?-Me soltó, para mi desanimo.

- Sí,- le digo, lanzando con ojos acusadores a la acera de hielo. -Estas

personas nunca han oído hablar de la sal? -Dije en broma, pero de repente

Dimitri dejó de caminar y yo también me paré inmediatamente. Su expresión se


16 RICHELLE MEAD

volvió tensa y alerta. Él giro la cabeza, los ojos mirando el entorno, el blanco

cortinas alrededor, antes de regresar a casa. Quería preguntarle, pero algo en

su postura me dijo que me quedara callada. Estudió la construcción durante

casi un minuto completo y, a continuación, miró hacia abajo a la entrada,

cubierta con hielo roto sólo por nuestros pasos. Cuidadosamente, se acercó a la

puerta, y yo le seguí. Se volvió a parar de nuevo, esta vez para estudiar la

puerta. No estaba abierta pero no estaba completamente cerrada. Parecía que

había sido celebrado no estaba sellada. Mirando más a fondo, puso de

manifiesto deficiencias en los bordes de la puerta, parecía que había sido

forzada en algún momento. Abriéndola con un toque cuidadoso. Dimitri deslizó

sus dedos delicadamente donde se encontraba la mordedura de la puerta, su

aliento hacia pequeñas nubes de aire. Cuando tocó la maneta de la puerta, hizo

un ruido, como si estuviese rota. Por último, hablo en silencio - Rose, espera ir

en el coche.-

-Pero yo-

-Ves-.

Una palabra, pero llena de poder. En aquella única sílaba, me acordé del

hombre que yo había visto echando gente y peleando contra un Strigoi. Me

volví, moviendo la nieve cubiertos con capas prefiriendo eso a arriesgarme en la

acera. Dimitri se paro, y no se movió hasta que entre de un salto en el coche,

cerrando la puerta lo más suavemente posible. Entonces, con sus cuidadosos

movimientos, que empujó la puerta y desaparecido hacía dentro.

Quemándome de la curiosidad, conté hasta diez y salte del coche. Yo

sabía que no debía ir tras él, pero yo tenía que saber lo que estaba sucediendo

en la casa. La acera y la carretera indicaban que nadie había estado allí durante

algunos días, pero también podría significar que los Badicas simplemente nunca

habían salido de la casa. Era posible, supuse que fueron víctimas del asalto

humano común. También es posible que algunos habían asustado y el hecho

de… como los Strigoi. Yo sabía que esa posibilidad era la que había echo que la

cara de Dimitri se volviese tan disgustada, pero parecía un escenario poco


17 RICHELLE MEAD

común con Arthur Schoenberg de servició. Parada en la carretera, miré al cielo.

La luz era fría y húmeda, pero estaba ahí. Mediodía. El punto más alto del sol.

Los Strigoi no podían salir de la luz del sol. No necesitaba tener miedo, pero la

ira de Dimitri.Paseo alrededor de la casa, caminando en nieve profunda - casi

un pie de profundidad. Supongo que no había nada extraño en la casa.

Estalactitas colgaban de la tubería, y las ventanas pintadas no revelar secretos.

Mi pie golpeo algo de repente, miro abajo. Allí, medio enterrados en la nieve,

había una estaca de plata. Había sido arrojado en el suelo. La cogí sacándola de

la nieve, frunciendo la frente. Qué estaba haciendo esta estaca aquí? Las

estacas de plata eran caras. Eran la cosa más mortal que tenía un guardián,

capaz de matar a un Strigoi con un solo ataque en el corazón. Cuando se

forjaban, 4 Morois la encantaban con la magia de cada uno de los elementos.

Yo no había aprendido a utilizar una aún, segura en mi mano, de repente

me sentí segura mientras continué mis análisis. Una gran puerta guiaba al patio

de atrás de la casa por una cubierta que sería probablemente la diversión en el

verano. Pero el vidrio del patio estaba roto, de modo que una persona podía

cruzar fácilmente la misma. I sobie degrada la cubierta, mirando la hielo, a

sabiendas de que me metería en problemas cuando Dimitri encontrara lo que

estaba haciendo. Y a pesar del frío, mi cuello no paraba de sudar.

Luz del día, la luz del día, me acordé. Nada de qué preocuparse. Llegó al

patio y estudio el cristal oscuro. No podía decir lo que se había roto. Dentro, la

nieve había invadido y había hecho una pequeña corriente en la alfombra de

color azul claro. Arrastre el pomo de la puerta, pero estaba bloqueado. No que

había hecho la diferencia. Cuidadosamente para no cortarme, alcanzo la

apertura y abro el pomo des de dentro. Saque mi mano cuidadosamente y tiró

de la puerta. Silbó levemente a lo largo del camino, un sonido que aún parecía

más bien ruidoso en el misterioso silencio. Pasé por la puerta, entrando la luz

del sol, que entró por la puerta. Mis ojos se ajustaron por la disminución de la

luz. Viento entraba por la apretura del patio, bailando con las cortinas a mi


18 RICHELLE MEAD

alrededor. Yo estaba en una habitación. Tenía todos los elementos que cabría

esperar. Sofá. Tv. Una mecedora.

Y un cuerpo.

Era una mujer. Ella estaba sentada en frente del televisor, su pelo negro

en el suelo cerca de ella. Ella miró sus ojos sin vida, su rostro pálido - más

pálidos, incluso que un Moroi. Por un momento pensé que su pelo estaba

cubriendo también su cuello, demasiado, hasta que me di cuenta de que eso en

su piel era negro sangre - sangre seca. Su garganta había sido cortada. La

escena surrealista fue tan horrible que no reconocen lo que yo estaba viendo al

principio. Con su postura, la mujer podría estar muy bien dormida. Entonces vi

el otro cuerpo: un hombre de perfil sólo a unos pocos pies de distancia, oscuras

manchas de sangre de la alfombra a su alrededor. Otro cuerpo se encontraba

cerca del sofá: un niño pequeño. En toda la habitación estaba otro. Y otro.

Había cuerpos en todas partes, los cuerpos y sangre.

La escala de la muerte de repente a mi alrededor fue registrado, y mi

corazón comenzó a golpear más rápido. No, no. No era posible. Era de día

.Cosas malas no podían suceder de día. Uno gritó empezó a crecer en mi

garganta, que se detuvo de repente, cuando una mano con guantes apareció

detrás de mí y cerro mi boca. Empecé a pelear, y luego sentí el olor de la barba

de Dimitri.

-Porque-, dijo, -Nunca escuchas? Tú estarías muerta si ellos siguieran aquí

-. No podía responder, a causa de su mano, y debido al shock. Yo había visto a

alguien muerto antes, pero nunca había visto la muerte esta magnitud.

Después de casi un minuto, Dimitri finalmente tomó su mano, pero se quedo

cerca de mí. No quería mirar más, pero era incapaz de sacar mis ojos de la

escena que tenía delante de mi. Cuerpos por todos los sitios. Cuerpos y de

sangre. Por último, me volví hacia él.

-Es de día- susurro. -Las cosas malas no ocurren de día -. Oigo la

desesperación en mi voz, una niña implorando que alguien dijese que ese era

un mal sueño.


19 RICHELLE MEAD

-Cosas malas pueden suceder en cualquier momento-, dijo. -Esto no ha

ocurrido durante el día. Probablemente ocurrió hace un par de noches. –

Me atreví a dar una mirada de nuevo al cuerpo y mi malestar estomacal

volvió. Dos días. Dos días que estaban muertos, para que borren su existencia -

sin que nadie en el mundo supiera que usted se había ido. Mis ojos encontraron

el cuerpo de un hombre cerca de la entrada de la sala. Él era alto, muy

musculoso para ser un Moroi. Dimitri debió notar cuando lo miré.

-Arthur Schoenberg-, dijo. Veo la sangrienta garganta de Arthur.

-Él está muerto-, le digo, como si no fuera perfectamente claro. - ¿Cómo

puede estar muerto? Como un Strigoi mato a Arthur Schoenberg? -No parece

posible. No se puede matar a una leyenda. Dimitri no respondió. En lugar de

eso movió sus manos hacia a bajo y se cerraron donde mi mano aguantaba la

estaca. Cedí.

-¿De dónde lo has sacado?-, Preguntó. Afloje la mano y le permití coger la

estaca.

-Fuera. En el suelo.- Levantó la estaca, estudiandosu superficie mientras

brillaba contra la luz del sol.

-Se rompió la sala-. Mi mente, todavía aturdida, se tomó un tiempo para

procesar lo que había dicho. Entonces entendí. Las salas eran anillos mágicos

lazados por los Moroi. Como las estacas, se hicieron utilizando la magia de los

cuatro elementos. Era necesario un gran usuario de la magia Moroi,

generalmente un grupo por cada uno de los elementos. La sala podía bloquear

el Strigoi porque la magia estaba conectada a la vida y los Strigoi fueron

asesinados. Pero las salas se agotan rápidamente y necesitan mucho

mantenimiento. La mayoría de los Moroi no los utilizan, pero en algunos lugares

lo usan. La academia de San Vladimir utilizaba varios.

-Los Strigoi no pueden tocar las estacas,- le dije. Me di cuenta que yo

estaba utilizando muy

- No pueden - y –No-. No era fácil cambiar sus creencias. -Y ningún Moroi

o dharpir haría eso -.


20 RICHELLE MEAD

-Un ser humano podría-. Me encontré con sus ojos.

- Los humanos no ayudan a los Strigoi - me detuve. Allí estaba de nuevo.

No. Pero no lo podía evitar. Lo único en lo que podemos confiar en la lucha

contra un Strigoi son sus limitaciones - el sol, la sala, la estaca magia, etc.

Utilizábamos la debilidad de ellos en su contra. Si ellos tuvieran otros seres que

los ayudaran y no les afectaban sus limitaciones... El rostro de Dimitri estaba

rígido, todavía listo para cualquier cosa, pero un pequeño resplandor de alegría

cruzo sus ojos negros mientras él me miraba emprender mi batalla mental.

-Esto lo cambia todo, no?-, Le pregunté.

-Sí-, dijo. –Lo cambia-.


21 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 2.

Dimitri hizo una llamada telefónica y un verdadero equipo del SWAT

apareció.

Sin embargo, les llevó un tiempo, y cada minuto que pasaba parecía un

año. Finalmente no pude aguantar más, y regresé al coche. Dimitri examinó la

casa a fondo y después regresó a sentarse conmigo. Ninguno dijimos ni una

palabra mientras esperábamos. Una presentación de diapositivas de los

terribles acontecimientos pasaba todavía por mi mente. Estaba asustada y me

sentía sola y solo deseaba que el me abrazase o me confortase de alguna

manera.

Inmediatamente, me regañé por querer eso. Me recordé por enésima vez

que él era mi instructor y no tenía por que reconfortarme, sin importar la

situación. Además, quería ser fuerte. No debía de salir corriendo detrás de un

chico cada vez que las cosas se pusiesen feas.

Cuando el primer grupo de guardianes apareció, Dimitri abrió la puerta del

coche y me miró. "Deberías ver cómo funciona".

Sinceramente, no quería volver a ver aquella casa, pero de todas formas lo

seguí.

Aquellos guardianes me eran desconocidos, pero Dimitri si los conocía. Él

siempre parecía conocer a todo el mundo. Este grupo se sorprendió al

encontrar a una novata en la escena, pero ninguno protestaron en contra de mi

presencia.

Caminé detrás de ellos mientras examinan la casa. Ninguno de ellos tocó

nada, pero se arrodillaron cerca de los cuerpos y estudiaron las manchas de

sangre y las ventanas rotas.


22 RICHELLE MEAD

Al parecer, los Strigoi habían entrado en la casa a través de algo más que

la puerta y el patio.

Los guardias hablaban en tonos bruscos, sin mostrar el asco y el miedo

que yo sentía. Eran como máquinas. Uno de ellos, la única mujer del grupo, se

arrodilló cerca de Arthur Schoenberg. Yo estaba intrigada por que las mujeres

guardianas son muy escasas. Oí que Dimitri la llamaba Tamara, y parecía tener

unos 25 años. Su pelo negro apenas le llegaba a los hombros, como era normal

en todas las mujeres guardianas.

Mientras examinaba el rostro del guardián muerto, la tristeza invadió sus

ojos.

"¡Oh, Arthur," dijo. Como Dimitri, ella podía transmitir muchas cosas en

tan sólo unas pocas palabras. "Nunca pensé que vería este día. Él fue mi

mentor. "Con otro suspiro, Tamara se levantó.

La expresión de su cara volvió cambio de nuevo, como si el tipo que la

había entrenado no se encontrase muerto delante de ella. No podía creerlo. Fue

su mentor. ¿Como podía mantener este tipo de control? Durante medio

segundo, me imaginé a Dimitri muerto en el suelo en lugar de él. No. Yo nunca

podría mantener la calma en su lugar. Yo habría enloquecido. Habría gritado y

pateado cosas. Habría golpeado a cualquiera que me dijese que todo estaría

bien.

Afortunadamente, no creía que nadie pudiese tumbar a Dimitri. Lo había

visto matar a un Strigoi sin siquiera sudar. Era invencible. Totalmente

poderoso. Un dios. Por supuesto, también lo había sido Arthur Schoenberg.

"¿Cómo lo han hecho?" Dije de repente. Seis pares de ojos se fijaron en

mí. Esperaba una mirada de desaprobación de Dimitri, por mi interrupción, pero

el parecía curioso. "¿Cómo lo han matado?"

Tamara se encogió un poco de hombros, su rostro todavía tranquilo. "De

la misma manera que mataron a todos los demás. Es mortal, al igual que el

resto de nosotros".

"Sí, pero el es... ya sabes. Arthur Schoenberg".


23 RICHELLE MEAD

"Dínoslo tu, Rose", dijo Dimitri. "Has visto la casa. Cuéntanos como lo

lograron. "

Cuando todos ellos me miraron, me di cuenta de que tal vez, después de

todo, iba a hacer la prueba. Pensé en todo lo que sabía y había visto, tragué,

tratando de descubrir cómo lo imposible se había convertido en posible.

“Hay cuatro puntos de entrada, lo que significa por lo menos 4 Strigoi.

Había siete Moroi..." La familia que vivía aquí tenía invitados, lo que había

hecho que la matanza fuese todavía mayor. Tres de las víctimas eran niños "...

y tres guardianes. Muchas muertes. Cuatro Strigoi no podrían haberlo hecho.

Seis probablemente si, si fueron por los guardianes primero y los pillaron

desprevenidos. La familia estaría realmente asustada para luchar".

"¿Y cómo pillaron a los guardias desprevenidos?" incitó Dimitri.

Dudé. A los guardianes, como regla general, nunca se los pillaba

desprevenidos. "Porque rompieron las custodias. En una casa sin custodias,

probablemente hubiese un guardián caminando por el jardín de noche. Pero

aquí, ellos no lo hicieron".

Esperé por la próxima pregunta obvia, por la de cómo se habían roto las

custodias. Pero Dimitri no preguntó. No era necesario. Todos lo sabíamos. Todo

el mundo había visto la estaca. Otra vez, un escalofrío recorrió mi columna

vertebral. Humanos que trabajaban con Strigoi - un gran grupo de Strigoi.

Dimitri simplemente cabeceó como una señal de aprobación, y el grupo

continuó analizando la escena.

Cuando llegamos el cuarto de baño, traté de no mirar. Ya lo había visto

antes con Dimitri y no tenía ninguna intención de repetir la experiencia. Había

un hombre muerto, y su sangre seca contrastaba contra los azulejos blancos.

Además, esta habitación estaba en el interior, no hacia tanto frío como en el

patio. El cuerpo no se había conservado tan bien. Aún no olía mal,

exactamente, pero tampoco tenía buen olor.

Pero cuando empecé a girarme para salir, vi algo de color rojo – de hecho,

era de un color marrón- en el espejo. No lo había notado antes, porque el resto


24 RICHELLE MEAD

de la escena había llamado mi atención. Había palabras en el espejo, hechas

con sangre.

Pobres, pobres Badicas. Quedaban tan pocos. Una familia real casi

destruida. Otros les seguirán.

Tamara gruñó enfadada y se alejó del espejo, estudiando otros detalles en

el cuarto de baño.

Mientras salíamos del baño, esas palabras se repetían en mi mente. Una

familia real casi destruida. Otros les seguirán.

Los Badicas, eran una familia real pequeña, esto era cierto. Pero los que

habían sido asesinados aquí no eran los únicos que quedaban. Probablemente

todavía quedaban unos 200. Esto no era una familia tan numerosa como, por

ejemplo, la Ivashkovs. Esa familia real, en particular, era enorme y estaba muy

extendida. Quedaban, sin embargo, mucho más Badicas que algunos de las

otras familias reales.

Como los Dragomirs.

Lissa era la única que quedaba.

Si los Strigoi querían destruir el linaje de familias reales, no tenía nada

mejor que ir detrás de ella. La sangre Moroi les daba poder a los Strigoi,

entonces entendía que ellos lo deseasen. Supuse que ir específicamente detrás

de las familias reales era simplemente parte de su naturaleza cruel y sádica. Era

irónico que los Strigoi quisiesen destruir la comunidad Moroi, ya que muchos de

ellos habían sido parte de ella.

El espejo y la advertencia me consumieron durante el resto del tiempo que

estuvimos en la casa, y mi conmoción y miedo se convirtieron en rabia. ¿Cómo

podían hacer eso? Como una criatura podía ser tan maléfica y retorcida para

hacerle esto a toda una familia - que quisiesen barrer un linaje real entero?

Como podrían hacer eso cuando antes habían sido como Lissa y yo?.

Al pensar en Lissa - pensar en la intención de los Strigoi de destruir

también en su familia – se removió una rabia oscura dentro mí. La intensidad

de esa emoción casi me derrumbó. Era algo oscuro y podrido, y cada vez iba en


25 RICHELLE MEAD

aumento. Una tormenta a punto de desatarse. Y de repente quería rasgar en

pedazos con mis propias manos cada Strigoi que se pusiese a mi alcance.

Cuando finalmente entré en el coche para regresar a San Vladimir con

Dimitri, cerré la puerta con tanta fuerza que me sorprendió que no se cayese.

Dimitri me miró sorprendido. "¿Qué sucede?"

"¿Hablas en serio?" Exclamé, incrédula. "¿Cómo puedes preguntarme eso?

Estabas allí. Lo has visto".

"Lo vi", estuvo de acuerdo. "Pero no lo pago con el coche."

Me puse el cinturón y fruncí el ceño. "Los odio. Los odio a todos! Ojala

hubiesen estado allí. ¡Les hubiera arrancado las gargantas! "

Casi estaba gritando. Dimitri me miraba, su rostro tranquilo, pero estaba

claramente impresionado con mi explosión.

"¿De veras crees que pasaría eso?", Preguntó. "¿Crees que podrías haber

sido mejor que Art Schoenberg, después de haber visto lo que los Strigoi

hicieron allí? Después de ver lo que Natalie hizo contigo? "

Vacilé. Había luchado brevemente con la prima de Lissa, Natalie, cuando

se convirtió en una Strigoi, antes de que Dimitri apareciese y me salvase el

pellejo. Incluso con una Strigoi recién convertida- débil y descoordinada – ella

literalmente me había lanzado por el pasillo.

Cerré los ojos y respiré profundamente. De repente, me sentí estúpida.

Había visto lo que un Strigoi podía hacer. Si salía corriendo impetuosamente y

trataba de hacerme la heroína probablemente el resultado seria la muerte.

Todavía estaba en fase de preparación para ser una guardiana, aún tenía

mucho que aprender - y ninguna niña de diecisiete años podría vencer a seis

Strigoi.

Abrí mis ojos. "Lo siento", le dije, al recuperar el control de mi misma. La

cólera que había explotado dentro de mí había desaparecido. No sabía de

donde había venido. Yo era muy irascible y actuaba impulsivamente, pero eso

había sido intenso y malo incluso para mí. Extraño.


26 RICHELLE MEAD

“No pasa nada", dijo Dimitri. Se inclinó y puso su mano encima de la mía

durante unos segundos. Luego la retiró y arrancó el coche. "Fue un día largo.

Para todos nosotros. "

Cuando regresamos a la Academia de San Vladimir, cerca de la

medianoche, ya todos sabían acerca de la masacre. El día de escuela de los

vampiros acababa de terminar, y yo no había dormido en 24 horas. Mis ojos

estaban nublados y perezosos, y Dimitri me ordenó ir a mi dormitorio y dormir

un poco. Él, por supuesto, parecía alerta y listo para cualquier cosa. A veces yo

pensaba que el no dormía. Se acercó a otros guardianes para hablar del

ataque, después de que le hubiese prometido que me iría directa a la cama. En

cambio, fui a la biblioteca una vez que no me podía ver. Necesitaba ver Lissa,

nuestra conexión me decía que ella estaba allí.

Estaba oscuro como la boca de un lobo mientras iba por el corredor de

piedra que comunicaba mi dormitorio con el edificio principal de la escuela

secundaria. La nieve cubría completamente la hierba, pero el pavimento había

sido limpiado a fondo de todo el hielo y la nieve. Lo que me recordó la

descuidada casa de los Badicas.

El edificio principal era grande y tenía un aspecto gótico, mas apropiada

para una película medieval que para un instituto.

Dentro, el aire de misterio y de historia antigua llenaba todo el edificio:

paredes de piedra y cuadros antiguos luchaban contra los ordenadores y las

luces fluorescentes. La tecnología moderna se había abierto un hueco, pero

nunca dominaría.

Después de pasar por la puerta electrónica de la biblioteca, me dirigí

inmediatamente a una de las esquinas en donde estaban guardados los libros

de geografía y de viajes. Por supuesto, encontré a Lissa sentada en el suelo,

apoyada contra un estante.

"Ey", dijo, mirando por encima del libro abierto sobre una de sus rodillas.

Se apartó algunos mechones de pelo de delante de su cara. Su novio, Christian,


27 RICHELLE MEAD

estaba en el suelo cerca de ella, con la cabeza en su otra rodilla. Me saludó con

un movimiento de cabeza. Teniendo en cuenta el antagonismo que a veces

aparecía entre nosotros, era como darme un abrazo. A pesar de su pequeña

sonrisa, yo podía sentir la tensión y el miedo en ella; pues fluía a través de la

conexión.

"Ya lo sabes", le dije, sentándome con las piernas cruzadas.

Su sonrisa desapareció y los sentimientos de miedo y ansiedad

aumentaron. Me gustaba nuestra conexión por que me permitía protegerla

mejor, pero ahora mismo no necesitaba que mis propios sentimientos

conflictivos aumentasen al sentir los suyos.

"Es horrible", dijo estremeciéndose. Christian entrelazó su mano con la de

ella y le dio un pequeño apretón. Ella apretó de vuelta. Estos dos eran tan

empalagosos y tan dulces que sentía la necesidad de cepillarme los dientes

siempre que estaba con ellos. "Están diciendo... dicen que había seis o siete

Strigoi. Y humanos que les ayudaron a romper las custodias."

Apoyé mi espalada contra una estantería. Las noticias realmente viajaban

rápido. De repente, me sentía mareada. "Sí".

"¿En serio?" Preguntó Christian. "Pensé que eran sólo un montón de

paranoias."

"No..." me di cuenta de que nadie sabía en donde había estado. "Yo... Yo

estuve allí".

Los ojos de Lissa se agrandaron, la conmoción cruzó su rostro. Incluso

Christian - el representante de los "sabihondos" - parecía sombrío. Si no fuera

por el horror que todos sentíamos, me hubiera alegrado de pillarlo con la

guardia baja.

"Estás bromeando", dijo, con voz incierta.

"Pensé que estabas haciendo tu test calificativo..." Las palabras de Lissa

murieron. "Debería", le dije. "fue el tipo de cosa “en el lugar y en la hora

equivocada”. El guardián que me iba a hacer la prueba vivía allí. Dimitri y yo

entramos, y... "


28 RICHELLE MEAD

No pude terminar. Imágenes de sangre y de muerte que habían llenado la

casa de los Badica aparecieron de nuevo en mi mente. Tanto el rostro de Lissa

como nuestra conexión se llenaron de preocupación.

"Rose, ¿estás bien?" Ella preguntó suavemente.

Lissa era mi mejor amiga, pero no quería que supiese cuan aterrada y

molesta me había dejado la masacre. Quería ser valiente.

"Genial", dije, entre dientes.

"¿Cómo paso?" preguntó Christian. Su voz estaba llena de curiosidad, pero

también había algo de culpa – él sabía que estaba mal querer saber acerca de

algo tan horrible. Pero no pudo dejar de preguntar. La falta de control era algo

que teníamos en común.

"Fue..." Negué con la cabeza. "No quiero hablar de eso."

Christian comenzó a protestar y, a continuación, Lissa puso su mano en su

cabeza. El gesto de censura lo silenció. Hubo un momento de torpeza entre

nosotros. Al leer la mente Lissa, sentí que ella buscaba desesperadamente un

cambio de tema.

"Dicen que lo sucedido va a estropear nuestras visitas de Navidad", dijo

después de algunos segundos. "La tía de Christian va a venir, pero la mayoría

de la gente no quiere viajar, y quiere que sus hijos están a salvo aquí. Están

aterrados con el grupo de Strigoi".

No había pensado las consecuencias de un ataque como este. Apenas

faltaban unas semanas para Navidad. Normalmente había una gran cantidad de

viajes en el mundo Moroi en esta época del año. Los estudiantes se iban a casa

a visitar a sus padres, o los padres se venían al campus para visitar a sus hijos.

"Esto va a mantener a muchas familias separadas", murmuré.

"Y obstaculizar las reuniones de la realeza", dijo Christian. Su breve

seriedad desaparecido; había regresado a lo sarcástico. “Ya sabes cómo son en

esta época del año – siempre compitiendo para dar la mayor fiesta. No saben

qué hacer".


29 RICHELLE MEAD

No podía creerlo. Mi vida se basaba en luchar, pero los Moroi tenían sus

propias luchas internas - en particular la nobleza y realeza. Libran sus propias

batallas con palabras y alianzas políticas, y honestamente, prefiero la forma

más directa de golpes y patadas. Lissa y Christian, en particular, tenían que

navegar en aguas turbulentas. Ambos eran de familias reales, lo que significa

que tenían una gran cantidad de atención, dentro y fuera de la Academia.

La cosa era peor para ellos que para la mayoría de los Moroi de la realeza.

La familia de Christian vivía bajo la sombra de sus padres. Ellos se había

convertido en Strigoi por propia elección, abandonado su magia y su moralidad

para convertirse en inmortales y subsistir a base de otros. Sus padres ahora

estaban muertos, pero esto no impedía que las personas desconfiasen de él.

Parecían pensar que él se convertiría en un Strigoi en cualquier momento y se

llevaría a todos los demás con él. Su rudeza y el sentido de humor negro no le

ayudaban.

La atención sobre Lissa venia del hecho de que es la última de su familia.

Ningún otro Moroi tenía suficiente sangre Dragomir como para recibir el

nombre. Su futuro marido, probablemente tendría suficientes familiares como

para asegurarse que sus hijos fuesen Dragomirs, pero por ahora, ser la única,

hacia de ella toda una celebridad.

Pensar en eso me recordó de repente el aviso del espejo. Mis náuseas

aumentaron. Aquella rabia y desesperación reaparecieron, pero las envié lejos

con una broma.

"Deberían tratar de resolver sus problemas como hacemos nosotros. Una

pelea podría ser algo buena para la realeza. "

Lissa y Christian rieron. Él miró Lissa con una sonrisa tonta, mostrando sus

colmillos. "¿Qué te parece? Creo que te ganaría si nos peleásemos".

"Ya te gustaría," lo provocó. Sus sentimientos de preocupación

desaparecieron.

"Si me gustaría", dijo mientras la miraba.


30 RICHELLE MEAD

Había una intensa nota sensual en su voz que hizo que su corazón latiese

descontrolado. Cierta envidia me invadió. Ella y yo habíamos sido amigas de

por vida. Podía leer su mente. Pero el hecho era el siguiente: Christian es una

gran parte de su mundo ahora, y tenía un papel que yo nunca tendría – así

como el nunca sería parte de la conexión que existía entre ella y yo. Nosotros

dos medio lo aceptamos, pero no nos gustaba el hecho de que tuviésemos que

dividir su atención, y de vez en cuando parecía que la tregua que habíamos

hecho por el bien de ella, desaparecía.

Lissa colocó su mano en su mejilla. "Compórtate".

"Yo me comporto", le dijo a ella, su voz todavía un poco ronca. "A veces.

Sin embargo, a veces no quieres que yo... "

Suspirando, me levanté. "Genial. Voy a dejar solos ahora".

Lissa parpadeó y arrastró su mirada lejos de Christian, de repente parecía

avergonzada.

"Lo siento", murmuró ella. Se puso colorada. Al ser pálida como los demás

Moroi, esto hizo que ella se viese más hermosa. No es que necesitase mucha

ayuda en eso. "No tienes que ir..."

"No, todo está bien. Estoy agotada", le aseguré a ella. Christian no parecía

muy preocupado por mi marcha. "Hablamos mañana."

Empecé a irme, pero Lissa me llamó. "Rose?... ¿Seguro que estás bien?

Después de todo lo que pasó? "

La miré a sus ojos color verde jade. Su preocupación era tan fuerte y

profunda que sentí una punzada en mi pecho. Podría ser la persona más

cercana a ella que cualquier otra en el mundo, pero no quería que se

preocupase por mí. Era mi trabajo mantenerla a salvo. Ella no debería

preocuparse por mí, en particular si los Strigoi habían decidido hacer una lista

negra de las familias reales.

La dirigí una sonrisa descarada."Estoy bien. No hay de qué preocuparse a

menos que vosotros dos empecéis a quitaros la ropa antes de que me vaya. "

"Entonces es mejor que te vayas", dijo Christian.


31 RICHELLE MEAD

Ella le dio un codazo y yo puse los ojos en blanco. "Buenas noches", les

dije.

Así que me di la vuelta, mi sonrisa desapareció. Me dirigí a mi habitación

con el corazón desgarrado, esperando no soñar esta noche con los Badicas.


32 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 3.

El pasillo de mi dormitorio estaba lleno cuando corrí a toda velocidad al

entrenamiento de antes de las clases. La conmoción no me sorprendió. Un

buen sueño había ido muy lejos a perseguir las imágenes de la noche anterior,

pero sabía que ni yo ni mis compañeros olvidaríamos fácilmente lo que había

ocurrido en las afueras de Billings.

Y sin embargo, como he estudiado las caras i otros grupos de

principiantes, me di cuenta de algo raro. El miedo y la tensión de ayer seguían

allí, sin duda, pero también había algo nuevo: emoción. Un par de novatos

estaban prácticamente chillando de alegría mientras hablaban en silenciosos

susurros. Cerca de allí, un grupo de chicos de mi misma edad gesticulaban

violentamente y tenían caras entusiasmadas y sonrientes.

Me estaba perdiendo algo allí … a no ser que todo lo que sucedió ayer

fuera un sueño. Necesite de todo mi autocontrol para no ir a preguntarle a

alguien que estaba sucediendo. Si me retrasaba, llegaría tarde al

entrenamiento. Aunque la curiosidad me estaba matando. ¿Habían encontrado

o habían matado a los Strigoi y a los humanos? Sin duda sería una buena

noticia, pero algo me decía que ese no era el caso. Empujando las puertas para

abrirlas, me lamente de tener que esperar hasta el desayuno para averiguarlo.

-Hath-away, no huyas - me llamó una voz monótona.

Eche un vistazo detrás mío y hice una mueca. Mason Ashford, otro

principiante y buen amigo mío, empezó a andar a mi lado.

-Que eres, doce? – Le pregunté, continuando andando hacia el gimnasio.

-Casi- dijo -Ayer eche de menos tu rostro sonriente. ¿Dónde estabas?-

Al parecer, mi presencia en la casa de los Badica aun no había sido

revelada. No es que fuera un secreto o algo así, pero yo no quería discutir los

detalles sangrientos. – Tenía cosas que entrenar con Dimitri.-


33 RICHELLE MEAD

-Dioss- murmuro Manson. - Ese tipo siempre esta trabajando contigo ¿ No

se da cuenta de que nos esta privando a los demás de tu belleza y encanto?-

- Cara sonriente? Belleza y encanto? No será que estas un poco espeso

esta mañana? No?- me rio.

- Oye, estoy diciendo las cosas como son. En realidad, tienes suerte de

tener a alguien tan suave y brillante como yo haciendo toda esta gran atención

para ti.-

Seguí sonriendo. Mason siempre coqueteo mucho, y le gustaba coquetear

conmigo en particular. En parte era sólo porque yo era buena en eso y le

gustaba coquetearme. Pero se que sus sentimientos hacía mí son algo más que

de amistad, y yo todavía estaba decidiendo cómo sentirme acerca de eso. El y

yo tenemos el mismo ridículo sentido del humor y frecuentemente llamábamos

la atención en la clase y entre amigos. Tenía unos magníficos ojos azules y un

desordenado pelo rojo que parecía que nunca se hubiera acostado. Era lindo.

Pero salir con alguien nuevo iba a ser un poco difícil cuando todavía

pensaba en el tiempo que estuve medio desnuda en la cama con Dimitri.

-Suave y brillante. No?- Sacudí mi cabeza. – No creo que me des mucha

atención mientras tengas un ego tan grande. Necesitas que alguien te golpee

un poco.-

- ¿A si?- preguntó -Bueno, puedes probar lo mejor de ti en las pistas.-

Dejé de caminar. -¿El qué?-

-Las pistas- Inclina la cabeza. – Tu sabes, el viaje de esquí.-

-¿Qué viaje de esquí?- Me parece que faltaba algo serio aquí.

-¿Dónde has estado esta mañana?- me pregunto mirándome como si yo

estuviera loca.

- En la cama! Me levante solamente, como, hace cinco minutos. Ahora

empieza des de el principio y cuéntame de que estas hablando.- Temblé por la

falta de movimiento. –I vamos a seguir andando- lo hicimos.

- A si que, sabes todo el mundo tiene miedo de que sus hijos vuelvan a

casa por Navidad? Bueno, pues hay un albergue de esquí enorme en Idaho que


34 RICHELLE MEAD

se utiliza exclusivamente para la realeza i los Morois ricos. Los dueños lo vana

abrir para los alumnos de la Academia y sus familias, y cualquier otro Moroi que

desee ir. Con toda esta gente, van a haber un tonelada de guardianes para

protegerlo, así que estaremos totalmente seguros.-

-No puedes estar diciéndolo en serio- le digo. Llegamos al gimnasio i

entramos en el frio.

Manson asintió con impaciencia. – Es verdad. Se supone que el lugar es

increíble.- Él me dio esa sonrisa que siempre hacia que la mía volviera. –Vamos

a vivir como unos príncipes, Rose. Al menos durante una semana o algo así.

Saldremos un día después de Navidad.-

Me pare allí, entusiasmada y sorprendida. Yo no lo había visto así.

Realmente era una idea brillante, que permitía reunir a las familias con una

buena seguridad. ¡Un punto de reunión! Una albergue real de esquí. Yo

esperaba pasar la mayoría de mis vacaciones matando el tiempo y mirando la

TV con Lissa y Christian. Ahora iba estar en un alojamiento de cinco estrellas.

Cenas de langosta. Masajes. Guapos instructores de esquí...

El entusiasmo de Mason era contagioso. Podía sentirlo crecer en mi, y

luego de repente, se paro.

Estudiando mi cara, vio el cambio en seguida. -¿Qué tiene de malo? Es

genial-

-Lo es- admito – I se porque todo el mundo esta tan entusiasmado, pero

la razón por la cual vamos a ir a este lugar de lujo es porque, bueno, porque la

gente murió. Quiero decir, no parece raro todo esto?-

Manson disminuyo un poco su expresión de alegría – Sí, pero nosotros

estamos vivos, Rose. No podemos dejar de vivir porque otras personas estén

muertas. Y tenemos que asegurarnos que un mayor numero de personas no


35 RICHELLE MEAD

mueran. Por eso ese lugar es una gran idea. Es seguro.- Sus ojos eran

tormentosos. - Dios, no puedo esperar a que estemos fuera de aquí, en el

campo. Después de escuchar lo que paso, sólo quiero ir a romper alguno

Strigoi. Me gustaría poder ir ¿sabes? No hay ninguna razón. Ellos podrían

utilizar ayuda adicional, y sabemos todo lo que necesitamos saber para –

La furia de su voz me recordó a mi explosión de ayer, a pesar de que yo

había reaccionado más que él. Sus ganas de actuar era impetuosas y ingenuas,

mientras que la mías habían nacido de algo extraño, oscuro e irracional que yo

aun no entiendo.

Cuando no respondi, Mason me miro perplejo. -¿No quieres?.-

-No se Manson- Yo miraba hacia el suelo evitando sus ojos y estudiando la

punta de mis zapatos. –Quiero decir, no quiero que haya Strigois por allí,

matando a la gente. Y quiero evitar que ocurra… pero, bueno, ni siquiera

estamos cerca de estar preparados. He visto lo que pueden hacer yo no se.

Apresurarse no sería la respuesta.- Sacudí la cabeza pareciendo reservada. Que

pena. Sonaba tan lógica y cautelosa. Sonaba como Dimitri. -No es importante,

ya que no va a pasar nada de todos modos. Supongo que debe ser solo el

entusiasmo del viaje, ¿eh?-

El humor de Manson cambio rápidamente, y se volvió una vez más

tolerante. – Sí. I tu harías mejor de tratar de recordar como has de esquiar,

porque te estoy retando a que me golpees el ego. Que no va a suceder.-

Sonreí otra vez. – Chico, seguro que va a ser muy triste cuando te haga

llorar. Ya me estoy sintiendo culpable.-


36 RICHELLE MEAD

Abrió la boca. Sin duda, para darme alguna elegante respuesta, y a

continuación, su mirada capturo algo - o más bien a alguien detrás de mí. Me

volví i vi la alta figura de Dimitri acercándose des del otro lado del gimnasio. Me

hizo una reverencia de galante. - Su señor y amo. Te veo después Hathway.

Empieza a planear tus estrategias de esquí.- Abrió la puerta y desapareció en la

oscuridad. Me di la vuelta y me uní a Dimitri.

Al igual que otros dhampirs novatos, pasé la mitad de mi día escolar en

una forma o otra, preparándome, ya sea física o aprendiendo sobre la lucha

contra los Strigoi y la manera de defenderse contra ellos. Los novatos también

hacían prácticas a veces después de la escuela. Yo sin embargo, me encontraba

en una situación única.

Aunque hice una pausa de mi decisión de irme lejos de St. Vladimir. Victor

Dashkov había representado una gran amenaza para Lissa. Por eso nuestro

ampliado tiempo de vacaciones había vuelto con consecuencias. Estar fuera

durante 2 años me había atrasado en mis clases de guardián, por lo tanto, la

escuela había declarado que tenía que ir a más practicas antes y después de la

escuela.

Con Dimitri.

Poco sabían ellos que también me estaban dando lecciones para evitar las

tentaciones. Pero dejando mis tentaciones de lado, yo era una alumna rápida, y

con su ayuda casi había atrapado hasta los seniors.

Puesto que no llevaba puesto su abrigo, yo sabía que íbamos a trabajar a

dentro hoy, que fue una muy buena noticia. Fuera te congelabas. Sin embargo,

la felicidad que sentí no fue nada comparado con lo que sentí cuando vi que era

exactamente lo que él había preparado en la sala de entrenamiento.


37 RICHELLE MEAD

Había una serie de maniquíes repartidos en los extremos de las paredes,

maniquíes que parecían asombrosamente reales. No paja rellenando una bolsa.

Había hombres y mujeres, con ropa de calle, con piel de goma y distintos

colores de pelo y ojos. Tenían expresiones que iban des de miedo, feliz a

enfadado. Ya había trabajado con estos maniquíes en otros entrenamientos,

para darle patadas y puñetazos. Pero nuca trabaje con lo que sostenía Dimitri:

Una estaca de plata.

-Cool - respiré.

Era idéntica a la que había encontrado en la casa de los Badica. Tenía una

empuñadura en la parte inferior, casi como una empuñadura en la que el lado

sobresalía un poco. Allí fue donde su semejanza con una daga se terminó. En

lugar de una hoja plana, la estaca tenía espesor, con un cuerpo redondeado

que se reducía en un punto, algo así como un pica hielo. Toda ella era un poco

más corta que mi antebrazo.

Dimitri se inclino casualmente contra la pared, en una postura fácil que

siempre le quedaba notablemente bien. Con una mano, lanzo la estaca al aire,

que giro dando un par de volteretas y luego bajó. Él la cogió por la

empuñadura primero.

-Por favor, dime que hoy voy a aprender esto.-le digo.

La diversión destellaba en las profundidades de sus ojos oscuros. Creo que

él debía de pasar momentos duros al tener que guardar una cara seria a mí

alrededor a veces.


38 RICHELLE MEAD

-Vas a tener suerte si te dejo sostenerla hoy- él dijo. Con un movimiento

volvió a tirar la estaca en el aire. Mis ojos lo siguieron ansiosamente. Empecé a

decir que ya había sostenido una ya, pero sabía por la línea de la lógica que no

conseguiría llegar a ningún sitio.

En su lugar, arrojó mi mochila al suelo, tiro mi abrigo al suelo y me crucé

de brazos expectante. Llevaba unos pantalones anchos atados a la cintura y un

top con capucha encima. Arrastre mi pelo oscuro brutalmente para hacerme

una cola de caballo. Estaba lista para cualquier cosa.

-¿Quieres que te diga como funcionan y porque debería siempre ser

cautelosa a su alrededor?- le digo.

Dimitri que giraba la estaca la detuvo y me miraba asombrado.

-Vamos- me rio –No crees que se como trabajas ahora? Hemos estado

haciendo esto durante casi tres meses. Siempre me haces hablar de la

seguridad y la responsabilidad antes de dejarme hacer algo divertido.-

-Ya veo- dijo – Bueno, creo que lo tienes todo planeado. Así que puedes

seguir con la clase. Voy a esperar aquí hasta que me necesites de nuevo.-

Él guardó la estaca envolviéndola en un protector de cuero que colgaba de

su cinturón y después se apoyo cómodamente contra la pared, poniendo las

manos en los bolsillos. Espere, pensando que bromeaba, pero cuando no dijo

nada, me di cuenta de lo que significaban sus palabras.

-La plata siempre tiene potentes efectos sobre las criaturas mágicas, que

pueden ayudar o dañarlos si le pones suficiente poder. Las estacas son bases

realmente duras porque cogen a cuatro Morois distintos para hacerlas, y utilizan

cada uno del los cuatro elementos para forjarla.-Fruncí el ceño, viendo algo de


39 RICHELLE MEAD

repente.- Bueno, excepto el espíritu. Por lo tanto, se alimentan de la magia y

son las únicas armas, aparte de la decapitación, que pueden hacerle daño a un

Strigoi , pero para matarles, se debe de clavar a través del corazón.-

-¿Te haría daño?-

Sacudí mi cabeza. - No, quiero decir, bueno, sí, si me la clavaras en el

corazón me dañaría, pero no como le dañaría a un Moroi. Si les arañara con la

estaca, les golpearía muy dura, pero no tan fuerte como le afectaría a un

Strigoi. I no les dolería a los humanos, ya sea…-

Me pare un momento y mire distraídamente la ventana detrás de Dimitri.

La helada cubría el cristal, patrones cristalinos chispeaban, pero apenas lo noté.

Mencionar los humanos y las estacas me había trasportado de nuevo a la casa

de los Badica. La sangre y la muerte destellaba en mis pensamientos.

Viendo a Dimitri mirarme, sacudí las memorias y seguí con la lección.

Dimitri de tanto en tanto asistía con la cabeza o me hacía una pregunta para

aclarar alguna cosa. Cuando el tiempo se termino, me quede esperando que él

me dijera que había acabado y que podría empezar la carnicería de los

maniquíes. En cambio, espero hasta casi diez minutos antes de que finalizara

nuestra clase antes de conducirme hasta uno con el pelo rubio y perilla. Dimitri

sacó la estaca pero no me la dio.

-¿Dónde lo vas a poner?- me preguntó

-En el corazón- Le respondí irritada –Ya te dije eso como unas cien veces.

¿Puedo tenerla ahora?-

El se permitió una sonrisa. -¿Dónde está el corazón?-

Le di un mirada de lo estas diciendo en serio. Él simplemente se encogió

de hombros.

Con mucho énfasis señale el lado izquierdo del pecho del maniquí. Dimitri

sacudió la cabeza.

-Allí no está el corazón- me dijo

-Claro que está! La gente pone su mano sobre el corazón al decir un

juramento a la Bandera o al cantar el himno nacional.-


40 RICHELLE MEAD

Él siguió mirándome de manera expectante.

Me volví de nuevo al maniquí estudiándolo. En la parte trasera de mi

cerebro me acorde del aprendizaje de la RCP y en donde tuvimos que poner

nuestras manos. Golpeé ligeramente el centro del pecho del maniquí.

-Es aquí?-

El arqueó la ceja. Normalmente pensaba que era algo genial. Hoy me

molestaba. - No sé- dijo -¿Es?-

-Es lo que te estoy preguntando!-

-No deberías de tener que preguntármelo. ¿No tomasteis todos fisiología?-

-Sí. El año pasado. Me encontraba de “vacaciones” ¿recuerdas?- Señale la

estaca que destellaba. –¿Puedo cogerla ahora?-

Le da la vuelta de nuevo, haciendo un flash de luz, y desapareció en la

vaina.-Quiero que me digas dónde está el corazón en la próxima clase.

Exactamente donde. Y también quiero saber cual es el camino para llegar a él.-

Le di mi más feroz mirada, que a juzgar por su expresión, no debe haber

sido nada feroz. Nueve de cada diez veces pensé que Dimitri era la cosa más

sexy sobre la tierra. Luego, habían momentos como este…

Me dirigía la primera clase, una clase de combate, de mal humor. No me

gustaba parecer una incompetente delante de Dimitri, y realmente, realmente

deseé usar una estaca. Por lo tanto, en clase saque mis molestias a cualquiera

que pudiera darle un puñetazo o pegarle una patada. Al final de la clase, nadie

quería luchar conmigo. Golpeé accidentalmente a Meredith, una de las pocas

chicas que había en mi clase, tan fuerte que ella pensaba que le había

atravesado su espinilla de lleno. Ella iba a tener un feo moratón y espero

mirándome como si lo hubiera hecho a propósito. Me disculpé inútilmente.

Luego, Manson me encontró de nuevo.-Oh, hombre- él dijo estudiando mi

cara. -¿Quién te ha molestado?-

De inmediato empecé a contarle lo de la estaca de plata y el corazón.

Para mi disgusto, se rió. -¿Cómo no sabes dónde está el corazón?

Sobretodo teniendo en cuenta cuantos muchos de ellos has roto?-


41 RICHELLE MEAD

Le di la misma mirada feroz que le di a Dimitri. Esta vez funciono. La cara

de Manson palideció.

-Belikov es un enfermo, un hombre malvado que debería ser arrojado a un

pozo de víboras rabiosas por la gran ofensa que ha cometido en tu contra esta

mañana.-

-Gracias- le digo, luego pienso - ¿Pueden las víboras ser rabiosas?-

-No veo porque no. Todo puede ser. Yo creo.- Me aguanta la puerta para

mí. –Aunque, los gansos canadienses podrían ser peor que las víboras.-

Le di una mirada de soslayo – ¿Los gansos canadienses son más

mortíferos que las víboras?-

-¿Alguna vez has intentado alimentar a esos pequeños bastardos?- me

preguntó, procurando seriedad –Son viciosos. Lo que obtienes lanzándolo a las

víboras, muere rápidamente. ¿Pero los gansos? Tienes para días. Más

sufrimiento.-

-Wow. No se si tengo que estar impresionada o asustada de que hayas

pensado todo esto.- Comento.

-Sólo trato de encontrar formas creativas de vengar tu honor, eso es

todo.-

-Tu nunca has sido un tipo creativo, Mase-

Estábamos justo fuera nuestra segunda clase. Mason sigue teniendo la

expresión de luz de broma, pero había un sugestiva nota en su voz cuando

hablo de nuevo. –Rose, cuando estoy cerca de ti, pienso en toda clase de cosas

creativas para hacer.-

Todavía estaba riendo sobre las víboras y me pare bruscamente,

mirándolo con sorpresa. Siempre pensé que Mason era lindo, pero con esa

seriedad, la mirada humeaba en sus ojos, repentinamente se me ocurrió por

primera vez que en realidad era un tipo sensual.

-Oh, mira eso- se rió, notando lo mucho que me había cogido con la

guardia baja.-Rose consigue quedarse sin habla. Ashford 1, Hathway 0.-


42 RICHELLE MEAD

-Oye, no quiero hacerte llorar antes del viaje. No será divertido si ya te he

roto incluso antes de que lleguemos a las pistas.-

Se rió y entramos al aula. Era una clase teórica de guardianes, una que

hacíamos en una clase real, no en un lugar de práctica sobre el terreno. Se

trataba de un agradable descanso de todo el esfuerzo físico. Hoy, habían tres

guardianes que estaban parados en frente y que no eran del regimiento de la

escuela. Los padres y sus guardianes ya habían empezado a llegar a la escuela

para acompañar a sus hijos a la estación de esquí. Me pico la curiosidad

inmediatamente.

Uno de los invitados era un hombre que parecía que tenía un centenar de

años, pero aun podía patear importantes culos. El otro tipo era

aproximadamente dela edad de Dimitri. Tenía una piel profundamente

bronceado y estaba lo suficientemente bien trabajado para que algunas niñas

de la clase parecían lista para desmayarse.

El último guardián era una mujer. Su cabello castaño-rojizo y rizado era

cautivador, y sus ojos marrones se perdieron en el pensamiento. Como he

dicho, una gran cantidad de dhampir mujeres optan por tener hijos en lugar de

seguir su camino como guardianas. Dado que yo también era una de las pocas

mujeres en esta profesión, siempre he estado muy contenta de cumplir con los

demás, como Tamara.

Sólo que esta no se trataba de Tamara. Esta era alguien que conocía por

muchos años, alguien que lo acciono todo menos el orgullo y el entusiasmo. Por

el contrario sentí resentimiento. El resentimiento, la ira y la furia.

La mujer de pie en frente de la clase ERA MI MADRE.


43 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 4.

No podía creerlo. Janine Hathway. Mi madre. Mi irreparablemente famosa

y sorprendentemente ausente madre. Ella no era Arthur Schoenberg, pero tenía

una reputación estelar en el mundo de los guardianes. No la había visto

durante años, porque siempre estaba lejos en alguna misión descabellada. Y

aún así... estaba aquí, en la Academia, en ese momento – en frente de mí - y ni

si quiera se había molestado en decirme que venía. Eso es el amor materno.

¿De todos modos, qué demonios estaba haciendo aquí? La respuesta vino

rápidamente. Todos los Moroi que llegaron a la escuela tenían a sus

guardianes en la ciudad. Mi madre protegía a un noble del clan Szelsky, y varios

miembros de esa familia habían llegado para las vacaciones. Era evidente que

ella estaría con el.

Me senté en mi silla y sentí algo dentro de mí encogerse. Sabía que tenía

que haberme visto entrar, pero su atención estaba en otra cosa. Ella vestía

unos pantalones vaqueros y una camisa beige, y una chaqueta vaquera que

tenía que ser lo más feo que yo había visto nunca. Con sólo 1,50 m estaba

escondida entre los demás guardianes, pero tenía una presencia y una forma

de estar parada que la hacían mas alta.

Nuestro instructor, Stan, presentó a los invitados y explicó que ellos nos

contarían experiencias de la vida real. Caminó por delante de la sala, sus cejas

pobladas se levantaron mientras hablaba. "Sé que no es habitual", explicó. "los

guardianes de los visitantes no suelen tener tiempo para pasar por nuestras

clases. Sin embargo, nuestros tres visitantes, encontraron tiempo para venir

hablar con nosotros debido a lo ocurrido recientemente..." Hizo una pausa

durante un momento, no hacía falta que nadie dijese a lo que se refería. El

ataque contra los Badica. Carraspeó y comenzó de nuevo.


44 RICHELLE MEAD

"Debido a lo que ocurrió, pensamos que sería mejor que aprendieseis con

aquellos que actualmente están haciendo el trabajo de campo. "

La clase se llenó de emoción. Escuchar historias - especialmente aquellas

con mucha sangre y acción - es más interesante que examinar las teorías de los

libros. Al parecer, algunos de los guardianes del campus también pensaban

igual. A menudo pasaban por nuestras clases, pero hoy había muchos más.

Dimitri estaba al fondo entre ellos.

El hombre más mayor fue el primero. Comenzó su historia, yo la escuché

atentamente. Contó una historia en el que el más joven de la familia que él

protegía se había escapado por lugares públicos que los Strigoi tenían vigilados.

"El sol estaba a punto de ponerse” dijo con una voz grave. Bajó sus manos

a cámara lenta, demostrándonos aparentemente como se ponía el sol. "Sólo

éramos dos y teníamos que tomar rápidamente una decisión sobre como

proceder".

Me incline más hacia delante, con los codos apoyados sobre la mesa. Los

guardianes a menudo trabajaban en parejas. Uno- el guardián de cerca - por lo

general se queda cerca del protegido, mientras que el otro – el guardián de

lejos- reconocía la zona. El guardián de lejos por lo general se mantenía en

contacto visual con la familia, por lo que entendía el dilema. Al pensar en ello,

decidí que si me encontrase en esa situación, yo haría que el guardián de cerca

llevase al resto de la familia a un lugar seguro, mientras el otro buscaba al

chico.

"Hicimos que la familia se quedase dentro de un restaurante con mi

compañero, mientras yo buscaba por la zona", continuó el viejo guardián. Él

extendió sus manos en un movimiento amplio, y yo me sentí orgullosa al haber

pensado la respuesta correcta. La historia tuvo un final feliz, habían encontrado

al chico y no habían visto a ningún Strigoi.

El segundo hombre nos contó cómo se encontró por casualidad a un

Strigoi que seguía a un Moroi.


45 RICHELLE MEAD

"Técnicamente, no estaba de servicio", dijo. Era muy guapo y una chica

sentada cerca de mí lo miraba con ojos grandes y llenos de adoración. "Me

encontraba visitando a un amigo y a la familia que el protegía. Cuando salía del

apartamento, vi a un Strigoi que acechaba entre las sombras. El no esperaba

encontrar a un guardián allí. Rodeé el edificio, me acerqué a él por detrás y...

"El tipo hizo un fuerte movimiento, de cómo lo estacó, de manera más

dramática que los movimientos que había hecho el otro guardián. El cuentista

hasta imitó el geste de cómo había retorcido la estaca en el corazón del Strigoi.

Y entonces le tocó a mi madre. Torcí el gesto incluso antes de que

empezase a hablar, gesto que empeoré cuando empezó a contar la historia. Lo

juro, si no creyese en que era imposible que tuviese tanta imaginación - su

elección de la ropa demostraba que realmente no tenía imaginación - habría

pensado que estaba mintiendo. Era más que una historia. Era un cuento épico,

el tipo de cuento que hace que las películas ganen Oscars.

Habló sobre como su protegido, Lord Szelsky, y su esposa que habían ido

a un baile realizado por otra familia real. Varios Strigoi estaban al acecho. Mi

madre descubrió uno, y lo estacó rápidamente, y entonces alertó a los demás

guardianes. Con la ayuda de ellos, cazó a los otros Strigoi, atacándolos por

detrás y ella fue la responsable de sus muertes.

"No fue fácil", explicó. En cualquier otro, ese comentario sonaría como si

se estuviese jactando. En ella no. Tenía una forma de hablar, una forma eficaz

de contar los hechos que no dejaba espacio para eso. Se había criado en

Glasgow y de algunas de sus palabras aún tenían un acento escocés. "Había

tres más en el perímetro. En aquel tiempo, era considerado algo extraño que

tantos trabajasen juntos. Ahora, esto no es precisamente verdad, teniendo en

cuenta la masacre de los Badicas." Algunas personas se estremecieron ante la

forma tan informal que tuvo al hablar del ataque. Una vez más, pude ver los

cuerpos. "Teníamos que deshacernos de los restantes Strigoi los más rápido y

silenciosamente posible, para no advertir a los demás. Ahora bien, si cuentas

con el elemento sorpresa a tu favor, la mejor manera de eliminar a un Strigoi


46 RICHELLE MEAD

es atacándolo por detrás, rompiéndole el cuello, y estacándolo. Romperle el

cuello no lo matará, por supuesto, pero lo aturde y nos permite estacarlo antes

de que pueda hacer cualquier ruido. Realmente la parte más difícil es el

elemento sorpresa, debido a que su audición es muy buena. Ya que soy más

pequeña y más ligera que la mayoría de los guardianes, me puedo mover muy

silenciosamente. Así que acabé matando a dos de tres. "

Una vez más, usó ese tono “normal” mientras describía sus letales

habilidades.

Era molesto, más que si hubiera sido presuntuosa y hablase abiertamente

de lo increíble que ella era. Mis compañeros de clase brillaban con admiración,

estaban claramente más interesados en la idea de romperle el cuello a un

Strigoi que en analizar las habilidades narrativas de mi madre.

Continuó con la historia. Después de que ella y los otros guardias matasen

a los Strigoi, descubrieron que dos Moroi habían sido secuestrados de la fiesta.

Tal acto era inusual en los Strigoi. A veces guardaban a algún Moroi para

merendárselo más tarde, y a veces Strigoi de rango inferior eran enviados por

Strigoi más poderosos en busca de presas. A pesar de todo, dos Moroi habían

sido secuestrados, y sus guardianes estaban heridos.

"Naturalmente, no podíamos dejar a aquellos Moroi en las manos de los

Strigoi", dijo. "Los seguimos hasta el lugar en donde se escondían y

encontramos que varios de ellos vivían juntos. Estoy segura de que podéis

comprender lo extraño que es eso."

Lo éramos. La maléfica y egoísta naturaleza de los Strigoi hacia que

lucharan entre ellos con mucha facilidad para hacerse con las víctimas.

Organizarse para atacar - cuando tenían el objetivo de obtener sangre en su

mente - era lo máximo que podían hacer. Pero vivir juntos? No. Es casi

imposible de imaginar.

"Conseguimos liberar a los Moroi que se habían llevado, pero descubrimos

que tenían a otros presos", dijo mi madre. "No podíamos dejar que aquellos

que habíamos liberado regresasen solos, entonces decidimos que los guardias


47 RICHELLE MEAD

que estaban conmigo los escoltasen mientras yo me quedaba para luchar con

los Strigoi que quedaban. "

Sí, claro, pensé. Mi madre valientemente luchó sola. A lo largo de lo

sucedido, ella fue capturada pero logró escapar y rescatar a los presos. Al hacer

eso, ella hizo lo que debió de ser el hat trick* (expresión: tres tantos en un

partido, o tres victorias consecutivas) del siglo, matando a los Strigoi de las tres

maneras posibles: estacándolos, decapitándolos y prendiéndoles fuego.

"Acababa de estacar a un Strigoi cuando dos mas me atacaron", explicó.

"No tuve tiempo de retirar mi estaca del otro cuando me asaltaron.

Afortunadamente, tenía cerca una chimenea, y empujé a uno contra ella. El

último me persiguió en el exterior hasta una vieja cabaña. Había un hacha

dentro y la usé para cortarle la cabeza. Cogí un galón de gasolina y regresé a la

casa. El que había empujado contra la chimenea no se había quemado por

completo, pero cuando eché la gasolina se quemó con rapidez."

La clase estaba asustada mientras ella hablaba. Bocas se abrieron con

sorpresa. La miraban con asombro. No se oía ningún ruido. Miré a mí alrededor,

sintiendo como si todos se hubiesen parado en el tiempo – menos yo. Parecía

ser la única que no se había impresionado por su aterradora historia, y ver las

expresiones de los demás me irritó. Cuando terminó, una docena de manos se

levantaron para hacerle preguntas, acerca de sus técnicas, si había tenido

miedo, etc.

Después de la décima pregunta, no pude soportarlo más. Levanté mi

mano. Le llevó un tiempo verme y llamarme. Parecía un poco impresionada de

verme en la clase. Me sentí afortunada de que me hubiese reconocido.

"Por lo tanto, guardiana Hathaway," comencé. "¿Porque no comprobaron

que el lugar era seguro?"

Frunció el ceño. Creo que se había puesto en guardia en el momento en

que me había llamado. "¿Qué quieres decir?"

Me encogí de hombros y me incliné hacia atrás, tratando de parecer casual

y dar un aire de conversación. "No sé. Creo que tu y tus chicos la cagaron.


48 RICHELLE MEAD

Porque no reconocieron primero el lugar y se aseguraron de que no había

ningún Strigoi antes de empezar? Creo que les habría ahorrado muchos

problemas".

Todos los ojos en la habitación se giraron hacia mí. Mi madre se quedó

perpleja momentáneamente. "Si no hubiéramos pasado por todos esos"

problemas " ahora habría 7 Strigoi mas andando por mundo, y los otros Moroi

capturados ahora estarían transformados o muertos.”

"Ey, vale, entiendo que les salvasteis el pellejo y demás, pero regresando

al principio. Quiero decir, esta es una clase de teoría, ¿verdad?" Miré Stan, que

me estaba lanzando una mirada furibunda. Él y yo teníamos una larga y

desagradable historia de conflictos clase, y yo sospechaba que íbamos a tener

otro. "Por lo tanto, sólo quiero entender lo que salió mal al principio".

Dije eso mirándola - mi madre tenía mucho mas autocontrol del que yo

tenía. Si yo fuese ella, ya me hubiera acercado y le hubiese dado un paliza. Su

rostro seguía perfectamente en calma, sin embargo, un poco de rigidez en la

posición de sus labios me indicó que la estaba molestando.

"No es tan simple", respondió ella. "El lugar tenía una planta muy

compleja. La examinamos inicialmente pero no encontramos nada. Creemos

que los Strigoi llegaron después de que la fiesta hubiera comenzado - o tal

tenían habitaciones y pasajes ocultos que nosotros no conocíamos".

El grupo lanzó algunos "ooh" y "ahh" por la idea de habitaciones ocultas,

pero yo no estaba impresionada.

"Así que lo que estás diciendo es que o fallasteis en vuestra primera

exploración, o que ellos cruzaron la "seguridad" que estableciste durante la

fiesta. De todos modos, me parece que alguien metió la pata."

La opresión de sus labios aumentó y su voz era más fría. "Lo hicimos lo

mejor posible en una situación inusual. No puedo comprender cómo algunos de

vosotros no sois capaces de entender los problemas que he descrito, pero una

vez que hayáis aprendido lo bastante más allá de la teoría, podréis ver lo


49 RICHELLE MEAD

diferente que es cuando de verdad estás protegiendo a alguien y sus vidas

dependen de ti".

"Sin lugar a dudas," Estuve de acuerdo. "¿Quién soy yo para cuestionar

tus métodos? Quiero decir, hiciste lo que fue necesario para tener más tatuajes

molnija, ¿verdad? "

"Srta. Hathaway. "La profunda voz de Stan resonó en la habitación. "Por

favor, recoge tus cosas y sal de clase".

Lo miré confusa. "¿En serio? ¿Desde cuándo está mal hacer preguntas?

"Tu actitud es lo que está mal." Señaló a la puerta. "Vete".

Un profundo silencio y más pesado que cuando mi madre había contado

su historia cayó sobre todos. Hice todo lo posible para no encogerme ante los

ojos de los guardianes y de los principiantes. Esta no era la primera vez que me

expulsaban de la clase de Stan. Tampoco era la primera vez que me

expulsaban delante de Dimitri. Poniendo mí mochila sobre mis hombros, crucé

la corta distancia hasta la puerta - una distancia que parecieron kilómetros - y

me rehusé a hacer contacto visual con mi madre mientras pasaba.

Unos 5 minutos antes de que la clase acabase, ella salió del aula y se

dirigió a donde yo estaba sentada en el pasillo. Mirándome, puso las manos

sobre su cadera, de aquella forma irritante que la hacia parecer más alta de lo

que era. No era justo que alguien 15 cm más baja que yo me hiciese sentir tan

pequeña.

"Bueno. Veo que tus modales no han mejorado en los últimos años."

Me levanté y sentí un una furia crecer en mi. "También me alegro de

verte. Me sorprende que me hayas reconocido. En realidad, no creía que te

acordases de mí, ya que ni te molestaste en decirme que venías".

Retiró la mano de su cadera y cruzó los brazos a la altura del pecho, cada

vez - si es posible – volviéndose más impasible. "No podía descuidar mi deber

para mimarte."

"Mimarme?", Le pregunté. Esta mujer no me había mimado en mi vida. Ni

tan siquiera podía creer que conociese esa palabra.


50 RICHELLE MEAD

"No espero que lo entiendas. Por lo que he oído, no sabes lo qué significa

"deber".

"Sé exactamente lo que eso significa", le respondí. Mi voz era

intencionalmente arrogante. "Mejor que la mayoría de la gente".

Sus ojos se ampliaron en una falsa sorpresa. Yo utilizaba esa sarcástica

mirada con muchas personas y no me molestó que ella la usase conmigo. "¡Oh

realmente? ¿Dónde has estado los últimos dos años? "

"¿Dónde has estado los últimos cinco?" Le contesté. "¿Sabrías que me

había ido si alguien no te lo hubiese dicho?"

"No me cambies de tema. Estaba lejos porque tenía que estarlo. Tú lo

estabas por que así podías irte de compras y acostarte mas tarde. "

Mi tristeza y vergüenza se convirtieron en pura furia. Aparentemente,

nunca podría superar las consecuencias de haber huido con Lissa.

"No tienes idea de por que me fui", le dije, el volumen de mi voz iba

aumento. "Y no tienes derecho a hacer suposiciones acerca de mi vida cuando

no sabes nada sobre ella. "

"He leído los informes sobre lo que pasó. Tenías razones para

preocuparte, pero actuaste de forma equivocada." Sus palabras eran formales y

rápidas. Ella podría estar dando clase. "Deberías haber acudido a otros en

busca de ayuda."

"No podía acudir a nadie, no sin pruebas. Además, aprendimos a valernos

por nosotras mismas".

"Sí", respondió ella. "Con énfasis en "aprender". Algo que perdiste los dos

últimos años. Difícilmente estás en condiciones de darme lecciones a mí sobre

el protocolo de los guardianes".

Siempre estaba metida en peleas, algo en mi naturaleza lo hacia

inevitable. Así que estaba acostumbrada a defenderme y a escuchar todo tipo

insultos. Era resistente. Pero de alguna manera, cerca de ella – en los breves

momentos que había estado cerca de ella - siempre me sentía como si tuviese

3 años. Su actitud me humillaba, y la mención de mi falta de formación - que


51 RICHELLE MEAD

era una cuestión espinosa - me hizo sentir peor. Crucé mis brazos en una

imitación muy moderada de su forma de estar y lograr verme presuntuosa.

“¿Sí? Bueno, eso no es lo que piensan mis maestros. Incluso después de

perder todo este tiempo, alcancé el nivel de los de mi curso".

No respondió durante unos segundos. Por último, en voz baja, dijo, "Si no

te hubieses marchado, ya los habrías superado. "

Girándose muy al estilo militar, se marchó. Un minuto más tarde, el timbre

sonó, y el resto de la clase de Stan se extendió por el pasillo.

Ni siquiera Mason me pudo animar después de eso. Pasé el resto del día

enojada y perturbada, por supuesto, todo el mundo estaba hablando de mi

madre y de mí. Me salté la comida y me fui a la biblioteca para leer un libro

sobre anatomía y fisiología.

Cuando llegó la hora de mi entrenamiento de después de clases con

Dimitri, prácticamente corrí hasta los muñecos de las prácticas. Con el puño

cerrado, golpeé a uno en el pecho, ligeramente a la izquierda, pero

principalmente en el centro.

"Ahí” le dije. "El corazón está ahí, y esternón y las costillas están en el

camino. ¿Puedo tener ahora mi estaca? "

Cruzándome de brazos, le miré triunfante, con la esperanza de que él

derramara elogios por mi perspicacia. En vez de eso, simplemente asintió, como

si yo ya debiese saber eso. Y sí, yo debería.

"Y como le atraviesas el esternón y las costillas?", Preguntó.

Suspiré. Había descubierto la respuesta de la pregunta, sólo para recibir

otra. Típico.

Pasamos gran parte de la práctica hablando sobre el tema, y me demostró

diversas técnicas que tendrían como resultado una muerte rápida. Cada

movimiento que hacia era grácil y letal. Lo hacia parecer fácil, pero yo sabía

que no lo era.

Al principio no le entendí, cuando de pronto extendió su mano y me

ofreció la estaca.


52 RICHELLE MEAD

"¿Me la estás dando?"

Sus ojos brillaron. "No me puedo creer que te contengas. Pensé que la

cogerías y saldrías corriendo".

"¿No es lo que me estás enseñando siempre?", Le pregunté.

"No con todo."

"Pero si con algunas cosas."

Oí el doble sentido en mi voz y me pregunté de donde había venido eso.

Ya había pensado en todas las razones que tenía para no pensar en mi mentor

de una forma “romántica”. De vez en cuando no lograba controlarme y durante

los entrenamientos me distraía pensando en el. Sería bueno saber que aún me

quería, que todavía lo volvía loco. Estudiándolo ahora, me di cuenta que a el a

lo mejor no le pasaba, por que ya no le gustaba. Fue un pensamiento

deprimente.

"Por supuesto", dijo, sin mostrar indicios de que estábamos discutiendo

cualquier cosa nada más que la cuestión de clase. "Es como todo lo demás.

Equilibrio. Saber que cosas deber dejar correr- y cuales no." Puso un fuerte

énfasis en la primera frase.

Nuestros ojos se encontraron brevemente, y sentí como una onda eléctrica

me recorría. El sabía a lo que me había referido. Y como siempre, el estaba

ignorándome y estaba siendo mi profesor - que es exactamente lo que el debía

hacer. Con un suspiro, saqué mis sentimientos por él fuera de mi cabeza y traté

de recordar que estaba a punto de tocar un arma que había deseado desde que

era una niña. Recuerdos de la casa de los Badica me inundaron otra vez. Los

Strigoi estaban por ahí. Necesitaba concentrarme.

Vacilante, casi reverencialmente, la agarré y doble los dedos agarrándola

por la empuñadura. El frío metal hormigueaba en mi piel. Había sido gravada

para mejorar el agarre, pero al pasarle mis dedos, me di cuenta de que la

superficie era lisa como el vidrio. Se la quité de la mano y me la acerqué,

tomándome un largo tiempo para estudiarla y acostumbrarme a su peso. Una


53 RICHELLE MEAD

parte ansiosa de mi quería girarse y estacar los muñecos, sin embargo miré a

Dimitri y le pregunté: "¿Qué debo hacer en primer lugar?"

Como siempre hacia, me enseñó los conceptos básicos, me contó como

debería agarrarla y moverla. Mais tarde, finalmente me dejó atacar los

muñecos, descubriendo que me costaba lo suyo. La evolución había protegido

bien el corazón con las costillas y el esternón. A pesar de todo, Dimitri nunca

vaciló, guiándome a través de cada paso y corrigiéndome cada detalle.

"Deslízalo hacia arriba a través de las costillas", dijo, mientras me

observaba intentar clavar la estaca por un punto a través de los huesos. "Te

será más fácil porque eres mas baja que la mayoría de sus agresores. Además,

puedes deslizarla por la costilla mas baja."

Cuando terminó la práctica, cogió la estaca y asintió en aprobación.

"Bien. Muy bien. "

Le miré sorprendida. Él no repartía ese tipo de elogios normalmente.

"¿En serio?"

"Lo hiciste como si lo hubieras hecho durante años".

Sentí que una sonrisa de satisfacción se extendía por mi cara mientras

empezamos a salir de la sala de prácticas. Cuando estábamos cerca de la

puerta, vi una muñeca de pelo rizado color rojo. De repente, todos los

sucedidos en el aula de Stan regresaron a mi mente. Fruncí el ceño.

"¿La próxima vez puedo estacar a esa de ahí?"

Tomó su abrigo y se lo puso. Era largo y marrón, de cuero. Se parecía

mucho a un cowboy, aunque él nunca lo admitiese. Tiene una secreta

fascinación con el Viejo Oeste.

No lo entendía, pero tampoco entendía las preferencias musicales tan

extrañas que tenía.

"No creo que sea adecuado", dijo.

“Sería mejor que si se lo hiciese a ella," murmuré, poniendo en mi mochila

en mis hombros. Fuimos al gimnasio.

"La violencia no es la respuesta a tus problemas", dijo sabiamente.


54 RICHELLE MEAD

"Ella es quien tiene problemas. Y pensé que el motivo de mi educación era

que la violencia es la respuesta. "

"Sólo para aquellos que empiezan primero. Tu madre no te estaba

agrediendo. Lo que pasa, es que las dos sois muy parecidas".

Dejé de caminar. "No nos parecemos! Quiero decir... tenemos los mismos

ojos. Pero soy mucho más alta. Y mi pelo es completamente diferente." Apunté

a mi coleta, sólo en caso de que él no hubiese notado que mi cabello castaño

oscuro no se parecía en nada al pelo marrón-rojizo rizado de ella.

En su mirada había un toque de diversión, pero también había un toque

de seriedad. "No estoy hablando de la apariencia física, y lo sabes."

Aparté mi mirada de la suya. Mi atracción por Dimitri había comenzado

prácticamente cuando nos conocimos- y no sólo porque era guapo, que

también lo era. Sentía que el entendía partes de mí que yo no entendía, y, a

veces, estaba segura de que yo entendía partes de él, que el no entendía.

El único problema es que él tenía la molesta tendencia de señalar esas

partes que yo no quería entender.

"¿Crees que estoy celosa?"

"¿Lo estás?", Preguntó. Odiaba cuando él respondía a mis preguntas con

otra pregunta. "Si es así, entonces de que exactamente estás celosa?"

Miré a Dimitri. "No sé. Tal vez estaba celosa de su reputación. Tal vez

porque ella pasa más tiempo preocupada de su reputación que de mi. No lo

sé."

"¿No crees que lo que ella hizo fue increíble?"

"Si. No. No lo sé. Simplemente sonaba como algo... no sé... como si se

estuviese jactando. Como si lo hubiese hecho por la fama." Hice una mueca.

"Por los tatuajes". Las Molnija son tatuajes que se hacen los guardianes cuando

matan a un Strigoi. Son como pequeños rayos formando una X. Se ponen en el

cuello y señalan la experiencia de un guardián.

"¿Crees que enfrentarse a los Strigoi vale la pena solo por las marcas?

Pensé que habías aprendido algo en la casa de los Badica. "


55 RICHELLE MEAD

Me sentía estúpida. "Eso no es-"

"Ven".

Dejé de caminar. "¿Qué?"

Estábamos yendo en dirección a mi dormitorio, pero ahora inclinó su

cabeza hacia el otro lado del campus. “Quiero enseñarte algo.”

"¿Lo qué?"

"No todas las marcas son insignias de honor."


56 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 5.

No tenía ni idea de lo Dimitri estaba hablando, pero le seguí

obedientemente.

Para mi sorpresa, él me condujo fuera de los límites del campus a los

bosques circundantes. La Academia tenía en propiedad un lote de tierras, de las

cuales no todas eran utilizadas activamente para fines educativos. Estábamos

en una parte remota de Montana y, a veces, parecía como si la escuela apenas

frenara el desierto.

Caminamos en silencio por un tiempo, hundiendo nuestros pies en la

espesa nieve. Algunas aves cantaban al sol naciente, pero principalmente todo

lo que se veía era la nieve pesada sobre los árboles perennes. Tuve que

trabajar duro para mantener el paso con Dimitri, sobre todo porque la nieve me

frenaba un poco.

Pronto, visualice una gran y oscura forma delante de nosotros. Algún tipo

de edificio.

- ¿Qué es eso? - Le pregunté. Antes de que pudiera responder, me di

cuenta de que era una pequeña cabaña, hecha de troncos y todo lo demás. Un

examen más detallado reveló que los troncos podridos parecían estar

desgastados en algunos lugares. El techo un poco combado.

- Un antiguo puesto – dijo – los Guardianes solían vivir en el borde del

campus y para vigilar a los Strigoi.

- ¿Por qué ya no?


57 RICHELLE MEAD

- No tenemos suficiente personal para ser tutores. Además, los Moroi han

guardado la escuela con suficiente magia protectora y la mayoría piensa que no

es necesario contar con personas reales de guardia.

Siempre que los seres humanos no se apostaran en los pabellones, pensé.

Por unos breves momentos, me entretuvo la esperanza de que Dimitri me

estuviera llevando a alguna romántica escapada. Entonces oí las voces en el

lado opuesto del edificio. Un sentimiento familiar zumbó en mi mente. Lissa

estaba allí.

Dimitri y yo rodeamos la esquina del edificio, caminando hacia una

sorprendente escena. Había un pequeño estanque congelado allí, y Christian y

Lissa patinaban sobre hielo en el. Una mujer que no conocía estaba con ellos,

pero ella no se volvió hacia mí. Todo lo que pude ver era su pelo negro que se

movía torno a ella cuando se detuvo de patinar de una forma muy agraciada.

Lissa sonrió cuando me vio. – Rose – Christian me miró mientras ella

hablaba y tuve la clara impresión de que me estaba inmiscuyendo en su

momento romántico.

Lissa se trasladó a pasos torpes en el borde del estanque. Ella no era muy

hábil patinando.

Sólo podía mirar en desconcierto y con celos. - Gracias por invitarme a la

fiesta.

- Me imaginé que estabas ocupada – dijo - Y esto es secreto de todos

modos. Se supone que no tendríamos que estar aquí.- Podría haber dicho eso.

Christian patinó a su lado, y la extraña mujer poco después.

- Tu hacías una fiesta


58 RICHELLE MEAD

- ¿Dimka? – ella Preguntó.

Me preguntaba a quién hablaba, hasta que escuché la risa de Dimitri. Él no

lo hacía con frecuencia y mi sorpresa

aumentó.

- Es imposible mantener a Rosa fuera de los lugares en los que no debería

estar. Ella siempre encuentra el tiempo.

La mujer sonrió de vuelta, volteando su largo pelo más allá de su hombro,

a fin de de pronto vi su rostro completo. Tomó cada gramo de mi ya dudoso

auto-control no reaccionar. Su cara en forma de corazón tenía unos grandes

ojos exactamente del mismo tono que Christian, un azul pálido invernal. Los

labios que me sonreían eran delicados y hermosos, glosados en un tono de

color rosa a las sumas del resto de sus características.

Pero a través de su mejilla izquierda, desfiguraba lo que hubiera sido de

otra manera una suave piel blanca pero tenía el relieve de unas cicatrices

purpúreas. Su forma y colocación se parecía mucho a alguien que hubiera sido

mordido y desgarrado parte de su mejilla. Me di cuenta, que era exactamente

lo que había sucedido.

Trague fuerte. Sabía de repente quien era. Era la tía de Christian. Cuando

sus padres se habían vuelto Strigoi, habían vuelto a por él, con la esperanza de

ocultarle a su vez y convertirle en Strigoi cuando fuera mayor. No conocía todos

los detalles, pero sabía que su tía había rechazado que se lo quitaran. Como ya

he dicho, sin embargo, los

Strigoi eran mortales. Ella habría proporcionado suficiente distracción

hasta que los guardianes se presentaron, pero no había salido sin daños.

Ella extendió su mano enguantada hacia mí. - Tasha Ozera- dijo - He oído

mucho de ti, Rosa.

Di una peligrosa mirada a Christian y Tasha se rió.

- No te preocupes – dijo - Todo era bueno.


59 RICHELLE MEAD

- No, no lo era - él contrarrestó.

Ella sacudió la cabeza en exasperación.

- Honestamente, no sé dónde obtuvo esas horribles habilidades sociales.

No lo aprendió de mí - Eso es evidente, pensé.

- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Les pregunté.

- Quería pasar un tiempo con estos dos – frunció el ceño arrugando la

frente - Pero no me gusta colgar alrededor de la escuela en sí. No siempre son

hospitalarios....

No lo pillé a la primera. Los funcionarios de la escuela por lo general se

reducen todos a sí mismos cuando viene a visitar la realeza. Entonces me di

cuenta.

- Porque... por lo que pasó...

Considerando la manera que todos tratan a Christian por lo de sus padres,

yo no debería haberme sorprendido al encontrar en su tía la misma

discriminación.

Tasha se encogió de hombros – Así son las cosas - Ella se frotó las manos

juntas y exhaló su aliento haciendo una helada nube en el aire. - Pero no

estemos aquí, cuando podemos hacer fuego en el interior.

Le di un último vistazo nostálgica al estanque congelado y luego seguí a

los otros dentro. La cabina era bastante simple, cubiertas por capas de polvo y

suciedad. Consistía en una sola habitación. Había una estrecha cama que no


60 RICHELLE MEAD

cubre, en la esquina y algunos estantes donde los alimentos probablemente

habían sido almacenados alguna vez. Había una chimenea, sin embargo, y

había un fuego que iba calentado el pequeño área. Los cinco nos sentamos,

apiñados en torno a su calor, y Tasha cogió una bolsa de malvaviscos para

cocer en las llamas.

A medida la fiesta se hacía pegajosamente bondadosa, Lissa y Christian

hablaban el uno con el otro fácilmente y de la misma cómoda manera que

siempre. Para mi sorpresa, Tasha y Dimitri también hablaban en una forma

familiar. Ellos, obviamente, se conocían de otras ocasiones. Realmente nunca le

había visto antes de esta manera tan animada. Incluso cuando era cariñoso

conmigo, había siempre un aire serio sobre él. Con Tasha, bromeaba y se reía.

Cuanto más la escuchaba, más me gustaba ella. Por último, no puede

mantenerme al margen de la conversación, y pregunté:

- Entonces, ¿vienes en el viaje de esquí?

Ella asintió. Ahogando un bostezo, y estirándose a sí misma como un gato.

– No he esquiado en años. No hay tiempo. Ahorré todas mis vacaciones

para ello.

- ¿Vacaciones? - Le di un curioso aspecto. - ¿Tiene usted un puesto de

trabajo...?

- Lamentablemente, sí- dijo Tasha, aunque en realidad no sonó muy triste

acerca de ello.- Enseño clases de artes marciales.

Asombroso. No podía haberme sorprendido más si ella hubiera dicho que

le gustaría ser astronauta o un teléfono psíquico.

Una gran cantidad de reyes no han trabajado nunca y si lo hacían era por

lo general en algún tipo de inversión o de otros ingresos consistentes en

negocio que continuaban sus fortunas familiares. Y los que tenían trabajo sin

duda no practicaban mucho las artes marciales, no son físicamente exigentes.

Los Moroi tienen un montón de grandes atributos: excepcional sentidos del


61 RICHELLE MEAD

olfato, vista y la audición y la magia. Sin embargo, físicamente, eran altos y

delgados, a menudo pequeños deshuesados. También tienen la debilidad de

estar en la luz del sol. Ahora, esas cosas no eran suficientes para evitar que

alguien entrara en un combate, pero sí que sería más difícil. Una idea creada

entre los Moroi es que su mejor ofensa es una buena defensa, y la mayoría han

rehuido el pensamiento de los conflictos físicos. Ellos se escondían en lugares

bien protegidos, como la Academia, siempre al cuidado de los más fuertes y

más resistentes dhampirs para custodiarlos.

- ¿Qué piensas, Rosa? - Christian parecía muy divertido por mi sorpresa.

"¿Crees que podrías ganarla?

- Difícil de decir - dije.

Tasha me lanzo una sonrisa torcida.

- Estás siendo modesta. He visto lo que ustedes pueden hacer. Esto es

sólo un hobby.

Dimitri encajo. "Ahora estás siendo modesta. Podrías enseñar la mitad de

las clases de aquí.

- No es probable- dijo.- sería bastante vergonzoso ser golpeada por un

grupo de adolescentes.

- No creo que eso ocurra – dijo - Creo recordar que le hiciste algún daño a

Neil Szelsky.

Tasha rodó sus ojos.

- Arrojar mi copa en su cara no fue realmente el daño, a menos que

consideres el daño que le hice a su traje. Y todos sabemos la forma en que

trata su ropa.

Ambos rieron de alguna broma privada que el resto de nosotros no

sabíamos, pero yo sólo escuchaba la mitad. Todavía estaba intrigada acerca de

su papel con los Strigoi.

El auto-control que había intentado mantener finalmente cayó.


62 RICHELLE MEAD

- Cuando empezaste a aprender a luchar antes o después de lo que te

pasó en la cara?

- Rose - siseó Lissa.

Pero Tasha no parecía molesta. Tampoco Christian que por lo general

estaba incómodo cuando se hablaba del ataque de sus padres. Ella considero

mi nivel, mirándome reflexiva. Me recordó a las veces que recibía aprobación de

Dimitri si hacia algo sorprendente.

- Después - dijo. Ella no bajo su mirada avergonzada, aunque sentí tristeza

en ella.

- ¿Cuánto sabes?

Miré a Christian. - Lo básico.

Ella asintió.

- Sabía que... Sabía en lo que Lucas y Moira se habían convertido, pero

que todavía no estaba preparada.

Mentalmente, físicamente o emocionalmente. Creo que si tuviera que vivir

de nuevo, todavía no estaría lista. Pero después de esa noche, me miré a mi

misma-desfigurado-y me di cuenta de lo indefensa que estaba. Me pasé toda

mi vida esperando guardianes para protegerme y cuidar de mí.

- Y eso no es decir los guardianes no sean capaces. Como dije,

probablemente tú podrías ganarme en una pelea.

Pero-Lucas y Moira-redujeron a nuestros dos tutores antes de darnos

cuenta de lo que había sucedido. Yo estaba parada cogiendo a Christian, pero

apenas. Si los demás no hubieran ganado, me gustaría estar muerta - Se

detuvo, frunció el ceño, y siguió su camino.- Decidí que no quería morir de esa

manera, no sin poner luchar y hacer todo lo posible para protegerme y me

gusta. Así aprendí todos los

tipos de auto-defensa. Y después de un tiempo, yo realmente no, uh,

encajo tan bien con la alta sociedad de aquí. Así que me trasladé a Minneapolis

a vivir de enseñar a los demás.


63 RICHELLE MEAD

No me cabía duda de que era a otros Moroi que Vivian en Minneapolis-

aunque sólo Dios sabía por qué, pero pude leer entre las líneas. Se había

trasladado allí mismo e integrado con los seres humanos, manteniéndose lejos

de otros vampiros como Lissa y yo hicimos durante dos años. Empecé a

preguntarme si también podría haber algo mas entre las líneas. Ella dijo que

había aprendido "todo tipo de auto-defensa", al parecer, algo más que sólo

artes marciales. Va junto con sus creencias ofensa-defensa, los Moroi no cree

que la magia debe utilizarse como un arma. Hace mucho tiempo, se utilizaba

como tal, y algunos Moroi todavía lo hacían en secreto a día de hoy.

Christian, yo sabía que era uno de ellos. De repente tenía una buena idea

de donde podría haber sacado este tipo de cosas.

Silencio. Es difícil parar el seguimiento de una triste historia como esa. Sin

embargo, Tasha, me di cuenta, era una de esas personas que siempre podrían

aliviar un estado de ánimo. Por eso me gusto aun mas, pasó el resto del tiempo

contándonos historias divertidas. Ella no tenía esos aires que le gustaban tanto

a la realeza, ella sabía que había mucha suciedad en el mundo.

Dimitri sabía mucho de la gente que habla de honestidad, ¿cómo alguien

tan antisocial parece conocer a todos los Moroi y guardianes de la sociedad?,Y

añadir de vez en cuando algunos pequeños detalles. Estábamos nerviosos hasta

que Tasha finalmente miró su reloj.

- ¿Dónde está el mejor lugar donde una chica puede ir de compras por

aquí?- preguntó.

Lissa y yo intercambiamos miradas. – Missoula - dijimos al unísono.

Tasha suspiró. - Eso está un par de horas de distancia, pero si me voy

pronto, probablemente pueda comprar algo antes de que cierren las tiendas.

Estoy irremediablemente atrasada en las compras de Navidad.

Gemí. - Mataría por ir de compras.

- Yo también - dijo Lissa.

- Tal vez podríamos ir a escondidas a lo largo de...." Lancé una mirada

esperanzada a Dimitri.


64 RICHELLE MEAD

- No - dijo de inmediato. Suspiré.

Tasha bostezó de nuevo. - Voy a tener que tomar un poco de café, no

quiero dormirme mientras conduzco.

- ¿No puede uno de tus guardianes conducir por ti?

Ella sacudió la cabeza. - No tengo.

- No tienes ningún... – fruncí el entrecejo, al analizar sus palabras. - ¿No

tienes ningún guardián?

- No.

Me dispare. - ¡Pero eso no es posible! Eres de la realeza. Debes tener al

menos uno. Dos, en realidad.

Los guardianes se distribuyen entre los Moroi en una críptico forma por el

Consejo de Guardianes. Era un tipo de sistema injusto, teniendo en cuenta la

relación de los tutores con los Moroi. No tienden a conseguirlos por un sistema

de lotería. La realeza siempre los tiene. La realeza de alto rango a menudo

tiene más de uno, pero incluso el más bajo rango de la realeza no estaría sin

uno.

- Los Ojeras no son precisamente los primeros en llegar cuando los tutores

son asignados - dijo Christian amargamente. - Desde que mis padres

murieron... ... hay un tipo de escasez.

Mi enojo surgió a la superficie. - Pero eso no es justo. No pueden

castigaros por lo de tus padres.

- No es castigo, Rose - Tasha no parecía tan furiosa como debería haberlo

estado, en mi opinión.

- Es simplemente... un reajuste de las prioridades.

- Os están dejando indefensos. No puedes ir por ahí por ti misma!

- No estoy indefensa, Rose. Ya te lo dije. Y si realmente yo quisiera un

tutor, podría hacerlo un fastidio, pero es mucha molestia. Estoy bien por ahora.

Dimitri la miro - ¿Quieres que vaya contigo?

- ¿que toda la noche? - Tasha sacudió la cabeza. - No voy hacerte eso,

Dimka.


65 RICHELLE MEAD

- A él no le importa - le dije rápidamente, entusiasmada con esta solución.

Dimitri parecía divertido verme hablar por él, pero no me contradijo. -

realmente no me importa.

Ella vaciló. - Está bien. Pero probablemente hay que ir pronto.

Nuestro partido ilícito se disperso. Los Moroi fueron en una dirección;

Dimitri y yo nos fuimos por la otra. Él y Tasha habían hecho planes para

reunirse en una media hora.

- Entonces, ¿qué piensas de ella? - preguntó cuando estábamos solos.

- Me gusta. Ella es genial.- Pensé en ella por un momento. - Y ya se lo que

quieres decir acerca de las marcas.

- ¿Oh?

Yo asentí, mirándome los pies mientras caminaba a lo largo de los

caminos. Incluso cuando los habían echado sal aún podrían tener trozos de

hielo ocultos.

- Ella no hizo lo que hizo por la gloria. Lo hizo porque tenía que hacerlo. ...

Al igual que como lo hizo mi mamá. Odiaba admitirlo, pero es cierto. Janine

Hathaway podría ser la peor madre del mundo, pero ella era una gran

guardiana. - Las marcas no importan. Pueden ser Molnijas o cicatrices.

- Eres una alumna rápida - dijo con su aprobación.

Me hinché ante su alabanza. - ¿Por qué te llama Dimka?

Él se rió suavemente. Yo había escuchado mucho de su risa y decidí que

esta noche que me gustaría saber más acerca de él.

- Es un alias para Dimitri.

- Eso no tiene ningún sentido. No suena nada como Dimitri. Deberían

llamarte, no sé, Dimi o algo así.

- Así no es cómo funciona en Rusia - dijo.

- Rusia es extraño - En Rusia, el apodo de Vasilisa era Vasya, que no tiene

ningún sentido para mí.

- Así es el inglés.

Le di una mirada astuta.


66 RICHELLE MEAD

- Si me enseñaras a jurar (decir palabrotas) en ruso, podría tener un mejor

reconocimiento de ello.

- ¿No juras demasiado ya?.

- Sólo quiero expresarme.

- Oh, Roza ...- Él suspiró, y sentí una emoción en forma de cosquillas

dentro de mí. "Roza" era mi nombre en ruso. Rara vez utilizado.

- Te expresas más que nadie que conozca.

Le sonreí y caminamos un poco sin decir nada más. Mi corazón saltaba, yo

estaba tan feliz de estar a su alrededor. Había algo cálido y bien cuando

nosotros estábamos juntos.

Así que yo flotaba a lo largo, dando vueltas en mi mente a algo que había

estado pensando. - Sabes, hay algo gracioso acerca de las cicatrices de Tasha.

- ¿Y eso? - preguntó.

- Las cicatrices... atraviesan su cara - empecé lentamente. Estaba teniendo

problemas para poner mis pensamientos en palabras. - Quiero decir, es obvio

que ella era muy bonita. Pero aún con las cicatrices... ahora no sé. Ella es

bonita de una manera diferente. Es como... como son parte de ella. La

completan. - Sonaba tonto, pero era cierto.

Dimitri no dijo nada, pero él me dio una mirada de soslayo. Regresé, y

cuando nuestros ojos se reunieron, vi un breve atisbo de la antigua atracción.

Fue fugaz y se había ido demasiado pronto, pero lo había visto. Lo sustituyó

por la aprobación y el orgullo, fueron casi tan buenos.

Cuando él habla, es como hacerme eco de sus pensamientos anteriores. -

Eres una alumna rápida, Roza.


67 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 6. Me sentía bastante bien sobre la vida cuando me dirigía a las practicas de antes de clase al día siguiente. La reunión secreta de anoche había sido súper divertida y me sentía orgullosamente responsable de la lucha contra el sistema y del fomento de Dimitri de ir contra Tasha. Mejor aún, he recibido mi primera grieta de una estaca de Plata y ayer había demostrado que soy capaz de manejar una. Animada, no podía esperar a la práctica. Una vez me había vestido con mi atuendo habitual de hacer ejercicio, prácticamente salté hasta el gimnasio; pero cuando pegué mi cabeza adentro de la sala de práctica del día anterior, me pareció un poco oscura y silenciosa. Encendí las luces, y miraba alrededor en caso de que Dimitri estuviera haciendo algún tipo de encubierta capacitación. No.

Vacío. No estacamos hoy

-Mierda –murmuré

- él no está aquí.

Yo gruñí y por poco salté casi diez metros en el aire. Dando la vuelta miré extrañamente a esos reducidos ojos marrones de mi madre.

-¿Qué estás haciendo aquí? – Tan pronto como las palabras salieron de mi boca, la presencia de ella estuvo conmigo. Una camisa elástica con mangas cortas. Suelta, con pantalones de cordón para hacer ejercicio, similares a los que yo me había puesto.

- Mierda – Dije otra vez.

-Mira tu boca – Ella se quebró – Es posible que te comportes así por tu falta de modales, pero por lo menos, no trates el sonido de esa manera.

-Donde está Dimitri ?– Gruñí

- Guardián Belikov está en la cama. Acaba de llegar hace un par de horas y necesita dormir.

Otra interjección estaba en mis labios, pero la mantuve de vuelta. Por supuesto, Dimitri estaba durmiendo. Había tenido que conducir con Tasha hasta Missoula durante la luz del día para poder estar allí durante horarios comerciales humanos. Él había estado técnicamente todo el tiempo en la academia nocturna


68 RICHELLE MEAD

y había tenido probablemente apenas la posibilidad de volver. Ugh. Yo no debí haber sido tan rápida para alentarlo a que la ayudara a ella si hubiese sabido el resultado de esto.

- Bueno - Le dije apresuradamente- Supongo que eso significa que la practica está cancelada.

- Estate tranquila y ponte en marcha – Ella me dio algo de entrenamiento de manoplas. Eran similares a guantes de boxeo, pero no tan espesos y voluminosos. Compartían el mismo propósito, sin embargo: Para proteger tus manos y evitar rasguñar a tu oponente con las uñas.

- Hemos estado trabajando en estacas de plata – le dije malhumorada, mientras empujaba mis manos en los guantes

- Bueno, ahora estamos haciendo esto. Vamos

Deseándolo me ha golpeado casi con la fuerza de un autobús en mi pie, aún así la he seguido hacia el centro del gimnasio. Su cabello rizado, fue amarrado hasta quedarse fuera de su forma habitual, mostrando la parte de atrás de su cuello. La piel se había cubierto de tatuajes. El más importante era una serpentina línea: La marca de la promesa, dada cuando los guardianes graduaron de academias como St. Vladimir y de acuerdo al servicio que ellos prestarían. Por debajo de la marca es adjudicado cada vez que un guardián mata a un Strigoi. Se les forma en forma de relámpago el nombre que tomaron. Yo no podía evaluar el número exacto, pero diré que era una maravilla, mi mamá tenía un tatuaje a la izquierda de su cuello! Ella había ejercido una gran cantidad de muerte en su tiempo.

Cuando ella llegó al lugar que quería, se volvió hacía mi y adoptó una postura de ataque, esperando que ella saltara hacía mi, entonces y allí, yo rápidamente reflejé su posición.

-¿Qué estamos haciendo? – Le pregunté

- Movimientos básicos de ofensiva y defensiva. Usa las líneas rojas

-¿Eso es todo? – Le pregunté

Ella saltó hacía mi, yo apenas la esquivé y tropecé con mis propios pies en el proceso. Apresuradamente, me he corregido.

-Bueno – dijo una voz que sonaba casi sarcástica – Como tu pareces tan interesada en recordarme, yo no te he tenido que ver en cinco años, no tengo idea de lo que eres capaz de hacer.


69 RICHELLE MEAD

Ella se movió hacía mi de nuevo, y vuelvo apenas a mantenerme dentro de las líneas para escapar de ella. Eso rápidamente se convirtió en el patrón. Ella nunca me dio realmente la oportunidad de ir a la ofensiva. O tal vez yo no tenía las habilidades para hacerlo. Yo gasté todo mi tiempo defendiéndome, físicamente al menos.

De mala gana, tuve que reconocer a mi misma que fue bueno. Realmente bueno. Pero ciertamente, yo no iba a decirle eso.

- ¿Entonces qué? Le pregunté - ¿esta es tu forma de maquillar tu negligencia materna?

- Esta es mi manera de hacer que tú te deshagas de ese chip en tu hombro. Lo único que has tenido es esa actitud conmigo desde que llegué ¿Quieres pelear? – Su puño disparó y conectó con mi brazo.

– Entonces vamos a luchar. Punto.

-Punto- Me concedió – Yo no quiero luchar, solo he estado tratando de hablar contigo.

- Cerrarme la boca en clase no se le llama precisamente hablar. Punto.

Gruñí por el resultado. Cuando inicié el entrenamiento con Dimitri me quejaba de que no era justo para mí luchar contra alguien un pie más alto que yo. Él había señalado que al luchar con un Strigoi éste iba a ser más alto que yo y que el viejo dicho es cierto: El tamaño no importa. Muchas veces pensé que me estaba dando falsas esperanzas, pero a juzgar por el rendimiento de mi mamá aquí, estaba empezando a creerle.

Actualmente, nunca he luchado con alguien más pequeño que yo. Como soy una de las pocas niñas en la clase de novatos, acepté que yo iba a ser siempre más pequeña y delgada que mis oponentes. Pero mi madre era más pequeña y todavía no tenía nada, solo claramente músculo embalado en su cuerpecito.

-Yo tengo un estilo único de comunicación, eso es todo – Le dije

- Tu tienes una pequeña ilusión de adolescente, que ha sido perjudicada de alguna manera durante los últimos 17 años.- Su pié golpeó mi muslo- Cuando en realidad, tú no has sido tratada diferente a otro dhampir. Mejor aún, yo podría haberte enviado a vivir con mis primos. Lo que quieres es ser una puta de la sangre? Es lo que querías?

El termino “puta de la sangre” siempre me hizo retroceder. Se trataba de un término aplicado a las madres solteras dhampir que decidieron criar a sus hijos en vez de convertirse en guardianas. Estas mujeres tienen a menudo,


70 RICHELLE MEAD

“negocios” con hombres Moroi -ella miró hacia abajo- ya que a pesar que no había otra cosa que pudiese haber hecho, la verdad era esa, los hombres Moroi terminaban casándose con mujeres Moroi. El término “puta de la sangre” vino del hecho de que a las mujeres dhampir se les permite beber la sangre del hombre durante el sexo. En nuestro mundo, solo los humanos dan sangre. Lo que un dhampir hacía era sucio y perverso, especialmente durante las relaciones sexuales. Sospecho que solo unas pocas mujeres dhampir hicieron eso, pero injustamente, el término se aplica para todas. Yo le he dado sangre a Lissa cuando estábamos huyendo, y aunque había sido un acto necesario, el estigma aún quedó conmigo.

-No, por supuesto. Yo no quiero ser una puta de la sangre. –Mi respiración se estaba tornando cada vez más pesada. – Y no son todas así, actualmente solo unos pocas lo son.

-Traen esa reputación en sí mismas - Ella gruñó.

Yo esquivé su bofetada. – Ellas deben hacer su deber como guardianes, no continuar como tontas teniendo aventuras con los Moroi.

-Ellas están criando sus niños – Yo gruñí. Quería gritar pero no podía perder el oxígeno.-Algo de lo que tú nunca sabrías nada. Además, eres tu igual que ellas?...No veo un anillo en tu dedo.

¿Mi papá no era solo una aventura para ti?

Su rostro se volvió duro…lo que quiere decir que tenía esa expresión de cuando estas a punto de golpear a tu hija.

–Eso- dijo de modo tirante – es algo de lo que tú no tienes idea. Punto.

Me contraje de dolor con el golpe pero estaba feliz de ver que le había atizado a un nervio. Yo no tenía idea quién había sido mi padre, el único fragmento de información que tuve fue que era un Turco. Es posible que yo tenga la curva figura de mi mamá y su linda cara aunque yo podría decir que la mía es mucho más bonita que la de ella hoy en día; pero el resto de mi colorido viene de él. Ligeramente de piel bronceada, con el pelo y los ojos oscuros.

-¿Qué sucedió? – Le pregunté- ¿Estuviste en alguna misión en Turquía? ¿Lo conociste en algún bazar local?¿o fue incluso más barato que eso? ¿Se te da eso de ir a lo Darwin y escoger al tipo con mas probabilidades de transmitir los genes guerreros a su descendencia?

Es decir, sé que solo me tuviste porque era tu deber, así que tú tenías que asegurarte de tener el mejor espécimen.


71 RICHELLE MEAD

-Rosemarie – Advirtió a través de sus dientes apretados – Por una vez en tu vida ¡¡¡Cállate!!!

-¿Por qué? ¿Estoy empañando tu preciosa reputación? Es justo como tú me dijiste: No eres diferente a otra dhampir, solo follar con él y …

Hay una razón por la que dicen “El orgullo va antes de la caída”. Yo estaba tan atrapada en mi propio triunfo engreído que dejé de prestarle atención a mis pies. Estaba demasiado cerca de la línea roja. Salir de la línea significaría otro punto para ella, así que debía permanecer dentro y esquivarla al mismo tiempo. Lamentablemente, solo podía realizar uno de esos dos trabajos. Su puño llegó volando hacía mi, rápido y duro y, tal vez lo más importante, un poco superior a las normas permitidas para esta clase de ejercicio.

Impactó mi rostro con la fuerza de un camión pequeño y volé hacia atrás, golpeando el duro suelo del gimnasio y después mi cabeza. Y yo estaba fuera de las líneas. Maldita sea

La cabeza me palpitaba de dolor y mi visión se volvió borrosa y brillante. En unos segundos, mi madre estaba inclinada sobre mi.

-Rose? Rose? Estas bien? – Su voz sonaba ronca y frenética. El mundo nadaba.

En un momento vinieron otras personas y yo acabé en algún lugar de la clínica de la Academia. Allí alguien iluminó con una luz mis ojos, y comenzó a hacerme preguntas increíblemente idiotas.

-¿Cuál es tu nombre?

-¿Qué? – Le pregunté. Bizqueé un poco por la luz.

- Su nombre – Reconocí a la doctora Olendzki por la luz

-Ustedes saben mi nombre

-Quiero que me digas

- Rose. Rose Hathaway.

-¿Sabes cuándo es tu cumpleaños?

-Por supuesto que sí. ¿Por qué me pregunta esas cosas estúpidas? ¿Perdió mi historial?

La doctora Olendzki dio un suspiro exasperado y se marchó, teniendo la molesta luz con ella. –Creo que está bien- Oí decir a alguien. –Quiero mantenerla aquí por el resto del día de escuela, solo para asegurarme que no


72 RICHELLE MEAD

tenga ninguna contusión. Desde luego, yo no quería tener un guardián cerca de mi fuera de clases.

Pasé el día entrando y saliendo del sueño, porque la Dra. Olendzki me mantenía despierta para hacerme pruebas. También me dio una bolsa de hielo y me dijo que la mantuviese cerca de mi cara. Cuando la academia finalizara las clases, ella me consideraría suficientemente bien para salir.

-Lo juro Rose. Creo que deberías tener una tarjeta de paciente frecuente.- Había una pequeña sonrisa en su rostro.

-A excepción de las personas con problemas crónicos como las alergias y el asma, no creo que la de cualquier otro estudiante que he visto aquí tan a menudo en un período tan corto de tiempo.

"Gracias", dije, no es realmente seguro de que quería el honor. –Entonces, no hay contusión?

Ella sacudió la cabeza. – No, vas a sentir algo de dolor, sin embargo, te daré algo antes de que te vayas. Su sonrisa palideció y de repente parecía nerviosa. - Para ser honesta, Rose, creo que la mayoría de los daños ocurrido son, bueno, tu cara.

Me disparé de la cama. - ¿Qué quiere decir" la mayoría de los daños le sucedieron a mi cara”?

Ella hizo un gesto hacía el espejo que estaba encima del fregadero, al otro lado de la habitación. Corrí hacia él y vi mi reflejo – HIJA DE PUTA grrr

Manchas rojo púrpura cubrían la parte superior del lado izquierdo de mi cara, en particular cerca de los ojos. Desesperadamente, me di la vuelta para hacer frente a ella.

-Esto va a desaparecer pronto, ¿verdad? Si mantengo el hielo sobre ella?

Ella sacudió la cabeza de nuevo. "El hielo puede ayudar ... pero me temo que vas a tener un ojo negro malo. Es probable que esté peor mañana, pero debe aclarar en una semana o algo así. Tu volverás a la normalidad antes de tiempo.

Salí de la clínica en un aturdimiento que no tenía nada que ver con mi lesión en la cabeza. Claro en una semana o algo así? ¿Cómo podría la Dr. Olendzki hablar tan a la ligera acerca de esto? No darse cuenta de que lo que estaba sucediendo? Iba a parecer un mutante de la Navidad y la mayoría de los viaje de esquí. Tenía un ojo negro. Un maldito ojo negro.

Y mi madre me lo había dado.


73 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 7.

Irritada empujé las puertas que conducían al dormitorio de los Moroi. La

nieve se arremolinó detrás de mí y algunas personas me observaron mientras

entraba. No me sorprendió que varios de ellos me mirasen dos veces. Tragando

fuertemente, me obligué a no reaccionar. Todo estaría bien. No tenía por que

enloquecer. Los novatos nos heríamos todo el tiempo. Lo raro era no mancarse.

Tengo que reconocer que esto era más evidente que la mayoría de las lesiones,

pero podría vivir con ella hasta que se curase, ¿verdad? Y no era como si

alguien supiese como me lo había hecho.

"Ey Rose, es cierto que tu madre te golpeó?"

Me congelé. Reconocería esa voz de soprano en cualquier lugar.

Girándome lentamente, miré a los profundos ojos azules de Mia Rinaldi. Rizado

cabello rubio enmarcaba su rostro que sería lindo si no tuviese esa maliciosa

sonrisa.

Un año más joven que yo, Mia se había confrontado con Lissa (y conmigo

por defecto) en una guerra para ver quien podía arrasar con la vida de la otra

más rápido - una guerra, debo añadir que ella comenzó. Le había robado el ex-

novio de Lissa - a pesar de que Lissa finalmente había decidido que no lo quería

- y había difundido todo tipo de rumores.

Lo admito, el odio de Mia no era injustificadado. El hermano mayor de

Lissa, André - que murió en el mismo accidente de coche que técnicamente me

"mato" – había utilizado a Mia cuando ella era una estudiante de primer año. Si

no fuese por que ahora era una zorra, sentiría lástima por ella. El había actuado

incorrectamente, y aunque podía entender su rabia, no creo que sea justo que

lo pague con Lissa, tal y como ella hizo.


74 RICHELLE MEAD

Lissa y yo técnicamente al final habíamos ganado la guerra, pero Mia

inexplicablemente había conseguido volver a la cima. No andaba con la misma

élite que andaba antes, pero había construido un pequeño contingente de

amigos. Maliciosos o no, los líderes fuertes siempre atraen seguidores.

Descubrí, que el 90% de las veces, la respuesta más eficaz era ignorarla.

Pero había terminado de cruzar el otro 10% porque era imposible ignorar a

alguien que le estaba anunciando a todo el mundo que tu madre te había

golpeado - incluso si eso era cierto. Dejé de caminar y me giré. Mia se detuvo

cerca de una máquina expendedora, a sabiendas de que había llamado mi

atención. No me preocupé en preguntar cómo sabía que mi madre me había

dejado un ojo morado. Las cosas raramente se quedaban en secreto por aquí.

Cuando vio mi cara, sus ojos crecieron con deleite. "Vaya. Hablando de

una cara que sólo una madre podría amar".

Ha. Que bueno. Se fuese alguna otra persona le hubiese aplaudido la

broma.

"Bueno, tu eres una especialista en lesiones en la cara", le dije. "¿Cómo

está tu nariz?"

La helada sonrisa de Mia se torció un poco, pero no se dio por vencida. Le

había roto la nariz hace un mes- en el baile de entre todos los sitios posibles, -

y aunque la nariz ya se había curado, ahora estaba un poco torcida. La Cirugía

Plástica probablemente se lo hubiese arreglado, pero según tenía entendido con

el poco dinero que tenía su familia, de momento eso no era posible.

"Está mejor", respondió con remilgo. "Afortunadamente, me lo rompió una

perra psicótica, y no alguien de la familia. "

Le di mi mejor sonrisa psicótica. "Qué mal. La familia te puede golpear por

accidente. Las perras psicóticas tienden a volver por más."

Amenazarla con violencia física suele ser una buena táctica con ella, pero

teníamos muchas personas a nuestro alrededor como para ser una

preocupación legítima para ella. Y Mia lo sabía. No es que no atacase a alguien


75 RICHELLE MEAD

en esas condiciones - diablos, yo hacia eso muchas veces - pero estaba

intentando mantener mi palabra de intentar controlar mis impulsos.

"A mí no me parece un accidente", dijo. "¿No tenéis normas que prohíben

golpear en la cara? Quiero decir, eso parece realmente fuera de las fronteras."

Abrí la boca para responderle, pero nada salió. Tenía razón. Mi lesión era

fuera de las fronteras; en este tipo de combate, no se puede golpear por

encima del cuello. Esto era muy por encima de la línea prohibitiva.

Mia vio mi vacilación, y era como si el mañana de Navidad hubiese llegado

una semana antes para ella. Hasta ese momento, creo que nunca antes en

nuestra relación antagónica me había dejado sin palabras.

"Niñas", dijo una áspera voz femenina. La Moroi que atendía la recepción

nos lanzó una mirada penetrante. "Esto es un pasillo no una sala. Decídanse, o

entren o salgan".

Por un segundo, romperle la nariz a Mia de nuevo parecía la mejor idea

del mundo - al infierno con la detención o suspensión. Después de respirar

profundamente, decidí que irme era lo correcto. Fui hasta las escaleras y subí

hasta las habitaciones de las niñas. Por encima de mi hombro, oí lo que me

decía Mia, "No te preocupes, Rose. Desaparecerá. Además, a los chicos no es

tu cara lo que les interesa."

Treinta segundos más tarde, golpeé la puerta de Lissa con tanta fuerza

que me sorprendió que mi muñeca no hubiese roto la madera. Abrió

lentamente mirando alrededor.

"¿Fuiste tu? Pensé que era un ejército de - Oh Dios mío." Sus cejas se

elevaron cuando vio mi cara. "¿Qué pasó?"

"¿No lo has oído? Debes de ser la única de la academia que no lo sabe",

me quejé. "Déjame entrar y te cuento".

Acostándome en su cama, le conté todo lo que había pasado. Se horrorizó.

"Escuché que te habías herido pero pensé que era sólo una de las cosas

normales," dijo.


76 RICHELLE MEAD

Miré al techo, sintiéndome miserable. "La peor parte es que Mia tenía

razón. No fue un accidente."

"¿Estás diciendo que tu madre lo hizo a propósito?" Cuando no le

respondí, la voz de Lissa se llenó de incredulidad. "Vamos, ella no haría eso.

De ninguna manera. "

"¿Por qué? Porque ella es la perfecta Janine Hathaway, maestra en

controlar su temperamento? A veces, también es la perfecta Janine Hathaway,

maestro de la lucha y del control de sus acciones. De una manera u otra, se

equivocó. "

"Sí, bueno," dijo Lissa, "Creo que tropezar y perder la fuerza es más

probable que de que lo hiciera a propósito. Tendría que perder la calma de

verdad para hacerlo a propósito."

"Bueno, ella estaba hablando conmigo. Eso es suficiente para que

cualquiera pierda la paciencia. Y yo la acusé de acostarse con mi padre porque

era una buena opción evolutiva."

"Rose", murmuró Lissa. "Creo que olvidaste contarme eso. Porque le

dijiste eso? "

"Por que probablemente sea cierto".

"Pero tendrías que haber sabido que eso la irritaría. Porque la provocaste?.

Porque no puedes hacer las paces con ella? "

Me senté. "Hacer las paces con ella? Me puso un ojo morado.

Probablemente a propósito. ¿Cómo puedo hacer las paces con alguien así? "

Lissa sólo negó con la cabeza y caminó hasta el espejo para mirar su

maquillaje. Los sentimientos a través de nuestra conexión eran de frustración y

exasperación. Vacilando en el fondo tenía un poco de anticipación, también.

Ahora que ya le había contado todo, tuve la paciencia necesaria para

examinarla. Llevaba una blusa de seda morada y una falda negra que le llegaba

hasta las rodillas. Su pelo largo tenía una perfección que sólo se conseguía con

horas de dedicado trabajo con el secador y cepillo.

"Estás estupenda. ¿Qué sucede? "


77 RICHELLE MEAD

Sus sentimientos cambiaron un poco, su irritación conmigo disminuyó. “

Después voy a quedar con Christian".

Durante varios minutos, me había sentido como en los viejos tiempos,

solamente Lissa y yo. Sólo nosotras, quedando y hablando. Al mencionar a

Christian, así como la compresión de que ella me dejaría pronto para ir con el,

provocó sentimientos negros en mi pecho... sentimientos que tenía que admitir

a regañadientes que eran celos. Naturalmente, no le dije nada.

"Vaya ¿Y que hizo para que te prepares así? Rescató huérfanos de un

edificio en llamas? Si lo hizo, mejor asegúrate de que no fue él el que prendió

las llamas." El elemento de Christian es el fuego. Estaba de acuerdo ya que era

el más destructivo.

Riendo, se volvió del espejo y tocó suavemente mi cara hinchada con sus

dedos. Sonrió suavemente. "No está tan mal."

"Lo que sea. Sabes, puedo saber cuando estás mintiendo. Y la Dr.

Olendzki dijo que mañana estaría peor." Me acosté en la cama. "Probablemente

no haya en el mundo maquillaje suficiente para ocultarlo, no crees? Tasha y yo

tendremos que invertir en algún tipo de máscaras al estilo del fantasma de la

ópera. "

Suspiró y se sentó en la cama, cerca de mí. "Es una pena que no pueda

curarte".

Sonreí. "Eso sería agradable".

La coacción y su carisma obtenidos por el Espíritu eran geniales, pero en

verdad, curar era su habilidad mas increíble. La cantidad de cosas que podía

hacer es sorprendente.

Lissa también estaba pensando en lo que el Espíritu podía hacer. "Me

gustaría que hubiese otra forma de controlar el Espíritu... una forma que me

permitiese usar magia..."

"Sí", le dije. Comprendía su deseo de hacer grandes cosas y ayudar a las

personas. Irradiaba de ella. Bueno, y también quería que mi ojo sanase al

instante y no que le llevase días. "Yo también lo deseo."


78 RICHELLE MEAD

Ella suspiró de nuevo. "Hay más del justo deseo de curar y hacer otras

cosas con el Espíritu. Yo también, bueno, echo de menos la magia. Aún está

ahí, pero simplemente bloqueada por las píldoras. Me está quemando por

dentro. Ella me quiere y yo la quiero. Pero hay una pared entre nosotras. No

puedes imaginarlo".

"En realidad si puedo."

Era verdad. Junto con tener una idea general de sus sentimientos, a veces

podía “entrar en ella". Es difícil de explicar y aún más difícil de soportar. Cuando

esto sucedía, yo podía ver, literalmente, lo que ella veía y sentir lo que ella

sentía. En esos momentos, era ella. Muchas veces, si estaba en su cabeza

cuando ella deseaba la magia, podía sentir ese deseo del que estaba hablando.

A menudo se despertaba de noche, deseando el poder que no podía soportar.

"Oh, es verdad", dijo con tristeza. "A veces lo olvido."

Un sentimiento de amargura creció en ella. No se dirigía hacia mí, sino a

su situación. La ira apareció en su interior. No le gustaba sentirse indefensa. La

ira y la frustración se convirtieron en algo más oscuro y feo, algo que no me

gustaba.

"Oye", le dije, tocando su brazo ella. "¿Estás bien?"

Rápidamente cerró los ojos, y los abrió. "Es que odio eso".

La intensidad de sus sentimientos me recordó nuestra conversación, la que

habíamos tenido antes de que me fuera a la casa de los Badica. "¿Sigues

sintiendo que las píldoras no te hacen efecto? "

"No sé. Un poco. "

"Es cada vez peor?"

Negó con la cabeza. "No. Todavía no puedo usar magia. Me siento más

cerca de ella… pero sigue estando bloqueada. "

"Pero todavía... tus estados de ánimo... "

"Es... están actuando. No te preocupes", dijo, al ver mi cara. "No estoy

viendo cosas o tratando de lastimarme".


79 RICHELLE MEAD

"Excelente." Estaba feliz de escuchar eso, pero aún estaba preocupada.

Incluso si no podía usar magia, no me gustaba la idea de que su estado mental

no estaba bien de nuevo. Desesperadamente, esperaba que la situación se

estabilizará por si sola. "Estoy aquí ", le dije suavemente, sosteniendo su

mirada. "Si algo raro sucede... solo tienes que decírmelo, ¿de acuerdo? "

A medida que esos sentimientos oscuros desaparecían de ella, sentí una

extraña onda en la conexión. No podía explicar lo que era, pero temblé con

fuerza. Lissa no lo había notado. Se animó de nuevo, y me sonrió.

"Gracias", dijo. "Lo haré".

Sonreí, feliz de verla regresar a la normalidad. Nos quedamos en silencio,

y por un breve momento, quería contarle lo que pasaba en mi mente.

Últimamente tenía tantas cosas en la cabeza: mi madre, Dimitri, y la casa de los

Badica. Estaba bloqueando esos sentimientos dentro de mí, y me estaban

matando. Ahora, me sentía tan a gusto con Lissa por primera vez en tanto

tiempo, que finalmente sentí que podía hablar con ella sobre mis sentimientos.

Antes de que pudiera abrir mi boca, sentí cambiar sus pensamientos.

Estaba nerviosa y ansiosa. Había algo que quería contarme, algo en lo que

había estado pensando. Y ahí se fue mi oportunidad de desahogarme. Si ella

quería hablar, yo no la molestaría con mis problemas, los dejé de lado y esperé

que hablase.

"He encontrado algo en mi búsqueda con la Sra. Carmack. Algo extraño ...

"

"Oh?" Pregunté.

Los Moroi normalmente adquieren su especialización durante la

adolescencia. Después de eso, son colocados en clases especializadas para

cada elemento. Pero como era la única usuaria de Espíritu por el momento,

Lissa no tenía una clase a la que unirse. La mayoría de la gente creía que no se

había especializado en nada, pero ella y la Sra. Carmack – la profesora de

magia de la San Vladimir - se reunían para aprender lo que podían sobre el

Espíritu. Buscaban en los registros nuevos y antiguos, en busca de pistas que


80 RICHELLE MEAD

les guiasen hasta otros usuarios del Espíritu, ahora que ya sabían que algunas

de las marcas: la incapacidad de especializarse, inestabilidad mental, etc.

"No encontré ningún usuario del Espíritu, pero encontré informes..., de,

unos, fenómenos inexplicables".

Parpadeé sorprendida. "¿Qué tipo de cosas?" Pregunté, reflexionando

sobre lo que se podría llamar "fenómeno inexplicable" para los vampiros.

Cuando ella y yo habíamos vivido con los humanos, nosotras seríamos

fenómenos inexplicables para ellos.

"Hay varios informes... pero, no se, leí acerca de un hombre que podía

hacer que la gente viese cosas que no estaban allí. Podía hacer creer a la gente

que estaban viendo monstruos u otras personas y cosas así.

"Esta puede ser una coacción".

"Coacción realmente poderosa. Yo no podría hacer eso, y soy fuerte - o lo

era – más que cualquier otro que conozcamos. Y ese poder viene de utilizar el

Espíritu... "

"Entonces," terminé ", crees que ese ilusionista también es un usuario del

Espíritu". Se mostró de acuerdo. "¿Por qué no habláis con él y lo averiguáis?"

"Por qué no tenemos información al respecto, es secreto. Y hay otras

cosas extrañas. Como alguien que puede drenar físicamente a otros. Las

personas que estaban a su lado se debilitan y pierden toda su fuerza. Pierden el

conocimiento. Y había otra persona que podía detener objetos en el aire

después de lanzarlos." La emoción iluminó sus rasgos.

"Podría ser un usuario de aire," mencioné.

"Tal vez", dijo. Podía sentir la curiosidad y la emoción a través de ella. Ella

quería creer con desesperación que había otros que también eran usuarios de

Espíritu.

Sonreí. "¿Quién sabe? Los Moroi tienen su propio Roswell - y también un

área 51. Es sorprendente que no me estén estudiando para entender nuestra

conexión".


81 RICHELLE MEAD

El humor especulativo de Lissa se convirtió en provocación. "Algunas veces

me gustaría poder leer tu mente. Me gustaría saber lo que sientes por Mason. "

"Él es mi amigo” dije muy seria y sorprendida por el cambio brusco de

tema. "Sólo eso".

"Acostumbrabas ligar - y hacer otras cosas - con un cualquier chico que

caía en tus manos. "

"Ey!" dije, ofendida. "No era tan mala."

"Ok. Tal vez no. Pero no pareces tan interesada en los chicos. "

Si que estaba interesado en los chicos - bueno, un chico.

"Mason es muy bueno", continuó. "Y está loco por ti".

"Si, lo está," Estuve de acuerdo. Pensé en Mason, en los breves momentos

en que pensé que era sexy cuando estábamos en la clase de Stan. Además,

Mason era muy divertido, y nos llevábamos muy bien. Él no era una mala

opción.

"Sois muy parecidos. Y los dos hacéis cosas que no deberíais. "

Me reí. Eso también era cierto. Recordé la fuerte voluntad de Mason, de

acabar con todos los Strigoi del mundo. Puede que yo no este preparada para

eso - a pesar de mi explosión en el coche – pero aún así compartía algún de

sus descuidos. Quizás es hora de darle una oportunidad, pensé. Bromear con el

era muy divertido, y hacia mucho tiempo que no besaba a alguien. Dimitri hacia

que mi corazón se descontrolase... pero, bueno, no es como si sucediese algo

más.

Lissa me miró de forma evaluatoria, como si supiese que estaba pensando

- así, fuera el tema de Dimitri. "Le oí decir a Meredith que eras una idiota para

no salir con él. Ella dice que es porque piensas que eres demasiado buena para

él".

"¿Qué! Eso no es cierto".

"Oye, yo no dije eso. De todos modos, dice que está pensando ir detrás de

él".


82 RICHELLE MEAD

"Mason y Meredith?" Me burlé. "Sería un desastre. No tienen nada en

común. "

Era mezquino, pero me había acostumbrado a tener a Mason siempre

mirándome. De repente, la idea de que el mirase a otra me disgustó.

"Eres posesiva", dijo Lissa, adivinando mis pensamientos de nuevo. No me

extrañó que a ella le molestase tanto que leyera sus pensamientos.

"Sólo un poco."

Se rió. "Rose, aunque no sea con Mason, deberías comenzar a salir de

nuevo. Hay muchas chicos que matarían por salir contigo - chicos que son

legales."

No siempre había elegido la mejor opción cuando se trataba de hombres.

Otra vez, me inundó la voluntad de hablarle de mis problemas. Durante mucho

tiempo había tenido muchas dudas acerca de contarle lo que sentía por Dimitri.

Estar ahora con ella, me recordó que ella era mi mejor amiga. Podría contárselo

todo, y ella no me juzgaría. Pero al igual que antes, perdí la oportunidad de

contarle todo lo que estaba pasando por mi mente.

Ella miró su despertador y se levantó de repente de la cama.

"Voy a llegar tarde! Tengo que reunirme con Christian!"

La felicidad la llenó, con una nerviosa anticipación. Amor. ¿Qué podría

hacer? Tragué de nuevo los celos que comenzaron a crecer en mi mente. Una

vez más, Christian la alejaba de mí. Esta noche no sería capaz de contárselo.

Lissa y yo salimos de la habitación, y ella prácticamente salió corriendo,

prometiendo que mañana hablaríamos. Caminé de vuelta a mi dormitorio.

Cuando llegué a mi habitación, me puse delante del espejo y observé mi cara.

Una marca roja me rodeaba el ojo. Hablar con Lissa, casi me hizo olvidar el

incidente con mi madre. Deteniéndome para dar un vistazo más de cerca, me

miré fijamente. Tal vez fuese egoísta, pero sabía que me veía bien. Usaba una

talla grande de sujetador y tenía un cuerpo muy deseado en una escuela

donde la mayoría de las chicas eran delgadas como súper modelos. Y como


83 RICHELLE MEAD

había notado, mi cara también era bonita. En un día normal, aquí yo era un 9 -

10 en uno de mis mejores días.

Pero hoy? Si. Casi estaba en números negativos. No estaría perfecta para

el viaje de esquí.

"Mi madre me golpeó," le conté a mi reflejo. Quien me miró con

compresión.

Con un suspiro, decidí que era mejor preparado para acostarme. No tenía

nada más que hacer, tal vez unas horas de sueño extra apurasen el proceso de

curación. Fui al baño, me lavé la cara y me cepillé el pelo. Cuando regresé a mi

habitación, me puse uno de mis pijamas favoritos. La suave tela me animó.

Estaba preparando mi mochila para mañana, cuando de repente una ola

de emociones me inundó a través de la conexión con Lissa. Me agarró

desprevenida y no me dio oportunidad de resistirme. Era como ser derrumbada

por la fuerza de un huracán, y de repente ya no estaba viendo mi mochila.

Estaba "dentro" de Lissa, experimentando su mundo de primera mano.

Y fue ahí cuando las cosas se pusieron embarazosas.

Por qué estaba Lissa con Christian.

Y las cosas estaban... calientes.


84 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 8.

Christian LA ESTABA BESANDO, y WOW, eso si era un beso. Él no se

andaba con rodeos. Ese es el tipo de beso que no se les debería permitir ver a

los niños pequeños. Maldición, era el tipo de beso que no se debía permitir

ver, y mucho menos experimentarlo a través de un enlace psíquico.

Como había señalado antes, las emociones fuertes de Lissa podían hacer

que sucediera este fenómeno, me tiraba dentro de su cabeza. Pero siempre,

siempre, era porque tenía sentimientos negativos. ¿Pero esta vez? Ella no

estaba nada molesta.

Ella estaba feliz. Muy, muy feliz.

El lugar había sido un refugio para ellos dos, cuando se sintieron

antisociales y querían escapar. Finalmente, habían decidido hacerse

antisociales juntos, y una cosa dio lugar a otra. Des de que lo hicieron

público, yo no sabía que pasaran su tiempo aquí. Tal vez estén de vuelta por

los viejos tiempos.

Y de hecho, parecía que estuvieran celebrando algo. Velas aromáticas

colocadas alrededor del polvoriento y viejo sitio, que llenaban el aire con un

perfume de lilas. Hubiera estado un poco nerviosa por la cantidad de velas

que habían en un siento con tanta cantidad de libros y cajas inflamables,

pero probablemente Christian creía que podía controlar cualquier accidente

que pasara con el fuego.

Finalmente, rompieron su apasionado y largo beso y se miraron el uno al

otro. Se dejaron caer de lado en el suelo. Habían extendidas varias mantas

debajo de ellos.

La cara de Christian estaba abierta y blanda cuando miro a Lissa, sus

ojos azules y pálidos radiaban de un emoción interna. Era distinto a la

manera en que me miraba Mason. Había cierta adoración en él, pero Mason


85 RICHELLE MEAD

se parecía más a cuando vas andando por una iglesia y te cae encima el temor

y el miedo de algo que adoras pero que realmente no entiendes. Christian

adoraba claramente a Lissa a su manera, pero hubo un destello que recorrió

sus ojos, las sensación de que los dos compartían en si una comprensión de

una manera tan perfecta y poderosa que ni siquiera necesitaban las

palabras para expresarse.

-¿No crees que vamos a ir al infierno por hacer esto?- le pidió Lissa.

Él la alcanzó y le toco la cara, arrastrando los dedos a lo largo de su

mejilla y bajando por el cuello hasta llegar a la parte superior de su camisa

de seda. Ella respiraba pesadamente ante ese contacto, era tan suave y

pequeño, sin embargo evocaba una pasión tan fuerte dentro de ella.

-¿Por esto?- Jugó con el borde de la camiseta, dejando que su dedo

apenas rozara el interior.

-No.- ella se rió –Por esto- Ella señalo el ático que les rodeaba. –Esto

es una iglesia. No deberíamos de hacer, mmm, esta clase de cosas aquí

arriba.-

-No es verdad- Él discutió. Suavemente, le empujo la espalda y se

inclino sobre ella. – La iglesia está debajo. Esto es solo el almacén. Dios no lo

tendrá en cuenta.-

-No crees en Dios- le riño. Sus manos se abrieron paso por su pecho.

Sus movimientos eran tan ligeros y deliberados como los suyos, con todo,

provocando claramente la misma respuesta en él.

Él suspiro de alivio cuando deslizo sus manos bajo la camisa y hasta su

estomago. –Estoy bromeando-

-Tú dirías cualquier cosa ahora- ella le acusó. Sus dedos cogieron el

borde de la camisa y la empujaron hacía arriba. Él cambio la postura de

manera que ella le pudiera sacar la camisa y después se inclino encima de

ella, juntando su pecho desnudo.

-Tienes razón- Él cuidadosamente desabrocho el botón de la blusa. Sólo

uno. Entonces se volvió a inclinar hacía abajo y le dio uno de esos besos duros,


86 RICHELLE MEAD

profundos. Cuando cogió aire de nuevo, continuo como si nada hubiera

ocurrido. – Dime lo que necesites escuchar, y lo diré.-Él desabotonó otro

botón.

- No hay nada que necesite escuchar- Ella rió. Otro botón ya estaba

libre.- Puedes decírmelo quieras, estará bien siempre que sea la verdad.-

-La verdad ¿Eh? Nadie quiere oír la verdad. La verdad nunca es sexy.

Pero…- El último botón salió, y él separo la camisa lejos. –Eres demasiada

malditamente sexy para ser real.-

Sus palabras sonaron en un tono sarcástico, pero sus ojos trasmitían

un mensaje completamente distinto. Yo estaba viendo toda esta escena a

través de los ojos de Lissa, pero me podía imaginar lo que vio. Su suave

blanca piel. La esbelta cintura y la cadera. Un sujetador de encaje blanco. A

través de ella pude sentir que el encaje le picaba, pero no le presto atención.

Las sensaciones encariñadas y hambrientas se extendieron por toda ella.

Dentro de Lissa, podía sentir como su corazón y respiración se aceleraba.

Emociones similares le pasaban a Christian, nublando el resto de los

pensamientos coherentes. Desplazándose hacía abajo, él se puso encima de

ella, presionando sus cuerpos juntos. Su boca buscó la suya de nuevo, y sus

labios y lengua entraron en contacto, Sabía que tenía que salir de allí.

Porque ahora lo entendía todo. Entendía porque Lissa se había vestido

así y porque el nido de amor estaba decorado como una sala de exposición

de velas aromáticas. Esto es lo que era. El momento. Después de un mes de

encuentros, iban a tener relaciones sexuales. Lissa, yo sabía, lo había hecho

antes con su exnovio. Yo no sabía lo que había hecho Christian en el pasado,

pero, sinceramente, dudé mucho de que las niñas hubieran caído ante su

encanto abrasivo.

Pero en la sensación que recibía de Lissa, yo podía decir que eso no le

importó. No en ese momento. En ese momento tan sólo estaban ellos dos y

la forma en que se sentían uno sobre el otro ahora mismo. Y en una vida

llena de preocupaciones que alguien de su edad debería haber tenido, Lissa


87 RICHELLE MEAD

se sentía absolutamente segura de lo que estaba haciendo. Era lo que

quería. Lo que había deseado hacer con él des de hace mucho tiempo.

Y yo no tenía derecho de ser testigo de eso.

¿ Era una broma? Yo no quería ser testigo. No tengo ningunas ganas de

ver a otras personas encendidas, y puedo asegura por el infierno que no

quiero experimentar sexo con Christian. Era como prácticamente perder mi

virginidad.

Pero por Jesucristo, Lissa no es que me lo estuviera poniendo fácil para

salir de su cabeza. Ella no deseaba separarse de sus sentimientos y emociones,

y cuanto más fuerte crecían, más fuerte me sostenían. Intentando

distanciarme de ella, centre mis esfuerzos a volver en mi misma,

concentrándome tan fuerte como pude.

Más ropa desapareció…

¡Vamos, vamos! Me dije severamente.

El condón salió…

Tú eres una persona propia, Rosa. Vuelve a tu cabeza

Sus miembros entre sí, sus cuerpos se movían juntos…

¡Hijo de…

Entonces salí de ella y volví de nuevo a mí. Un vez más, estaba de

regreso a mi habitación, pero yo ya no tenia ningún interés en embalar mi

mochila. Mi mundo entero se bloqueo. Me sentía insegura, extraña, violada,

casi insegura de si yo era Rosa o si era Lissa. También sentí resentimiento

hacía Christian otra vez. No quería tener relaciones sexuales con Lissa, pero

había una punzada dentro de mí, frustrada por la sensación de que ya no

era el centro de su mundo.

Dejando intacta la mochila, me fui directa a la cama, envolviendo mis

brazos a mí alrededor y apretándome en una bola para intentar silenciar el

dolor de mi pecho.


88 RICHELLE MEAD

Me dormí muy rápidamente y me desperté temprano como resultado de

ello. Normalmente, me tenían que sacar de la cama para ir con Dimitri, pero

hoy me adelante lo suficiente para ganarlo en el gimnasio. Mientras le esperé,

vi a Mason cortando a través de uno de los edificios de las aulas.

-Wow-le llamé –¿Des de cuando te levantas tan temprano? –

-Des de que tengo que hacer un examen de matemáticas- dijo,

caminando hacía mí. Me dio una sonrisa maliciosa. – Puede que valga la pena

saltármelo, para pasar el rato contigo.-

Me reí, recordando mi conversación con Lissa. Sí, definitivamente hay

cosas peores que podría hacer que ligar y empezar algo con Mason.

-Nah. Podrías tener problemas, entonces no podría tener un verdadero

desafío en las pistas.-

Hizo rodar los ojos todavía sonriendo. - Yo no soy el verdadero reto

¿recuerdas?-

-¿Estas listo para apostarte algo aún?¿O tienes demasiado miedo?-

-Cuidado- me advirtió- O podría ser que devolviera su regalo de

Navidad-

-¿Me conseguiste un regalo?- No me lo había esperado.

-Sí. Pero vigilaría lo que dices, podría dárselo a alguna otra.-

-¿Como a Meredith?- Bromeé

-Ella ni siquiera juega en tu liga, y tú lo sabes.-

-¿Incluso con un ojo morado?- Le pregunté con una mueca.

-Incluso con dos ojos morados.-

La mirada que me dio en ese momento no era de burla o incluso

realmente sugestiva. Era agradable. De amistad e interesada. Como él

realmente quería. Después de todo el estrés anterior, me gustó que le

importara a alguien. Y con el descuido estaba empezando a sentir a Lissa,

también me di cuenta del gusto que daba que alguien quisiera poner tanta

atención en mí.

-¿Qué haces por Navidad?-le pregunté


89 RICHELLE MEAD

Él se encogió de hombros.-Nada. Mi mama hubiera venido, pero tuvo

que cancelarlo en el último momento… ya sabes, con todo lo que paso.-

La madre de Mason no era guardiana. Ella era un dhampir que había

decidido nacionalizarse y tener hijos. Como resultado de ello, yo sabía que él

la veía poco. Es irónico, pensé, que en realidad mi mama estaba aquí, pero

era como si estuviera en cualquier otro lugar.

-Ven conmigo- Le dije de manera impulsiva. –Voy a estar con Lissa,

Christian y su tía. Será divertido.-

-¿En serio?-

-Muy divertido-

-Eso no era lo que te estaba preguntando-

Hice una mueca. –Ya lo sé. Sólo ven ¿ok?-

Él me hizo una de sus galanes reverencias que tanto le gustaba hacerme.

–Claro que sí-

Mason se fue vagando sólo en cuanto Dimitri apareció para nuestra

práctica. Hablar con Mason había hecho sentirme vertiginosamente feliz, no

había pensado absolutamente en mi cara con él. Pero con Dimitri, de repente

me conciencié. No quería ser menos perfecta para él, y caminamos hacía

dentro, salí de su camino para evitar que me mirará la cara y no pudo verme

completamente. Preocuparme por esto hizo que mi ánimo bajara y cayó en

picado, el resto de cosas que me habían ido trastornando cayeron sobre mi

espalda.

Volvimos a la sala de entrenamiento con los maniquíes, y él me dijo que

quería que simplemente practicara las maniobras de hacía dos días. Feliz de

que no fuéramos a luchar, me puse en mi trabajo de una manera ardiente,

los maniquíes mostrarían exactamente lo que sucedería si te metes con Rose

Hathway. Sabía que mi furia en la lucha fue encendida por algo más que

por el simple deseo de hacer el bien. Mis sentimientos estaban fuera de

control está mañana, después de la cruda e intensa lucha con mi madre y lo

que había presenciado con Lissa y Christian anoche. Dimitri se sentó detrás


90 RICHELLE MEAD

y me miro, de vez en cuando criticaba mi técnica y ofreció algunas nuevas

sugerencias para las nuevas tácticas.

-Tú pelo es el problema- dijo en un momento. –No sólo te bloquea la

visión periférica, sino que estas corriendo el riesgo de que tu enemigo consiga

ventaja.-

-Si estuviera en un pelea real, lo llevaré recogido hacía arriba.- Gruñí

mientras empujaba la estaca cuidadosamente hacía arriba entre las costillas

del maniquí. No sabía que estaban hechos los huesos artificiales, pero eran

una pega para evitar. Pensé en mi mama de nuevo y añadí un poco más de

fuerza a la junta. –Hoy lo estoy llevando hacía abajo, ese es todo.-

-Rose- me avisó. Hice caso omiso de él, hundí otra vez. Su voz me llegó

más bruscamente la próxima vez que me habló. –Rose. Detenté.-

Me aparté del maniquí, sorprendida de encontrar mi respiración

trabajando. No me había dado cuenta de que estaba trabajando tan duro. Mi

espalda golpeó contra la pared. No tenía ningún sitio al que ir, miré lejos de él,

y dirigí mis ojos al suelo.

-Mírame.- me ordenó.

-Dimitri…-

-Mírame-

No importaba nuestra estrecha historia, todavía era mi instructor. No

podía rechazar una orden directa. Poco a poco, a regañadientes, me di la

vuelta hacía él, seguí inclinando la cabeza ligeramente hacia abajo, de manera

que mi pelo colgaba por los lados de mi cara. Se levantó de la silla, camino y

se paró enfrente mío.

Evitaba sus ojos, pero vi su mano avanzar hacía mi cortina de pelo. Luego

se paró. Al igual que mi respiración. Nuestra atracción de corta duración

estaba llena de preguntas y reservas, pero una cosa la sabía seguro: Dimitri

había amado mi pelo. A lo mejor aún le gustaba. He de admitir que era un

pelo genial. Largo, sedoso y oscuro. Solía encontrar excusas para tocármelo, y

él me aconsejo que no me lo cortara como todas las otras mujeres guardianas.


91 RICHELLE MEAD

Su mano se paró allí, y mi mundo aún seguía parado esperando ver lo

que él haría. Después de lo que me pareció una eternidad, él dejo caer

gradualmente su mano de nueva a su lado. La decepción me quemaba por

dentro, pero al mismo tiempo, había aprendido algo. Había dudado. Había

tenido miedo de tocarme, que por lo tanto, tal vez, sólo tal vez, significaba

que aún me quería. Había tenido que dominarse de nuevo.

Lentamente tire mi cabeza hacía atrás de manera que hicimos contacto

visual. La mayor parte de mi pelo cayó de mi cara, pero no del todo. Su mano

tembló de nuevo, y esperaba que llegará de nuevo hacía delante. La mano se

le estabilizo. Mi entusiasmo se amortiguó.

-¿Te duele?-preguntó. El olor del aftershave, mezclado con su sudor, me

desesperó más. Dios, quería que me tocara.

-No- le mentí.

-No parece tan malo- me dijo – Se te va a curar-

-La odio- le dije, asombrada de cuanto veneno desprendieron esas dos

palabras. Incluso mientras me giré y deseé a Dimitri. Todavía no podía creer

el resentimiento que tenían en contra de mi madre.

-No, no lo haces.- dijo suavemente.

-Sí lo hago-

-Tú no tienes tiempo de odiar a nadie- todavía me aconsejó con su voz de

entrenador. –No en nuestra profesión. Tienes que hacerla paces con ella.-

Lissa me había dicho exactamente lo mismo. A mi indignación se sumaron

otras emociones. Esa oscuridad dentro de mí empezó a desplegarse. -¿Hacer

las paces con ella? Después de que ella me dejo un ojo morado a

propósito!¿ Porque soy la única que ve esto como una locura?-

-Ella no lo hizo a propósito.- Dijo en voz fuerte. –No importa cuánto te

moleste, tú debes de creerlo. Ella no haría eso, y de todos modos, la vi más

tarde ayer. Estaba preocupada por ti.-

-Probablemente, se preocupo más porque alguien le acusara contra malos

tratos de niños.- Murmure.


92 RICHELLE MEAD

-¿No crees que esta es la época del año para perdonar?-

Suspire en voz alta. – Esto no es un especial de Navidad! Esta es mi

vida. El mundo real. La bondad y los milagros no ocurren.-

Él seguía mirándome tranquilamente. – En el mundo real, tú puedes hacer

que ocurran tus propios milagros.-

Mi frustración de repente llego a un punto límite, y me rendí tratando de

mantener mi control. Estaba tan cansada de ser razonable, las cosas practicas

cuando algo salía mal en mi vida. En algún lugar dentro de mí, yo sabía que

Dimitri sólo quería ayudarme, pero yo no estaba de buen humor para el

buen significado de las palabras. Yo sólo quería el confort de mis problemas.

No quería pensar en lo que haría una mejor persona. Deseaba que él me

sostuviera y me dijera que no me preocupara.

-Ok ¿Puedes parar ya?- Le exigí, con las manos en las cadera.

-¿Parar el qué?-

-Todo el rollo mierda profundo del Zen. No me hablas como si fuera una

persona real. Todo lo que me dices es algo sabio, lecciones absurdas para la

vida. Suenas como si fueras un especial de Navidad.- Sabía que no era justo

tomar mi enojo en su contra, me encontré casi gritándole. –Lo juro, a veces

es como que sólo quieres escucharte hablar a ti! Y se que no siempre eres así.

Estas perfectamente normal cuando hablas con Tasha. ¿Pero conmigo? Tú tan

sólo haces movimientos mecánicos. No te preocupas por mí. Solo haces tu

papel de mentor.

Él me miraba totalmente sorprendido. -¿Qué no me importas?-

-No- me sentía pequeña, muy, muy pequeña. Y yo sabía la verdad, que él

cuidaba de mí y era más que mi simple mentor. Aunque no podía ayudarme a

mi misma. Yo solo me acerque. Y le golpeé el pecho con mi dedo. –Soy otra

estudiante más para ti. Simplemente sigues y sigues con tu estúpida manera

de darme lecciones sobre la vida y que…-

La mano que esperaba que tocara mi pelo de repente me agarró

apuntándola hacía un lado. Él la fijo en la pared y me sorprendí al ver un


93 RICHELLE MEAD

destello de emoción en sus ojos. No era exactamente ira… pero era algún

tipo de frustración.

-No me digas lo que estoy sintiendo.- Él gruño.

Entonces vi que la mitad de lo que había dicho era verdad. Casi siempre

estaba tranquilo, siempre mantenía el control, incluso durante los combates.

Pero él me había dicho que una vez también se rompió y golpeó a su padre

Moroi. Él había sido como yo, siempre a punto de actuar sin pensar, haciendo

cosas que él sabía que no debía.

-¿ Es eso no? ¿No lo es?- Le pregunté

-¿Qué?-

-Siempre estas luchando para mantenerte bajo control. Tú eres igual que

yo.-

-No- dijo, obviamente aun trabajando.-He aprendido a controlarme.-

Algo acerca está revelación me lo hizo ver. –No- Le informé.- No lo haces.

Pones una cara buena, y la mayor parte del tiempo te hace permanecer en

control. Pero a veces no puedes. Y a veces…- Me incliné hacía delante y

reduje mi tono de voz. –A veces no quieres.-

-Rose…-

Yo podía ver el trabajo que hacía, la respiración y el golpeteo de su

corazón se aceleraron tanto como el mío. Y él no se separaba. Sabía que esto

era lo incorrecto. Sabía todas las razones lógicas que hacían que

permaneciéramos separados. Pero en ese momento, no me importaban. No

quería controlarme a mi misma. No quería ser buena.

Antes de que se diera cuenta de lo que estaba pasando, le besé. Nuestros

labios se juntaron, y cuando sentí que él me besaba, yo sabía que tenía razón.

Me presiono más cerca, y me capturó entre él y la pared. Mantuvo mi mano

cogida, pero con la otra serpenteó detrás de mi cabeza, resbalando entre mi

pelo. El beso estuvo lleno de intensidad, también había ira, pasión, libertad…

Él fue el que lo rompió. Se movió de un tirón lejos de mí y tomo varios

pasos atrás, pareciendo sacudido.


94 RICHELLE MEAD

-No hagas eso otra vez- dijo tieso.

-Entonces, no me beses-Le repliqué.

Él me miro fijamente como si lo fuera a hacer para siempre. –Yo no doy

lecciones Zen para escucharme hablar a mi mismo. No las doy porque seas

otra estudiante. Estoy haciéndolo para enseñarte a controlarte.-

-Pues estas haciendo un buen trabajo.- Le dije amargamente.

Él cerró los ojos durante medio segundo, exhaló y murmuro algo en ruso.

Sin volverme a mirar, se dio la vuelta y abandono la sala.


95 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 9.

NO VÍ A DIMITRI POR un tiempo después de eso. Más tarde ese día me

envió un mensaje diciendo que pensaba que deberíamos cancelar nuestras

próximas dos sesiones debido a la proximidad de sus planes sobre abandonar el

campus. Las clases estaban a punto de acabar de todas maneras, dijo; tomar

un descanso de las prácticas parece ser algo razonable. Era una pobre excusa,

yo sabía que esa no era la razón por la cual él las cancelaba. Si me quería

evitar, hubiera preferido que inventara algo sobre como él y los otros

guardianes debían reforzar la seguridad de Moroi o que debía practicar algún

movimiento ninja súper secreto.

No tuve en cuenta su historia, yo sabía que me estaba evitando por causa

del beso. Ese condenado beso. No me arrepentía, no exactamente. Solo Dios

sabe cuanto he estado esperando para besarlo, pero lo hice por las razones

equivocadas, debido a que estaba molesta y frustrada y sólo quería probar que

lo podía hacer. Estaba tan cansada de hacer siempre lo correcto, lo inteligente.

Estaba tratando de tomar el control pero parece que todo empeoró.

No había olvidado la advertencia que una vez me dio— que estar juntos no

solo se trataba de la edad, sino que interferiría con nuestros trabajos.

Presionándolo en el beso....bueno, yo había abanicado las llamas de un

problema que podría herir a Lissa finalmente, no debería haberlo hecho.

Ayer había sido incapaz de detenerme, hoy puedo ver todo más claro y no

puedo creer lo que he hecho.

Me reuní con Mason la mañana de Navidad, y nos encontramos con los

otros para salir. Era una buena oportunidad para sacar a Dimitri de mi cabeza.

Me gustaba Mason—bastante y no era como si tuviera que escaparme y


96 RICHELLE MEAD

casarme con él. Como dijo Lissa, sería saludable para mi salir con alguien

nuevamente.

Tasha había estado organizando nuestro desayuno-almuerzo de Navidad

en un salón elegante en las habitaciones de huéspedes de la Academia. Muchas

actividades en grupo y fiestas estaban ocurriendo en toda la escuela, pero

rápidamente me di cuenta que la presencia de Tasha creaba una perturbación.

Las personas o la miraban fijamente en secreto o se apartaban de su camino

para evitarla. Algunas veces ella podía desafiarlos, o mantenerse cabizbaja,

pero hoy eligió mantenerse lejos del camino de las otras realezas y

simplemente disfrutar esta pequeña y privada fiesta de aquellos que no le

huían.

Dimitri había sido invitado a la reunión y parte de mi resolución falló

cuando lo vi. Estaba vestido elegantemente para la ocasión, Okay, “vestido

elegantemente” era una exageración pero era lo que más se le parecía. Nunca

lo había visto de esa manera, usualmente el lucía un poco rudo...preparado

para entrar en una batalla en cualquier momento.

Hoy, su oscuro pelo estaba atado a la parte de atrás de su cuello, como si

el realmente hubiera tratado de estar elegante. Estaba usando sus usuales

jeans y sus botas de cuero, pero en vez de llevar una remera o su camisa

termal, tenía puesto un fino buzo negro tejido. Era un sweater ordinario, no era

de diseñador, ni caro, pero le agregó un toque de pulcritud que normalmente

no tenía, y buen Dios, le quedaba muy bien.

Dimitri no era malo ni nada de eso, pero no salió de su camino para

entablar una conversación conmigo. Sin embargo habló con Tasha, y miré con

fascinamiento como hablaban tan fácilmente con ese modo que ellos lo hacían.

Sabía que un buen amigo de él era un primo lejano de la familia de Tasha

y así se habían conocido.


97 RICHELLE MEAD

-Cinco? -Preguntó Dimitri asombrado. Ellos estaban discutiendo el número

de hijos que tenía su amigo.

-Yo no había oído eso.-Tasha asintió.

-Es insano. Lo juro, no creo que su esposa tenga más de seis meses libres

entre cada embarazo. Ella es baja, también— así que debe haber engordado y

engordado.

-Cuando lo conocí, ni siquiera quería hijos.-Sus ojos se ensancharon

excitadamente.

-Lo se! No puedo creerlo. Deberías verlo ahora, se derrite por ellos. Ni

siquiera puedo entenderlo la mitad del tiempo. Lo juro, habla más como un

bebe que Inglés.-Dimitri sonrió con esa rara sonrisa suya.

-Bueno…los niños provocan eso en la gente

-No puedo imaginarme que te pase eso a ti.-Ella rió. –Tú no eres nada

sensible. Por supuesto…supongo que habrás hecho habla de bebe en ruso, uno

nunca sabe.

Ambos se rieron de eso, yo me di media vuelta y me fui, agradecidamente

Mason estaba ahí para hablar, era una buena distracción de todas las cosas,

porque adhiriéndole a que Dimitri me ignoraba, Lissa y Christian estaban

charlando en su pequeño mundo.

El sexo parecía haberlos enamorado mucho más de lo que estaban, y me

preguntaba si podría pasar algún tiempo con ella en todo el viaje de ski.

Eventualmente se alejó de él para darme mi regalo de Navidad.

Abrí la caja y miré dentro, vi un cordón de cuentas marrones, y la esencia

de rosas flotó por el aire.

-Que…

Saqué el cordón, y un pesado crucifijo de oro sonó desde el final de él.

Ella me había dado un CHOTKI. Era parecido a un rosario, sólo que más

pequeño, del tamaño de un brazalete.


98 RICHELLE MEAD

-Estás tratando de convertirme?-Pregunté socarronamente. Lissa no era

una loca religiosa ni nada de eso, pero ella creía en Dios e iba a la iglesia

regularmente. Como muchas de las familias Moroi que provenían de Rusia y el

este de Europa, ella era una cristiana ortodoxa.

Yo? Era mucho más que una Agnóstica Ortodoxa. Pienso que Dios

probablemente exista, pero no tengo el tiempo ni la energía para investigar.

Lissa respetó eso y nunca trató de presionarme con su fe, eso hacía su regalo

mucho más extraño.

-Póntelo.-Ella dijo, claramente divertida con mi shock. Lo hice. En la parte

de atrás de la cruz, había grabado en oro un dragón trenzado con flores.

La cresta de Dragomir. Yo la busqué, confundida.

-Es una herencia familiar.-Dijo. –Uno de los buenos amigos de mi padre

mantuvo guardada una caja con sus cosas. Esto estaba entre ellas. Le

perteneció al guardián de mi bisabuela.

-Liss … -Le dije. El chotki tomó un Nuevo significado.

-No puedo…no podéis darme algo como esto.

-Bueno, ciertamente no puedo quedármelo. Es para un guardián, mi

guardián.

Enrollé las cuentas alrededor de mi muñeca. La cruz se sentía fría contra

mi piel.

-Sabes…me burlé –Hay una Buena posibilidad de que me pateen fuera de

la escuela antes de convertirme en tu guardián.

Ella sonrió. –Bueno, después de que lo hagan me la podéis devolver.

Todo el mundo se rió. Tasha empezó a decir algo, pero paró cuando miró

la puerta.

-Janine!

Mi madre estaba de pie allí, estaba rígida e impasible como siempre.


99 RICHELLE MEAD

-Siento llegar tarde, dijo –Tuve que encargarme de un negocio.

Negocios. Como siempre. Hasta en Navidad.

Sentí que mi estómago se revolvía y mis mejillas se calentaban cuando los

detalles de nuestra pelea volvieron a mi mente. Ella no había dicho ni una

palabra de comunicación desde que ocurrió nuestra pelea dos días atrás, ni

cuando estaba en la enfermería. Ni disculpas. Nada. Rechiné mis dientes.

Ella se sentó con nosotros y rápidamente se unió a la conversación. He

descubierto que ella sólo podía hablar de un tema: los negocios de los

guardianes. Me preguntaba si tenía algún hobbie. El ataque Badica estuvo en

la mente de todos, y éste la condujo a hablar sobre una pelea similar en la que

ella había estado.

Para mi horror, Mason se fascinó con cada una de sus palabras.

-Bueno, las decapitaciones no son tan fáciles como parecen. Dijo en su

manera de la realidad. Nunca pensé que fueran nada fáciles, pero su tono

sugería que ella creía que todos pensaban que eran una pavada.

-Debéis pasar el cordón espinal y los tendones. Hasta el hueso,-vi como

Lissa se mareaba. Ella no era buena para las charlas asquerosas. Los ojos de

Mason se iluminaron.

-Cuál es la mejor arma para hacerla?

Mi madre lo consideró.

-Un hacha. Podes tener más peso.-Ella hizo un movimiento oscilante por

vía de la ilustración.

-Qué bien!.-Él dijo. – Hombre, espero que me dejen cargar un hacha.

Era un idea cómica y ridícula, ya que las hachas no eran para nada armas

convenientes de cargar. Por medio segundo, el pensamiento de Mason

caminando por una calle con un hacha sobre su hombro iluminó un poco mi

humor. El momento pasó rápidamente.

Honestamente no podía creer que estuviéramos teniendo esta

conversación en Navidad.


100 RICHELLE MEAD

La presencia de mi madre había agriado todo. Afortunadamente el grupo

de personas se dispersó. Christian y Lissa se fueron a hacer sus propias cosas,

Dimitri y Tasha aparentemente tenían que ponerse al día un poco más.

Mason y yo estábamos bien en nuestro camino a los dormitorios dhampir

cuando mi madre se nos unió. Ninguno de nosotros dijo nada. Las estrellas

abarrotaban el oscuro cielo, alto y brillante, su brillo hacía juego con el hielo y

la nieve alrededor nuestro. Llevaba mi abrigo de marfil adornado con piel

falsa, e hizo un buen trabajo manteniendo mi cuerpo templado, aunque no hizo

nada contra las frías ráfagas que quemaron mi cara. Caminamos todo el

tiempo, yo seguía esperando que mi madre diera la vuelta hacia las otras áreas

de guardianes, pero ella entro con nosotros.

-He estado queriendo hablar contigo- dijo finalmente. Mis alarmas se

encendieron, que hice ahora? Eso fue todo lo que ella dijo, pero Mason

rápidamente entendió la indirecta. Él ni era estúpido ni era obvio con las

señales sociales, justo como en ese momento, hubiera deseado que lo fuera.

También encontré irónico que él quisiera pelear contra todos los Strigoi en el

mundo pero le tuviera miedo a mi madre.

Me lanzó una mirada de disculpa, se encogió de hombros y dijo-Hey, debo

irme, a, algún lado. Te veo luego.

Lo miré lamentando que se fuera, deseando poder correr tras él.

Probablemente mi mamá me haría frente y me golpearía en el otro ojo si

trataba de escapar. Mejor hacer las cosas a su manera y resolver esto.

Moviéndome incómodamente, miré hacia todos lados menos a ella esperando

que hablara. Desde la esquina de mi ojo, pude ver unas pocas personas

mirándonos. Recordando como todo el mundo parecía saber cómo ella me

había dejado el ojo negro, decidí repentinamente que no quería testigos

alrededor que escucharan cualquier clase de lección que ella me fuera a dar.

-Quieres, um, ir a mi habitación?-pregunté


101 RICHELLE MEAD

Ella miró sorprendida, un poco insegura. –Claro.

La conduje al piso de arriba, manteniéndome a una distancia segura

mientras caminábamos. Una embarazosa tensión se construyó entre nosotras.

Ella no dijo nada cuando llegamos a mi habitación, pero la vi examinar

cuidadosamente cada detalle, como si un Strigoi estuviera oculto allí.

Me senté en la cama esperando mientras ella se paseaba, insegura sobre

lo que debía hacer.

Pasó sus dedos sobre una pila de libros sobre el comportamiento y la

evolución animal.

-Son éstos para un trabajo?- preguntó

-No. Solo estoy interesada en eso, eso es todo.

Sus cejas se alzaron. Ella no sabía eso, pero cómo iba a saberlo? No sabía

nada sobre mí.

Continuó con su apreciación, deteniéndose para estudiar pequeñas cosas

mías que aparentemente la sorprendían.

Una foto de Lissa y yo vestidas de hadas para Halloween. Un bolso de

SweeTarts. Fue casi como si mi madre estuviera viéndome por primera vez.

Abruptamente, se dio vuelta y me extendió su mano. –Aquí.

Sobresaltada, me apoyé hacia delante y mantuve mi palma fuera debajo

de la de ella. Algo pequeño y frío cayó en mi mano. Era un colgante redondo,

uno pequeño, no mucho más grande que una moneda de diez centavos de

diámetro. Una base de plata sostenía un disco llano de círculos de colores.

Frunciendo el ceño, pasé mi pulgar sobre su superficie. Era extraña, pero los

círculos casi lo hacían ver como un ojo. El interior de éste era pequeño, justo

como una pupila. Era tan azul oscuro que parecía negra. Alrededor había un

gran círculo azul pálido, que estaba rodeado por un círculo blanco. Un muy,

muy delgado anillo del mismo azul oscuro rodeaba el exterior.

-Gracias-le dije. No esperaba nada de ella. El regalo era extraño—para qué

diablos ella me daría un ojo? —pero era un regalo... –Yo... yo no tengo nada

para ti.


102 RICHELLE MEAD

Mi mamá asintió, cara inexpresiva e indiferente una vez mas. –Esta bien.

No necesito nada.

Giró nuevamente, y empezó a caminar por la habitación. No tenía mucho

espacio para hacerlo, pero su baja estatura le daba un paso pequeño. Cada vez

que pasaba frente a la ventana sobre mi cama, la luz capturaba su pelo y lo

iluminaba. La miré curiosamente y me di cuenta que ella estaba nerviosa al

igual que yo.

Se detuvo y me miró. –Cómo esta tu ojo?

-Mejorando.

-Bien. Abrió su boca y tuve el presentimiento que estaba a punto de

disculparse. Pero no lo hizo. Cuando comenzó a pasearse nuevamente, decidí

que no podía seguir soportando la inactividad. Comencé apartando mis regalos.

Había obtenido una linda pila de cosas esta mañana. Una de ellas era un

vestido de seda, regalo de Tasha, rojo, con flores bordadas.

Mi madre me miró colgarlo en el diminuto armario de la habitación.

-Tasha fue muy amable

-Sí –estuve de acuerdo. –Yo ni sabía que me iba a regalar nada. Ella me

agrada.

-A mi también.

Me di la vuelta y la mire fijamente. Mi sorpresa reflejaba la de ella. Si no la

hubiera conocido mejor hubiera dicho que estábamos de acuerdo en algo. Tal

vez los milagros de Navidad si ocurrían.

-Guardián Belikov será una buena pareja para ella.

-Yo—pestañee, no estaba segura sobre lo que estaba hablando. –Dimitri?

-Guardián Belikov- me corrigió severamente, todavía sin aprobar mi forma

casual de nombrarlo.

-Qué...qué clase de pareja? –pregunté.

Ella levantó una ceja. –No me has escuchado? Ella le pidió que sea su

guardián—desde que no tiene uno.


103 RICHELLE MEAD

Me sentí cómo si me hubieran golpeado nuevamente

- Pero él esta asignado aquí. Y a Lissa.

-Los arreglos pueden deshacerse. Sin tener en cuenta la reputación de

Ozera...ella todavía es de la realeza. Si ella presiona, ella lo puede conseguir.

Miré fijamente hacia la nada. –Bueno, supongo que son amigos y todo.

-Más que eso—o probablemente lo podrían ser.

Bam! Golpeada otra vez.

-Qué??

-Hmm? Oh. Ella está interesada en él. Por el tono de mi madre, estaba

claro que los asuntos románticos en realidad no le interesaban. –Ella está

dispuesta a tener hijos dhampir, así que es posible que puedan hacer un

acuerdo si él es finalmente su guardián.

Oh. Mi. Dios.

El tiempo se congeló. Mi corazón dejó de latir.

Me di cuenta que mi madre estaba esperando una contestación. Estaba

apoyada en mi escritorio, mirándome. Podría ser capaz de cazar un Strigoi,

pero no era consciente de mis sentimientos.

-Él....él lo hará? Ser su guardián? Pregunté rápidamente.

Mi mamá se encogió de hombros. –No creo que acepte todavía, pero por

supuesto que lo hará. Es una gran oportunidad.

-Por supuesto. -Repetí. Por qué iba Dimitri a despreciar la oportunidad de

ser guardián de una amiga y de tener un bebé?

Creo que mi mamá dijo algo más después de eso, pero no la escuché. No

escuché nada. Me quedé pensando en Dimitri abandonando la Academia,

abandonándome a mi. Pensé en la manera en que él y Tasha habían mejorado

su relación. Y después de esos recuerdos, mi imaginación empezó a crear

futuras escenas. Tasha y Dimitri juntos. Tocándose. Besándose. Desnudos.

Otras cosas…

-Estoy cansada.


104 RICHELLE MEAD

Mi mamá terminó su oración. No tenía ni idea de lo que había estado

diciendo antes de que la interrumpiera.

-Estoy realmente cansada. Repetí. Pude oír el vacío de mi propia voz.

Vacía. Sin emoción. –Gracias por el ojo...um, cosa, pero si no te importa...

Mi mamá me miró sorprendida, sus rasgos abiertos y confundidos. Luego,

así como así, su fría pared de profesionalismo volvió a su lugar. Hasta ese

momento, no me había dado cuenta de cuanto tiempo la había dejado fuera.

Por un breve momento, ella se había hecho vulnerable conmigo. Esa

vulnerabilidad ahora se había ido.

-Claro- ella dijo aburridamente. –No quiero molestarte.

Quería decirle que no era así. Quería decirle que no la estaba echando por

ninguna razón personal. Y quería decirle que deseaba que fuera la amable,

amorosa y comprensiva madre de la que siempre se oía hablar, una en la cual

poder confiar. Hasta quizá poder ser una madre con la cual poder discutir sobre

mi vida amorosa. Dios. Desearía poder decirle a alguien sobre eso, en realidad.

Especialmente en este momento.

Pero estaba demasiado atrapada en mi drama personal como para decir

ninguna palabra.

Sentía como si alguien me hubiera arrancado el corazón y lo hubiera

lanzado al otro extremo de la habitación. Había un agonizante y caliente dolor

en mi pecho, y no tenía idea de cómo podría llenarse alguna vez. Había una

cosa que aceptar, no podía tener a Dimitri.

No le dije nada más a mi madre, debido a que mis capacidades de hablar

ya no existían. La furia centellaba en sus ojos, y sus labios se habían alargado

en esa tirante expresión de disgusto que ella utilizaba muy a menudo. Sin más

palabra, se dio media vuelta y se marchó, golpeando la puerta tras ella. Golpear

la puerta era algo que yo también hubiera hecho, en realidad. Supuse que sí

compartíamos algunos genes. Pero me olvidé de ella casi inmediatamente. Sólo

me quedé sentada pensando. Pensando e imaginando.


105 RICHELLE MEAD

Pasé el resto del día haciendo un poco más que eso. Me salté la cena.

Solté algunas lágrimas. Pero el mayor tiempo lo pasé sentada en mi cama

pensando y poniéndome cada vez más y más deprimida. También descubrí que

la única cosa peor que imaginar a Dimitri y Tasha juntos era recordar cuando

estábamos juntos. Él nunca me tocaría de nuevo de esa manera, nunca me

besaría otra vez...

Estas fueron las peores Navidades de mi vida.


106 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 10.

El viaje de esquí no podría haber sido en mejor momento. Me era

imposible sacarme a Dimitri y a Tasha de la cabeza, pero por lo menos hacer

las maletas y el prepararme me servía para tener el 100% de mi cerebro en

ello. Vale, el 95%.

También tenía otras cosas con las que distraerme. La Academia puede -

con razón – ser súper protectora cuando se trata de nosotros, pero a veces eso

se traducía en cosas bastante chulas. Ejemplo: La Academia tiene acceso a

algunos aviones privados. Esto significa que los Strigoi no nos pueden atacar en

el aeropuerto, y también significa que vamos a viajar con estilo. Los aviones

eran mas pequeños que los aviones comerciales, pero los asientos son muy

cómodos y tienes mucho espacio para estirar las piernas. Se inclinan tanto para

atrás que incluso puedes acostarte para dormir. En los vuelos largos, tenemos

pequeñas consolas en los asientos que nos dan opción de oír la televisión. A

veces incluso nos dan de comer. Aunque apostaba que este vuelo, sin

embargo, sería demasiado corto para ver alguna película o para que nos diesen

alguna comida.

Salimos el día 26. Cuando subí al avión, miré alrededor en busca de Lissa,

queriendo hablar con ella. No habíamos hablado desde el almuerzo de Navidad.

No me sorprendió verla sentada con Christian, y parecían no querer ser

interrumpidos. No podía oír su conversación, pero él tenía su brazo a su

alrededor y ella tenía esa expresión de coquetería que sólo ella podía brindar.

Sigo convencida de que el nunca la podría cuidar tan bien como yo, pero el

claramente la hacia feliz. Les di una sonrisa y los saludé mientras pasaba a su

lado hasta donde Mason me estaba esperando. Mientras caminaba, pasé por

donde Dimitri y Tasha se sentaban juntos. Sutilmente los ignoré.

"Hola", dije al sentarme junto a Mason.


107 RICHELLE MEAD

Él me sonrió. "Hola. ¿Preparada para el desafío de esquí? "

"Más preparada que nunca."

"No te preocupes", dijo. "Seré suave contigo."

Me mofé y me relajé en el asiento. "Eres tan creído."

"Los chicos sensatos son aburridos."

Para mi sorpresa, deslizó su mano sobre la mía. Su mano estaba caliente y

sentí como mi piel hormigueaba al sentir su contacto. Me asustó. Estaba

convencida de que Dimitri era el único que me hacía sentir así.

Es hora de pasar página, pensé. Dimitri, obviamente, no esta interesado.

Debería haberlo hecho hace que mucho tiempo.

Entrelacé mis dedos con los de Mason, sorprendiéndolo. "Será divertido".

Y así fue.

Intenté recordar que estábamos aquí a causa de una tragedia, que había

Strigoi y seres humanos por ahí fuera que podrían atacar de nuevo. Nadie más

parecía recordar esto, sin embargo, debo admitir, que incluso yo tenía mis

dificultades para recordarlo.

El Resort era magnífico. Estaba construido de forma muy similar al de una

cabaña, pero en una choza de pino no habría espacio suficiente para tantas

personas y no habría instalaciones tan lujosas. Tres pisos de dorada madera se

alzaban entre los altos pinos. Las ventanas eran altas y graciosamente

arqueadas, pintadas para los Moroi. Lámparas de cristal - eléctricas, pero con

forma de antorcha – colgaban en la entrada dando a la construcción un brillo,

casi como si fuese una joya.

Las montañas - que mis ojos mejorados apenas podían distinguir en la

noche – nos rodeaban, y apostaba que la vista quitaría el aliento cuando fuese

de día. A un lado estaban las zonas de esquí, con colinas empinadas y

montículos de nieve, así como los teleféricos. Y al otro lado había una pista de

hielo, lo que me encantó ya que lo había estado deseando desde el día de la

cabaña. Cerca, las montañas estaban reservadas para los paseos en trineo. Y

eso solo era el exterior.


108 RICHELLE MEAD

Dentro, se hicieron todo tipos de arreglos para satisfacer las necesidades

de los Moroi. Los alimentadores estaban disponibles, preparados para servir las

24 horas del día.

Las pistas funcionaban de noche. Custodias, y guardianes estaban

distribuidos por todo el lugar. Era todo lo que un vampiro vivo podía desear.

El vestíbulo tenía un techo de catedral y un enorme candelabro colgaba de

el. El suelo estaba hecho de mármol, y la recepción está siempre abierta,

dispuesta a cuidar de todas nuestras necesidades. El resto del alojamiento, los

pasillos y las habitaciones, tenían una combinación de colores de rojo, negro y

dorado. El tono rojo oscuro predominaba sobre las demás tonalidades, y me

pregunté si la semejanza que tenía con la sangre era solo una coincidencia.

Espejos y cuadros adornaban las paredes y pequeñas mesas ornamentales

estaban distribuidas por todo el lugar. En ellas había jarrones de orquídeas

púrpuras que impregnaban el aire de un olor picante.

La habitación que compartía con Lissa era más grande que nuestras dos

habitaciones de la Academia juntas y tenían los mismos colores que el resto del

lugar. La alfombra era tan afelpada y profunda que me quité los zapatos y

caminé por ella descalza, adorando la manera en que mis pies se hundían en

aquella suavidad.

Teníamos camas King size, con edredones de plumas y tantas almohadas

que juro una persona podía perderse entre ellas y no se volvería a ver. Unas

puertas francesas llevaban a un amplio balcón, que, teniendo en cuenta que

estábamos en la última planta, sería genial si fuera no hiciese tanto frío.

Sospecho el jacuzzi para dos personas que teníamos era perfecto para

compensar el frío.

Sumida en tanto lujo, llegué a un punto de sobre carga en el que no

quería marcharme de allí. El baño de mármol con jacuzzi. El televisor de

plasma. Una cesta de chocolate y otros dulces. Cuando finalmente decidimos ir

a esquiar, tuve que prácticamente arrastrarme fuera del cuarto. Probablemente

podría haber pasado el resto de mis vacaciones allí y sería perfectamente feliz.


109 RICHELLE MEAD

Pero finalmente salimos, y cuando logré sacarme a mi madre y a Dimitri

de la cabeza, empecé a divertirme. Ayudó el hecho de que el lugar era enorme,

y tenía pocas posibilidades de encontrarme con ellos.

Por primera vez en semanas, pude centrarme en Mason y comprobar lo

divertido que era. También pasé más tiempo con Lissa, lo que mejoró

muchísimo más mi estado de ánimo.

Lissa, Christian, Mason y yo, tuvimos una especie de doble cita. Los cuatro

pasamos la mayor parte del primer día esquiando, aunque los dos Moroi tenían

cierta dificultad para seguirnos. Considerando lo que Mason y yo hacíamos en

clases, el y yo no teníamos reparos a la hora de proponer nuevos desafíos.

Nuestra naturaleza competitiva hacia que intentásemos superarnos

mutuamente.

"Sois unos suicidas", comentó Christian, en algún momento. Era de noche,

y los postes de luz iluminaban su perplejo rostro.

El y Lissa habían estado esperando en la base de la colina, mirando como

Mason y yo descendíamos. Nos movíamos a mucha velocidad. La parte de mí

que está tratando de aprender control y sabiduría con Dimitri sabía que era

peligroso, pero el resto de mí disfrutaba con aquella imprudencia.

Mason sonreía mientras derrapaba en la meta, salpicando nieve. "No, esto

es sólo un calentamiento. Quiero decir, Rose pudo acompañarme todo el

tiempo. Cosa de niños. "

Lissa negó con la cabeza. "¿No os lo estáis tomando muy en serio?"

Mason y yo nos miramos. "No"

Volvió a negar con la cabeza. "Bueno, nosotros vamos a entrar. Tratad de

no mataros"

Ella y Christian se fueron, enganchados del brazo. Los miré, entonces me

volví a Mason. "Aún aguanto un poco mas. ¿Y tú? "

"Absolutamente".

Nos dirigimos de nuevo a la cima de la colina. Cuando estábamos a punto

de descender, Mason me llamó.


110 RICHELLE MEAD

"Bueno, ¿qué tal eso? Saltamos aquellos montículos, después saltamos

sobre esa cresta, giramos, desviamos aquellos árboles, y terminamos allí. "

Seguí su dedo que señalaba un camino irregular con unas cuestas muy

empinados y grandes montículos. Fruncí el ceño.

"Eso es realmente una locura, Mase."

"Ah", dijo triunfante. "Te rindes finalmente."

Lo miré enojada. "No me rindo." Después de examinar de nuevo la ruta,

estuve de acuerdo.

"Ok. Vamos."

Hizo un gesto. "Tu primero".

Respiré profundamente y salté. Mis esquís se deslizaban por la nieve, y un

frío viento golpeaba mi cara. Di el primer salto limpio y preciso, pero en la

siguiente parte de la ruta la velocidad aumento, y me di cuenta de lo peligroso

que era. Tenía que tomar una decisión. En caso de pasar, Mason tendría razón

- y yo quería impresionarle. Si lo conseguía, me sentiría más segura sobre lo

que era capaz de hacer. Pero si lo intentaba y no lo conseguía... podría

romperme el cuello.

En algún lugar de mi cabeza, una voz que se parecía sospechosamente a

la de Dimitri comenzó a hablarme sobre la opción correcta y de cuando tenía

que aprender a ser moderada.

Decidí hacer caso omiso de la voz y seguir adelante.

El viaje fue difícil, pero lo hice perfectamente, un movimiento loco tras

otro. La nieve volaba a mí alrededor con cada peligroso giro. Cuando llegué a la

meta, miré a la cima y vi a Mason gesticulando abiertamente. No podía

entender sus palabras, pero podía imaginar sus aplausos. Esperé a que

descendiera.

Pero el no lo hizo. Porque cuando Mason iba por la mitad del camino no

pudo dar uno de los saltos. Sus esquís se quedaron atrapados y sus piernas

giraron. Rodó hacia abajo.


111 RICHELLE MEAD

Lo alcancé casi al mismo tiempo que el resto del equipo del hotel. Para el

alivio de todos, Mason no había roto el cuello ni nada. Parecía que se había

torcido un tobillo, lo que probablemente limitaba las probabilidades de esquiar

el resto del viaje.

Uno de las instructoras se acercó, su rostro lleno de furia. "¿Se puede

saber en que estaban pensando?" Exclamó. Ella se dirigió a mí. "No puedo

creer que hicieras esas maniobras estúpidas!" Mientras seguía sus ojos se

fijaron en Mason. "Y claro tu tenias que seguirla!"

Quise decir que había sido idea suya, pero en este momento no importaba

de quien era la culpa. Me alegraba de que el estuviera bien. Pero cuando

entramos la culpa empezó a corroerme. Había actuado de forma irresponsable.

¿Y si el se hubiese herido de gravedad? Visiones terribles bailaban en mi mente.

Mason, con una pierna rota... con una fractura de cuello... ¿En que estaba

pensando? Nadie me había obligado a hacer ese recorrido. Mason lo había

sugerido... pero yo no me había negado. Dios sabía que podía haberlo hecho.

Tendría tener que soportar algunas bromas, pero Mason estaba lo

suficientemente loco por mí como que mis dotes femeninas probablemente

hubiesen impedido esa locura. Me había dejado llevar por la emoción y el riesgo

- como cuando había besado a Dimitri - sin pensar lo suficiente en las

consecuencias porque secretamente, dentro de mí, aquel impulsivo deseo de

ser salvaje todavía seguía vivo. Mason también lo tenía, y el de él me llamaba.

Aquella voz mental de Dimitri me castigó de nuevo.

Una vez que Mason regresó sano y salvo a su habitación y le había puesto

hielo en el tobillo, llevé nuestro equipo hasta el almacén. Cuando regresé

dentro, pasé por una puerta diferente que normalmente no usaba. Esta entrada

se situaba detrás de un gran porche de madera con un pasamanos

ornamentado. El porche estaba a un lado de la montaña con unas vistas de los

otros picos y valles de nuestro alrededor que quitaban el aliento – si

permanecías al frío durante el tiempo suficiente para admirarlo. Lo que la

mayoría de la gente no hacia.


112 RICHELLE MEAD

Subí las escaleras del porche, pisando fuertemente para quitarme la nieve

de las botas. Un denso olor, acre y dulce, estaba en el aire. Algo que me

resultaba familiar, pero antes de que pudiera identificarlo, de repente una voz

habló en las sombras.

"Hola, pequeña dhampir".

Asustada, percibí que alguien estaba en el porche. Un chico, un Moroi –

apoyado contra la pared, no muy lejos de la puerta. Tenía un cigarrillo en la

boca, le dio una larga calada y, a continuación, lo arrojó al suelo. Pisó el borde

y me dio una sonrisa. Ese olor, pensé. Los cigarrillos de Clavo.

Cuidadosamente, me detuve y crucé los brazos, mientras lo examinaba. Era

algo mas bajo que Dimitri pero no era tan delgado como algunos de los chicos

Moroi. La larga, chaqueta color carbón - probablemente de algún tipo de

cachemir extremadamente caro- que cubría su cuerpo excepcionalmente bien, y

los zapatos de cuero que vestía indicaba que tenía mucho dinero. Tenía el pelo

marrón que parecía estar cortado de forma desigual a propósito para que

pareciese un poco descuidado, y sus ojos eran de color azul o verde - no había

la suficiente luz como para saberlo con certeza. Su rostro era hermoso, y

supuse que era algunos años mayor que yo. Parecía que acababa de salir de

una cena.

"¿Sí?", Le pregunté.

Sus ojos examinaron mi cuerpo. Estaba acostumbrada a la atención de los

chicos Moroi. Pero, por lo general, no era tan evidente. Y normalmente no

llevaba ropa de invierno y un ojo negro asustador.

Se encogió de hombros. "Simplemente decía hola, eso es todo."

Esperé por más, pero todo lo que hizo fue poner sus manos en los

bolsillos. Encogiéndome de hombros, di algunos pasos más adelante.

"Sabes, hueles bien", dijo de repente.

De nuevo paré de caminar y le dio una mirada confusa, lo que sólo hizo

que su sonrisa tonta se agrandase un poco más.

"Yo... um, ¿qué?"


113 RICHELLE MEAD

"Hueles bien", repitió.

"¿Estás bromeando? He sudado todo el día. Estoy asquerosa." Quería

largarme, pero había algo que me atraía de este chico. Al igual que el

descarrilamiento de un tren. No lo consideraba atractivo por sí mismo, sólo

interesante para hablar.

"El sudor no es malo", dijo, apoyando su cabeza contra la pared y mirando

hacia arriba de forma pensativa. "Algunas de las mejores cosas de la vida

suceden mientras sudamos. Sí, si sudas mucho y eres viejo y mal oliente, es

asqueroso. Sin embargo, en una bella mujer? Embriagador. Si pudieses oler las

cosas como un vampiro, sabrías de lo que estoy hablando. La mayoría de las

personas lo arruinan todo llenándose de perfume. El perfume puede ser bueno,

especialmente si usas uno que combina con tu química. Pero sólo se necesita

un poco. Mezcla el 20% de eso con el 80% de tu propio sudor... mmm." Él

inclinó la cabeza a un lado y me miró. "Mortalmente excitante".

De repente me acordé de Dimitri y su aftershave. Si. Eso era muy

excitante, pero ciertamente no iba a hablarle a este chico de eso. "Bueno,

gracias por la lección de higiene", le dije. "Pero no tengo ningún perfume, y me

voy a quitar todo este sudor con un baño. Lo siento.

Sacó un paquete de cigarrillos y me ofreció uno. Se me acercó, lo

suficiente para sentir el olor de algo más en él. Alcohol. Rechacé el cigarrillo y

tomó uno para si.

"Mala costumbre", le dije, mientras observaba como lo encendía.

"Una de muchas", respondió. Inhaló profundamente. "¿Estás aquí con la

San Vlads?"

"Sí"

"Entonces serás una guardiana cuando crezcas".

"Obviamente".

Expiró el humo y observó como desaparecía en la noche. Con los sentidos

avanzados de los vampiros o sin ellos, era sorprendente que él pudiese sentir el

olor de algo cerca del olor del cigarrillo.


114 RICHELLE MEAD

"¿Cuánto tiempo te falta para graduarte?", Preguntó. "Puede que necesite

un guardián".

"Me graduaré en la primavera. Pero ya tengo un protegido. Lo siento.

Sus ojos brillaron sorprendidos. "¿Si? ¿Quién es?

"Ella es Vasilisa Dragomir.”

"Ah". En su rostro apareció una enorme sonrisa. "Sabía que eras

problemática en cuanto te vi. Eres la hija de Janine Hathaway."

"Soy Rose Hathaway," Le corregí, no quería ser reconocida por la fama de

mi madre.

"Encantado de conocerte, Rose Hathaway." Me ofreció su mano y yo se la

apreté. “Adrian Ivashkov. "

"Y decías que yo era la problemática", refunfuñé. Los Ivashkovs eran una

de las familias reales, y una de las más ricas y poderosas. Eran del tipo de

personas que creían que podían tener todo aquello que quisiesen y pasaban por

encima de todo lo que se pusiese en su camino. No era de extrañar que fuese

tan arrogante.

Se rió. Tenía una risa agradable, rica y casi melódica. Me hizo pensar en

caramelo caliente, derramándose de cuchara. "Útil, ¿no? Nuestras reputaciones

nos preceden".

Negué con la cabeza. "No sabes nada sobre mí. Y yo sólo sé de tu familia.

No sé nada de ti."

"¿Quieres?" Preguntó con burla.

"Lo siento. No estoy interesada en chicos viejos. "

"Tengo 21. No soy tan viejo".

"Tengo novio." Fue una pequeña mentira. Mason, ciertamente no era mi

novio todavía, pero esperaba que Adrian me dejase en paz si pensaba que ya

estaba comprometida.

"Es gracioso que no lo mencionaras en su momento," reflexionó Adrian.

"No fue él el que te puso ese ojo morado, verdad?


115 RICHELLE MEAD

Sentí como me ruborizaba, incluso en el frío. Tenía la esperanza de que él

no notase el ojo, lo que era una estupidez. Con sus ojos de vampiro,

probablemente lo había notado desde el momento que puse un pie en el

pórtico.

"Él no estaría vivo si lo hubiese hecho. Me paso... durante el

entrenamiento. Quiero decir, me estoy formando para ser guardiana. Nuestras

clases siempre son duras".

"Eso es muy excitante ", dijo. Tiró su segundo cigarrillo al suelo y lo pisó.

"¿Qué te den un puñetazo en el ojo?"

"Bueno, no. Por supuesto que no. La idea de ponerse duro contigo es

excitante. Soy un gran fan de los deportes de contacto. "

"Seguro que lo eres", le dije secamente. El era arrogante y presuntuoso,

pero aún así no lograba marcharme.

El sonido de pasos detrás de mí me hizo girar. Mia apareció en el camino y

subió las escaleras. Cuando nos vio, se detuvo de repente.

"Hola, Mia."

Nos miró.

"Otro chico?" Preguntó. Por su tono, se podría pensar que tenía mi propio

harén de hombres.

Adrian me dio una mirada interrogatoria y divertida. Apreté los dientes y

decidí no responder. Opté por la educación, lo que no me caracterizaba.

"Mia, este es Adrian Ivashkov".

Adrian uso el mismo encanto que había utilizado conmigo. Se estrecharon

las manos.

"Siempre es un placer con amigos de Rose, especialmente una tan

hermosa." Habló como si el y yo nos conociéramos desde la infancia.

"No somos amigas", le dije. Ahí se esfumó toda la educación.

"Rose sólo sale con chicos y psicópatas", dijo Mia. Su voz tenía el

desprecio habitual que ella usaba conmigo, pero había una mirada en su cara

que mostraba claramente que Adrian le interesaba.


116 RICHELLE MEAD

"Bueno", dijo el alegremente: "Ya que soy un psicópata y un hombre, eso

explica por qué ella y yo somos buenos amigos".

"Tú y yo tampoco somos amigos", le dije.

Se rió. "Siempre lo pones difícil, eh?"

"Ella no es tan difícil", dijo Mia, claramente molesta por que Adrian se

centraba mas en mi.

"Pregúntale a la mitad de los chicos de nuestra escuela."

"Sí", le dijo, "y a la otra mitad le puedes preguntar por Mia. Si puedes

hacerle un favor, ella hará más por ti." Cuando nos declaró la guerra a Lissa y a

mí, Mia había conseguido que 2 chicos le contasen a toda la escuela que yo

había hecho cosas horribles con ellos. Lo irónico fue que ella consiguió que

mintiesen al acostarse con ellos.

Una sombra de vergüenza cruzó su cara, pero se recompuso.

"Bueno", dijo, "por lo menos no lo hago gratis".

Adrian hizo un ruido de gatos.

"¿Terminaste?", Le pregunté. "Ya te pasó la hora de acostarte, y a los

adultos les gustaría hablar ahora." La juventud de Mia era una dolorosa herida

para ella, una que a mi me gustaba utiliza con frecuencia.

"Claro", dijo resueltamente. Sus mejillas habían enrojecido, intensificando

su apariencia de muñeca. "De todas formas tengo cosas mejores que hacer."

Se giró y se fue hasta la puerta, y entonces se detuvo. Miró a Adrian. "Sabes,

su madre es la responsable de su ojo morado. "

Entró. La elegante puerta de cristal se cerró detrás de ella.

Adrián y yo nos quedamos en silencio. Por último, cogió otro cigarrillo y lo

encendió. "¿Tu madre?

"Cállate".

"Eres una de esas personas que tienen o almas gemelas o enemigos

mortales, ¿no? Ningún término medio. Vasilisa y tú probablemente sois como

hermanas, ¿verdad? "

"Supongo".


117 RICHELLE MEAD

"¿Cómo está ella?"

"¿Eh? ¿Qué quieres decir?"

Se encogió de hombros, como si no importase, y tengo que decir que

estaba exagerando al parecer informal. "No sé. Quiero decir, sé que os

escapasteis... y todo aquello que sucedió con su familia y Víctor Dashkov... "

Me tensé al oír el nombre de Víctor. "¿Y?"

"No sé. Sólo pensé que era demasiado para ella, ya sabes, hacer frente. "

Lo estudié con calma, preguntándome a donde quería llegar. Había unas

pequeñas fugas sobre el frágil salud mental de Lissa, pero se habían contenido.

La mayor parte de la gente lo había olvidado o pensaban que era mentira.

"Me tengo que ir." Decidí que evitarlo en este momento era la mejor

táctica.

"¿Estás segura?" Parecía un poco decepcionado. Pero sobre todo parecía

tan arrogante y divertido como antes. Algo sobre el me cautivaba, pero sea lo

que sea no era suficiente como para contrarrestar todo lo que estaba

sintiendo, o para arriesgarme a hablar de Lissa. "Pensé que era el momento

para hablar de los adultos. Y hay muchas cosas de adultos de las que me

gustaría hablar".

"Es tarde, estoy cansada, y tus cigarrillos me están dando dolor de

cabeza," gruñí.

"Supongo que es justo." Fumó un poco más y soltó el humo. "Algunas

mujeres piensan que me hace parecer sexy".

"Creo que fumas para tener tiempo y así pensar en tu próxima frase

graciosa".

Se asfixió con el humo, atrapado entre la inhalación y la risa. "Rose

Hathaway, no puedo esperar para verte de nuevo. Si eres tan encantadora

cuando estás cansada e irritada y tan linda manchada y con ropas de esquí,

debes de ser devastadora cuando estás bien. "

"Si por "devastadora" entiendes que debes temer por tu vida, entonces sí.

Tienes razón. "Abrí la puerta. "Buenas noches, Adrian."


118 RICHELLE MEAD

"Nos vemos más tarde".

"Difícilmente. Te lo dije, no me interesan los chicos mayores".

Entré. Cuando las puertas se cerraron, le oí llamarme por detrás, "Claro

que no. "


119 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 11.

Lissa se había levantado e ido antes incluso que yo me despertara por

la mañana, que significaba que tenía el cuarto de baño para prepararme el

día. Amaba ese cuarto de baño. Era enorme. Mi cama gigante habría cabido

confortablemente dentro de él. Una ducha con tres chorros distintos me

despertó, aunque mis músculos me dolían de ayer. Mientras estaba parada

delante del espejo de cuerpo, me peine el pelo, me decepcione un poco al ver

que el moratón seguía allí. Era perceptiblemente más ligero, sin embargo, se

había vuelto amarillento. Un poco de corrector y polvo lo cubrieron totalmente.

Me dirigí en busca de alimento. El comedor estaba cerrado para el

desayuno, pero una de las camareras me dio un par de mazapanes de

melocotón y me fui. Mascando uno mientras andaba, amplié mis sentidos para

conseguir saber donde estaba Lissa. Después de un par de veces, la sentí al

otro lado de la casa de campo, lejos delos cuartos de estudiantes. Seguí la

pista hasta que llegué a una habitación del tercer piso. Golpeé.

Christian abrió la puerta.-La bella durmiente llegó. Bienvenida.-

Él me llevó hacia dentro. Lissa estaba sentada de piernas cruzadas en la

cama del cuarto y sonrió en cuando me vio. La habitación era tan lujosa como

la mía, pero la mayoría de los muebles habían sido empujados para dejar

espacio, en ese espació parada, estaba Tasha.

-Buenos días- dijo

-Hey- le dije. Tratando de evitarla.


120 RICHELLE MEAD

Lissa acarició un lugar a su lado.-Tienes que ver esto-

-¿Qué pasa?- Me senté en la cama y termine el último de mis bollos.

-Cosas malas- dijo maliciosamente. –Lo aprobaras-

Christian caminó a lo largo del espacio vacío y se enfrento a Tasha. Se

miraron, olvidándose de Lissa y yo. Aparentemente, había interrumpido algo.

-Entonces ¿Por qué no puedo tan sólo consumir el hechizo?-Preguntó

Christian.

-Debido a que utiliza una gran cantidad de energía. Dijo ella. Incluso con

pantalones vaqueros, una cola de caballo y la cicatriz se las arreglo para verse

ridículamente linda. –Además, lo más probable es que mataras a tu oponente.-

Se burló -¿Por qué no quería matar a un Strigoi?-

-Podría ser que no siempre estuvieras luchando en contra uno. O a la

mejor necesites información sobre ellos. A pesar de todo, tú debes estar

preparado de todas las maneras.-

Me di cuenta de que estaban practicando magia ofensiva. El entusiasmo

y el interés substituyeron el cabreo que había cogido al ver a Tasha. Lissa no

estaba haciendo broma cuando dijo que estaban haciendo “cosas malas”. Yo

siempre había sospechado de la magia ofensiva, pero…WOW. Pensar en ello y

ver que es realidad son cosas muy distintas. El uso dela mágica como arma

estaba prohibido. Un hecho castigable. Un estudiante que experimentara con

ella podría ser perdonado y simplemente disciplinarlo más, pero que un adulto

enseñando a un menor… sí. Tasha podrá verse en serios problemas. Durante

medio segundo, jugué con la idea de delatarla. Inmediatamente, rechacé esa


121 RICHELLE MEAD

idea. Yo la odio por ir con Dimitri, pero parte de mí cree que es una suerte

que ella y Christian lo estuvieran haciendo. Además, se acababa de enfriar.

-Un hechizo de distracción es casi igual de útil.-Continuo.

Sus ojos azules adquirieron un foco intenso qua a menudo veía conseguir

a un Moroi mientras usaba la magia. Su muñeca chasqueó hacia delante, y

una raya de fuego serpenteo más allá de la cara de Christian. No lo toco, por

la forma en que se estremeció, sospeche que había sido lo suficientemente

cerca como para notar el calor.

-Pruébalo- Dijo ella.

Christian dudó un momento y luego hizo el mismo movimiento con la

mano. Una raya de fuego Salió, pero no tenía ningún control comparado con el

de ella. También tenía muy mala puntería. Fue directo a su cara, pero antes de

que le tocara, se dividió y partió alrededor de él, casi como si hubiera

golpeado contra una protección invisible. Ella la desvió con su propia magia.

-No está mal, a parte del hecho que casi has quemado mi cara.-

No creo que quemara su cara, pero su pelo… ah sí. Veríamos como de

guapa estaría ella sin esa melena negra.

Ella y Christian practicaron un rato más. Él mejoró con el paso del

tiempo, a pesar de que claramente le faltó para tener la habilidad de

Tasha. Mi interés creció y creció a medida que pasó el tiempo, y me

encontré meditando todas las posibilidades que este tipo de magia podía

ofrecer.


122 RICHELLE MEAD

Se termino la lección cuando Tasha dijo que se tenía que ir. Christian

suspiro, claramente frustrado por no haber sido capaz de dominar el hechizo

en una hora. Su carácter competitivo era casi tan fuerte como el mío.

-Aun creo que sería más fácil quemarlos totalmente.- Argumentó.

Tasha sonrió mientras se cepillaba su pelo en una cola de caballo más

apretada. Sí. Ella podría definitivamente quedarse sin su pelo, especialmente

cuando sabía lo mucho que le gustaba a Dimitri el pelo largo.

-Es más fácil, porque implica menos energía. Es descuidado. Tú magia

será más fuerte a largo plazo si puedes aprender a hacer esto. Y como he

dicho, tiene otras utilidades.-

Yo no quería estar de acuerdo con ella, pero no pude evitarlo.

-Podría ser muy útil si lucharas junto a tu guardián.- Dije con emoción.-

Especialmente si quemar completamente un Strigoi se necesita tanta energía.

De esta manera, utilizarías sólo una rápida ráfaga de poder para distraer el

Strigoi. Y se distrajeran con el incendio, ya que lo odian tanto. Entonces ese

es todo el tiempo que necesita un guardián para estacarlos. Podrías controlar

un manojo entero de Strigoi de esta manera.-

Tasha me hizo una mueca. Algunos Moroi como Lissa y Adrian sonreían

sin mostrar los dientes. Tasha si que mostró los suyos, incluidos los

colmillos.

-Exactamente. Tú y yo deberemos ir algún día a cazar Strigois.- Se

burló.


123 RICHELLE MEAD

-No lo creo.- Le respondí.

Las palabras en si mismas no eran tan malas, pero el tono que utilicé

para decirlas sin duda lo fue. Frio. Hostil. Tasha me miró momentáneamente

sorprendida de mi brusco cambio de actitud, pero sólo se encogió de

hombros. El choque de Lissa me llegó a través del enlace.

Sin embargo, a Tasha no parecía incomodarle. Ella hablo con nosotros un

poco más y hizo planes para ver a Christian en la cena. Lissa me dio una

fuerte mirada mientras ella, Christian y yo bajábamos una escalera de caracol

que conducía hasta el vestíbulo.

-¿Qué fue eso?-Me preguntó

-¿De qué estas hablando?-pregunté inocentemente.

-Rose.- Dijo de manera significativa. Es difícil jugar al tonto cuando tu

amiga sabía que podías leerle la mente. Sabía exactamente de lo que estaba

hablando.

-Fuiste una perra con Tasha.-

-Yo no fui una perra con Tasha.-

-Fuiste grosera- Exclamó ella, un grupo de niños Moroi estaban

lloriqueando en el vestíbulo. Se agruparon y un instructor de esquí Moroi de

aspecto cansado los siguió.

Puse mis manos en las caderas.-Mira, yo sólo estoy de mal humor ¿De

acuerdo? No dormí mucho. A demás, no soy como tú. No tengo que ser

amable todo el tiempo.-


124 RICHELLE MEAD

Lissa me miraba más sorprendida que herida. Christian me frunció el

ceño, presionándome, cuando Mason apareció misericordiosamente. No

llevaba ningún yeso o cualquier otra cosa, pare cojeaba ligeramente al andar.

-Hola. Cuanto tiempo- Le dije. Resbalando mi mano dentro la suya.

Christian dejo ir su enfado conmigo y se giró hacia Mason - ¿Es verdad

que hiciste un movimiento suicida que finalmente te atrapó?

Mason me miro -¿Es cierto que estuviste saliendo con Adrian Ivashkov?-

-Yo ¿Qué?-

-He oído que os emborrachasteis anoche.-

-¿En serio?- Preguntó Lissa, asustada.

Mire todas sus caras. -¡NO, por supuesto que no! Yo apenas lo conozco.-

-Pero lo conoces- Insistió Mason.

-Apenas-

-Él tiene mala reputación.- advirtió Lissa.

-Sí.- Dijo Christian –Él va atrás de un montón de chicas.-


125 RICHELLE MEAD

No podía creérmelo. -¿Creen que les mentiría? Hablé con él, como unos,

cinco minutos! Y sólo porque me bloqueaba el paso ¿De donde han sacado

todo esto?- Inmediatamente me conteste la pregunta. –Mia-

Mason asintió y me miro avergonzó. -¿Des de cuando hablas con ella?-

Le pregunté

-Me encontré con ella, eso es todo.- Me dijo

-¿Y tú te la crees? Tú sabes que esta mintiendo todo el tiempo.-

-Sí, pero por lo general hay algo de cierto en sus mentiras. Hablaste con

él.-

-Sí. Hablé. Eso es todo.-

Realmente intente reflexionar sobre la manera en que había

reaccionado Mason, y creo que no confiaba en mí. Él me había ayudado

mucho el año anterior deshaciendo las mentiras de Mia, a si que me

sorprendí mucho de que él estuviera ahora tan paranoico. Quizá si sus

sentimientos hacía mí habían crecido, él ahora podría ser más susceptible a

los celos. Asombrosamente era Christian el que vino al rescate y cambio de

tema.

-¿Supongo que hoy no esquiaras?- Señalo el tobillo de Mason,

desencadenando inmediatamente una respuesta indignada.

-¿Qué crees, qué esto me va a frenar?- Preguntó Mason. Disminuyendo

su ira y substituyéndola por un necesidad de probarse a si mismo, necesidad


126 RICHELLE MEAD

que él y yo compartíamos. Lissa y Christian le miraron como si estuviera

loco, pero yo sabía que nada que dijéramos podría detenerlo.

-¿Quieren venir con nosotros?- Le pregunté a Lissa y Christian.

Lissa sacudió la cabeza. –Nosotros no podemos. Tenemos que ir al

almuerzo de recibida de los Contas.-

Christian gimió –Bueno, tú tienes que ir.-

Ella lo codeó –Igual que tú. La invitación decía que consiguiera un

acompañante, Además, esto tan sólo es un calentamiento para lo grande.-

-¿Qué será?- Preguntó Mason

-La gran cena de Priscilla Voda.- suspiró Christian. Verlo tan dolido me hizo

sonreír. – La mejor amiga de la reina. Todas las familias reales estarán allí, y

tendré que usar el traje.-

Mason me dedico una sonrisa. Su enfado ya se había ido. –El esquí

suena mejor ¿Eh? No hay un código de vestimenta.-

Dejamos atrás a los Moroi y nos fuimos a fuera. Mason no podía

competir contra mí de la misma manera que lo había hecho ayer, sus

movimientos eran lentos y torpes. Sin embargo, lo hizo muy bien

considerándolo todo. La lesión no era tan mal como habíamos temido, pero

tuvo prudencia a hacer movimientos extremadamente fáciles.

La luna llena colgaba en la oscuridad, una esfera brillante de color blanco

plateado. Las luces eléctricas dominaban la mayor parte de la iluminación del


127 RICHELLE MEAD

suelo, por aquí y allí, en las sombras, la luna apenas lograba emitir su

resplandor. Deseaba que fuera lo suficientemente luminosa para que iluminara

la cordillera que nos rodeaba, peo los picos se quedaron envueltos en la

oscuridad. Me olvide de mirarlos cuando había luz.

Las pistas eran muy simples para mi, pero me quede con Mason y

sólo ocasionalmente me burlé de cómo las precauciones que tomaba me hacía

dormir. Sea aburrido o no, era bueno estar solo fuera de casa con los

amigos, y la actividad agitó mi sangre lo suficiente para combatir el frío del

aire. Los postes de luz iluminaban la nieve, lo que lo convertía en un extenso

mar de color blanco, los copos de cristales chispeaban débilmente. Y si me

volviera lejos y bloqueara las luces de mi campo visual, podría mirar para arriba

y ver las estrellas derramándose sobre el cielo. Estaba parada fuera del rígido y

cristalino en el claro, el aire congelaba. Permanecimos fuera la mayor parte del

día otra vez, pero esta vez, lo llamé un poco más temprano, pretendiendo

estar cansada así Mason podría descansar. Puede ser que manejara bien el

esquí con un tobillo blando, pero podía ver que le empezaba a doler.

Mason y yo nos dirigimos hacia el albergue caminando muy cerca el uno

del otro, reír acerca de algo que había visto antes. De repente, unos puntos

blancos en mi visión periférica, y una bola de nieve choco contra la cara de

Mason. Inmediatamente se puso a la defensiva, dándose la vuelta de un

tirón, mirando fijamente a su alrededor. Chillidos y gritos sonaron des de las

profundidades y se mezclaron llegando des de los pinos.

-Demasiado lento, Ashford- alguien le llamó. –No vale por estar

enamorado.- Se rió más. El mejor amigo de Mason, Eddie Castilla, y algunos

otros novatos de la escuela aparecieron detrás un racimo de árboles. Más

lejos, oí más gritos.


128 RICHELLE MEAD

-Te íbamos a pedir que vinieras, si quieres estar en nuestro equipo.-

dijo Eddie. –Aunque esquives como una chica.-

-¿Equipo?- Le pregunté emocionada. En la academia, lanzar bolas de

nieve estaba terminantemente prohibido. Los trabajadores de la escuela

estaban inexplicablemente asustados de que nos tiráramos bolas de nieve con

trozos de cristal o cuchillas de afeitar, aunque en primer lugar, no tenía ninguna

pista de como llegaron a pensar que seriamos capaces de llegar a hacer esto.

No era como si una guerra de bolas de nieve fuera una rebelión, pero

después de toda la tensión que estaba pasando recientemente, tirar cosas

contra la demás gente sonaba de repente como la mejor idea que había oído

en un rato. Mason y yo nos incorporamos rápidamente a los demás, la

perspectiva de luchar contra algo prohibido le dio nueva energía lo que le causó

olvidar el dolor de su tobillo. Nos pusimos a luchar con una dura ferocidad.

La lucha pronto se convirtió en una cuestión de darle a tanta gente como

fuera posible mientras esquivabas los otros ataques. Yo era excepcional en

las dos cosas y asegure mi inmadurez añadiendo insultos tontos y gritando a

mis victimas. En el momento en el que alguien se dio cuenta de lo que

estábamos haciendo y nos gritamos, riéndonos y cubiertos de nieve.

Mason y yo, una vez más, fuimos hacía el albergue, y nuestro estado de

animo estaba elevadísimo, sabía que lo de Adrian ya estaba olvidado.

De hecho, Mason me miro justo antes de entrar. –Lo siento, he saltado

con la de Adrian antes.-

Le apreté la mano. –Está bien, se que Mia sabe contar unas buenas

convincentes historias.-


129 RICHELLE MEAD

-Si… pero incluso si estabas con él… no es que yo tenga derecho…-

Le miré fijamente, me sorprendió ver su rostro, habitualmente temerario,

por una vez tímido.-¿A no?- Le pregunté.

Una sonrisa apareció en sus labios. -¿A sí?-

Devolviéndole la sonrisa, di un paso más adelante y le bese. Sentí sus

labios increíblemente cálidos en aquel aire tan helado. No era como el beso

desastroso que había tenido antes del viaje con Dimitri, pero era dulce y

agradable, un tipo de beso de amistad que podría convertirse en algo más.

Al menos, así fue como lo vi. Por la mirada de la cara de Mason, parecía que

todo su mundo se hubiera sacudido.

–Wow- dijo, con los ojos de par en par. La luna hizo que sus ojos se

vieran de un color azul plateado.

-¿Lo ves?- Le digo. –Nada de que preocuparse. No Adrian. No hay

nadie.-

Nos besamos de nuevo, esta vez un poco más largo, antes de irme

finalmente. Mason estaba claramente de mejor humor, tal y como debía ser, y

me metí en la cama con una sonrisa en mis labios.

Pero cuando me dormí, soñé con Adrian Ivashkow.

Yo estaba de nuevo en el porche con él, sólo que esta vez era

verano. El aire era cálido y suave, y el sol brillaba colgado en el cielo,

cubriéndolo todo con una luz dorada. No había estado en el sol des de que

vivía con los humanos. Todo a mí alrededor, las montañas y los valles estaban

verdes y vivos. Los pájaros cantaban por todos lados.


130 RICHELLE MEAD

Adrian apoyado contra la barandilla del porche. Hecho un vistazo por

encima, y me volvió a mirar en cuando me vio.

-Oh. No esperaba verte aquí.- Él sonrió. –Tenía razón. Te ves devastadora

cuando estas limpia.-

Por instinto toqué la piel alrededor de mi ojo.

-Se ha ido-me dijo

Incluso sin poderlo ver sabía que él tenía razón. –No estas fumando-

-Mal habito- Dijo. Cabeceó hacía mí. -¿Estas asustada? Estas usando

mucha protección-

Fruncí el ceño, después me miré abajo. No había notado la ropa que

llevaba. Usaba un par de pantalones vaqueros bordados que había visto una

vez pero eran demasiado caros para comprármelos. Mi camiseta estaba

cortada, enseñando mi barriga, y llevaba un piercing en el ombligo, siempre

deseé perforarme el ombligo, pero nunca lo había sido capaz de pagarlo. El

complemento que llevaba era de plata, y colgando al final había el extraño

ojo azul que me había regalado mi mama. El brazalete de Lissa se enrollaba

alrededor de mi muñeca.

Mire insegura a Adrian, estudiando la forma en que el sol hacía brillar su

pelo castaño. Aquí, a plena luz del día, pude ver que sus ojos eran de un

profundo verde esmeralda opuesto al pálido de Lissa. Algo seme ocurrió de

repente.

-¿No te molesta todo este sol?-


131 RICHELLE MEAD

Se encogió de hombro vagamente. -No. Es mi sueño-

-¿Estas seguro?- Su sonrisa volvió.

Me sentía confundida. –Yo… no lo sé-

Él se rió entre dientes, pero un momento después, su risa paró. Por

primera vez des de que lo había conocido, él se veía serio. -¿Por qué te

rodea tanta oscuridad?-

Le fruncí el ceño. -¿Qué?-

-Estas envuelta por la oscuridad- Sus ojos me estudiaron astutamente,

pero no de una manera controlada. –No había visto nunca a nadie como tú.

Sombras por todas partes. Nunca lo hubiera adivinado. Incluso mientras estas

de pie aquí, las sombra no dejan de crecer.-

Mire hacía abajo, a mis manos, pero no vi nada fuera de la común. Le

volví a mirar asegurándome. – Yo soy el beso de la oscuridad…-

-¿Qué significa eso?-

-Yo morí una vez- Nunca había hablado con nadie de eso a parte de Lissa

y Victor Dashkov, pero esto era un sueño. No importaba.-Y regresé-

La maravilla encendió su cara.- Ahh. Interesante-

Desperté.


132 RICHELLE MEAD

Alguien me sacudía. Era Lissa. Sus emociones me golpearon tan

fuertemente a través del vínculo que entre brevemente en su mente y me

encontré mirándome. –Extraño- Tire nuevamente de mí, intentando suavizar el

terror y la alarma que me llegaba de ella.

-¿Qué está mal?-

-Ha habido otro ataque de Strigois.


133 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 12.

Estaba fuera de la cama en un segundo. Todo el hotel era un enorme lío

debido a las noticias.

La gente se agrupaba en los pasillos. Los familiares se buscaban entre

ellos. Algunas conversaciones se realizaron en susurros aterrorizados; algunos

en voz alta y fáciles de escuchar. Paré a algunas personas, intentando escuchar

la historia correcta. Sin embargo, tenían una versión diferente de lo que había

ocurrido, o no se paraban a hablar. Pasaban a toda prisa, o en busca de su

familia o preparándose para salir del hotel, convencidos de que habría algún

lugar más seguro en otros lugares.

Frustrada con las diferentes historias, finalmente - a regañadientes - sabía

que tenía buscar las dos fuentes que me darían una información sólida. Mi

madre o Dimitri. Era como tirar una moneda al aire. Ninguna de las dos me

gustaba en este momento. Debatí momentáneamente y, por último, me decidí

por mi madre, a sabiendas de que no estaría con Tasha Ozera.

La puerta de la habitación de mi madre estaba entre abierta y yo y Lissa

entramos y vi que habían montado un cuartel temporal. Varios guardianes

estaban agrupados, entrando y saliendo, discutiendo estrategias. Algunos nos

miraron extrañados, pero nadie nos paró. Lissa y yo nos sentamos en un

pequeño sofá y escuchamos la conversación que mi madre estaba teniendo.

Estaba con un grupo de guardianes, uno de ellos era Dimitri. Y yo que lo

quería evitar. Sus ojos marrones me miraron brevemente y yo desvié la mirada.

No quería tratar con mis perturbados sentimientos para él ahora. Lissa y yo

descubrimos todos los detalles. Ocho Moroi habían sido asesinados junto con

sus cinco guardianes. Tres Moroi estaban desaparecidos, muertos o

transformados en Strigoi. El ataque no había ocurrido por las cercanías; había

sido en algún lugar cerca del norte de California. Aun así, una tragedia como


134 RICHELLE MEAD

esta no puede dejar de hacerse eco en el mundo de los Moroi, y para algunos,

dos estados de distancia era muy cerca. La gente estaba aterrorizada, y pronto

supe por que este ataque era tan notable.

"Ellos debían de ser más que la última vez", dijo mi madre.

"Más?” Exclamó uno de los otros guardianes. "Ese último grupo fue un

hecho sin precedentes. Y todavía no puedo creer que nueve Strigoi

consiguieran trabajar juntos con éxito - esperas que crea que se las arreglaron

para ser aún mas? "

"Sí ", dijo mi madre.

"Hay alguna prueba de la implicación de seres humanos?" Alguien le

preguntó.

Mi madre dudó y entonces dijo: "Sí. Más custodias rotas. Y por la forma en

que lo hicieron... es idéntico al ataque de la casa de los Badica."

Su voz era dura, pero también reflejaba un toque de cansancio. Sin

embargo no era agotamiento físico. Percibí que era mental. El estrés y el dolor

de lo que estaban hablando. Siempre pensé que mi madre era una especie de

insensible máquina de matar, pero claramente esto era difícil para ella. Era un

duro, y feo asunto a discutir -, pero al mismo tiempo, hablaba sin vacilar. Era

su deber.

Se formó un nudo en mi garganta pero me lo tragué rápidamente.

Humanos. Idéntico al ataque de los Badica. Desde la matanza, analizamos

estrictamente la extrañeza de que un grupo tan grande de Strigoi se juntasen y

reclutasen a seres humanos. Hablamos en términos vagos de "sí algo así vuelve

a suceder…" Pero nadie había hablado seriamente sobre que ese grupo - los

asesinos de los Badica – lo hiciese de nuevo. Un vez era coincidencia - quizás

un grupo de Strigoi se habían reunido por casualidad y por un impulso habían

decidido invadir y atacar por sorpresa una casa. Era horrible, pero podíamos

entenderlo.

Pero ahora... ahora parecía que ese grupo de Strigoi no tenía sido hecho

por casualidad. Ellos se habían unido con un propósito, usaron seres humanos


135 RICHELLE MEAD

estratégicamente, y habían atacado de nuevo. Ahora teníamos lo que podría ser

un patrón: Strigoi buscando un grupo grande de presas. Asesinos en serie. No

podíamos contar con la magia protectora de las custodias. Ni tan siquiera

podíamos contar con la luz del sol. Los humanos se podían mover durante el

día, explorando y saboteando. La luz ya no era segura.

Recordé lo que le había dicho a Dimitri en la casa de los Badica: Esto lo

cambia todo, verdad?

Mi madre rebuscó en los documentos que había en la mesa. "Aún no hay

detalles forenses, pero el mismo número de Strigoi no podría haberlo hecho.

Ninguno de los Drozdovs o cualquiera de su equipo escapó. Con cinco

guardianes, siete Strigoi estarían ocupados - al menos temporalmente –

evitando que alguien escapase. Fueron 9 ó 10, tal vez."

"Janine tiene razón", dijo Dimitri. "Y si observas la escena del crimen... es

muy grande. Siete no podrían cubrirlo todo".

Los Drozdovs eran una de las doce familias reales. Eran muchos y muy

prósperos, a diferencia de clan al borde de la muerte de Lissa. Tenían muchos

familiares, pero por supuesto, un ataque como este seguía siendo horrible. Sin

embargo, algo me molestó. Había algo que tenía que recordar... algo que

debería saber sobre los Drozdovs.

Mientras una parte de mí trataba de averiguar de qué se trataba, la otra

observaba a mi madre fascinada. Había escuchado sus historias. Había visto y

sentido su lucha. Pero en realidad, nunca la había visto en acción en una

verdadera crisis. Revelaba cada parte de aquel control que ella mostraba a mí

alrededor, pero en este caso, podía ver cuán necesario era. Una situación como

está generaba pánico. Incluso entre los guardianes, podía ver que algunos

estaban tan alarmados que querían hacer algo drástico. Mi madre era la voz de

la razón, un recordatorio de que tenían que mantenerse centrados y evaluar la

situación. Su compostura los calmaba; su fortaleza los inspiraba. Así, me di

cuenta, es como un líder se comporta.


136 RICHELLE MEAD

Dimitri estaba tan controlado como ella, pero dejó que ella se ocupara de

todo. Siguieron discutiendo el ataque, como los Drozdovs estaban celebrando la

navidad con retraso cuando fueron atacados.

"Primero los Badica, ahora los Drozdovs", murmuró un guardián. "Están

hiendo detrás de la realeza."

"Van detrás de los Moroi", dijo Dimitri. "Realeza. Plebeyos. No importa. "

La realeza. Plebeyos. De repente supo por que los Drozdovs eran tan

importantes. Mis instintos espontáneos querían saltar y hacer una pregunta

ahora mismo, pero sabía mucho más. Esto era algo serio. No era hora de

comportarme irracionalmente. Quería ser tan fuerte como mi madre y Dimitri,

así que esperé a que finalizara la conversación.

Cuando el grupo comenzó a separarse, me levanté del sofá y fui hablar

con mi madre.

"Rose", dijo, sorprendida. Como en la clase de Stan, no me había notado

en la habitación. "¿Qué estás haciendo aquí?"

Era una tan pregunta estúpida que no le respondí. Qué creía que estoy

haciendo aquí? Esto era una de las cosas más grandes que estaba aconteciendo

con los Moroi.

Apunté a la mesa. "¿Quién más murió?"

La irritación arrugó su frente. "Drozdovs".

"Pero, ¿quién más?"

"Rose, no tenemos tiempo-"

"Tenían empleados, ¿no? Dimitri dijo plebeyos. ¿Quiénes eran? "

Una vez más, vi la fatiga en ella. Sentía esas muertes. "No sé todos los

nombres". Pasando unas pocas páginas, giró los papeles hacia mí. "Aquí".

Miré la lista. Mi corazón se hundió.

"Muy bien", le dije. "Gracias".

Lissa y yo los dejamos con sus asuntos. Me gustaría ayudar, pero los

guardianes trabajaban eficazmente ellos solos, no era necesario que los

principiantes anduviesen detrás de ellos.


137 RICHELLE MEAD

"¿A qué se debía eso?" dijo Lissa, cuando llegamos a la parte principal del

hotel.

"Los empleados de los Drozdovs", le dije. "La madre de Mia trabajaba para

ellos..."

Lissa jadeó. "¿Y?"

Suspiré. "Y su nombre está la lista."

"Oh Dios." Lissa detuvo la marcha. Miró a la nada, parpadeando y

derramando lágrimas. "Oh Dios ", repitió.

Me puse delante de ella y coloqué mis manos sobre sus hombros. Ella

estaba temblando.

"Todo está bien", le dije. Su temor me llegaba en ondas. "Todo estará

bien."

“Ya los has escuchado", dijo. "Hay un bando organizado de Strigoi

atacándonos! ¿Cuantos? ¿Ellos vienen hacia aquí? "

"No", dije. No tenía evidencias de eso. "Aquí estamos seguros".

"Pobre Mia..."

No había nada que pudiese decir al respecto. Pensaba que Mia era una

perra, pero no le deseaba eso a nadie, ni a mi peor enemigo – lo que,

técnicamente, ella era. Inmediatamente, corregí ese pensamiento. Mia no era

mi peor enemigo.

No podía dejar de lado a Lissa el resto del día. Sabía que no había Strigoi

en el hotel, pero mis instintos protectores eran fuertes. Los guardianes

protegían a los Moroi. Como siempre, también me preocupe por que ella no

estuviese molesta ni ansiosa, así que intenté por todos los medios calmar esos

sentimientos.

Los demás guardias también vigilaban a los Moroi. No andaban detrás de

ellos, sino que reforzaron la seguridad del hotel y están en constante

comunicación con los guardianes que estaban en el lugar del ataque. La

información fluyó durante todo el día acerca de los terribles detalles, así como


138 RICHELLE MEAD

la especulación acerca de donde estaba la banda de Strigoi. Por supuesto, poco

de eso fue compartido con los principiantes.

Mientras que los guardias hacían lo que ellos hacían mejor, los Moroi - por

desgracia – hacían lo de ellos: hablar.

Con tantos de la realeza y otro importantes Moroi, se organizó una reunión

esa noche para discutir lo que sucedió y lo que debería hacerse en el futuro.

Nada oficial podría ser decidió en este caso; los Moroi tenían una reina y un

consejo de gobierno para ese tipo de decisiones. Todo el mundo sabía, sin

embargo, que las opiniones aquí recogidas llegarían hasta la cadena de mando.

Nuestra seguridad futura podría muy bien depender de lo que se discutiría en

esa reunión.

Se celebró en una enorme sala de banquetes del hotel, con una

plataforma y muchos asientos. A pesar de la atmósfera, se podía notar que esta

sala había sido diseñada para cosas distintas de las reuniones para discutir las

matanzas y la defensa. La alfombra tenía una textura de terciopelo y estaba

decorada con un diseño ornamental de flores en tonos plata y negro. Las sillas

eran de madera negra y pulida y tenían grandes respaldos, claramente hechas

para cenas elegantes. Cuadros de Moroi de la realeza muertos hace mucho

tiempo estaban colgados en la pared. Observé brevemente una con el nombre

de una reina no conocía. Vestía un traje antiguo - con muchos lazos para mi

gusto - y tenía el cabello pálido como el de Lissa.

Un tipo que no conocía era el encargado de la moderación y se dirigió a la

plataforma. La mayor parte de la realeza estaba reunida en frente de la sala.

Todos los demás, incluidos los estudiantes, se sentaron donde pudieron.

Christian y Mason nos encontraron en ese momento, y cuando empezamos a

sentarnos al fondo Lissa negó con la cabeza.

"Vamos a sentarnos delante".

Los tres la miramos. Estaba tan sorprendida que ni tan siquiera podía leer

sus pensamientos.


139 RICHELLE MEAD

"Mirad." Señaló. "La realeza está sentada en la parte delantera, sentados

por familias".

Era cierto. Miembros del mismo clan se sentaban unos cerca de los otros.

Badicas, Ivashkovs, Zekloses, etc. Tasha estaba sentada allí, pero ella estaba

sola. Christian era el único otro Ozera allí.

"Debo estar allí", dijo Lissa.

"Nadie espera que lo hagas," le dije.

"Tengo que representar a los Dragomirs".

Christian bromeó. "Es sólo un montón de mierda de la realeza."

Su rostro estaba decidido. "Tengo que ir allí."

Me abrí a los sentimientos de Lissa y me gustó lo que encontré. Había

pasado la mayor parte del día tranquila y con miedo, sobre todo cuando había

descubierto lo de la madre de Mia. Aquel miedo todavía estaba con ella, pero

estaba siendo suprimido por su confianza y determinación. Reconoció que era

una de los Moroi que comandaban, y aunque la idea de una banda de Strigoi la

asustaba, ella quería ser parte de esto.

"Deberías", le dije suavemente. También me gustaba la idea de ella

desafiando a Christian. Lissa encontró mi mirada y sonrió. Ella sabía lo que yo

estaba sintiendo. Un momento más tarde, se giró a Christian. "Deberías

reunirte con tu tía."

Christian abrió su boca en señal de protesta. Si no fuese por el horror de

la situación, ver a Lissa mandar hubiese sido gracioso. El siempre era tan terco

y difícil; aquellos que intentaban controlarlo no podían. Viendo su cara, vi que

la misma reacción que yo había tenido al ver la decisión de Lissa, cubría la de

el. También le gustaba ver la fortaleza de Lissa. Presionó sus labios haciendo

una mueca.

"Ok" Le cogió la mano, y los dos caminaron hacia adelante.

Mason y yo nos sentamos. Justo antes de que comenzase, Dimitri se sentó

a mi otro lado, su pelo recogido en una coleta. Le miré sorprendido, pero no

dijo nada. Había algunos guardianes en esa reunión, pero la mayoría estaban


140 RICHELLE MEAD

demasiado ocupados haciendo un control de daños. Esto prometía. Allí estaba

yo, entre mis dos hombres.

La reunión comenzó poco después de eso. Todos estaban ansiosos de

hablar de cómo creían que los Moroi estarían más seguros, pero en realidad,

dos teorías llamaron mi atención.

"Esta es una preocupación para todos nosotros", dijo uno de la realeza,

cuando tuvo la oportunidad de hacer uso de la palabra. Él estaba en su silla y

miró alrededor de la sala. "Aquí. En lugares como este hotel. Y la Academia de

San Vladimir. Enviamos a nuestros hijos a lugares seguros, lugares que son

seguros debido a los números y puedan ser protegidos fácilmente. Y miren

¿cuántos de nosotros estamos aquí, niños y adultos por igual. ¿Por qué no

vivimos de esta forma? "

"Muchos de nosotros ya viven así", gritó alguien detrás.

El hombre hace caso omiso. "Algunas familias aquí y allá. O una ciudad

con muchos Moroi. Pero esos Moroi todavía están descentralizados. La mayoría

no utiliza sus recursos - sus guardianes, su magia. Si podemos emular este

modelo..." Expandió sus manos "... nunca tendremos que preocuparnos de los

Strigoi de nuevo."

"Y los Moroi no podrán interactuar con el resto del mundo de nuevo",

murmuré. "Bueno, hasta que los seres humanos encuentren las ciudades de

vampiros secretas propagándose por ahí. Entonces si que habría mucha

interacción".

La otra teoría acerca de cómo proteger a los Moroi tenía algunos

problemas de lógica, pero un mayor impacto - en particular para mí.

"El problema es que no tenemos suficientes guardianes". Esa teoría fue

remitida por una mujer de la familia Szelsky. "Y entonces, la respuesta es

simple: conseguir más. Los Drozdovs tenían cinco guardianes, y no fue

suficiente. Sólo seis para proteger a una docena de Moroi! Eso es inaceptable.

No es de extrañar que este tipo de cosas estén sucediendo".


141 RICHELLE MEAD

"¿De dónde propones obtener más guardianes?" Preguntó el hombre que

había hablado de juntar a los Moroi. "Ellos son un recurso limitado".

Ella apuntó hacia donde yo y unos cuantos principiantes más estábamos

sentados. "Ya tenemos varios. Los he visto entrenar. Son letales. ¿Por qué

esperar hasta que cumplan los 18 años? Si aceleramos el programa de

formación y los centramos en prepararse para el combate que en los libros,

podemos transformarlos en nuevos guardianes cuando cumplan los 16. "

Dimitri hizo un sonido bajo con la garganta que no parecía feliz. Se inclinó

hacia adelante, poniendo los codos sobre las rodillas y descansando la barbilla

en las manos, cerrando los ojos mientras pensaba.

"No sólo eso, muchos de los posibles guardianes se están desperdiciando.

¿Dónde están todas las mujeres dhampir? Nuestras razas están vinculadas. Los

Moroi están haciendo su parte ayudando a los dhampir a sobrevivir. Porque las

mujeres dhampir no están haciendo la de ellas? ¿Por qué no están aquí? "

Una larga y sofocada risa fue la respuesta. Todos los ojos se giraron hacia

Tasha Ozera. Aunque la mayoría de la realeza se había engalanado, ella estaba

simple y casual. Vestía jeans, un top de color blanco que mostró un poco de si

figura y un cárdigan de lana que le llagaba hasta las rodillas.

Mirando hacia el moderador, le preguntó, "¿Puedo?"

El estuvo de acuerdo. La mujer Szelsky se sentó; Tasha se levantó. A

diferencia de los demás oradores, fue hasta la plataforma, para que pudiese ser

vista claramente por todos. Su pelo brillante estaba atado en una coleta,

exponiendo sus cicatrices completamente, lo que se sospeché que fue

intencional. Su rostro era audaz y desafiante. Bello.

"Esas mujeres no están aquí, Mónica, porque están muy ocupadas, criando

a sus hijos - ya sabes, eses que quieres comenzar a mandar a la batalla apenas

comiencen a aprender a caminar. Y por favor no nos insultes, actuando como si

los Moroi hiciésemos un gran favor a los dhampirs ayudándolos a reproducirse.

Tal vez sea diferente en tu familia, pero para el resto de nosotros, el sexo es


142 RICHELLE MEAD

divertido. Los Moroi que salen con los dhampirs no están haciendo ningún

sacrificio".

Dimitri se enderezó, su expresión ya no estaba irritada. Probablemente

estaba emocionado porque su nueva novia había mencionado el sexo. La

irritación me inundó, y esperaba que la gente pensase, que la mirada asesina

que había en mi rostro, era por los Strigoi y no por la mujer que estaba

hablando.

Mas allá de Dimitri, noté a Mia, que estaba sentada sola. No había notado

que ella estaba aquí. Estaba hundida en su asiento. Sus ojos enrojecidos, la

cara más pálida de lo habitual. Un extraño dolor quemó mi pecho, uno que

nunca esperé que ella me produjese.

"Y la razón por la que esperamos a que los guardianes cumplan los 18, es

para dejarles aprovechar una pretensión de vida antes de obligarlos a pasar el

resto de sus días en constante peligro. Necesitan eses años extras para

desarrollarse mental y físicamente. Utilizarlos antes de que estén listos,

tratarlos como parte de una cadena de montaje - entonces solo estarás criando

carne para los Strigoi".

Algunas personas pusieron el grito en el cielo ante la elección de palabras

de Tasha, pero con eso, ella consiguió la atención de todos.

"Crearás más comida haciendo que las demás mujeres dhampir se

convirtiesen en guardianes. No puedes obligarlas a hacer algo que no quieren.

Todo tu plan para lograr más guardianes se basa en sacrificar poniéndolos en el

camino del peligro, sólo para que estés un poco por delante del enemigo. Diría

que este es el plan más estúpido que he oído, si no hubiera oído el de él. "

Apuntó hacia el primer orador, el que había propuesto una reunión de

Moroi. La vergüenza apareció en sus rasgos.

"Entonces ilumínanos, Natasha", dijo. "Viendo la experiencia que tienes

con los Strigoi, dinos lo que piensas que debemos hacer".

Una pequeña sonrisa apareció en los labios de Tasha, pero no se molestó

por el insulto. "¿Lo que pienso?" Caminó más de cerca del centro de la


143 RICHELLE MEAD

plataforma, mirando a la multitud mientras respondía a la pregunta. "Creo que

deberíamos detener los planes que implican depender de alguien o algo para

protegernos. Creéis que tenemos pocos guardianes? Ese no es el problema. El

problema es que hay muchos Strigoi. Y somos nosotros quienes dejamos que

se multipliquen y se vuelvan más poderosos, porque no hacemos nada para

evitarlo. Corremos y nos escondemos detrás de los dhampirs y dejamos escapar

a los Strigoi. Es culpa nuestra. Somos la razón por la cual los Drozdovs

murieron. ¿Quieres un ejército? Bueno, aquí estamos. Los dhampirs no son los

únicos que pueden aprender a luchar. La pregunta, Mónica, no es porque las

mujeres dhampir no están luchando. La pregunta es: ¿Por qué nosotros no lo

estamos? "

Tasha gritaba ahora, y el esfuerzo la hizo ponerse colorada. Sus ojos

brillaban con sus sentimientos apasionados, y combinado con el resto de sus

facciones - e incluso con la cicatriz – era una figura impresionante. La mayoría

de la gente no podía apartar los ojos de ella. Lissa observaba a Tasha con

admiración, inspirada por sus palabras. Mason parecía hipnotizado. Dimitri

parecía impresionado. Y más allá...

Mas allá, estaba Mia. Ya no estaba tirada en la silla. Estaba sentada

derecha, derecha y firme, sus ojos no podían estar más salvajes. Miraba a

Tasha como si solamente ella tuviese todas las respuestas de la vida.

Mónica Szelsku parecía menos respetuosa, mientras miraba a Tasha.

"Ciertamente no estás sugiriendo que los Moroi luchen con los guardianes

cuando vengan los Strigoi?"

Tasha la miró sin inmutarse. "No. Estoy sugiriendo que los Moroi y los

guardianes luchen juntos contra los Strigoi antes de que vengan."

Un tipo de unos veinte años que parecía un modelo de Ralph Lauren se

levantó. Podía apostar que el también era de la realeza. Nadie podía permitirse

el lujo de pagar unas mechas rubias tan perfectas. Llevaba un suéter atado a la

cintura, se lo quitó y lo puso alrededor de su silla. "Oh," dijo en una voz


144 RICHELLE MEAD

burlona, hablando sin haber pedido la palabra. "Entonces nos darás palos y

estacas y nos mandarás a luchar? "

Tasha se encogió de hombros. "Si fuese necesario, Andrew, por supuesto".

Una sonrisa cruzó sus labios. "Pero también tenemos unas armas que podemos

usar. Una que los guardianes no pueden".

Su cara demostraba claramente lo alocada que le parecía esa idea. Hizo

rodar los ojos. "¿Sí? ¿Como qué? "

Su sonrisa se convirtió en una risa. "Como esto."

Ella giró la mano y el suéter que estaba en la silla se incendió.

El gritó sorprendido y lo tiró al suelo, pisando el suéter con los pies.

Hubo una breve y colectiva falta de aire en la habitación. Entonces... el

caos se hizo cargo.


145 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 13.

La gente empezó a levantarse y a gritar, queriendo que su opinión fuese

escuchada. La mayor parte de ellos compartían la misma visión: Tasha estaba

equivocada. Le dijeron que estaba loca Que si los Moroi y los dhampirs

luchaban contra los Strigoi, ella promovería la extinción de las dos razas.

Incluso tuvieron el valor de sugerir que ese era su plan desde el principio – que

de alguna manera estaba colaborando con los Strigoi.

Dimitri se levantó, asqueado, mientras evaluaba el caos. "También

deberíais iros. Nada útil va a suceder ahora".

Mason y yo nos levantamos, pero él sacudió la cabeza cuando empecé a

seguir Dimitri.

"Ve tu," dijo Mason. "Quiero comprobar algo."

Miré a las personas que estaban discutiendo. Me encogí de hombros.

"Buena suerte".

No podía creer que hubiesen pasado sólo unos pocos días desde que había

hablado con Dimitri. Caminando por el pasillo con él, parecía que habían pasado

años. Estar con Mason durante los últimos días había sido fantástico, pero ver a

Dimitri una vez más, hizo que todos mis antiguos sentimientos por él

regresaran. De repente, Mason parecía un niño. Mi estrés por la situación con

Tasha también regresó, y estúpidas palabras salieron de mi boca antes de que

pudiese detenerlas.

"¿No deberías estar allí protegiendo a Tasha?", Le pregunté. "Antes de que

la multitud le haga algo? Tendrá muchos problemas por usar la magia de esa

forma"

Levantó una ceja. "Ella puede cuidar de sí misma."

"Eh, claro, porque es una gran luchadora y usa magia. Entiendo todo eso.

Solo pensaba que como vas a ser su guardián y todo lo demás... "


146 RICHELLE MEAD

"¿De dónde has oído eso?"

"Tengo mis fuentes." En cierto modo, decir que lo había escuchado de mi

madre sonaba menos guay. "Lo has decidido, ¿no? Quiero decir, parece un

buen negocio, ya que te va a dar varios beneficios... "

Me dio un vistazo. "Lo qué pasa entre ella y yo no es de tu incumbencia"

respondió duramente.

Esas palabras me lastimaron. Parecía que lo de él y Tasha ya era asunto

cerrado. Y, como sucedía cuando estaba herida, mi actitud y temperamento

tomaron el control.

"Bueno, estoy segura de que serán felices juntos. Es tu tipo, también - sé

cuanto te gustan las mujeres que no son de tu edad. Quiero decir, ella que es,

6 años mas mayor que tu? 7? Y yo soy 7 años más joven. "

"Sí", dijo después de varios segundos de silencio. "Lo eres. Y cada

segundo que esta conversación continúa, sólo demuestras lo joven que eres

realmente. "

Whoa. Mi mandíbula casi chocó con el suelo. Ni siquiera cuando me golpeó

mi madre me había dolido tanto. Por un segundo, pensé haber visto

arrepentimiento en sus ojos, como si él hubiese notado cuán duras habían sido

sus palabras. Pero el momento pasó, y su expresión era dura de nuevo.

"Pequeña dhampir", dijo de repente una voz muy cerca.

Poco a poco, todavía aturdida, me volví y vi a Adrian Ivashkov. Me sonrió

y le dio a Dimitri una pequeña inclinación de cabeza como saludo. Sospeché

que mi rostro estaba al rojo vivo. Cuanto había escuchado Adrian?

Cruzo las manos en un gesto casual. "No quiero interrumpir ni nada. Sólo

quiero hablar contigo cuando tengas tiempo".

Yo quería decirle a Adrian que no tenía tiempo para jugar al juego que él

quería ahora, pero las palabras de Dimitri aún me dolían. Él estaba mirando a

Adrian con una mirada de desaprobación. Sospeché que él, así como todos,

había oído la reputación de Adrian. Fantástico, pensé. De repente, quería que él


147 RICHELLE MEAD

se siente celoso. Quería lastimarlo tanto como el me había lastimado

últimamente.

Tragando mi dolor, le dí mi mejor sonrisa devora hombres, una que no

había usado en un tiempo. Caminé hasta Adrian y puse mi mano en su brazo.

"Tengo tiempo ahora." Me despedí de Dimitri y llevé a Adrian lejos,

caminando cerca de él.

"Nos vemos más tarde, Guardián Belikov.

Los ojos oscuros de Dimitri nos siguieron con dureza. Me giré y no miré

atrás.

"No te iban los chicos mayores, no?" Dijo Adrian, cuando estábamos solos.

"Estás imaginando cosas", le dije. "Claramente, mi sorprendente belleza te

ha dejado confuso".

Se rió con aquella maravillosa sonrisa. "Eso es perfectamente posible".

Empecé a apartarme de el, pero puso su brazo a mi alrededor. "No, no,

querías jugar a la amiga conmigo – y ahora tienes que continuar. "

Hice rodar mis ojos, pero no le aparté el brazo. Podía sentir en él, el olor

de alcohol, así como el olor a humo. Me pregunté si estaba borracho. Tuve la

impresión de que había poca diferencia en su actitud cuando él estaba borracho

o sobrio.

"¿Qué quieres?", Le pregunté.

Me estudió durante un momento. "Quiero que llames a Vasilisa y vengas

conmigo. Nos vamos a divertir. Probablemente también necesitarás un traje de

baño." El parecía decepcionado al decir esa última frase. "A menos que quieras

ir desnuda".

"¿Qué? Una familia de Moroi han sido asesinados, y que quieres vaya a

nadar y a divertirme?"

"No sólo es nadar", dijo pacientemente. "Además, esa masacre es

exactamente porque deberías hacerlo."

Antes de que pudiera hablar, vi a mis amigos aparecer en el pasillo. Lissa,

Mason, y Christian. Eddie Castile también estaba, lo que no me sorprendía,


148 RICHELLE MEAD

pero también estaba Mia – lo que si me sorprendió. Estaban envueltos en una

conversación, pero todos pararon cuando me vieron.

"Aquí estás", dijo Lissa, con una mirada sorprendida en el rostro.

Recordé que el brazo de Adrian que estaba a mi alrededor. Lo retiré. "Hey,

chicos", les dije. Un momento de tensión nos rodeó nosotros, y estaba segura

de haber oído una pequeña risa de Adrian. Le sonreí a él y a mis amigos.

"Adrian nos está invitando a ir nadar."

Me miraron sorprendidos, y casi podía ver la especulación en la cabeza de

ellos. El rostro de Mason su puso algo mal humorado, pero como los otros, él

no dijo nada. Reprimí un gemido.

Adrian se tomó a bien que hubiese invitado a mis amigos a su descanso

secreto. Con una actitud tolerante, realmente no esperaba otra cosa. Una vez

tuvimos la ropa de baño, seguimos sus indicaciones hasta una puerta en la

parte más lejana del hotel. Había una escalera que conducía hacia abajo - y

cada vez más abajo. Estaba casi mareada de dar tantas vueltas en las

escaleras. Luces eléctricas colgaban en las paredes, pero cuando más

bajábamos, las paredes pintadas fueron sustituidas por piedras talladas.

Cuando llegamos a nuestro destino, descubrí que Adrian tenía razón - no

sólo era nadar. Estábamos en una zona especial del balneario del hotel, una

que sólo era utilizada por la élite Moroi. En este caso, estaba reservado para un

montón de chicos de la realeza, que presumí serían amigos de Adrian. Había

unos 30 o más, todos de su edad o más, que llevaban las marcas de la riqueza

y del elitismo.

El balneario consistía en una serie de piscinas minerales de agua caliente.

Tal vez antes había sido una cueva o algo así, pero los constructores del hotel

hace mucho tiempo que se habían librado de cualquier rastro rústico. Las

paredes de piedra negra y el techo estaban tan pulidas y hermosas como nada

en el recurso. Era como estar en una cueva - una cueva de diseño y muy

buena. Bastidores de toallas se alineaban en las paredes, así como mesas

repletas de comidas exóticas. Los baños combinaban con el resto de la sala:


149 RICHELLE MEAD

piscinas forradas con piedras, de agua caliente que era traída de alguna fuente

subterránea. El vapor llenaba la sala, y un débil olor metálico estaba en el aire.

El sonido de la risa de las personas y de chapuzones hacia eco en la sala.

"Por que Mia está contigo?" Le pregunté a Lissa suavemente. Estábamos

caminando por la sala, en busca de una piscina que no estuviese ocupada.

"Ella estaba hablando con Mason cuando nos disponíamos a salir”

respondió. Ella se quedó con su voz tranquila. "Me parecía cruel... ya sabes...

dejarla..."

Opinaba lo mismo. En su rostro había signos evidentes de dolor, pero por

lo menos, Mia parecía al menos momentáneamente distraída por lo que Mason

estaba hablando con ella.

"Pensé que no conocías a Adrian," dijo Lissa. Tanto en su voz como en la

conexión podía sentir su desaprobación. Finalmente encontramos una piscina

grande, un poco alejada del camino. Un chico y una chica se encontraban en el

lado opuesto, agarrándose, pero había mucho espacio para todos. Era fácil

ignorarlos.

Puse un pie en el agua y lo quité de inmediato.

"No lo conozco", le dije. Con cuidado volví a meter el pie, hundiendo

lentamente el resto de mi cuerpo. Cuando llegó a mi estómago, hice una

mueca. Estaba usando un bikini marrón, y el agua caliente contrajo mi

estomago.

"Debes de conocerlo un poco. Te ha invitado a su fiesta."

"Sí, pero lo ves con nosotros ahora?"

Ella siguió mi mirada. Adrián estaba en una piscina más alejada con un

grupo de chicas con bikinis mucho más pequeños que el mío. Uno de ellos era

un Betsey Johnson, uno que había visto en una revista y había deseado.

Suspiré y aparté la mirada.

Todos entraron en el agua. Estaba tan caliente que me sentí como si

estuviera en una sopa. Ahora que Lissa parecía convencida de mi inocencia con

Adrian, escuché otras conversaciones.


150 RICHELLE MEAD

"¿De qué habláis?" Les interrumpí. Era más fácil que escuchar y

descubrirlo por mi misma.

"Sobre la reunión", dijo Mason emocionado. Aparentemente, había

superado el haberme visto con Adrian.

Christian estaba sentado en una plataforma de la piscina. Lissa estaba

agachada a lado. El colocó un brazo a su alrededor.

"Tu novio quiere conducir un ejército contra los Strigoi", dijo. Percibí que

lo estaba diciendo para provocarme.

Miré a Mason. No valía la pena discutir el comentario de "Novio".

"Oye, fue tu tía quien lo sugirió", Le recordó Mason a Christian.

"Ella solo dijo que teníamos que encontrar a los Strigoi antes de que ellos

nos encontrasen a nosotros", dijo Christian. "Ella no estaba sugiriendo que

luchasen los principiantes. Quien sugirió eso fue Mónica Szelsky".

Una camarera llegó con varias bebidas rosas. Los vasos de cristal eran

largos y elegantes.

Sospeché firmemente que eran bebidas alcohólicas. No tenía ni idea de lo

que eran. La mayor parte de mi experiencia con el alcohol implicaba cerveza

barata. Cogí un vaso y me dirigí a Mason.

"¿Crees que eso es una buena idea?" Le pregunté. Probé la bebida con

cuidado. Como guardiana en formación, sentí que siempre debía estar alerta,

pero hoy sentía de nuevo el deseo de ser rebelde. La bebida sabía como el

ponche. Zumo de naranja. Algo dulce, como la fresa. Todavía estaba segura de

que tenía alcohol, pero parecía lo suficientemente fuerte como para

emborracharme.

Otra camarera apareció con una bandeja de alimentos. Miré y

prácticamente no reconocí nada. Había algo que se parecía mucho a las setas

rellenas de queso y algo que parecía también pasteles de carne o embutidos.

Como una buena carnívora, cogí una, pensando que no podría ser tan malo.

"Es foie gras," dijo Christian. Tenía una sonrisa en su cara que no me

gustó.


151 RICHELLE MEAD

Le miré con cautela. "¿Qué es eso?"

"No lo sabes?" Su tono era engreído y por primera vez en su vida, se

parecía a alguien de la realeza que compartía sus conocimientos con los

subalternos. Se rió.

"Pruébalo y descúbralo".

Lissa suspiró exasperada. "Es hígado de pato."

Lo regresé a la bandeja. La camarera continuó, y Christian se rió. Miré

para él.

Mientras tanto, Mason estaba todavía ocupado con la cuestión de si era

buena idea que los novatos fuesen a la batalla antes de la graduación.

"¿Qué más vamos a hacer?" Él preguntó indignado. "¿Qué estás haciendo?

Todo lo que haces es dar vueltas corriendo con Belikov todas las mañanas.

¿Qué está haciendo eso por ti? Por los Moroi? "

Qué estaba haciendo por mí? Estaba haciendo que mi corazón latiese

mucho más fuerte y que mi mente tuviese pensamientos indecentes.

"Nosotros no estamos listos", dije en cambio.

"Sólo disponemos de 6 meses más", se inmiscuyó Eddie.

Mason hizo un gesto con la cabeza en apoyo. "Si. ¿Cuánto más podemos

aprender? "

"Mucho", le dije, pensando en lo mucho que había aprendido en los

entrenamientos con Dimitri. Terminé mi bebida. "Y eso a donde nos llevaría?

Digamos que terminamos seis meses antes la formación, y que nos envíen a

una misión. ¿Qué sigue? Que decían que acabemos un año antes? O en nuestro

primer año? "

Se rió. "No tengo miedo de luchar. Podría haber terminado con un Strigoi

cuando estaba en segundo año. "

"Sí", le dije secamente. "Como cuando estábamos esquiando".

La cara de Mason, que ya estaba roja por el calor, se volvió aún más roja.

Me arrepentí de inmediato de mis palabras, especialmente cuando Christian

comenzó a reírse.


152 RICHELLE MEAD

"Nunca pensé viviría para ver el día en el que me pusiera de acuerdo

contigo, Rose. Pero, lamentablemente, estoy de acuerdo." La camarera regresó

de nuevo y Christian y yo cogimos nuevas bebidas. "Los Moroi tienen que

comenzar a ayudar a defenderse a si mismos."

"Con magia?" preguntó Mia de repente.

Era la primera vez que hablaba desde que había llegado aquí. El silencio la

encontró. Creo que Eddie y Mason no respondieron porque no sabía nada

acerca de los combates con magia. Lissa, Christian, y yo sabíamos - y

estábamos intentando hacer que no lo sabíamos. Una pequeña esperanza

brillaba en sus ojos Mia, y sólo podía imaginar por lo que ella estaba pasando.

Se despertó para encontrar que su madre había muerto, para después ser

sometida a horas y horas de políticas irritantes y estrategias de batalla. El

hecho de que estuviese aquí sentada semi-compuesta parecía un milagro.

Supongo que la gente que en realidad gusta de su madre no son capaces de

funcionar en este tipo de situaciones.

Cuando parecía que nadie más iba a responder a lo que dijo ella,

finalmente dije: "Supongo que sí. Pero... No sé mucho sobre eso. "

Terminé el resto de mi bebida y cerré los ojos, esperando a que alguien

siguiese con la conversación. No continuó. Mia parecía decepcionada, pero no

dijo nada cuando Mason volvió a la discusión de los Strigoi.

Cogí una tercera bebida y me hundí en el agua todo lo posible. Esta

bebida era diferente, parecía chocolate y tenía como una crema por encima. La

probé, y sentí un poco del sabor del alcohol. Aun así, supone que el chocolate

probablemente lo diluiría.

Cuando estaba lista para tomar la cuarta copa, no vi a la camarera por

ningún lugar. Mason me parecía muy, muy lindo de repente. Me hubiera

gustado su atención romántica, pero todavía estaba hablando de los Strigoi y la

logística de hacer un ataque en la mitad del día. Mia y Eddie estaban de

acuerdo con él, ambos entusiasmados, y tuve la impresión de que si él decidía

ir a cazar Strigoi ahora, ambos lo seguirían. Christian participaba en la


153 RICHELLE MEAD

conversación, pero era más la reproducción del abogado del diablo. Típico. El

creía que el ataque necesitaría tanto de guardianes como de los Moroi, como

dijo Tasha. Mason, Mia y Eddie discutían que si los Moroi no estaban

dispuestos, los guardianes deberían hacerse cargo.

Confieso que su entusiasmo era contagioso. Medio me gustaba la idea de

atacar a los Strigoi. Pero en el ataque a los Badica y a los Drozdov, todos los

guardianes habían sido asesinados. Había que admitir que los Strigoi se habían

organizado en grupos y habían tenido ayuda, pero todo lo que decían era que

debíamos ser extremadamente cuidadosos.

Dejando de lado el cariño, no quería seguir oyendo a Mason hablando

sobre habilidades de combate. Quería otra bebida. Me levanté y fui hasta el

borde de la piscina. Para mi sorpresa, el mundo empezó a girar. Esto había

sucedido antes, cuando había salido del baño demasiado rápido, pero cuando el

mundo no dejó de girar, me di cuenta de que las bebidas eran más fuertes de

lo que pensaba.

También decidí que el 4º no era una buena idea, pero no quería volver y

decirles a todos lo borracha que estaba. Me fui hasta el cuarto más alejado en

donde había visto a la camarera desaparecer. Mientras caminaba, prestaba una

atención especial al suelo resbaladizo, imaginando que caer en una de las

piscinas y romperme la cabeza, me costaría puntos en la escala de estilo.

Prestaba tanta atención a mis pies y al no tambalearme, que choqué con

alguien. A mi crédito, fue culpa suya, él se había apoyado en mí.

"Oye, cuidado", le dije, estabilizándome.

Pero él no me estaba prestando atención. Sus ojos estaban puestos en

otro chico, un tipo al que le sangraba la nariz.

Acababa de meterme en medio de una pelea.


154 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 14.

Dos chicos que no había visto nunca se estaban golpeando. Parecían tener

unos 20 años, pero ninguno de ellos notó mi presencia. El que se había

chocado conmigo, empujó al otro con fuerza, obligándolo a retroceder.

“¡Tienes miedo!” Decía el chico que estaba cerca de mí. Usaba un bañador

verde, y la parte de atrás de su pelo estaba mojada. “Tienes miedo. Solo

quieres quedarte en tu mansión y dejar que los guardianes hagan el trabajo

sucio. ¿Qué harás cuando todos estén muertos? ¿Quien te protegerá entonces?

El otro chico se limpió la sangre de su rostro con el dorso de la mano,

hasta que de pronto lo reconocí por sus mechas rubias. Era el Moroi de la

realeza que le había gritado a Tasha que ella quería liderar a los Moroi en la

batalla. Lo había llamado Andrew. El trató de golpear a su oponente pero falló,

su técnica era un desastre. Entonces empezó a decir: “Esa es la forma más

segura. Sigue a esa amante de los Strigoi y todos acabaremos muertos. Está

intentando acabar con nosotros”

“Está tratando de salvarnos!”

“Está intentando que usemos magia negra”

La amante de Strigoi tenía que ser Tasha. El chico que no era de la

realeza, fue la primera persona que no era de mi círculo que yo escuché hablar

a favor de ella. Me pregunté cuantos más estaban de su lado. Andrew fue

golpeado de nuevo, y mis instintos - o tal vez el golpe - me hizo entrar en

acción.

Me sorprendí colocándome otra vez entre ellos, todavía estaba mareada y

un poco inestable, si no hubieran estado tan cerca, probablemente me hubiese

caído. Ellos se sorprendieron con mi presencia.

Andrew me grito “fuera de aquí”.


155 RICHELLE MEAD

En ese momento pensé, que siendo chicos, eran más altos y más pesados

que yo, pero yo era más fuerte que cualquiera de los dos. Esperando poder

aprovecharme de eso, los agarré por el brazo y los acerqué a mí, y entonces los

empujé con toda la fuerza que pude. Se tambalearon, ya que no esperaban mi

fuerza y yo también.

El que no era de sangre real, me fulminó con la mirada, y dio un paso en

mi dirección. Contaba que fuese uno de esos chicos chapados a la antigua, que

nunca golpearía a una mujer. “¿que estas haciendo aquí?,” exclamó. Varias

personas se habían reunido y estaban nos estaban viendo con emoción.

Le devolví la mirada furiosa “Estoy intentando impedir que seáis mas

idiotas de lo que ya sois. ¿Quieres ayudar? Dejad de pelear entre si!

Arrancándoos la cabeza mutuamente no va a ayudar a los Moroi a menos que

estés intentando eliminar la estupidez de tus genes." Señalé a Andrew. "Tasha

Ozera no está tratando de matarnos. Ella está intentando que dejéis de ser

víctimas." Me giré hacia el otro chico. "Y sobre ti, tienes un largo camino a

seguir si piensas que esta es la forma de hacerte escuchar. La magia --

especialmente la ofensiva - requiere una gran cantidad de auto-control y, hasta

ahora, no me has impresionado con el tuyo. Tengo mas que tu, y si me

conocieras, sabrías lo casi imposible que es eso."

Los dos chicos me miraban, sorprendidos. Aparentemente, era más eficaz

que provocativa.

Bueno, al menos durante varios segundos. Porque cuando el efecto de mis

palabras pasó, volvieron a las mismas. Recibí un golpe en el fuego cruzado, lo

que me empujó lejos, casi cayéndome en el proceso. De repente, detrás de mí,

Mason llegó en mi defensa. El golpeó al primer chico que vio – el que no era de

la realeza.

El chico cayó hacia atrás, cayendo en la piscina, salpicando agua por todo

alrededor. Recordé el miedo a romperme el cráneo, pero un segundo después,

se levantó y se limpió el agua de los ojos.


156 RICHELLE MEAD

Me agarré del brazo de Mason, intentando calmarlo, pero él se soltó y se

fue a por Andrew. Lo empujó con fuerza, enviándolo junto a varios Moroi -

amigos de Andrew, sospeché- que parecían estar intentando separar la pelea.

El otro chico salio de la piscina, la ira llenaba su rostro, y se movió en dirección

de Andrew. Esta vez, Mason y yo bloqueó su camino. Él nos miró.

"No", le advertí.

El chico apretó sus puños y parecía que se estaba preparando para

intentar derrumbarnos a ambos. Pero éramos intimidadores, y parecía no tener

un montón de amigos, al contrario que Andrew - que estaba gritando

obscenidades y siendo arrastrado lejos. Con algunas amenazas susurradas, el

chico se alejó.

En el momento en que se fue, me giré hacia Mason. "Estás fuera de si?"

"Huh?", Preguntó.

"Metiéndote en medio de la pelea!"

"También te metiste” dijo.

Empecé a discutir, pero me di cuenta de que tenía razón. "Es diferente",

murmuré.

Ligeramente se inclinó hacia adelante. "¿Está borracha?"

"No. Por supuesto que no. Estoy intentando impedir que hagas algo

estúpido. Sólo porque tengas delirios de poder ser capaz de matar a un Strigoi

no significa que tengas que golpear a todo el mundo."

"Delirios?" Preguntó con rigor.

Empecé a sentirme mareada. Mi cabeza daba vueltas, empecé a dirigirme

a un cuarto, esperando no tropezarme.

Pero cuando llegué, vi que era una especie de habitación con postres o

con bebidas. Bueno, al menos, no del tipo que me esperaba. Era una

habitación de alimentadores.

Varios humanos estaban sentados en los sofás con Moroi al lado. Incienso

de jazmín estaba en el aire. Aturdida, miré con fascinación como un rubio Moroi

se inclina hacia el cuello de una bella pelirroja. Percibí, que todos estos


157 RICHELLE MEAD

alimentos eran excepcionalmente bellos. Como modelos o actrices. Sólo lo

mejor para la realeza.

El chico bebió por un largo tiempo, y la chica cerró los ojos y apretó sus

labios en una pura expresión de felicidad mientras las endorfinas de los Moroi

fluían por su torrente sanguíneo. Temblé, recordando lo mucho que había

disfrutado esa euforia. Con mi mente alcoholizada, todo esto me parecía

alarmadamente erótico. En realidad, casi me sentí como una intrusa - como si

los estuviera viendo tener sexo. Cuando el Moroi terminó y lamió los restos de

sangre, presionó sus labios contra su mejilla, en un beso suave.

"¿Quieres ser voluntaria?"

Unos dedos tocaron mi cuello y di un salto. Me giré y vi a los ojos verdes

de Adrian y su sonrisa arrogante.

"No hagas eso," le dije, retirándole la mano.

"Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?", Preguntó.

Hice un gesto abarcando la habitación. "Estoy perdida".

Me miró. "¿Estás borracha?"

"No. Por supuesto que no... pero..." Las náuseas disminuyeron un poco,

pero todavía no me sentía bien. "Creo que debería sentarme."

Agarró mi brazo. "Bueno, pero no te sientes aquí. Alguien puede pensar

mal. Vamos a un lugar tranquilo."

Me llevó a un lugar diferente, y miré alrededor con interés. Era un área

para masajes. Varios Moroi estaban acostados de espaldas y los empleados del

hotel le estaban masajeando la espalda y los pies. El aceite que utilizaban olía a

lavanda y a romero.

En otras circunstancias, un masaje sería fantástico, pero acostarme boca

abajo parecía una terrible idea.

Me senté en el suelo, apoyándome contra la pared. Adrian se marchó y

regresó con un vaso de agua. Sentándose también, me entregó el vaso.

"Toma esto. Te ayudará. "


158 RICHELLE MEAD

"Te lo dije, no estoy borracha", murmuré. Pero de todos modos, tomé el

agua.

"Uh-huh." Me sonrió. "Hiciste un buen trabajo con aquella pelea. ¿Quién

era el otro chico que te ayudó? "

"Mi novio", le dije. "Más o menos."

"Mia estaba cerca. Tienes muchos chicos en tu vida. "

"No es así."

"Ok" Él sonrió. "¿Dónde está Vasilisa? Pensé que estaría contigo. "

"Ella está con su novio." Lo estudié.

"¿Qué es ese tono? Celos? ¿Lo quieres para ti? "

"Dios mío, no. Sólo que no me cae bien. "

"La trata mal?", Preguntó.

"No", admití. "El la adora. Es solo que es un poco idiota. "

Adrian estaba claramente disfrutando. "¡Ah, estás celosa. Pasa más tiempo

con él que contigo? "

Lo ignoré. "¿Por qué sigues preguntándome por ella? ¿Estás interesado en

ella? "

Se rió. "Estén tranquila, no me interesa de la misma forma que me

interesas tu."

"Pero estás interesado".

"Sólo quiero hablar con ella."

Se fue a buscar mas agua. "Te sientes mejor?" Preguntó, entregándome el

vaso.

Era de cristal y estaba tallado. Parecía muy elegante para el agua normal.

"Es... no pensé que las bebidas fuesen tan fuertes. "

"Eso es la belleza de ellas," se rió. "Y hablando de belleza... este color te

queda increíble"

Me quedé muda. No estaba enseñando tanto como las otras chicas, pero

estaba enseñando más de lo que quería que Adrian viese. O no? Había algo

extraño en él.


159 RICHELLE MEAD

Sus formas arrogantes me irritaban... pero aún así quería estar cerca de

él. Tal vez el genio en mi había reconocido su espíritu gentil.

En algún lugar del fondo de mi mente borracha, una bombilla se encendió.

Pero no podía entender por que. Bebí más agua.

"No has encendido un cigarrillo, al menos, en 10 minutos", le dije,

queriendo cambiar el tema.

Hizo una mueca. "Está prohibido fumar aquí".

"Estoy segura de que lo compensaste con el ponche."

Su sonrisa regresó. "Bueno, algunos de nosotros podemos beber. No te

estás poniendo enferma, verdad?

Todavía me sentía borracha, pero sin nauseas, "No."

"Bien."

Pensé sobre cuando soñé con él. Había sido un sueño, pero no lograba

olvidarlo, en particular la parte donde me dijo que estaba rodeada de

oscuridad. Quería preguntarle sobre eso... aunque pensaba que era algo

estúpido. Había sido mi sueño, no el suyo.

"Adrian..."

Me miró. "Sí, querida?"

No conseguí preguntárselo. "Olvídalo."

Comenzó a responder, pero entonces giró la cabeza hacia la puerta. "¡Ah,

aquí viene ella".

"¿Quién-¿"

Lissa entró en la habitación, los ojos mirando alrededor. Cuando nos vio,

una sensación de alivio la inundó su rostro. No podía sentir todavía. El alcohol

adormecía nuestra conexión. Esa era otra razón por la que no debería haber

hecho algo tan estúpido esta noche.

"Aquí estás", dijo, arrodillándose junto a mí. Mirando a Adrian, lo saludó.

"Hola".

"Hola, prima", respondió, usando el término que a veces los de la realeza

usaban entre ellos.


160 RICHELLE MEAD

"¿Estás bien?" Me preguntó ella. "Cuando vi lo borracha que estabas,

pensé que podrías haberte caído en algún lugar y ahogarte. "

"Yo no-" Desistí de llevarle la contraria. "Estoy bien".

La expresión habitual de Adrian se puso sería mientras estudiaba a Lissa.

Me recordó de nuevo el sueño. "¿Cómo la has encontrado?"

Lissa la miró sorprendida. "Yo, eh, miré en todas las habitaciones."

"Oh" Parecía decepcionado. "Pensé que habrías utilizado tu conexión".

Las dos lo miramos.

"¿Cómo sabes sobre eso?" Le exigí. Sólo algunas personas de la escuela lo

sabían. Adrian lo había dicho de una forma tan informal que parecía que estaba

hablando del color del pelo.

"Oye, no puedo revelar todos mis secretos, ¿no?" Pidió misterioso. "Y

además, actuáis de una forma diferente cuando estáis cerca una de la otra... es

difícil de explicar. Es fantástico... todos los viejos mitos son verdad. "

Lissa lo miró detenidamente, "Nuestra conexión solo funciona en una

dirección. Rose puede sentir lo que estoy sintiendo y pensando, pero yo no

puedo sentir lo que ella siente"

"Ah." Se quedó sentado en silencio durante unos segundos, y yo bebí más

agua. Adrián habló de nuevo. "Prima, y en que te especializaste?

Parecía avergonzada. Nosotras dos sabíamos que era importante mantener

el poder del Espíritu un secreto, contra aquellos que podrían querer abusar de

las facultades de curar de ella, pero la historia de no que no se había

experimentado en nada siempre la molestaba.

"No me especialicé", dijo.

"Creen que lo harás? Más tarde?"

"No."

"Probablemente tienes algún poder con los elementos, ¿verdad? Pero no lo

suficientemente fuerte para dominar uno? "Él levantó su mano y la dirigió al

hombro de ella.

"Si, pero como-"


161 RICHELLE MEAD

En el momento en que los dedos de el la tocaron, ella jadeó. Era como si

un rayo la hubiese alcanzado. Una mirada extraña cruzó su rostro. Incluso

borracha, sentí la alegría que la cubría a través de la conexión. Ella miró con

admiración a Adrian. Los ojos de el también la miraban fijamente. No entendí

por que se estaban mirando de esa forma pero me molestó

"Oye", le dije. "Basta. Te lo dije, ella tiene novio. "

"Lo sé", dijo, todavía mirándola. Una pequeña sonrisa apareció en sus

labios. "Tenemos que hablar un día, prima".

"Sí," acordó ella.

"Hola." Estaba más confundida que nunca. "Tienes novio. Y está ahí. "

Ella parpadeó de regreso a la realidad. Los tres nos giramos hacia la

puerta. Christian y los demás estaban allí. De repente me acordé de cuando me

habían encontrado con los brazos de Adrian a mí alrededor. Esto no era mucho

mejor. Lissa y yo estábamos sentadas muy cerca de él, una a cada lado.

Ella dio un salto, medio avergonzada. Christian la estaba mirando con

curiosidad.

"Estábamos a punto de irnos", dijo Christian.

"Bien," dijo ella. Entonces me miró "¿Lista?"

Asentí y comencé a levantarme. Adrian me agarró del brazo, mientras me

levantaba y me ayudó. Él le sonrió a Lissa. "Me alegro de haber hablado

contigo." Para mí, él murmuró, "No te preocupes. Te lo dije, no estoy

interesado en ella de esa manera. No se ve tan bien en bikini. E probablemente

tampoco lo haría sin el".

Alejé mi brazo. "Bueno, nunca lo sabrás."

"Está bien", dijo. "Tengo una buena imaginación."

Me uní a los demás, y nos dirigimos a la parte principal del hotel. Mason

me dio una mirada extraña, la misma que Christian le había dado a Lissa y se

alejó de mí, caminando delante con Eddie. Para mi sorpresa y malestar, estaba

caminando junto a Mia. Ella se veía realmente mal.

"Yo... siento mucho lo que pasó", le dije finalmente.


162 RICHELLE MEAD

"No tienes que actuar como si te importase, Rose."

"No, no. Hablo en serio. Es horrible... Lo siento tanto. "Ella no me miró.

"Esto... es decir, verás pronto a tu padre? "

"Cuando hagan el memorial", dijo rígidamente.

'Oh'

No sabía qué mas decir y desistí, centrando mi atención en las escaleras

mientras subíamos hasta el nivel del hotel. Inesperadamente, fue Mia quien

siguió con la conversación.

"Te vi parar aquella pelea..." dijo lentamente. "Mencionaste la magia

ofensiva. Como si supieses sobre ella"

Oh. Fantástico. Iba a chantajearme..? En ese momento, me había

parecido gentil.

"Solamente lo supuse", le dije. De ninguna manera iba a entregar a Tasha

y a Christian. "No se mucho. Sólo lo que he escuchado de algunas historias".

"Oh" Su cara se redujo. "¿Qué tipo de historias?"

"Um, bueno... "Traté de pensar en algo ni demasiado vago ni demasiado

específico. "Como le dije a esos chicos... requiere un gran auto control Porque

si estás en una pelea con un Strigoi, cualquier cosa te puede distraer. Entonces

tienes que estar controlada. "

En realidad, eso, era una regla básica de los guardianes, pero debía de ser

algo nuevo para Mia. Sus ojos brillaron con entusiasmo. "¿Qué más? ¿Qué tipo

de hechizos usan?"

Negué con la cabeza. "No sé. No sé que hechizos funcionan, y como te he

dicho, son sólo... historias que oí. Mi conjetura es que sólo se encuentra el

modo de utilizar la magia como arma. Como... los usuarios de fuego tienen

ventaja porque el fuego mata a los Strigoi es más fácil para ellos. Y los usuarios

de aire pueden asfixiar personas. "Yo había experimentado eso último con

Lissa. Fue horrible.

Los ojos de Mia brillaron mas entusiasmados. "¿Qué pasa con los usuarios

de agua?" preguntó. "Como puede el agua dañar a un Strigoi?"


163 RICHELLE MEAD

Me detuve. "Yo, eh, nunca he escuchado ninguna historia sobre los

usuarios de agua. Lo siento.

"Tienes alguna idea? Algún método, o algo de cómo podría ser utilizada

para luchar?"

Ah. Entonces de eso se trataba. Recordé lo entusiasmada que estaba en la

reunión cuando Tasha habló sobre atacar a los Strigoi. Mia se quería vengar de

los Strigoi por la muerte de su madre. No era de extrañar que ella y Mason se

estuvieran llevando tan bien.

"Mia", le dije suavemente, sujetando la puerta mientras ella pasaba.

Estábamos casi en el salón. "Sé cuanto deseas hacer... algo. Pero creo que

estarás mejor solo dejándolo estar”

Ella enrojeció, y de repente, estaba viendo a Mia normal, a la irritada. "No

me trates como si fuese inferior ", dijo.

"Oye, no lo estoy haciendo. Soy seria. Estoy diciendo que no debe hacer

nada apresurado mientras se estás molesta. Además... "Me tragué las

palabras.

Entrecerró los ojos. "¿Qué?"

Joder. Siempre quería saber. "Bueno, no sé lo que un usuario de agua

podría hacer frente a un Strigoi. Es probablemente el elemento menos útil para

usar en su contra. "

Indignación llenó sus facciones "Eres una zorra, ¿lo sabias?"

"Solamente te estoy diciendo la verdad."

"Bueno, entonces déjame decirte a ti la verdad. Eres una completa idiota

cuando se trata de chicos".

Pensé en Dimitri. Ella no se estaba equivocando.

"Mason es fantástico", continuó. "Uno de los mejores chicos que conozco-

y ni siquiera te das cuenta! Él haría cualquier cosa por ti, y tu coqueteas con

Adrian Ivashkov ".

Sus palabras que me sorprendieron. Mia podría estar interesada en

Mason? Y aunque no estaba coqueteando con Adrian, podría entender que lo


164 RICHELLE MEAD

pareciese. E incluso aunque no fuese cierto, ello no impedirá a Mason sentirse

herido y traicionado.

"Tienes razón", le dije.

Mia me miró, estaba tan sorprendida de que le hubiese dado la razón, que

no dijo nada mientras caminábamos.

Llegamos a la parte de la sala en la que se dividía en las alas para chicos y

las de las chicas. Agarré el brazo de Mason mientras los demás se alejaban.

"Espera", le dije. Necesitaba dejarle las cosas claras sobre Adrian, pero

una parte pequeña de mí, se preguntaba si lo hacia por que me gustaba Mason

o porque simplemente me gustaba la idea de que a Mason le gustase y mi yo

egoísta no quería perderlo. Se detuvo y me miró. Su rostro estaba cauteloso.

"Quería decirte que lo siento mucho. No debería haberte gritado después de la

pelea - sé que sólo intentabas ayudar. Y con Adrian... no ocurrió nada. Y te lo

estoy diciendo en serio. "

"No lo parecía," dijo Mason. Pero la ira de su cara había disminuido.

"Lo sé, pero créeme, lo es. El tiene alguna fijación estúpida por mí. "

Mi tono debía haber sido convincente porque Mason sonrió. "Bueno. Es

difícil no tenerla".

"No estoy interesada en él," continué "O en cualquier otra persona." Era

una pequeña mentira, pero no creo que importase. Lo de Dimitri se iba a

acabar y Mia tenía razón sobre Mason. Era asombroso, dulce y tierno. Y solo

una tonta no lo vería ... ¿verdad?

Mis manos todavía estaban en su brazo, así que lo agarré y lo acerqué. Él

no necesito una señal mayor. Se inclinó y me besó, y en el proceso, y en el

proceso me encontré presionada contra la pared - como había ocurrido durante

los entrenamientos con Dimitri. Por supuesto, no sentí nada parecido como

cuando estaba con Dimitri, pero se sentía bien. Puse mis brazos alrededor de

Mason y comenzó a tirar de él más cerca.

"Podríamos ir... ir a alguna parte ", le dije.

Él se rió y se alejó. "No cuando estás borracha".


165 RICHELLE MEAD

"Yo no estoy... tan... borracha", le dije, intentando acercarlo de nuevo.

Dándome un pequeño beso en los labios, el se alejó. "Estás lo

suficientemente borracha. Mira, no es fácil, créeme. Pero si todavía me quieres

mañana - cuando estés sobria - hablaremos".

Se inclinó y me besó de nuevo. Traté de poner mis brazos a su alrededor,

pero él se alejó de nuevo.

"Chica fácil", bromeó, y se giró hacia el pasillo.

Lo miré, pero él sólo se rió y se marchó. Mientras él se marchaba, mi

fascinación disminuyó, y corrí a mi habitación con una sonrisa en la cara.


166 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 15.

Estuve tratando de pintar las uñas de los dedos de los pies en la mañana -

que no es fácil con una resaca tan grande - cuando oí un golpe en la puerta.

Lissa se había ido cuando me desperté, así que me moví a través de la

habitación, intentando no arruinar el esmalte húmedo. Al abrir la puerta, vi un

empleado del hotel con una caja grande en sus brazos. La movió con cuidado

para poder echar un vistazo alrededor y, a continuación, mirarme.

"Estoy buscando a Rose Hathaway."

"Soy yo".

Cogí la caja. Era grande, pero no demasiado pesada. Con un rápido

gracias, cerré la puerta preguntándome si debería haberle dado una propina.

Oh bueno.

Me senté en el suelo con la caja. No tenía marcas y estaba sellada con

cinta adhesiva. Encontré una pluma y perforé la cinta. Cuando corte lo

suficiente, abrí la caja y espié dentro.

Estaba llena de perfume.

Había por lo menos 30 frascos de perfume. Conocía algunos, otros no.

Iban desde el irreparablemente caro, calibre de una estrella de cine, a los más

baratos, los que podías encontrar en las farmacias. Eternity. Angel. Vanilla

Fields. Jade Blossom. Michael Kors. Poison. Hypnotic Poison. Pure Poison.

Happy. Light Blue. Jõvan Musk. Pink Sugar. Vera Wang. Uno a uno, cogí las

cajas, leí la descripción y, a continuación, la abrí y olí los perfumes.

Estaba en la mitad cuando la realidad me golpeó. Debía de ser Adrian.

No sabía cómo había conseguido que todos los perfumes se entregasen en

el hotel en un período de tiempo tan corto, pero el dinero puede hacer que casi

todo sea posible. Aun así, no necesitaba las atenciones de un Moroi rico y

mimado, que aparentemente no había entendido mis señales.


167 RICHELLE MEAD

Arrepentidamente, comencé a colocar los perfúmense en las caja, y entonces

paré. Por supuesto que se los devolvería... pero no había nada de malo en

olerlos todos antes de llevárselos.

Una vez más, empecé a sacar frasco por frasco. Algunos solamente los olí

la tapa, otros los eché al aire. Serendipity. Dolce & Gabbana. Shalimar. Daisy.

Olor tras olor me inundaban: rosa, violeta, sándalo, naranja, vainilla, orquídea...

Cuando terminé, mi nariz apenas funcionaba. Todos estos estaban

diseñados para los seres humanos. Tenían un olfato más débil que el de los

vampiros y el de los dhampir, por eso los olores eran fuertes. Si todos estos

frascos me estaban dejando tonta, solo me podía imaginar lo que un Moroi

podía sentir. La sobrecarga de olores no me estaba ayudando con el dolor de

cabeza con el que me había levantado.

Volvía a guardar los perfumes, deteniéndose sólo cuando llegué a un que

realmente me había gustado. Dudé, mientras sujetaba la pequeña caja en la

mano. Entonces, cogí el frasco rojo y lo olí de nuevo. Era una fragancia clara y

dulce. Era algún tipo de fruta – pero no era una fruta azucarada. Busqué en mi

cerebro un olor que había sentido en la habitación de una chica que conocía de

mi dormitorio. Ella me había dicho el nombre. Era como la cereza... pero más

refinado. Grosella, eso era. Y aquí estaba en este perfume, mezclada con

algunos olores florales: lirio de valle y otros que no pude identificar.

Dependiendo de la marca, algo en su olor me llamó la atención. Era dulce -

pero no demasiado dulce. Giré la caja, buscando el nombre. Amor Amor.

"Apropiado", murmuré, viendo cuantos problemas parecía tener

últimamente. Me quedé el perfume y re-empaqueté el resto.

Colocándola entre los brazos, la llevé a la recepción y conseguí cinta para

cerrarla. También conseguí averiguar cual era la habitación de Adrian. Al

parecer, los Ivashkov prácticamente tenían su propia ala. No estaba muy lejos

de la habitación de Tasha.


168 RICHELLE MEAD

Sintiéndome como la chica del correo, caminé por el pasillo y me detuve

delante de su puerta. Antes de poder llamar a la puerta, se abrió, y Adrian

estaba delante de mí. El parecía tan sorprendido como yo.

"Pequeña dhampir", dijo cordialmente. "No esperaba verte aquí".

"Vine para devolverte esto” le entregué la caja antes de que pudiera

protestar. Torpemente, el la cogió, aunque se veía como si lo hubiese estado

esperando. Cuando la agarró bien, dio unos pasos hacia atrás y la puso en el

suelo.

"No te ha gustado ninguno?", Preguntó. "¿Quieres que consiga más?"

"No me mandes mas regalos".

"No es un regalo. Es un servicio público. ¿Qué mujer no posee un

perfume?

"No lo vuelvas a hacer", le dije con firmeza.

De repente, detrás de nosotros una voz preguntó: "Rose? ¿Eres tú? "

Miré atrás. Lissa.

"¿Qué estás haciendo aquí?"

Entre mi dolor de cabeza y que había asumido que estaría con Christian, la

había bloqueado todo lo posible esta mañana. Normalmente sabría que ella

estaría en la habitación al acercarme. Desbloqueé mi mente, dejando que sus

sentimientos entrasen en mí. Ella no esperaba que yo apareciese aquí.

"¿Qué estás haciendo aquí?" preguntó ella.

"Señoras, señoras", dijo él provocando. "No hay necesidad de luchar por

mí."

Lo miré irritada. "No estamos peleando. Sólo quiero saber lo que está

ocurriendo aquí".

Sentí un olor de aftershave detrás de mi y, a continuación, oí una voz: "Yo

también".

Di un salto. Girándome, vi a Dimitri parado en el pasillo. No tenía ni idea

de lo que el estaba haciendo en el ala de los Ivashkov.

De camino a la habitación de Tasha, me sugirió una voz dentro de mí.


169 RICHELLE MEAD

Sin duda, Dimitri, siempre espera que yo me metiese en algún tipo de

problema, pero creo que ver a Lissa lo pilló desprevenido. Pasó por delante de

mí y entró en la habitación, mirándonos a los tres.

"Los chicos y chicas estudiantes no pueden entrar en las habitaciones de

los demás".

Yo sabía que decir que Adrian no era técnicamente un estudiante no nos

iría sacar del problema. No deberíamos estar en la habitación de un chico.

"Por qué sigues haciendo esto?" Le pregunté al Adrian, frustrada.

“Hacer qué? "

"Hacer que parezca que estamos haciendo algo malo”

Se rió. "Vosotras sois las que habéis venido aquí".

"No tendrías que haberlas dejado entrar", le reprendió Dimitri. "Sabes con

certeza las normas de San Vladimir. "

Adrian se rió. "Sí, pero yo no tengo que seguir las estúpidas normas de

ninguna escuela".

"Quizás no", dijo Dimitri fríamente. "Pero yo pensé que aún respetabas

esas normas."

Adrian puso los ojos en blanco. "Me sorprende que tu me des un sermón

sobre chicas menores de edad."

Vi la ira brillar en los ojos de Dimitri, y por un minuto, pensé haber visto

aquella falta de control de la nosotros habíamos estada hablando una vez. Pero

él permaneció controlado, y sólo sus puños apretados con fuerza demostraban

lo enfadado que el estaba.

"Si quieres salir con muchachas más jóvenes, hazlo en las zonas públicas."

No me gustaba oír a Dimitri llamarnos "muchachas más jóvenes" y medio

creí que el estaba exagerando. También sospeché que parte de la reacción que

tuvo tenía que ver con el hecho de que yo estaba aquí.

Adrian se rió, una extraña risa que me hizo temblar. "Muchachas más

jóvenes? Muchachas más jóvenes? Claro. Jóvenes y adultas al mismo tiempo.

Ellas apenas vieron algo de la vida y, sin embargo, ellas ya vieron de más. Una


170 RICHELLE MEAD

marcada con vida, otro marcada por la muerte... pero son ellas por quienes te

preocupas? Preocúpate por ti mismo, dhampir. Preocúpate por ti y por mí.

Nosotros somos los jóvenes."

Solamente nos lo quedamos mirando. No creí que nadie se extrañase si

Adrian hacía un repentino viaje a la ciudad de los locos.

Adrian estaba tranquilo y parecía perfectamente normal de nuevo. Se dio

la vuelta y se dirigió a la ventana, mirándonos de forma casual mientras sacaba

un cigarrillo.

"Probablemente deberíais iros. El tiene razón. Soy una mala influencia".

Intercambié una mirada con Lissa. Precipitadamente, salimos y seguimos a

Dimitri por el pasillo.

"Eso fue... extraño", dije después de unos minutos. Estaba diciendo lo

obvio, pero, bueno, alguien necesita hacerlo.

"Mucho", dijo Dimitri. No sonaba ni sorprendido ni enojado.

Cuando llegamos al vestíbulo, comencé a seguir a Lissa de regreso a

nuestra habitación, pero Dimitri me llamó.

"Rose", dijo. "¿Puedo hablar contigo?"

Sentí una onda de solidaridad viniendo de Lissa. Me giré hacia Dimitri y dio

un paso hacia en el interior de una habitación, mientras dejaba pasar a una

comitiva. Un grupo de Moroi pasó llenos de diamantes y pieles, con miradas

ansiosas. Seguidos por los porteros. Las personas siguen marchándose

buscando lugares más seguros. La paranoia con los Strigoi estaba lejos de

terminar.

La voz de Dimitri centró mi atención de nuevo en el. "Él es Adrian

Ivashkov", dijo el nombre de la forma en que todo el mundo lo hacia.

"Lo sé".

"Esta es la segunda vez que os veo juntos."

"Sí", respondí. "Salimos a veces."

Dimitri levantó una ceja, pero entonces echó una mirada a donde

estábamos y dijo. "Pasas mucho tiempo en su habitación?"


171 RICHELLE MEAD

Varias respuestas aparecieron en mi mente, y entonces una de oro tomó

preferencia. “Lo que pasa entre el y yo no es de tu incumbencia." Usé un tono

parecido al que él había usado cuando hice un comentario similar acerca de él

y Tasha.

"De hecho, mientras asistas a la Academia, es de mi incumbencia."

"Mi vida personal no. No tienes ningún derecho a opinar sobre ella. "

"Todavía no eras una persona adulta."

"Casi. Además, no es como si por arte de magia madurase cuando cumpla

los 18”.

"Obviamente", dijo.

Me ruboricé. "No es eso lo que quise decir. Lo que quise decir -"

"Sé lo que quieres decir. Y los detalles técnicos no importan ahora. Eres

una estudiante de la Academia. Y yo soy tu instructor. Es mi trabajo ayudarte y

mantenerte segura. Estar en la habitación con alguien como él... bueno, no es

seguro. "

"Puedo tratar con Adrian Ivashkov," murmuré. "El es extraño - realmente

extraño, aparentemente - pero inofensivo. "

Secretamente me preguntaba si el problema de Dimitri con él era que

estaba celoso. El no había llamado a Lissa para gritarle. La idea me dejó un

poco feliz, pero entonces me acordé de mi curiosidad por saber por qué Dimitri

estaba en esa zona.

"Hablando de la vida personal... supongo que estabas visitando a Tasha,

¿eh?"

Sabía que era un golpe bajo, y se espera un "no te importa." En cambio,

él respondió: "En realidad, estaba visitando a tu madre".

"También vas a estar con ella?" Por supuesto, sabía que no era así, pero la

oportunidad de soltarlo era demasiado buena.

El también parecía saberlo y sólo me dio una mirada cansada. "No,

estábamos comentando algunos datos nuevos sobre el ataque de los Strigoi a

los Drozdov.”


172 RICHELLE MEAD

Mi enojo e ironía desaparecieron. Los Drozdovs. Los Badica. De repente,

todo lo que había ocurrido esta mañana parecía trivial. ¿Cómo podía estar aquí

discutiendo romances que pueden estar sucediendo o no con Dimitri cuando él

y otros guardianes estaban intentando protegernos?

"Que averiguasteis?" Le pregunté silenciosamente.

"Conseguimos rastrear algunos Strigoi", dijo. "O al menos a los humanos

que están con ellos. Hubo testigos que vivían cerca que vieron algunos

automóviles que el grupo utilizó. Las matriculas eran todas de diferentes

estados - el grupo parece estar dividido, probablemente para obstaculizarnos.

Pero uno de los testigos tomó el número de una. Está registrada en Spokane. "

"Spokane?" Le pregunté incrédula. "Spokane, Washington? ¿Quién hace de

Spokane un lugar para ocultarse?" Había estado allí una vez. Era tan aburrido

que cualquier otra ciudad con bosques.

"Strigoi, al parecer", dijo, sin expresión. "La dirección es falsa, pero otras

pruebas demuestran que ellos estuvieron allí. Hay un centro comercial con

túneles subterráneos. Los Strigoi fueron vistos por la zona. "

"Entonces..." fruncí el ceño. "Vais a ir detrás de ellos? Va alguien? Quiero

decir, eso es lo que Tasha ha estado diciendo todo el tiempo... si sabemos

donde están entonces... "

Negó con la cabeza. "Los guardianes no podemos hacer nada sin permiso

de los superiores. Y eso no sucederá pronto. "

Suspiré. "Por qué los Moroi hablan mucho."

"Por que están siendo cuidadosos," dijo.

"Vamos. Ni tan siquiera tú puedes querer ser tan cuidadoso. Sabes dónde

están ocultos los Strigoi. Strigoi que masacran niños. No quieres ir tras ellos

cuando menos se lo esperan?" Ahora sonaba como Mason.

"No es tan fácil", dijo. "Respondemos ante el Consejo de Guardianes y el

gobierno Moroi. No podemos huir y actuar impulsivamente. Y de todos modos,

todavía no sabemos todo. Nunca debes actuar sin conocer todos los detalles. "


173 RICHELLE MEAD

"Lecciones de la vida zen, de nuevo" Suspiré. Me llevé una mano al pelo,

colocándomelo por detrás de las orejas. "Porque me lo contaste? Es cosa de

guardianes. No es algo en donde los principiantes se meten".

Consideró las palabras, y su expresión se suavizó. Él siempre se veía

increíble, pero me gustaba más de esa manera. "Te dije algunas cosas... el otro

día y hoy... que no debería. Insulté tu edad. Tienes 17 años... pero eres capaz

de manejar y procesar situaciones, que gente más mayor que tú no puede. "

Mi pecho se puso más ligero y más agitado. "¿En serio?"

Asintió. "Aún es bastante joven en muchos sentidos - y actúas como una -

pero la única forma de cambiar eso es tratándote como una adulta. Tengo que

hacerlo. Sé que entenderás lo importante que es esta información y que no se

lo contarás a nadie."

No me gustó que me dijese que actuaba como una niña, pero si me gustó

la idea de que el pudiese hablar conmigo como una igual.

"Dimka," dijo una voz. Tasha Ozera caminó hasta nosotros. Ella sonrió

cuando me vio. "Hola, Rose."

Ahí se esfumó mi buen humor. "Ey", le dije.

Puso una mano sobre el brazo de Dimitri, deslizando los dedos sobre el

cuero de su chaqueta. Miré los dedos con rabia. Como se atreve a tocarlo?

"Tienes esa mirada," dijo ella.

"¿Qué mirada?", Preguntó. La mirada severa que el usaba conmigo

desapareció. Había un pequeña, inteligente sonrisa en sus labios. Casi divertida.

"Esa que dice que estarás de servicio hoy."

"De verdad?, tengo esa mirada?" Había un tono provocativo en su voz.

Ella asintió. "Cuando termina tu turno técnicamente?"

Dimitri parecía realmente - lo juro - avergonzado. "Hace una hora."

"No puedes seguir haciendo esto," gimió ella. "Necesitas un descanso."

"Bueno... si consideras que soy siempre el guardián de Lissa... "

"Por ahora", dijo deliberadamente. Me sentía más enfadada de lo que me

había sentido ayer. "Hay un gran torneo de billar arriba".


174 RICHELLE MEAD

"No puedo", dijo, pero su sonrisa todavía estaba en su rostro. "Además

hace mucho tiempo que no juego... "

¿Qué -? Dimitri jugaba al billar?

De repente, no importa lo que habíamos estado hablando sobre tratarme

como una adulta. Una pequeña parte de mí sabía que se trataba de un elogio -

pero el resto quería que me tratase como a Tasha. Divertido. Provocativo.

Casual. Eran tan íntimos y estaban completamente relajados.

"Vamos, venga," le suplicó. "Sólo una ronda! Podemos ganarles a todos".

"No puedo", repitió. Sonaba arrepentido. "No con todo lo que está

ocurriendo".

Ella se tranquilizó un poco. "No. Supongo que no." Mirándome, dijo

bromeando. "Espero que sepas que buen modelo de comportamiento tienes

aquí. Nunca deja el deber. "

"Bueno", dije, copiando el tono alegre de ella, "por ahora, al menos."

Tasha parecía sorprendida. No creo que pensase que me reiría de ella. La

mirada de Dimitri me dijo que sabía exactamente lo que estaba haciendo. Me di

cuenta inmediatamente que acababa de matar cualquier progreso que

habíamos hecho.

"Terminamos aquí, Rose. Recuerda lo que te dije. "

"Sí", dije, girándome. De repente quería irme a mi habitación y relajarme

un rato. Este día estaba resultando demasiando agotador. "Definitivamente."

No fui muy lejos cuando me encontré con Mason. Dios mío. Los chicos

están por todos lados.

"Estás enfadada” dijo cuando me vio. De alguna forma siempre descubría

mi estado de ánimo. "¿Qué pasó?"

"Algunos problemas con la autoridad... Ha sido una mañana algo extraña.

"

Suspiré, incapaz de sacarme a Dimitri de la cabeza. Mirando a Mason, me

acordé de lo convencida que estaba de querer estar en serio con el la noche

pasada. Era algo importante. Cogí la mano de Mason, y nos alejamos.


175 RICHELLE MEAD

"Vamos. No teníamos un trato de ir a un lugar... um, privado hoy?

"Creo que ya no estás borracha", bromeó. Pero sus ojos estaban muy,

muy serios. E interesados. "Supongo que se te ha pasado todo."

"Oye, mantengo mi palabra, no importa como." Abriendo mi mente,

busqué a Lissa. Ella no estaba en nuestra habitación. Ella se había ido a un

evento de la realeza, sin duda estaba practicando para la gran cena de Priscilla

Voda. "Ven", le dije a Mason. "Vamos a mi habitación".

Mientras que Mason y yo nos dirigíamos a la habitación, le conté lo que

Dimitri me había dicho de los Strigoi de Spokane. Dimitri me había dicho que no

se lo contase a nadie, pero estaba enfadada con él otra vez, y no vi ningún

daño en contárselo a Mason. Y sabía que él se interesaría.

Había acertado. Mason se agitó.

"¿Qué?" Exclamó mientras entrábamos a la habitación. "No van a hacer

nada?"

Suspiré y me senté en la cama. "Dimitri dice-"

"Lo sé... te he oído. Acerca de ser cuidadoso y todo lo demás". Mason

caminó enojado por la habitación. "Pero si esos Strigoi van detrás de otros

Moroi… otra familia... mierda! Van a desear no haber sido tan cuidadosos. "

"Olvídalo", le dije. Me estaba sintiendo medio enervada debido a que estar

en la cama no era suficiente para detener los planes de su locura. "No hay nada

que podamos hacer".

Dejó de caminar. "Podríamos ir".

"Ir a donde?" Le pregunté estúpidamente.

"A Spokane. Podemos coger un autobús en la ciudad".

"Yo... espera. ¿Quieres ir a Spokane y luchar con los Strigoi? "

"Claro. Eddie también iría... y nos acercaríamos al centro comercial Ellos

no están organizados ni nada, entonces podríamos esperarlos y atraparlos uno

por uno... "

Sólo podía mirarlo fijamente. "Desde cuando eres tan estúpido?"

"Oh, ya veo. Gracias por el voto de confianza".


176 RICHELLE MEAD

"No es una cuestión de confianza", discutí, levantándome y acercándome a

él. "Les patearías el culo. Lo sé. Sin embargo, ese... ese no es el camino. No

podemos coger a Eddie e ir detrás de los Strigoi. Necesitamos más personas.

Más planificación. Más información".

Puse mi mano sobre su pecho. ÉL colocó la de él por encima y sonrió. El

fuego de la batalla aún estaba en sus ojos, pero pude ver que se mente estaba

centrándose en preocupaciones más inmediatas. Como yo.

"No quería llamarte estúpido", le dije. "Lo siento".

"Estás diciendo eso ahora sólo porque quieres hacer las cosas a tu manera

conmigo".

"Por supuesto que quiero," me reí, alegrándome de verlo relajado. La

naturaleza de esta conversación me recordó un poco a Christian y a Lissa en la

capilla.

"Bueno", dijo, "no creo que te resulte muy difícil aprovecharte de mi”

"Bien. Por qué hay muchas cosas que quiero hacer. "

Deslicé una mano por su cuello. Sentí su piel caliente debajo de mis

dedos, y recordé cuánto me había gustado el beso de anoche.

De repente, de la nada, dijo, "Realmente eres su estudiante".

"¿De quién?"

"Belikov. Estaba pensando en eso cuando mencionaste que

necesitábamos más información y todo lo demás. Actúas como el. Estás mas

seria desde que comenzaste a andar con él. "

"No, no lo estoy."

Mason me estrechó más, pero ahora no me sentía tan romántica. Quería a

olvidar a Dimitri por un tiempo, no tener una conversación sobre el. De donde

había surgido? Mason debería distraerme.

Pero él no notó que algo fuese mal. "Solo has cambiado. No está mal...

simplemente es diferente".

Algo de lo que había dicho me enfadó, pero antes de que pudiera

responder, su boca estaba en la mía besándome. Razonablemente la discusión


177 RICHELLE MEAD

se disolvió. Un poco de mal genio comenzó a llenarme, pero simplemente

canalicé aquella intensidad físicamente, cuando Mason y yo caímos uno encima

del otro. Lo empujé hacia la cama, consiguiéndolo hacer sin detener el beso.

Era capaz de hacer muchas cosas a la vez. Yo le clavaba mis uñas en la espalda

mientras sus manos resbalaban por mi cuello y liberaban la cola de caballo que

acababa de hacerme. Pasando sus dedos por el pelo suelto, llevó su boca más

abajo y besó mi cuello.

"Eres... increíble ", dijo. Podía decir que hablaba en serio. Toda su cara

brillaba de afecto por mí.

Me arqueé hacia arriba, dejando que sus labios se presionaran más

fuertemente contra mi piel, mientras deslizaba sus manos por debajo de mi

camiseta. Trazaron mi estómago, apenas tocando el borde de mi sujetador.

Considerando que apenas unos minutos atrás estábamos teniendo una

discusión, me sorprendió ver que las cosas evolucionaban tan rápido.

Honestamente... no me importó. Ese era la forma en la que yo vivía mi vida.

Todo era siempre rápido e intenso para mí. La noche en que Dimitri y yo

caímos víctimas del hechizo de lujuria de Victor Dashkov todo había sido una

furiosa pasión. Sin embargo, Dimitri la había controlado, y nos lo habíamos

tomado mas calmadamente... y a su propia manera eso había sido maravilloso.

Pero la mayor parte del tiempo, no éramos capaces de manejarlo. Podía sentir

todo eso de nuevo. Sus manos recorriendo mi cuerpo. Sus besos profundos y

poderosos.

Fue entonces que me di cuenta de algo.

Estaba besando a Mason, pero en mi cabeza, estaba con Dimitri. Y no era

como si simplemente lo estuviese recordando. Realmente me estaba

imaginando que estaba con Dimitri - en este momento – reviviendo aquella

noche de nuevo. Con los ojos cerrados, era fácil fingir.

Pero cuando abrí los ojos y vi los de Mason, sabía que el estaba conmigo.

Que él me amaba y que me quería desde hace mucho tiempo. Hacer esto...

estar con él y pretender que estaba con otro...


178 RICHELLE MEAD

No era lo correcto.

Me alejé de él. "No... no".

Mason se detuvo de inmediato porque ese era el tipo de chico que él era.

"Mucho?", Preguntó. Asentí. "Muy bien. No tenemos por que hacerlo”

Se acercó de nuevo, pero yo me alejé. "No, yo simplemente no... no lo sé.

Vamos a parar aquí, vale?

"Yo...", se quedó sin palabras por un momento. "¿Qué pasó con las

"muchas cosas" que querías hacer? "

Si... se veía bastante mal, pero ¿qué podía decir? No puedo estar contigo

porque cuando estoy, pienso en otro chico al que verdaderamente quiero. Tú

eres sólo un sustituto.

Tragué, sintiéndome una idiota. "Lo siento mucho, Mase. Simplemente no

puedo."

Se sentó y se pasó una mano por el pelo. "Ok. Está bien."

Pude escuchar la dureza en su voz. "Estás enfadado.

Él me miró, una tormenta en su rostro. "Estoy confundido. No consigo leer

tus señales. Unas veces si, otras no. Dices que me quieres, pero dices que no

quieres. Si te decidieras, sería fantástico, pero me estás haciendo pensar una

cosa y, a continuación, y al final acabas yendo en una dirección completamente

diferente. No sólo ahora, - todo el tiempo."

Era cierto. Había estado jugando con el. A veces coqueteaba con el, y

otras veces lo ignoraba completamente.

"Hay algo que quieres que haga?" Me preguntó cuando no le dije nada.

"Algo que... no se. Algo que te haría sentir mejor sobre mí? "

"No sé", le dije débilmente.

Él suspiró. "Entonces que es lo que quieres?"

Dimitri, pensé. En cambio, repetí. "No sé".

Con un gemido, se levantó y se dirigió a la puerta. "Rose, para alguien que

dice que querer reunir toda la información posible, tienes mucho que aprender

de ti misma. "


179 RICHELLE MEAD

La puerta se cerró con un golpe. El ruido me hizo estremecerme, y me

quedé mirando el lugar en el que Mason había estado, y me di cuenta de que

tenía razón. Tenía mucho que aprender.


180 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 16.

Lissa me encontró más tarde ese día. Me había quedado dormida después

de que Mason se hubiese ido, estaba demasiado deprimida para salir de la

cama. Cuando llamó a la puerta me despertó.

Estaba muy contenta de verla. Necesitaba contarle lo que había sucedido

con Mason, pero antes de que pudiese hacerlo, leí sus sentimientos. Estaban

tan perturbados como los míos. Así que, como siempre, la puse en primer

lugar.

"¿Qué pasó?"

Se sentó en su cama, hundiéndose en el edredón de plumas, estaba triste

y furiosa. "Christian".

"¿En serio?" Nunca había oído que se pelearan. Se provocaban mucho,

pero apenas era el tipo de cosa que la haría llorar.

"Él descubrió... que estaba con Adrian esta mañana. "

"Vaya", le dije. "Si. Eso puede ser un problema." Me levanté, caminé hacia

el tocador y cogí un cepillo. Girándome, me situé cerca del espejo y comencé a

cepillar mi pelo despeinado después de la siesta.

Ella gimió. "Pero no pasó nada! Christian está enloquecido por nada. No

puedo creer que no confié en mí."

"Confía en ti. Todo esto es extraño, eso es todo." Pensé en Dimitri y en

Tasha. "Los celos hacen que las personas hagan y digan cosas estúpidas".

"Pero no pasó nada", repitió. "Quiero decir, estabas allí - hey, al final no

supe que es lo que estabas haciendo allí? "

"Adrián me mandó una gran cantidad de perfume."

"Él-te refieres a aquella caja gigante que estabas cargando?"

Asentí.

"Whoa".


181 RICHELLE MEAD

"Si. Y fui a devolvérsela", le dije. "La pregunta es, ¿qué estás haciendo

allí?"

"Sólo hablando", dijo. Comenzó a relajarse, apuntó de decirme algo, pero

entonces se paró. Sentí como la idea comenzaba a alcanzar su mente y

entonces la empujó de regreso. "Tengo muchas cosas que contarte, pero

primero dime lo que te pasó".

"No pasó nada".

"Lo que sea, Rose. No soy psíquica como tu, pero sé cuando estás

enojada por algo. Estás muy triste desde Navidad. ¿Qué pasó? "

Ahora no era el momento para decirle lo que había ocurrido en Navidad

cuando mi madre me contó sobre Tasha y Dimitri. Pero le conté a Lissa lo que

había sucedido con Mason – omitiendo el motivo de por qué yo me había

parado - y simplemente le conté lo que había hecho.

"Bueno...", dijo cuando terminé. "Estabas en tu derecho".

"Lo sé. Pero me siento como si lo engañara. Entiendo por qué está

enfadado".

"Probablemente podréis arreglarlo. Ve a hablar con él. Está loco por ti".

Era algo más que falta de comunicación. Las cosas entre Mason y yo no se

arreglarían tan fácilmente. "No sé", le dije. "No todo el mundo es como tú y

como Christian".

Su rostro se oscureció. "Christian. Todavía no puedo creerme que se haya

comportado de esa manera".

No quería, pero me reí. "Liss, al final del día estaréis besuqueándoos de

nuevo. Más que besos, probablemente. "

Las palabras se me escaparon antes de que pudiera darme cuenta. Sus

ojos se agrandaron. "Lo sabes". Negó con la cabeza con exasperación. "Por

supuesto que lo sabes".

"Lo siento", le dije. No quería decirle que sabía sobre el sexo, no hasta

que ella me lo contase.

Me miró. "Cuanto sabes?"


182 RICHELLE MEAD

"Um, no mucho," Mentí. Terminé de cepillar mi cabello, pero empecé a

jugar con el cepillo para evitar mirarle a los ojos.

"Tengo que aprender a mantenerte fuera de mi mente", murmuró ella.

"Es la única manera con la que puedo "hablar" contigo últimamente." Otro

desliz.

"¿Qué significa eso?" Ella exigió.

"Nada... yo..." Ella me estaba mirando fijamente. "Yo... no se.

Simplemente siento que ya no hablamos como antes. "

"Se necesitan dos personas para arreglar esto." dijo, su voz suave de

nuevo.

"Tienes razón", le dije, sin señalar que dos podrían solucionarlo si una no

estuviese siempre con su novio. Es cierto, yo era culpable de mi propia

manera, por mantener las cosas para mí - pero últimamente estaba intentando

hablar con ella. El calendario simplemente no parece correcto - incluso ahora.

"Sabes, nunca pensé que serías la primera. O creo que nunca pensé que sería

una veterana y aún sería virgen".

"Sí", dijo ella con indiferencia. "Yo tampoco".

"¡Hey! ¿Qué significa eso? "

Ella rió, y entonces miró el reloj. La sonrisa desapareció. "Ugh. Tengo que

ir al banquete de Priscilla. Christian debería ir conmigo, pero él es un idiota..."

Su mirada se fijó en mí con esperanza.

"¿Qué? No. Por favor, Liss. Ya sabes cómo odio esas cosas formales de la

realeza".

"Oh, vamos," suplicó. "Christian se ha quedado fuera. No puedes

arrojarme a los lobos. Y no acabas de decir que necesitábamos hablar más?"

gemí ". Además, cuando seas mi guardiana, tendrá que ir a estas cosas todo el

tiempo. "

"Lo sé", le dije. "Pensé que podría disfrutar de mis últimos 6 meses de

libertad."


183 RICHELLE MEAD

Pero al final, eme convenció de ir con ella, como las dos sabíamos que

haría.

No teníamos mucho tiempo, y tuve que correr para tomar un baño, secar

el pelo, y maquillarme. Me puse el vestido de Tasha, y aunque todavía deseaba

que ella sufriera horrores por sentirse atraída por Dimitri, estaba agradecida por

su regalo. Estaba feliz de ver que el me quedaba tan bien como había

imaginado. Era un vestido largo, estilo asiático, con flores bordadas en la seda.

El cuello de alto y cubría mucho la piel, pero la tela estilizaba mi cuerpo y me

hacía parecer sexy de una forma distinta. Mi ojo morado casi había

desaparecido.

Lissa, como siempre, estaba increíble. Llevaba un vestido púrpura de

Johnna Raski, un diseñador Moroi muy conocido. No tenía mangas y era de

satén. Los cristales similares a amatistas brillaban contra su piel. Ella llevaba el

pelo recogido en un artístico moño.

Cuando llegamos a la sala de banquetes, llamamos la atención de algunas

personas. No creo que la realeza esperase que la princesa Dragomir llevase a

su amiga dhampir a este esperado baile, al que solo asistían los que tenían

invitación. Pero hey, la invitación de Lissa decía "y acompañante." Ella y yo nos

sentamos en nuestra mesa asignada con algunos de de la realeza, cuyo nombre

olvidé rápidamente. Ellos estaban felices de ignorarme, y yo estaba encantada

de ignorarlos a ellos.

Además, no era como si no tuviese otras distracciones. Es salón estaba

decorado en tonos plata y azul. Manteles azules cubrían las mesas, tan

brillantes y suaves que tenía miedo de comer encima de ellos. Candelabros con

velas colgaban de las paredes y una chimenea decorada con vidrios de colores

estaba en la esquina. El efecto que provocaba era deslumbrante, un

espectacular panorama de luces y colores. En otra esquina, una Moroi muy

delgada tocaba el violonchelo, su rostro estaba centrado en la música.

La cena era igualmente increíble. La comida estaba muy elaborada,

reconocí todo lo del plato (porcelana, por supuesto) y todo me gustó. No había


184 RICHELLE MEAD

foie gras aquí. Salmón sazonado con setas. Una ensalada con queso de cabra y

pimienta. Pasteles rellenos de almendra para el postre. Mi única queja fue, que

las porciones eran pequeñas. La comida parecía ser más para decorar los

platos, juro que la terminé en 10 mordiscos. Los Moroi tomaban alimentos,

junto con la sangre, pero no tanto como los seres humanos - o, digamos, como

una chica dhampir en la fase de crecimiento - necesitaban.

Aun así, la comida podía haber justificado mi aventura, decidí. Excepto que

cuando terminó la comida, Lissa me dijo que no podíamos marcharnos.

"Tenemos que mezclarnos," me susurró ella.

Mezclarnos? Lissa se burlaba de mi disconformidad –Tu eres la sociable.

Estaba en lo cierto, en la mayoría de las circunstancias, yo misma me

ponía en esa situación y no temía a hablarle a la gente. Lissa era más tímida.

En este caso los papeles estaban cambiados. Este era su elemento, no el mío y

me sorprendió ver que tan bien interactuaba ahora con la gente de la realeza

de alto nivel.

Ella era perfecta, elegante y educada. Todos estaban ansiosos para hablar

con ella, y parecía saber siempre que decir. No estaba usando la coacción,

exactamente, pero definitivamente ella construía una atmósfera que los atraía.

Creo que podría ser un efecto inconsciente del espíritu, como la medicina,

su magia y carisma natural surgían a través de ella.

Mientras que una vez la intensa vida social era estresante y un deber para

ella, ahora lo manejaba con facilidad. Estaba muy orgullosa de ella.

La mayor parte de la conversación se mantuvo liviana: moda, la vida

amorosa de la realeza, etc. Nadie parecía querer arruinar la atmósfera con feas

charlas sobre Strigoi.

Así que me le pegué todo el resto de la noche. Traté de decirme a mi

misma que iba a ser práctico en el futuro, cuando la tuviera que seguir como

una sombra a todos lados. La verdad era, que me sentía muy incómoda en ese

grupo y sabía que mi usual mecanismo defensivo no era muy útil allí. Además

me di cuenta, que era la única invitada dhampir en la cena, desgraciadamente.


185 RICHELLE MEAD

Habían otros dhampir, si, pero estaban de guardianes, fijos en las esquinas de

la habitación.

Mientras Lissa trabajaba con la multitud, nosotros volteamos al escuchar a

un pequeño grupo de Morois que estaban levantando la voz cada vez más.

Reconocí a uno de ellos, era el chico de la pelea que ayudé a disolver, la

diferencia es que esta vez, llevaba puesto un llamativo esmoquin negro en vez

de un traje de baño. Nos echó un vistazo y descaradamente nos inspeccionó,

pero aparentemente no me recordaba. Ignorándonos, continuó con su

argumento. Sin sorprenderme, el tema del que hablaban era la protección

Moroi. Él era uno de los que estaban a favor de que los Moroi atacaran a los

Strigoi.

-Qué parte de “suicida” no entiendes?.-le preguntó uno de los hombres

que estaba parado cerca. Tenía el cabello plateado y un espeso bigote.

También llevaba puesto un esmoquin, pero el chico más joven lucía mucho

mejor.

-Entrenar a los Moroi como soldados sería el fin de nuestra raza.

-No es suicida.-exclamó el más joven.-Es lo correcto, debemos empezar a

cuidar de nosotros mismos. Aprendiendo a luchar, usar nuestra magia es

nuestra mayor ventaja, otra además de los guardianes.

-Si, pero con los guardianes, no necesitamos otras ventajas.-dijo Cabello

de Plata.-Debes haber estado escuchando a los no-reales. Ellos no tienen

ningún guardián, así que obviamente están asustados. Pero esa no es la razón

para arrastrarnos y poner nuestras vidas en riesgo.

-Entonces, no lo hagas.-dijo Lissa repentinamente. Su voz era suave, pero

todo el mundo en el pequeño grupo se detuvo para mirarla. –Cuando hablas de

Moroi aprendiendo a luchar, lo haces sonar como si fuera un todo-o-nada. No lo

es. Si no queréis luchar, entonces no lo deberías hacer. Lo entiendo

completamente.

El hombre parecía mortificado ligeramente.


186 RICHELLE MEAD

–Eso es porque puedes depender de tus guardianes, una cantidad de

Moroi no pueden y si ellos quisieran aprender auto-defensa, no habría razón

por la cual no puedan hacerlo ellos mismos.

El chico más joven, le sonrío abiertamente a su adversario.-Ahí, lo veis?

-No es así de fácil.-contrarrestó Cabello de Plata.-Si fuera solamente un

tema de gente loca como ustedes queriendo ser asesinados, entonces bien.

Vayan y háganlo. Pero dónde van a aprender todas esas “habilidades de

lucha”?

-Pensamos aprender las mágicas por la nuestra, y los guardianes nos

enseñarían las habilidades físicas.

-Si, veis? Sabía que llegaríamos a eso, aunque el resto de nosotros no

participáramos en su misión suicida, nos quitarían nuestros guardianes para

entrenar su “ejército”.

El chico más joven frunció el ceño con la palabra QUITARÍAN, y me

pregunté si más piñas volarían.

-Nos los deben.

-No, no lo hacen.-dijo Lissa.

Las miradas interrogadoras volvieron nuevamente. Esta vez, fue Cabello

de Plata quien se consideró triunfador. Los rasgos del más joven se llenaron de

rabia.

-Los guardianes, son el mejor recurso que tenemos para la batalla.

-Si, lo son.-ella estuvo de acuerdo.-peor eso no te da el derecho de

alejarlos de sus obligaciones. Cabello de Plata prácticamente brillaba.

-Entonces, cómo aprenderíamos?.-demandó el otro chico.

-Del mismo modo que lo hacen los guardianes.-Lissa le dijo.-Si quieres

aprender a luchar, ve a una de las academias. Formen clases, y empiecen

desde el principio, como lo hacen los novicios. De ese modo no alejarías a los

guardianes de sus protegidos. Es un ambiente seguro, y hay guardianes


187 RICHELLE MEAD

especializados en enseñar de todas maneras.-ella se detuvo pensativa. -Hasta

podrías formar parte del plan de emergencia que hay para los estudiantes

Moroi.

Todas las miradas sorprendidas estuvieron fijas en ella, incluyendo la mía.

Era una solución tan elegante, y todo el mundo alrededor lo notó. No cumplía

100 por ciento de las demandas, pero era una solución equilibrada, ningún lado

obtenía más.

Genio puro. El otro Moroi la estudió con fascinación. De repente, todos

empezaron a hablar al mismo tiempo, excitados con la idea. Ellos atrajeron muy

pronto a Lissa, era una conversación apasionante basada en sus planes. Me

arrastré a un extremo y decidí que ahí estaría bien, entonces me retiré

totalmente, a una esquina cerca de la puerta. En el camino, me crucé con un

sirviente con una bandeja de d’hoeuvres. Todavía hambrienta. Los miré

sospechosamente pero no tenían nada que los hiciera parecerse a los grasosos

del otro día.

Gesticulé a uno, que era algún tipo de carne rara.

-Es hígado de ganso?.-pregunté.

Negó con la cabeza.-Sweetbread

No sonaba mal, así que fui por él.

-Es páncreas.-dijo una voz detrás de mí. Me voltee bruscamente.

-Qué??.-chillé. La camarera tomó mi susto como rechazo y siguió.

Adrian Ivashkov se puso delante de mí, luciendo orgulloso de si mismo.

-Estás jugando conmigo?.-le pregunté.- 'Sweetbread' es PÁNCREAS?

No se porque me impactó tanto, los Moroi consumen sangre. Por qué no

órganos internos? Reprimí un temblor.

Adrian se encogió de hombros. –Es realmente bueno.

Sacudí mi cabeza disgustadamente.-Oh, hombre. La gente rica apesta.


188 RICHELLE MEAD

Él continuó divertido.-Qué estas haciendo aquí, pequeña dhampir? Me

estás siguiendo por todos lados?

-Claro que no.-me burlé. Estaba vestido perfectamente, como siempre.-No

especialmente después del problema en el que nos metiste.

Sonrió con una de sus atormentadoras sonrisas, despistado de cuanto me

molestaban, sentí nuevamente la arrolladora necesidad de estar cerca de él.

Qué estaba mal con eso?

-No lo se,-dijo burlonamente. Parecía perfectamente cuerdo ahora, sin

exhibir nada de su extraño comportamiento que había tenido en su habitación.

Y claro, lucía muchismo mejor en un esmoquin que cualquier chico que

había visto hasta ahora.

-Con las veces que nos hemos visto hasta ahora? Es, es la quinta vez?

Esta empezando a ser un poco sospechoso. No te preocupes, no le diré a tu

novio. A ninguno de ellos.

Abrí mi boca para protestar, pero recordé que él me había visto con Dimitri

anteriormente. Me rehusé a molestarme.

-Sólo tengo UN novio, una clase de novio. Capas que ya no lo es más. Y

de todos modos, no hay nada que contar. Ni siquiera me gustas.

-No? preguntó Adrian, todavía sonriente. se inclinó sobre mí, como si me

fuera a contar un secreto. –Entonces, por qué estas usando mi perfume?

Esta vez, si me molesté, retrocedí un paso. –No lo estoy.

Se rió.-Claro que sí. Conté las cajas después que te fuiste. Además lo

puedo oler en ti. Es agradable, filoso... pero dulce—como estoy seguro que eres

muy dentro de ti. Y realmente te queda bien, sabes. Lo suficiente para

agregarle filo...pero no lo suficiente para tapar tu propia esencia.-la manera en

que dijo esencia la hizo sonar como una palabra sucia.

Los Moroi de la realeza me hacían sentir incómoda, pero chicos

inteligentes golpeándome no. Lidiaba con ellos diariamente. Dejé de lado mi

timidez y recordé quien era yo.


189 RICHELLE MEAD

-Hey.-le dije, removiendo mi cabello.-Tenía todo el derecho de tomar uno.

Tu me lo ofreciste. Tu error fue asumir que tomar uno significaba algo. Y no

significa nada. Excepto que deberías ser más cuidadoso en lo que gastas tu

dinero.

-Ooh, Rose Hathaway está aquí para tocar folklore.-se detuvo y tomó una

copa que parecía ser de champagne de una camarera.-Quieres una?

-No bebo.

-Claro.-Adrian me entregó una copa de todos modos, espantó a la

camarera y bebió un sorbo de champagne. Tenía el presentimiento que no era

su primera en la noche.

-Así que, parece que Vasilisa puso en su lugar a mi padre.

-Tu....-eché un vistazo al grupo que había dejado recientemente. Cabello

de Plata seguía parado allí, gesticulando enfervorizadamente. –Ese tipo, es tu

padre?

-Eso es lo que mi madre dice.

-Estás de acuerdo con él? Sobre que los Moroi luchando sería un suicidio?

Adrian se encogió de hombros y tomó otro sorbo. –Realmente, no tengo

una opinión sobre eso.

-Eso no es posible. ¿Cómo no puedes elegir un bando u otro?

-Dunno. No como alguien que pienso, tengo mejores cosas que hacer

-Como acecharme.-sugerí. Y a Lissa. Todavía quería saber que hacía ella

en su habitación.

Sonrió nuevamente.-Dije, que tu eres la que me sigue

-Claro, claro lo sé. Cinco veces—paré.-Cinco veces???.Asintió.

-No, solo han sido cuatro. –con mi mano libre, las conté. –la primera

noche, en el spa, luego cuando fui a tu cuarto, y esta noche.

La sonrisa se volvió reservada-Si tu lo dices.

-Si lo digo....-otra vez, mis palabras se salieron de lugar. Le he hablado a

Adrian una vez más. Algo así. –No puedes decir...


190 RICHELLE MEAD

-Decir que?-una curiosa expresión apareció en sus ojos. Era mas

esperanzada que presuntuosa.

Yo tragué, recordando el sueño.-Nada. -Sin pensar mas en eso, tomé de la

copa.

En la otra punta del salón, Lissa me miró calmada y contenta. Bien.

-Por qué sonríes?-preguntó Adrian.

-Porque Lissa sigue allí, trabajando con la multitud.

-No me sorprende. Ella es una de esas personas que puede encantar a

cualquiera si lo quiere, si trata lo suficiente. Hasta con gente que la odia.

Le di una mirada socarrona-Me siento de esa forma cuando hablo con vos.

-Pero no me odias.-me dijo, terminando su copa de champagne. –No

realmente.

-No me gustas tampoco.

-Así que lo sigues diciendo.-se acerco un paso, no amenazadoramente,

solo haciendo el espacio más íntimo.

-Pero puedo vivir con eso.

-Rose!!

El filo de la voz de mi madre cortó el aire. Unas pocas personas sin

orejeras se giraron para mirarnos. —Enfadada— se acercó.


191 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 17.

-¿Qué crees que estás haciendo?- ella demandó. Su voz estaba en un tono

muy alto.

-Nada, yo...

-Discúlpenos, Lord Ivashkov-gruñó. Luego, como cuando tenía 5 años, me

agarró del brazo y me tironeó fuera de la habitación. El champagne saltaba

fuera de mi copa y salpicaba mi vestido.

-¿Qué crees que estás haciendo? –exclamé una vez fuera en el hall.

Apenada miré mi vestido. –Esto es seda, puedes haberla arruinado.

Agarró la copa y la dejó en la mesa más cercana. –Bien, tal vez eso te

impida vestirte como una zorra barata.

-Wow- dije shockeada -Eso es un poco duro. ¿Y cuándo te volviste tan

maternalmente preocupada de repente?-gesticulé hacia el vestido. –Esto no es

exactamente barato y pensabas que Tasha había sido amable al regalármelo.

- Eso es porque no esperaba que lo usaras para salir con un Moroi y hacer

todo un espectáculo de vos misma.

-Yo no estoy haciendo un espectáculo de mí. Y sin embargo, lo cubre

todo.

-Un vestido que marque demasiado es como si lo mostrara todo-

respondió. Ella, obviamente, llevaba puesta su ropa negra de guardián:

pantalones negros de lino y una chaqueta haciendo juego. Tenía sus propias

curvas, pero su ropa las escondía.

-Especialmente cuando estás con un grupo como ese, tu cuerpo...llama la

atención y coquetear con un Moroi no ayuda realmente.

-No estaba coqueteando con él.

La acusación me hizo enojar, sentía que me estaba comportando muy bien

últimamente.


192 RICHELLE MEAD

Solía coquetear todo el tiempo— y otras cosas — con chicos Moroi, pero

después de unas charlas y de un incidente embarazoso con Dimitri, me di

cuenta cuán estúpida estaba siendo. Las chicas Dhampir tenían que tener

cuidado con los chicos Moroi y ahora mantenía eso en mi mente todo el tiempo.

Se me ocurrió algo mezquino. –Además- dije burlonamente- no es eso lo

que se supone que debo hacer? Enganchar a un Moroi y avanzar en mi carrera?

No fue eso lo que tu hiciste?

ella se ruborizó- No cuando tenía tu edad.

-Tu eras solo unos años mayor que yo.

-No hagas nada estúpido, Rose-dijo-Eres muy joven para tener un bebé.

No tienes la experiencia de vida para eso—ni siquiera has vivido tu propia vida.

No podrás hacer el tipo de trabajo que deseas.

Gemí, mortificada-Estamos realmente discutiendo esto? ¿Cómo llegamos

del supuesto coqueteo a tener un bebé? No estoy teniendo sexo con él ni con

nadie más y aunque lo estuviera, sé del control de la natalidad. ¿Por qué estás

hablándome como si fuera una niña?

-Porque actúas como una-era exactamente lo que me había dicho Dimitri.

La miré furiosa- entonces ahora me vas a mandar a mi habitación?

-No, Rose- de repente pareció muy cansada.-No tienes que irte a tu

habitación, pero tampoco vuelvas ahí. Por suerte no llamaste demasiado la

atención.

-Lo haces sonar como si hubiera estado haciendo un striptease-Le dije.-

Solo estaba cenando con Lissa.

-Te sorprendería que cosas pueden hacer surgir rumores. -Me advirtió-

Especialmente con Adrián Ivashkov.

Con eso ella dio la vuelta y se fue del hall. Mirándola sentí furia y

resentimiento quemándome dentro. Reaccionar exageradamente? No había

hecho nada malo. Yo sabía que tenía su gran paranoia de sangre-zorra, pero

esto ya era extremo, incluso para ella.


193 RICHELLE MEAD

Lo peor de todo, me arrastró fuera de ahí y mucha gente fue testigo de

eso. Para alguien que supuestamente no quería que llamara la atención,

parecía que se había salteado esa parte. Una pareja Moroi que estaban parados

cerca de donde estábamos Adrián y yo, salieron fuera de la habitación, miraron

hacia donde estaba y luego susurraron algo al pasar.

-Gracias mamá-murmuré para mi misma. Humillada, me marché en la

dirección opuesta, no muy segura de hacia donde me dirigía. Me marché fuera,

hacia la parte de atrás de los alojamientos, fuera de cualquier actividad. El hall

terminaba, pero a la izquierda había una puerta que llevaba hacia unas

escaleras. La puerta estaba cerrada, así que seguí las escaleras hacia arriba,

hacia otra puerta. A mi placer, abría hacia una pequeña azotea que no parecía

tener mucho uso.

Un manto de nieve descansaba por todo el lugar, pero era temprano en la

mañana fuera de ahí, y el sol brillaba fuertemente, haciendo que todo

resplandeciera. Sacudí la nieve de una gran caja que parecía ser parte del

sistema de ventilación. Distraída de mi vestido, me senté en ella. enrollando los

brazos a mi alrededor, miré, tomando la vista el sol que raramente disfrutaba.

Me sobresalté cuando la puerta se abrió unos minutos más tarde. Cuando

miré hacia atrás, más me sobresalté al ver a Dimitri. Mi corazón dio una

vibración pequeña, pero la alejé, insegura de lo que pensar. Sus botas

resonaban en la nieve mientras caminaba hacia donde estaba sentada. Un

momento después se sacó su largo abrigo y lo dejó caer sobre mis hombros.

Se sentó a mi lado.-Te debes estar congelando.

Lo estaba, pero no quería admitirlo. –El sol salió.

Volteó su cabeza hacia atrás, mirando el perfecto cielo azul. Sabía que

extrañaba el sol algunas veces tanto como yo.

-Sí, lo hizo, pero seguimos en una montaña en el medio del invierno.

No contesté. Nos sentamos allí en un confortable silencio por un rato.

Ocasionalmente, un ligero viento soplaba nubes de nieve alrededor. Era de


194 RICHELLE MEAD

noche para los Moroi y debíamos irnos pronto a la cama, así que las pistas de

ski estaban vacías.

-Mi vida es un desastre.-dije finalmente.

-No lo es.-dijo automáticamente.

-Me seguiste desde la fiesta?

-Sí.

-Ni siquiera sabía que estabas allí.-Su ropa oscura indicaba que él debía

haber estado como guardia de seguridad en la fiesta.

-Así que viste a la ilustrada Janine causar una conmoción arrastrándome

fuera.

-No fue una conmoción. Casi nadie lo notó. Lo vi porque estaba

mirándote.

Me negué a permitirme excitarme por eso.

-Eso no fue lo que ella dijo.- le dije. -Podría haber estado trabajando en

una esquina por lo que a ella le concierne.

Reviví la conversación del pasillo.

-Ella solo está preocupada por ti.- Dimitri dijo cuando terminé.

-Exageró todo.

-Algunas veces las madres son sobre protectoras.

Lo miré.-Si, pero esta es MI madre. No lo ve como algo protector,

realmente. Pienso que estaba más preocupada por si la avergonzaba o algo. Y

todo eso de convertirme en -una -madre-demasiado-joven fue una estupidez.

No voy a hacer nada de eso.

-Tal vez ella no estaba hablando de ti.-dijo.

Más silencio, mi mandíbula se salió de su lugar.

No tienes la experiencia para eso—ni siquiera has vivido tu propia vida. No

vas a poder realizar el trabajo que desees. Mi mamá tenía veinte cuando nací.

Siempre me pareció mayor de lo que realmente era. Pero ahora...era tan solo

unos años menos para mi. No mayor del todo. Pensaría ella que me tuvo muy


195 RICHELLE MEAD

pronto? Habría hecho algún trabajo vergonzoso para criarme, solamente

porque no tenía uno mejor en ese momento? Lamentaría ella la manera en que

se habían convertido las cosas entre nosotras? Era posible que haya tenido una

mala experiencia con un hombre Moroi y las personas habrían divulgado

rumores sobre ella? Habría heredado todas sus características. Quiero decir,

noté que tenía una buena figura y una linda cara también, para tener unos casi

cuarenta años de edad, probablemente ella habría sido muy, muy apuesta

cuando era más joven...

Suspiré. No quería pensar sobre eso. Si lo hacía, tendría que revaluar mi

relación con ella

—tal vez hasta reconocer a mi madre como una persona real—y ya tenía

suficientes relaciones complicadas.

Lissa siempre me preocupaba, hasta cuando parecía estar bien para un

cambio. Mi casi-romance con Mason era un caos. Después, por supuesto,

estaba Dimitri...

-No estamos peleando en este momento.-solté de repente.

Me miró de reojo.-Quieres pelear?

-No. Odio pelear contigo. Verbalmente claro. No me molesta pelear en el

gimnasio.

Creí haber detectado el rastro de una sonrisa. Siempre una media-sonrisa

para mí. Raramente una entera.- No me gusta pelear contigo tampoco.

Sentada a su lado me maravillé de la calidez y las emociones felices que

emanaban dentro de mí. Había algo al estar cerca de él, que se sentía bien, me

conmovía de alguna manera. Mason no lo hacía. Me di cuenta que no se puede

forzar el amor. Está ahí o no lo está. Si no lo está, tenéis que ser capaz de

admitirlo y si lo está, tenéis que hacer cualquier cosa para proteger a la

persona que amas.

Las próximas palabras que surgieron de mi boca me asombraron, ambas

porque no eran para nada egoístas y porque realmente las quería decir.


196 RICHELLE MEAD

-Debes aceptarla.

Se encogió.-Lo qué?

-La oferta de Tasha. Realmente es una gran chance.

Recordé las palabras de mi mamá sobre estar lista para tener hijos. No lo

estaba. Tal vez ella no lo había estado, pero Tasha sí. Y yo sabía que Dimitri

también. Ellos se llevaban muy bien, él podía ser su guardián, tener hijos con

ella...sería un buen trato para ambos.

-Nunca esperé que me dijeras algo como eso.-me dijo, con la voz tirante.-

Especialmente después de—

-Lo perra que he sido? Claro.-apreté fuertemente su abrigo para

protegerme del frío. Olía como él. Era intoxicante, y podía imaginarme envuelta

en su abrazo. Adrián podría haber tenido razón en lo del poder de la esencia.-

Bueno como dije, no quiero pelear más. No quiero que nos odiemos.

Y...bueno...-cerré los ojos y los apreté para luego abrirlos.-No importa como me

sienta sobre nosotros...quiero que seas feliz.

Silencio nuevamente. Luego noté que me dolía el pecho. Dimitri extendió

su brazo y me rodeó. Me llevó contra él, y descansé mi cabeza en su pecho.

-Roza.-fue todo lo que él dijo.

Fue la primera vez que realmente me tocaba desde la noche de lujuria. El

cuarto de práctica era totalmente diferente... más salvaje. Esto ni siquiera era

sobre sexo. Era sobre estar cerca de alguien que te importaba, sobre las

emociones inundándote. Dimitri podría correr con Tasha, pero todavía lo

amaría. Probablemente siempre lo hiciera. Mason me importaba, pero nunca lo

amaría. Suspiré sobre Dimitri, deseando poder estar así para siempre. Se sentía

bien estar con él. Y no importaba cuanto me doliera el pensamiento de él y

Tasha, hacer lo que era mejor para él se sentía bien.

Ahora, sabía, era tiempo de dejar de ser una cobarde y hacer algo bien

otra vez.


197 RICHELLE MEAD

Mason dijo que necesitaba aprender algo sobre mi misma, lo hice. Sin

ganas, me aparté y le entregué el abrigo a Dimitri, me paré. Él me miró

curiosamente y se dio cuenta de mi inquietud.

-A dónde vas?.-preguntó.

-A romperle el corazón a alguien.-le respondí. Admiré a Dimitri por un

latido de corazón más—sus oscuros, sabios ojos y su sedoso pelo. Entonces me

fui de la azotea, debía disculparme con Mason... y decirle que nunca había

habido nada entre nosotros.


198 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 18.

Los tacones altos estaban empezando a molestarme, así que me los quite

cuando entré, andando descalza por el hotel. No había estado nunca en la

habitación de Mason, pero recordé que el había mencionado el número, y la

encontré.

Shane, el compañero de habitación de Mason, abrió la puerta algunos

segundos después de que llamase. - Hola Rose.

Me dejó entrar y entré mirando alrededor, por la televisión estaban dando

anuncios-una de las desventajas de la vida nocturna es que no hay buenos

programas a estas horas- y latas de refrescos vacías cubrían casi toda la

habitación. Pero no había señales de Mason.

-¿Dónde está?, Le pregunté.

Shane reprimió un bostezo. -Pensé que estaba contigo.

-No le he visto en todo el día.

Él bostezó una vez más, entonces se puso a pensar y dijo, - Antes estaba

colocando algunas cosas en una maleta. Pensé que vosotros dos ibais a huir en

una escapada romántica, un picnic o algo así. Oye bonito vestido.

-Gracias, - murmuré, sintiendo que también estaba apunto de bostezar.

Preparando una maleta? Eso no tenía sentido, no había a donde ir, ni

tampoco forma de irse. El hotel estaba siendo vigilado fuertemente por los

guardianes de la Academia. Lissa y yo sólo habíamos conseguido salir de la

Academia usando la coacción, y aún así había sido complicado. Sin embargo,

¿por qué diablos Mason haría una maleta si no se podía ir?

Le hice a Shane un par de preguntas más y decidí hacer un seguimiento

de las posibilidades, aunque fuese una locura. Encontré al guardián

responsable de la seguridad y de los horarios. Me dio los nombres de aquellos

que estaban de servicio en las salidas del hotel cuando Mason había sido visto


199 RICHELLE MEAD

por última vez. La mayoría de los nombres los conocía y casi todos estaban

fuera de servicio ahora, lo que hacia mas fácil encontrarlos.

Lamentablemente, los dos primeros no habían visto a Mason hoy. Sin

embargo, cuando me preguntaron porque quería saberlo, les dí una respuesta

vaga y salí corriendo. El tercero de mi lista era un tipo llamado Alan, un

guardián que normalmente custodiaba la parte mas baja de la Academia.

Estaba entrando después de esquiar, llevando su equipo. Me reconoció y me

sonrió cuando me vio.

-Claro, lo vi, dijo, inclinándose hacia sus botas.

Una sensación de alivio me inundó. Hasta ese momento, no me había

dado cuenta de lo preocupada que estaba.

-¿Sabes donde está?

-No. Deje que el, Eddie Castile... y, cuál era el nombre de ella, la chica

Rinaldi, salieran por la puerta norte y nos los vi después de eso.

Miré a Alan, que continuaba quitándose los esquís, como si estuviésemos

hablando de las condiciones de la pista.

-Dejaste a Mason, Eddie… y a Mia salir?

-Si

-Um... ¿por qué?"

- Terminó y me miró, con una mirada medio feliz y medio confusa. – Por

que ellos me lo pidieron.

Una helada sensación comenzó a inundarme. Me enteré que guardián se

encontraba con Alan esa noche y de inmediato fui en su busca. Me dio la

misma respuesta, que habían dejado a Manson, Eddie y a Mia, salir sin hacerles

preguntas y como Alan, el parecía pensar que no había nada malo en eso. El

parecía casi deslumbrado. Tenía una mirada que yo ya había visto antes… una

mirada que se le quedaba a las personas cuando Lissa usaba la coacción.

En particular, sucedía cuando Lissa no quería que la gente recordara algo

muy bien. Podía enterrar su memoria, borrándoles los recuerdos, o que no lo

recordasen durante un tiempo. Ella era buena con la coacción. Pero estos


200 RICHELLE MEAD

guardianes aún tenían algunos recuerdos que alguien que no era muy experto

con la coacción había usado en ellos.

Alguien, por ejemplo, como Mia.

Yo no era del tipo que de las que se desmayan, pero por un momento, me

sentí así. El mundo giraba y se oscurecía a mí alrededor, cerré los ojos y tome

una respiración profunda. Cuando me recupere y volví a ver de nuevo, mi

entorno se quedó estable. Bien. No hay problema. Tenía que pensar que estaba

pasando.

Mason, Eddie, y Mia habían abandonado el complejo hoy. No sólo eso,

sino que lo habían hecho mediante el uso de la coacción-que estaba totalmente

prohibida. La puerta norte era la única que conectaba con la única carretera

que lleva a la ciudad a unos cuatro kilómetros de distancia. La ciudad que

Mason había dicho que tenía autobuses.

A Spokane.

Spokane - donde el grupo de Strigoi junto con sus colaboradores

humanos, debían estar viviendo.

Spokane - donde Mason podría realizar su alocado sueño de matar Strigoi.

Spokane - que el conocía por mi culpa.

-No, no, no…- murmuré para mi misma, mientras corría hacia mi

habitación.

A Spokane.

Spokane - donde el grupo de Strigoi junto con sus colaboradores

humanos, debían estar viviendo.

Spokane - donde Mason podría realizar su alocado sueño de matar Strigoi.

Spokane - que el conocía por mi culpa.

-No, no, no…- murmuré para mi misma, mientras corría hacia mi

habitación.

Allí, me quité el vestido y me puse ropa de invierno, botas, pantalones

vaqueros y un suéter. Agarré mi abrigo y mis guantes, corrí apresuradamente


201 RICHELLE MEAD

hacia la puerta y, entonces, me paré. Estaba actuando sin pensar. Qué iba a

hacer? Necesitaba decírselo a alguien, obviamente... ¿pero que a quien? Eso los

metería a los 3 en graves problemas. Y Dimitri estaba descartado, el había

confiando en mi, me había dado la información de Spokane como señal de

confianza y respeto hacia mi madurez…

Estudié la situación un momento, si pudiese salir del hotel les llevaría un

tiempo saber que nos habíamos marchado.

Unos minutos más tarde, me encontraba llamando a la puerta de

Christian. Él abrió, su voz llena de sueño y cinismo como de costumbre.

-Si has venido a pedir disculpas por ella,- me dijo todo orgulloso - te

puedes largar por donde has venido y-

-¡Oh, cállate – le dije –no se trata de ti.

Rápidamente le conté la situación. Ni Christian tenía una respuesta

chistosa para lo que pasaba.

-Así que... Mason, Eddie, y Mia se fueron a Spokane a cazar Strigoi?

-Sí.

-Mierda. ¿Por qué no estas con ellos? Parece algo que tú harías.

Resistí el impulso de golpearlo. - Porque no estoy loca, pero voy a ir a

buscarlos antes de que cometan otra estupidez.

Entonces Christian entendió. -¿Y para que me necesitas?

-Necesito salir del complejo, Mia utilizó la coacción, necesito que hagas lo

mismo, se que has estado practicando.

-Si, he estado – me dijo -Pero... bueno...- Por primera vez, se veía

avergonzado. -No soy muy bueno. Y hacerlo en dhampirs es casi imposible.

Lissa es cien veces mejor que yo. Y probablemente cualquier Moroi.

-Lo sé. Pero no quiero meterla en problemas.

Él sonrío. -Pero no te importa que yo los tenga.

Me encogí de hombros. -No realmente.

-Eres una persona extraña, ¿sabes?"

-Si. Lo soy.


202 RICHELLE MEAD

Así, cinco minutos más tarde, él y yo nos encontrábamos en la puerta

norte. El sol ya había salido completamente, así que, la mayoría de las personas

estaban dentro del hotel. Esto era algo bueno, esperaba usarlo a mi favor para

escapar mas fácilmente.

Estúpidos, estúpidos. Pensé. Esto va a acabar mal. Por qué Mason estaba

haciendo esto? Sabía que él había tenido toda esta locura... y ciertamente él

estaba muy molesto por que los guardines no estaban haciendo nada desde el

último ataque. Pero aún así. Estaba tan molesto? Debía de saber lo peligroso

que era todo esto. ¿Era posible... realmente posible, que lo hubiese dejado

tan molesto por lo que había, o no había pasado entre nosotros, que lo he

llevado al abismo? Tanto como para llevar a Eddie y a Mia con el? Aunque

tampoco es que esos 2 necesitasen que los convenciesen mucho. Eddie seguiría

a Mason a cualquier lugar y Mia estaba casi tan dispuesta como Mason para

matar a todos los Strigoi del mundo, en vista de lo que le había ocurrido a su

madre.

Aún así, a pesar de todas las preguntas que me estaba haciendo sobre lo

que estaba pasando, una cosa estaba clara. Yo le había contado a Mason que

los Strigoi posiblemente estuviesen en Spokane. Esto era culpa mía, y si no

fuese por mi, nada de esto estaría sucediendo.

-Lissa siempre tiene contacto visual, - le dije a Christian entre cuchicheos

mientras nos dirigíamos a la salida, -ella habla calmadamente y no se que mas

hace, pero se, que se requiere de una gran concentración y mucha energía

para poder volcar su voluntad hacia los demás.

-Lo sé,- respondió. – ya la he visto.

-Vale,- respondí -solo trato de ayudar.

Cuando llegamos para mi sorpresa solo había un guardián en la puerta,

era un golpe de suerte. Estaban cambiando de turno. A la luz del sol, el riesgo

de Strigoi era nulo. Los guardines aún continuaban cumpliendo con su deber,

pero podían relajarse un poco.


203 RICHELLE MEAD

El guardián, no parecía especialmente alarmado por nuestra presencia. -

¿Qué estáis haciendo aquí?

Christian tragó, podía ver las líneas de tensión en su rostro.

-Vas a dejarnos salir por la puerta-, dijo. Los nervios hicieron temblar su

voz, pero por lo demás, él hizo una imitación razonable del tono de Lissa...

Lamentablemente, no tuvo ningún efecto sobre el guardián. Como Christian

señaló, utilizar la coacción sobre un guardián, es casi imposible. Mia había

tenido suerte. El guardián se rió.

-¿Qué?- preguntó, claramente divertido.

Christian lo intentó de nuevo. –Nos vas a dejar salir.

La sonrisa vaciló un poco, y lo vi parpadear sorprendido. Sus ojos se

pusieron vidriosos de la misma manera que las víctimas de Lissa, pero no era lo

suficiente para que nos cediera el paso y se olvidara de lo sucedido. Pero

felizmente, yo había sido entrenada para someter a las personas sin usar

magia.

Cerca de el, había una linterna grande, de unos 60 cm, y nos 3 quilos de

peso. La cogí y le golpeé en la cabeza por detrás. El gimió y cayó al suelo.

Apenas me había visto llegar, y a pesar de lo que acababa de hacer, medió

esperaba que mi instructor estuviese allí, para felicitarme por lo que acababa de

hacer.

-Jesús Cristo-, exclamó Christian – Acabas de atacar a un guardián.

-Sí- y ahí se fue el plan de traer a los demás de vuelta sin meter a nadie

mas en problemas.- No sabía que eras tan malo con la coacción. Pero bueno...

me preocuparé de esto después. Gracias por la ayuda. Deberías regresar antes

de que empiece el siguiente turno.

Negó con la cabeza y gruñó. -No, voy contigo.

-No, -dije. -Sólo te necesitaba para poder salir, no tienes por que meterte

en problemas.


204 RICHELLE MEAD

-Ya estoy en problemas!- Señaló al guardián. -Vio mi cara. Estoy jodido de

todos modos, así que también puedo ayudarte a salvar el día. Deja de

compórtate así.

Salimos corriendo, dando una última ojeada al guardián y sintiendo

remordimientos por lo que le acababa de hacer. Estaba segura de no haberle

causado daños graves y en donde se encontraba le daba el sol, así que no se

congelaría.

Después de unos cinco minutos de caminar por la carretera, sabía que

teníamos problemas. A pesar de estar cubierto y llevar gafas de sol, este,

estaba dañando la piel de Christian. Nos estaba atrasando y no pasaría mucho

tiempo, hasta que alguien viese al guardián y viniesen detrás de nosotros.

Un coche,- uno que no era de los de la Academia, - apareció detrás de

nosotros, y tomé una decisión. No me gustaba la idea de para y hacer

autostop, nunca lo haría, incluso alguien como yo, sabía lo peligroso que eso

era, pero necesitábamos llegar a la ciudad rápidamente, y debía proteger a

Christian del sol antes que esto resultara peor de lo ya era, además sabía que

Christian y yo podríamos acabar con cualquiera que intentase hacernos algo.

Afortunadamente, cuando el coche paró, solo era una pareja de mediana

edad, que parecían más preocupados que cualquier otra cosa.

-¿Chicos estáis bien? –preguntaron.

Señalé por detrás de nosotros. -Nuestro coche se salió del camino.

¿Pueden llevarnos a la ciudad para que pueda llamar a mi padre?

Funcionó. Quince minutos más tarde, nos dejaron en una gasolinera. En

realidad nos costó un poco deshacernos de la pareja, pues querían ayudarnos.

Finalmente los convencimos de que estábamos bien y terminamos

marchándonos para recorrer los pocos kilómetros hasta la estación de

autobuses. Como yo sospechaba, esta ciudad no era un centro modelo de

transporte publico solo habían tres líneas de servicios: dos que llevaban a otras

estaciones de esquí y una que se dirigía a Lowston, Idaho. En Lowston, se

podría tomar otro bus hacia otras direcciones. Como Spokane.


205 RICHELLE MEAD

Esperaba poder llegar antes de que Mason y a los otros tomasen su

autobús. Entonces los podríamos traer de vuelta sin problemas, pero estaba

equivocada, ya se habían marchado. La alegre mujer de la taquilla me dijo que

sabía perfectamente por quien le estaba preguntando. Me confirmó que los tres

habían comprado billetes para Spokane en Lowston.

Christian y yo no hablábamos mucho durante el trayecto, con la

excepción de que le dije que se había comportado como un idiota sobre Lissa y

Adrian. Cuando llegamos a Lowston, finalmente lo había convencido, lo que fue

un pequeño milagro. Durmió el resto del trayecto hasta Spokane, pero yo no

pude. Simplemente me quede pensando en que todo esto estaba sucediendo

por mi culpa.

Cuando llegamos a Spokane empezaba a caer la tarde. Consultamos con

muchas personas, hasta que finalmente encontramos a alguien que conocía el

centro comercial que Dimitri me había mencionado. Fue un largo camino desde

la estación de autobuses, pero quería caminar. Mis piernas estaban tiesas,

después de casi cinco horas de permanecer en el autobús, así que necesitaba

de la caminata y de esta manera también me relajaría. El sol aún tardaría un

poco en ponerse, pero estaba mas bajo, así que a Christian no le incomodó

andar.

Y, como normalmente ocurre cuando estoy relajada, sentí el tirón de la

mente de Lissa y me deje caer, porque quería saber como se encontraba y lo

que estaba ocurriendo en el hotel.

-Sé que quieres protegerlos, pero tenemos que saber dónde están.

Lissa estaba sentada en la cama de nuestro dormitorio, mientras que

Dimitri y mi madre la miraban. Fue Dimitri quien habló. Verlo a través de sus

ojos era interesante. Ella le tenía cariño y sentía un profundo respeto hacia él,

muy diferente de la montaña rusa de emociones que yo siempre sentía en su

presencia.

-Te lo dije, -dijo Lissa, -no lo sé. No sé lo que pasó.


206 RICHELLE MEAD

Sentí la ola de frustración y temor que la inundaba a través de la

conexión, me entristeció sentirla tan ansiosa, pero al mismo tiempo, me alegré

de no haberla implicado, de esta manera no podría contarles lo que no sabia.

-No me creo que no te hayan dicho a dónde iban-, dijo mi madre. Sus

palabras sonaban planas, pero había líneas de preocupación en su cara. -

Especialmente con… la conexión que tenéis.

-Solo funciona de un lado- dijo tristemente Lissa. – Lo sabes.

Dimitri se arrodilló para poder estar a la altura de la mirada de Lissa, para

poder mirarla directamente a los ojos. Tenía que hacerlo prácticamente con

todo el mundo. -¿de verdad no sabes nada? ¿Nada mas que puedas decirnos?

No están en la ciudad. El hombre de la estación de autobuses no los vio… pero

estamos seguros, que se fueron para allí. Necesitamos algo, cualquier cosa para

continuar la búsqueda.

¿El hombre de la estación de autobuses? Eso fue otro golpe de suerte. La

mujer que nos vendió los billetes debía de haberse ido a casa y su reemplazo

no sabía nada de nosotros.

Lissa apretó los dientes. –No crees que si lo supiese, te lo contaría. Es que

no te das cuenta de cuán preocupada estoy? No tengo ni idea de donde están.

Ninguna. O por que se marcharon… no tiene ningún sentido para mí.

Especialmente el por que se marcharon con Mia, de entre todas las personas. –

Una profunda tristeza atravesó nuestra conexión, tristeza por haber sido

excluida de lo que fuese que estábamos haciendo, sin importar lo equivocado

que pudiese ser.

Dimitri suspiró y se levantó. Por la expresión de su rostro, el obviamente

creía en ella. También era evidente que estaba preocupado, - preocupado no

solo de una manera profesional. Al ver aquella preocupación - preocupación

por mí -Mi corazón se alegró.

-Rose? - La voz de Christian me trajo de nuevo a mí misma. –Ya llegamos.

La plaza constaba de un amplio espacio abierto frente a un centro

comercial. Había un café en una esquina del edificio principal, las mesas


207 RICHELLE MEAD

estaban colocadas en el espacio abierto. Una multitud salía y entraba al centro

comercial, ocupada, incluso a esta hora del día.

-Entonces, ¿cómo los encontramos?" -Me preguntó Christian.

Me encogí de hombros. -Quizás si actuamos como Strigoi, ellos nos

ataquen.

Una pequeña sonrisa apareció en su rostro. Aunque no quería admitirlo,

él pensaba que mi broma era divertida.

Él y yo fuimos por dentro. Como si fuésemos de compras, estaba llenó de

tiendas conocidas y una parte egoísta de mi pensaba que tal vez si

encontramos el grupo descarriado a tiempo, quizás podríamos ir de compras.

Christian y yo recorrimos el centro comercial dos veces y no vimos

ninguna señal de nuestros amigos o de algo parecido a los túneles.

-Tal vez estamos en el lugar equivocado, -dije finalmente.

-O tal vez no,- sugirió Christian. -Ellos podrían haber ido a algún otro sitio-

espera-

Señaló y yo seguí sus indicaciones. Los tres renegados estaban sentados

en una mesa en el centro del patio de comidas, viéndose desanimados. Se

veían tan miserables, que casi sentí lástima por ellos.

-Mataría por una cámara en este momento-, dijo Christian

-Eso no es gracioso-, le dije, yendo hacia el grupo. Dentro de mí di,

suspiré de alivio. El grupo claramente no había encontrado ningún Strigoi,

estaban sanos y salvos y podíamos regresar sin meternos en más problemas.

Ellos no nos vieron hasta que estuvimos a su lado. Eddie levantó su

rostro.- Rose? ¿Qué estás haciendo aquí?

-¿Estáis locos?- les grité. Algunas personas nos miraron sorprendidos. -

¿Sabéis en cuántos problemas os habéis metido? ¿En cuantos problemas nos

habéis metido?

- ¿Cómo nos habéis encontrado? Dijo Mason con nerviosismo, mientas

miraba alrededor.


208 RICHELLE MEAD

- No sois especialmente unos genios del crimen- le dije a el -la informante

en la estación de autobuses nos dio la información y por supuesto sabíamos de

tu inútil búsqueda de Strigoi".

La mirada de Mason me reveló que él todavía no estaba totalmente feliz

conmigo. Sin embargo fue Mia la que respondió.

-No es inútil.

-Oh? - Exclamé. -¿A cuantos Strigoi mataste? ¿Encontrasteis alguno?

-No-, admitió Eddie.

-Bien-, les dije.-Tuvisteis suerte.

-¿Por qué estás tan en contra de matar Strigoi?- preguntó Mia

acaloradamente. -¿No es eso para lo que te entrenas?

-Entreno para las misiones, no para caprichos infantiles como este.

-No es infantil,- gritó ella.-Mataron a mi madre. Y los guardianes no están

haciendo nada. Hasta su información está equivocada. No hay ningún Strigoi en

los túneles. Probablemente no hay ninguno en toda la ciudad.

Christian se vio impresionado - ¿Encontrasteis los túneles?

-Sí,- dijo Eddie. -Pero como ella dice, fueron inútiles.

-Deberíamos verlos antes de irnos, - me dijo Christian. –sería fantástico y

si la información no es correcta, no hay peligro.

-No,- se quedaron sorprendidos. -Nos vamos a casa. Ahora.

Mason se veía cansado. - Vamos a buscar en la ciudad de nuevo. Incluso

tu no puedes hacernos volver, Rose.

-No, pero los guardianes si en cuanto los llame y les diga que estas aquí.

Llamadle chantaje o ser una chivata; el efecto es el mismo. Los tres me

miraban como si acabase de golpearles a la vez.

-Realmente harías eso?- preguntó Mason. – Nos venderías de esa forma?

Me frote los ojos, preguntándome por qué estaba tratando

desesperadamente de ser la voz de la razón. ¿Dónde estaba la chica que había

escapado de la escuela? Mason tenía razón. Había cambiado.

-No se trata de entregaros. Es sobre manteneros con vida.


209 RICHELLE MEAD

-¿Crees que estamos indefensos?-preguntó Mia. -¿Crees que nos podrían

matar rápidamente?

-Sí-, le dije. -A menos que hayas encontrado alguna manera de utilizar el

agua como un arma.

Ella bajo la mirada y no dijo nada.

-Hemos traído estacas de plata-, dijo Eddie.

Fantástico, seguro las habían robado. Miré a Mason, implorando.

-Mason. Por favor, termina con esto. Regresemos.

Me miró durante mucho tiempo. Por último, suspiró. -Vale.

Eddie y Mia estaban atónitos, pero Mason había asumido el rol del

liderazgo entre ellos, y no tenían la iniciativa de ir sin él. Mia no parecía llevarlo

muy bien, y me sentí mal por ella. Ella apenas había tenido tiempo para estar

de duelo por madre, simplemente había saltado a esta aventura como una

forma de lidiar con el dolor. Y tendría mucho con lo que lidiar cuando

regresásemos.

Christian estaba aun emocionado por la idea de los túneles. Teniendo en

cuenta que pasaba todo su tiempo en un ático, yo no debería haberme

sorprendido.

-Vi los horarios - me dijo. - Tenemos tiempo antes del próximo autobús.

-No podemos ir a la guarida de los Strigoi-, dije, mientras caminaba hacia

la entrada del centro comercial.

-No hay Strigoi allí-, dijo Mason. -En serio recorrimos todos los túneles y

no había ninguna señal de algo raro. Realmente pienso que la información que

tienen los guardianes está equivocada.

-Rose-, dijo Christian, -vamos hacer algo divertido de esto.

Todos me miraron. Me sentí como una madre que no quería comprarles

dulces a sus hijos.

-Bueno, vale. Pero solo una ojeada.

Los otros, nos guiaron a Christian y a mi, al lado opuesto del centro

comercial, haciéndonos pasar por una puerta que solo era para personal


210 RICHELLE MEAD

autorizado. Esquivamos a un par de vigilantes, después pasamos por otra

puerta y bajamos por unas escaleras de caracol. Tuve una breve sensación de

déjà vu, recordando como descendíamos las escaleras para la fiesta privada de

Adrian. Salvo que estas escaleras estaban sucias y tenían un olor realmente

horrible.

Llegamos a la parte inferior. No era tanto como un túnel, más bien era un

estrecho corredor, rodeado de basura y cemento con unas feas luces

fluorescentes que se encontraban esporádicamente a lo largo del pasillo. El

pasillo continuaba y giraba a la derecha. Cajas para la limpieza y repuestos

eléctricos estaban amontonados en el suelo.

-¿Ves?- dijo Mason. - Aburrido.

Apunté para la otra dirección. - ¿Qué hay allí?

-Nada-, suspiró Mia. -Te lo mostraremos.

Fuimos hacia la derecha y encontramos más de lo mismo. Estaba

empezando a pensar que tenían razón, cuando pasamos frente a una escritura

en negro grabada en una de las paredes. Me detuve y lo observé. Era una lista

de letras.

D

B

C

O

T

D

V

L

D

Z

S

I


211 RICHELLE MEAD

Algunas habían sido marcadas con una X, al lado, pero la mayor parte de

la lista era incoherente. Mia notó lo que estaba mirando.

-Probablemente sea algo de los vigilantes.

-Probablemente,-le dije, todavía estudiando el listado. Los demás estaban

inquietos, sin entender mi fascinación por las letras. Yo tampoco la entendía,

pero algo me hacia observarla.

Entonces lo comprendí.

B para Badica, Z para Zeklos, I para Ivashkov...

Comprendí que la primera letra de cada nombre de la familia real estaba

allí, solo conocía tres nombres, pero sobre la base del orden, se entendía

claramente que estaba ordenado por el tamaño de las familias-Dragomir,

Badica, Conta-y así sucesivamente hasta llegar al gigante clan de los Ivashkov.

No entendía los trazos y las líneas al lado de las letras, pero si noté que dos

tenían una X: Badica y Drozdov.

Me alejé de la pared. -Tenemos que salir de aquí- mi propia voz me

asustó-, Ahora.

Me miraron sorprendidos – Por qué? - Preguntó Eddie – Qué está

sucediendo?

-Os lo cuento más tarde. Sólo tenemos que irnos ya.

Mason señaló hacia delante. – Por ahí saldremos unos cuantos kilómetros

mas adelante, cerca de la estación.

Miré a la oscuridad desconocida. - No, - dije. – Vamos por donde hemos

venido.

Todos ellos me miraban como si estuviera loca, pero no hicieron ninguna

pregunta. Cuando finalmente salimos por la parte frontal del centro comercial,

suspiré de alivio al ver que el sol aún estaba en el cielo, aunque se estuviese

ocultando en el y lanzando luces naranjas y rojas contra los edificios. Esa luz

sería suficiente para volver a la estación de autobuses antes de que nos

encontrásemos con los Strigoi.


212 RICHELLE MEAD

Y ahora sabía que realmente había Strigoi en Spokane. La información que

me había dado Dimitri era correcta. No sabía aun lo que significaba la lista,

pero estaba relacionado con toda seguridad con los ataques. Tenía que

contárselo a los guardianes de inmediato, y desde luego no podía decirles a los

demás lo que había descubierto, hasta que estuvieran sanos y salvos en el

hotel. Mason probablemente regresaría a los túneles si se lo contaba.

La mayor parte de nuestra caminata de vuelta a la estación procedió en

silencio. Creo que mi estado de ánimo se extendió a los demás. Incluso

Christian parecía haberse quedado sin comentarios. En mi interior, mis

emociones giraban, oscilando entre la ira y la culpa, mientras evaluaba mi

papel dentro de todo esto.

Delante de mí, Eddie dejó de caminar, y casi tropiezo con él. Él miró a su

alrededor.- ¿Dónde estamos?

Saliendo de mis propios pensamientos, miré alrededor. No recordaba estos

edificios.

- Maldita sea-, exclamé. -¿Estamos perdidos? Alguno se estaba fijando por

donde íbamos?

Era una pregunta injusta ya que claramente yo tampoco había prestado

atención, pero mi temperamento había superado a la razón. Mason me estudió

durante unos segundos, a continuación, señaló hacia una calle estrecha y dijo:

– Por aquí.

No creía que fuésemos por el camino correcto, pero no tenía ninguna idea

mejor. Tampoco quería empezar a discutir.

No habíamos ido muy lejos cuando oí el sonido de un motor y los chirridos

de neumáticos. Mia caminaba por en medio de la carretera, y mi instinto

protector hizo que la cogiese y la atrajese a las sobras de un edificio. Los chicos

habían hecho lo mismo.

Un gran vehículo, de color verde con cristales tintados giró en la esquina

dirigiéndose hacia nosotros. Nos arrimamos contra la pared esperando a que

pasase.


213 RICHELLE MEAD

Pero no pasó.

El vehículo, se detuvo justo en frente de nosotros, y las puertas se

abrieron. Tres tipos grandes se bajaron, y una vez más, mi instinto me advirtió.

No sabia quiénes eran o qué querían, pero claramente no eran amistosos. Y eso

era todo lo que necesitaba saber.

Uno de ellos se acercó a Christian, y lo golpeé, dándole un puñetazo. El

tipo no se asustó, peros estaba sorprendido de mi fuerza. Probablemente no

esperaba que alguien tan pequeño como yo fuese una amenaza. Ignorando a

Christian, se movió en mi dirección. En mi visión periférica, observe como

Mason y Eddie se encargaban de los otros dos. Mason estaba usando la

estaca de plata que había robado. Mia y Christian se encontraban congelados

de miedo.

Nuestros atacantes confiaban mucho en su número. Ellos no tenían idea

de nuestros conocimientos de las técnicas ofensivas y defensivas. Además,

eran humanos, y nosotros contábamos con nuestra fuerza de dhampirs.

Lamentablemente, también teníamos la desventaja de estar acorralados contra

la pared y no teníamos a donde retroceder. Y más importante, teníamos algo

que perder: Mia y Christian.

El tipo que se estaba enfrentando con Mason pareció darse cuenta de eso.

Se alejó de el y agarró a Mia. Apenas vi su arma antes de que la pusiera contra

su cuello. Alejándome de mi adversario, le grité a Eddie que se detuviera.

Habíamos sido entrenados para responder de inmediato a aquel tipo de orden.

El detuvo su ataque y se me quedó mirando. Cuando vio a Mia su rostro se

puso pálido.

Yo no quería hacer otra cosa que no fuese seguir pateándoles el culo a

estos hombres, pero no podía arriesgarme a que aquel tipo hiciese daño a Mia.

El también lo sabía. No precisó hacer una amenaza. Era humano, pero sabía lo

suficiente sobre nosotros como para saber que teníamos que proteger a los

Moroi. Los principiantes teníamos nuestra propia oración. Nosotros no

importamos.


214 RICHELLE MEAD

Todos se detuvieron y nos miraron a el y a mí, aparentemente éramos los

líderes:-¿Qué quieres? – le pregunté fríamente.

El tipo presionó su arma más cerca del cuello de Mia, y ella gimoteó.

Después de toda su conversación sobre la lucha, resultaba irónico su miedo.

Ella era más pequeña que yo y no tan fuerte. Y estaba demasiado aterrorizada

para moverse.

El hombre inclinó la cabeza hacia la puerta abierta de la camioneta -

Quiero que entres. Y no intentes nada. Haces algo y ella muere.

Miré hacia Mia, luego a la camioneta y después en mis amigos, y después

otra vez al tipo. Mierda.


215 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 19

Odio la impotencia. Odio que me lleven sin luchar. Lo que había ocurrido

fuera, en el callejón, no había sido una verdadera lucha. Si hubiera- si hubiera

sido golpeada para que me rindiese... así, sí. Tal vez podría aceptarlo. Quizás.

Pero no me habían capturado. Apenas tenía mis manos sucias. En cambio, iba

en silencio.

Cuando ellos nos hicieron sentar en el suelo de la camioneta, nos ataron

las manos con esposas flexibles - tiras de plástico que se conectan entre sí y

son tan buenas como cualquier cosa hecha de metal.

Después de eso, estuvimos casi en silencio. Los hombres murmuraban

algo de vez en cuando entre ellos, hablando demasiado bajo como para

cualquiera les pudiese oír. Christian y Mia podrían haber sido capaces de

comprender las palabras, pero no estaban en condiciones de comunicarnos

algo. Mia se veía tan aterrorizada como cuando estaba en la calle, mientras que

el temor de Christian rápidamente dio paso a su típica rabia arrogante, pero

aún así, se atrevió a actuar con los guardias tan cerca.

Estaba feliz por el auto-control de Christian. No tenía ninguna duda de que

estos hombres se le echarían encima si se pasaba un pelo, y ni yo ni ninguno

de los otros seríamos capaces de defenderlo, pues no estábamos en

condiciones de hacerlo. Eso era lo que realmente me estaba enloqueciendo.

El instinto de proteger a los Moroi estaba tan profundamente arraigado en

mí que no podía ni preocuparme por mi misma. Christian y Mia eran el tema

central. Eran los que tenía que sacar de este lío.

Y como había comenzado todo eso? ¿Quiénes eran estos tipos? Ese era el

misterio. Eran humanos, pero no creía ni por un momento que un grupo de

Moroi y dhampirs hubiesen sido víctimas ocasionales de un secuestro.


216 RICHELLE MEAD

Habíamos sido capturados por alguna razón.

Nuestros captores no habáin hecho ningún intento de vendarnos nos ojos

o ocultarnos la ruta, lo que no era una buena señal. Pensaban que no

conocíamos la ciudad lo suficiente como para no recordar por donde íbamos? O

creían que no importaba, por que no saldríamos de allí? Todo lo que sabía, era

que nos estaban llevando a las afueras de la ciudad hacia la zona más

suburbana. Spokane era tan sombrío como lo había imaginado. A diferencia de

de en donde se acumulaba la blanca nieve, aquí había charcos de lodo llenaban

las calles, y la carretera tenía parches de hierba. También había muchos menos

árboles de lo que estaba acostumbrada. Los desordenados y desnudos árboles

aquí parecían esqueletos en comparación. Ellos solo aumentaban la sensación

de inminente destrucción.

Después de lo que parecía menos de una hora, la camioneta giró hacia un

tranquilo callejón sin salida, y nos dirigimos a una casa grande y ordinaria.

Otras casas idénticas, -como solía ser en las zonas suburbanas,- estaban cerca,

lo que me dio esperanza. Tal vez podíamos conseguir alguna ayuda de los

vecinos.

Entramos dentro de un garaje, y cuando la puerta de atrás se bajó, los

hombres nos acompañaron dentro de la casa. Era mucho más interesante por

dentro. Sofás y sillas antiguas, con patas en forma de garra. Un gran acuario de

peces de agua salada. Espadas cruzadas sobre la chimenea. Una de esas idiotas

pinturas del arte moderno que consta de unas líneas trazadas sobre el lienzo.

La parte de mí que le gustaba destruir cosas tendría adorado estudiar las

espadas en particular, pero la planta principal no era nuestro destino. En lugar

de ello, fuimos conducidos hacia abajo por unas escaleras, a un sótano tan

grande como el piso de arriba. Pero, a diferencia del espacio abierto de la

planta principal, el sótano estaba dividió en una serie de corredores y puertas

cerradas. Era como un laberinto para ratones. Nuestros captores nos conducían


217 RICHELLE MEAD

sin vacilar, hasta una pequeña habitación con el suelo de cemento y paredes

sin pintar.

El mobiliario del interior consistía de algunas aparentemente incomodas

sillas de madera con listones de madera en la parte de atrás-lugar que resultó

ser muy apropiado para atar nuestras manos de nuevo. Los hombres nos

sentaron de forma que Mia y Cristian estaban en un lado de la sala, y nosotros,

los dhampirs, del otro.

Un hombre-el líder, al parecer, observaba cuidadosamente como le

colocaban a Eddie unas nuevas esposas flexibles.

"Esos son a los que tenéis que mantener un ojo", advirtió, señalándonos.

"Ellos lucharían a la menor posibilidad." Sus ojos se centraron primero en la

cara de Eddie, luego en la de Mason, y después en la mía. El tipo y yo nos

miramos fijamente durante unos segundos, y yo le hice un a mueca. Miró a su

compañero. "Sobre todo a ella".

Después de que nos atasen, les dio algunas órdenes más y dejó la

habitación, cerrando la puerta ruidosamente. Sus pasos hicieron eco en la casa

mientras subía al piso superior. Momentos más tarde, reinó el silencio.

Nos quedamos allí, mirándonos. Después de varios minutos, Mia lloriqueó

y comenzó a hablar.

"¿Qué vais a hacer-?

"Cállate", murmuró uno de los hombres. Dio un paso de advertencia hacia

ella.

Empalideciendo, ella se encogió, pero parecía que iba a decir algo más.

Capté su mirada y negué con la cabeza. Ella permaneció en silencio, con los

ojos bien abiertos y un pequeño temblor en sus labios. No hay nada peor que

esperar y no saber qué va a pasar contigo. Tu propia imaginación puede ser tan

cruel como cualquier captor. Desde que nuestros guardianes no hablarían con

nosotros o nos contarían una historia, me imaginaba todo tipo de horribles

posibilidades. Las armas eran la amenaza más evidente, y me encontré

preguntando cómo se sentiría una bala. Doloroso, claramente. A donde me


218 RICHELLE MEAD

apuntarían? Hacia el corazón o la cabeza? Muerte rápida. Pero en algún otro

lugar? Como el estómago? Esto sería lento y doloroso. Me encogí de hombros

ante el pensamiento de mi vida sangrado fuera de mí. Pensar en toda esa

sangre recordó lo sucedido en la casa de los Badica y nos imaginé con las

gargantas cortadas. Estos hombres podrían tener cuchillos como tenían

cuchillos.

Por supuesto, pensé por qué seguíamos vivos. Era evidente que querían

algo de nosotros, pero ¿qué? No nos habían preguntado nada. Y eran humanos.

¿Qué podrían querer los humanos de nosotros? Por lo general, lo que más

temíamos de los humanos era tener que correr de locos asesinos o los que

querían hacer experimentos con nosotros. Pero esto no era ninguno de los dos

casos.

Entonces que querían? ¿Por qué estábamos aquí? En repetidas ocasiones,

me imaginé más finales horribles y repulsivos. Las miradas de mis amigos me

revelaron que no era la única que se estaba imaginando cosas horribles.

El olor del sudor y el miedo llenó la habitación.

Perdí la noción del tiempo pero fue de repente sacudida de mi

imaginación, cuando sonaron unos pasos. El líder captor estaba en el pasillo. El

resto de los hombres se enderezaron, la tensión burbujeaba a su alrededor.

¡Oh, Dios. Era esto, pensé. Esto era lo que estábamos esperando.

"Sí Sr.," escuché al líder hablar. "Ellos están aquí, como usted quería."

Por último, lo percibí. La persona que estaba detrás de nuestro secuestro.

Me entró el pánico. Tenía que escapar.

"Dejadnos salir!" grité, luchando con las esposas. "Déjanos salir, hijo de-"

Me detuve. Algo dentro de mí se paralizó. Mi garganta estaba seca. Mi

corazón quería parar. El tipo había regresado con un hombre y una mujer que

no reconocía. Sin embargo, reconocí lo que eran...

…Strigoi.

Reales, vivos- bueno, hablando figuradamente -Strigoi. De repente todo se

juntó. No sólo los informes de Spokane eran verdaderos. Lo que habíamos


219 RICHELLE MEAD

temido - Strigoi trabajando con seres humanos – también era verdad. Esto lo

cambiaba todo. La luz del día no era segura.

Ninguno de nosotros estábamos seguros. Peor aún, me di cuenta de que

debían ser los Strigoi- los que atacaron a las dos familias Moroi con la ayuda de

los seres humanos. Otra vez, los horribles recuerdos salieron a la luz: los

cuerpos y la sangre por todos lados. La bilis subió por mi garganta y traté de

cambiar mis pensamientos del pasado por los del presente. Aunque no es que

eso fuese tranquilizador.

Los Moroi tienen la piel pálida, el tipo de piel que se ruboriza y se quema

fácilmente. Pero estos vampiros... su piel era de color blanco. La pupila tenía un

circulo rojo a su alrededor mostrando los monstruos que eran.

La mujer, de hecho, me recordaba a Natalie - mi pobre amiga, cuyo padre

la había convencido para que se convirtiese en un Strigoi. Me llevó un momento

darme cuenta de lo que tenían en común era el hecho de no tener nada en

común. Esta mujer era baja - probablemente había sido humana antes de ser

Strigoi – y tenía el pelo de color marrón.

Entonces entendí. Era una nueva Strigoi, así como lo había sido Natalie. Se

había vuelto evidente al compararla con el hombre Strigoi. El rostro de la mujer

todavía tenía un poco de vida. Pero el de él... su rostro era el de la muerte.

Su rostro estaba completamente desprovisto de cualquier emoción o

cualquier calor. Su expresión era fría y calculadora, llena de entretenimiento

maligno. Él era alto, tan alto como Dimitri, delgado y tenía un aspecto que

indicaba que había sido un Moroi antes de convertirse. Pelo negro hasta la

altura de los hombros que enmarca su rostro y sobresalía sobre su brillante

camisa roja. Sus ojos eran tan negros y marrones que si no llega a ser por el

círculo rojo, sería casi imposible saber donde comenzaba uno y terminaba otro.

Uno de los guardias me empujó con fuerza, incluso ahora que estaba

callada. Miró al hombre Strigoi.

"¿Quiere que la amordace?"


220 RICHELLE MEAD

De repente, me di cuenta que yo estaba golpeando el respaldo de mi silla,

inconscientemente, intentando mantenerme lo mas alejada posible de el. El

también lo percibió, y una pequeña sonrisa, que no mostró sus dientes,

atravesó sus labios.

"No", dijo. Su voz era baja y sedosa. "Me gustaría escuchar lo que ella

tiene que decir." Levantó una ceja para mí. "Por favor. Continua. "

Tragué.

"¿No? No tienes nada que añadir? Bueno. Siéntete libre de hablar sobre

cualquier cosa que se te venga a la mente".

"Isaiah", exclamó la mujer. "Porque los mantienes aquí? Por que

simplemente no llamaste a los otros? "

"Elena, Elena", murmuró Isaiah para ella. "Compórtate. No voy a dejar

pasar la oportunidad de entretenerme con dos Moroi y... "caminó detrás de mi

silla y levantó mi pelo, haciéndome estremecer. Um momento después, también

observó los cuellos de Mason y Eddie. "... tres dhampirs sin sangre en las

manos." Dijo esto en un suspiro casi feliz, entonces me di cuenta que estaba

buscando los tatuajes de guardián.

Acercándose a Mia y a Christian, Isaiah puso las manos en las sillas,

mientras que los estudiaba. Mia lo miró a los ojos brevemente antes de apartar

la mirada. El temor de Christian era palpable, pero consiguió devolverle la

mirada examinadora al Strigoi. Eso me hizo sentir orgullosa.

"Mira estos ojos, Elena." Elena caminó hasta él y se detuvo junto a Isaiah

mientras el hablaba.

"Este azul claro. Como el hielo. Como el agua - marina. Que casi nunca se

ven fuera de las casas reales. Badicas. Ozera. Algunos Zeklos".

“Ozera" dijo Christian, intentando sonar sin miedo.

Isaiah inclinó la cabeza. "¿De veras? por supuesto que no... "él se acercó a

Christian. "Pero la edad es correcta... y el cabello..." Él sonrió. "El hijo de Lucas

y Moira?"

Christian no dijo nada, pero la confirmación en su rostro era evidente.


221 RICHELLE MEAD

"Conocí a tus padres. Buena gente. Inigualables. Su muerte fue una

vergüenza... pero, bueno... Me atrevo a decir que ellos mismos se lo buscaron.

Les dije que no deberían ir a buscarte. Sería inútil despertarte tan joven.

Dijeron que sólo te mantendrían cerca y que te despertarían cuando fueses

mayor. Les avise que sería un desastre, pero..." Se encogió un poco de

hombros. "Despertar" es el término que los Strigoi utilizan entre ellos cuando

se convierten. Suena como una experiencia religiosa. "Ellos no quisieron

escucharme, y el desastre los encontró de una manera diferente. "

Un odio, profundo y oscuro, hervía detrás de los ojos de Christian. Isaiah

sonrió otra vez.

"Es conmovedor que hayas llegado hasta mí después de todo este tiempo.

Tal vez pueda hacer realidad su sueño después de todo. "

"Isaiah", dijo la mujer - Elena - de nuevo. Cada palabra que salía de su

boca se parecía a un gemido. "Llama a los otros-"

"Deja de darme órdenes!" Isaiah la agarró por los hombros y la empujó

lejos - excepto que hizo que recorriese todo el recinto y que casi rompiese la

pared. Ella casi no levantó su mano a tiempo para evitar el impacto.

Los Strigoi tienen mejores reflejos que los dhampirs o incluso que los

Moroi, su torpeza significaba que la había pillado con la guardia baja. Y en

realidad, apenas la había tocado. El empujón había sido leve.

Esto reforzó mi convicción de que él estaba en otra clase social. Su fuerza

superaba la de ella infinitamente. Ella era como una mosca que el podía

aplastar. El poder de los Strigoi aumenta con la edad -, también con el

consumo de sangre Moroi, y en menor medida, con la sangre de los dhampir.

Me di cuenta, de que este tipo no era solo viejo. Era un anciano. Y había bebido

una gran cantidad de sangre en los últimos años. El terror se apoderó de las

facciones de Elena, y yo entendía su miedo. Los Strigoi se peleaban entre ellos

todo el tiempo. Podría arrancarle la cabeza si quisiera.

Ella se encogió de miedo, desviando la mirada. "Yo... lo siento, Isaiah".


222 RICHELLE MEAD

Isaiah planchó su camisa - que no es que estuviese arrugada. Su voz tomó

un placer frió que había tenido antes. "Es evidente que tienes tus opiniones

Elena, y les doy la bienvenida a ellas de una manera civilizada. ¿Qué crees que

deberíamos hacer con esos cachorros?

"Debes - es decir, creo que debemos tomarlos ahora. Especialmente a los

Moroi." Estaba claramente trabajando duro para no llorar y molestarlo de

nuevo. "A menos que... no darás otra cena festiva, verdad? Eso sería un

completo desperdicio. Tendríamos que compartir, y sabes que los demás no

son agradecidos. Nunca lo son. "

"No estoy planeando una cena festiva con ellos", dijo con orgullo. Cena

festiva? "Pero tampoco los mataré ahora. Eres muy nueva, Elena. Solo piensas

en la satisfacción inmediata. Cuando seas tan mayor como yo, no serás tan...

impaciente. "

Ella puso los ojos en blanco cuando él no estaba mirando.

Girándose, el nos miró a mi, a Eddie y a Mason. "Vosotros tres, me temo

que tendréis que morir. No hay manera de evitarlo. Diría que lo siento, pero,

bueno, no lo siento. Así es el mundo. Podéis elegir la forma de morir, pero esto

será dictado según vuestro comportamiento." Sus ojos me miraron. Realmente

no entendí porque todo el mundo parecía escogerme como el alborotador, o tal

vez lo era. "Algunos de ustedes morirán más dolorosamente que otros."

No tuve que mirar a Eddie y a Mason y saber que el temor de ellos se

refleja en mí. Y estaba segura de que había oído a Eddie hipar.

Isaiah giró bruscamente los talones, al estilo militar, hacia Mia y Christian.

"Vosotros dos, afortunadamente, tenéis opciones. Sólo uno morirá. El otro

vivirá una gloriosa inmortalidad. Tendré la amabilidad de ponerlo bajo mi tutela

hasta que sea un poco más mayor. Tal es mi caridad." No pude hacer nada

para evitarlo, sonreí un poco.

Isaiah se giró y me miró fijamente. Me quedé callada y esperé que me

lanzase por la habitación como lo había hecho con Elena, pero él no hizo nada

salvo encararme. Eso fue suficiente. Mi corazón se aceleró, y sentí que las


223 RICHELLE MEAD

lágrimas llenaban mis ojos. Mi miedo me avergonzó. Quería ser como Dimitri.

Tal vez, incluso como mi madre. Tras unos largos y agonizantes segundos,

Isaías se giró de nuevo hacia los Moroi.

"Ahora. Como decía, uno de los dos, se despertará y vivirá para siempre.

Pero no lo decidiré yo. Escogeréis ser despertados por propia voluntad".

"Probablemente no", dijo Christian. Acumuló tanto desafío como le fue

posible en esas dos palabras, pero era evidente para todo el mundo que estaba

en la habitación, que estaba muy asustado.

"¡Oh, cómo me encanta el espíritu Ozera," dijo Isaiah. Miró a Mia, sus ojos

rojos brillaban. Ella se encogió de miedo. "Pero no dejes que eso te desilusione,

querida. La sangre plebeya también tiene fuerza. Y aquí la forma en como se

decidirá". Dijo señalándonos a los dhampirs. Su mirada me hizo congelar, y

pensé que podía sentir el olor de la decadencia. "si queréis vivir, todo lo que

tenéis que hacer es matar a uno de esos tres."

Se giró de nuevo hacia los Moroi "Eso es todo. Nada tan desagradable.

Tan solo uno tiene que decirles a estos hombres lo quiere hacer. Ellos lo

liberaran. Entonces beberá de ellos y despertará como uno de nosotros. Quién

será el primero? El otro será mi cena y la de Elena".

El silencio reinó en la sala.

"No", dijo Christian. "No hay ninguna manera posible de que mate a uno

de mis amigos. Y no me importa lo que hagas. Moriré primero." Isaiah hizo un

gesto de desprecio con la mano. "Es fácil ser valiente cuando no tienes hambre.

Pasa algunos días sin ningún otro alimento... entonces sí, esos tres comenzaran

a parecerte muy buenos. Y lo son. Los dhampirs son deliciosos. Algunos los

prefieren por encima de los Moroi, y aunque nunca he compartido esas

creencias, sin duda puedo apreciar la variedad.

Christian hizo una mueca.

"No me crees?" Preguntó Isaiah. "Entonces déjame probártelo". Caminó

hacia nuestro lado. Me di cuenta de lo iba a hacer y hablé sin pausa, sin pensar

en lo que quería decir.


224 RICHELLE MEAD

"Úsame a mi", le dije. "Bebe de mí".

El aspecto presumido de Isaiah dudó por un momento, y sus cejas se

elevaron. "Te estás presentando voluntaria?"

"Lo hice antes. Quiero decir, dejé que Morois se alimentasen de mí. No me

importa. Me gusta. Deja a los otros en paz".

"Rose" exclamó Mason. Lo ignoré y miré a Isaiah. No quería que el se

alimentase de mí. El solo pensarlo me enfermaba. Pero ya había dado sangre

antes, y prefería que me lo hiciese a mí, antes que tocase a Eddie o a Mason.

No pude leer su expresión cuando me miró. Por medio segundo, pensé

que lo haría, pero negó con la cabeza.

"No. Tu no. Todavía no. "

Caminó hasta donde estaba Eddie. Tiré de mis esposas flexibles tan fuerte

que se clavaron en mi piel dolorosamente. Ellos no. "¡No! Déjalos en paz! "

"Tranquila", me reprendió Isaiah, sin mirarme. Pasó una mano por la cara

de Eddie. El se estremeció y se puso muy blanco, pensé que se desmayaría.

"Podemos hacerlo por la vía fácil, o podemos hacerlo por la dolorosa. Tu

silencio lo decidirá".

Quería gritar, llamar a Isaiah todo tipo de nombres y hacerle todo tipo de

amenazas. Pero no podía. Mis ojos estudiaron la habitación, buscando salidas,

como lo había hecho muchas veces antes. Pero no había ninguna. Sólo paredes

desnudas. Ninguna ventana. La valiosa y única puerta, estaba vigilada. Estaba

desamparada, de la misma forma en que lo estaba cuando nos metieron en el

interior de la camioneta. Tenía ganas de llorar, pero mas de frustración que de

miedo. ¿Qué tipo de guardián sería, si no podía proteger a mis amigos?

Pero me mantuvo callada, y una mirada de satisfacción pasó por el rostro

de Isaiah. La lámpara fluorescente le daba un color enfermizo, grisáceo,

destacando los círculos oscuros debajo de sus ojos. Quería perforarlo.

"Bien." Le sonrió a Eddie y le agarró la cara para que así se pudiesen mirar

a los ojos. "Ahora, no pelearás conmigo, ¿quieres?"


225 RICHELLE MEAD

Como ya he mencionado, Lissa era buena con la coacción. Pero ella no

podría haber hecho eso.

Eddie estaba sonriendo.

"No. No voy a pelear. "

"Bien", dijo Isaiah. "Y me darás el cuello libremente, si?"

"Claro", respondió Eddie, inclinando su cabeza hacia atrás.

Isaiah inclinó la cabeza, y yo miré hacia otro lado, intentando

concentrarme en la alfombra. No quería verlo. Oí a Eddie emitir un gemido leve,

feliz. El alimentación misma fue muy tranquila - ningún ruido de masticación o

algo así.

"Eso." Me giré de nuevo a Isaiah al oírle hablar. La sangre goteaba de sus

labios, y el pasó su lengua por ellos. No pude ver la herida en el cuello de

Eddie, pero sospechaba que era sangrienta y terrible. Mia y Christian lo miraban

con ojos enormes, con temor y fascinación. Eddie miraba a la nada feliz,

drogado, tanto por las endorfinas como por la coacción.

Isaiah se enderezó y les sonrió a los Moroi, lamiendo los restos de la

sangre de sus labios. "lo han visto? ", les dijo, yendo hacia la puerta. "Es muy

fácil."


226 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 20.

Necesitábamos un plan de escape, y lo necesitábamos rápido.

Desgraciadamente, mis únicas ideas necesitaban de cosas que no estaban bajo

mi control. Como nosotros siendo dejados solos para que pudiéramos escapar a

hurtadillas. O tener guardias estúpidos para poder engañarlos fácilmente y

escapar. Y casi al final, estar seguros de que podríamos ser libres. Sin embargo,

nada de eso estaba pasando. Después de aproximadamente veinticuatro horas,

nuestra situación no había cambiado. Seguíamos siendo prisioneros,

seguramente atados, nuestros captores seguían vigilando casi tan eficientes

como cualquier grupo de guardianes. Casi.

Lo más cerca que estábamos de la libertad era supervisado— y

extremadamente vergonzoso—ir al baño. El hombre no nos daba ni comida ni

agua.

Eso era un poco duro, pero la mezcla humana-vampiro hacia a los dhampir

más fuertes. Podía manejar estar incómoda, aunque estaba alcanzando un

punto donde podría hasta matar por una hamburguesa de queso y algunas

papas fritas muy, muy grasosas.

Para Mia y Christian... bueno, las cosas era más complicadas. Moroi

podrían salir semanas sin comida y agua pero solamente si seguían tomando

sangre. Sin ella, ellos podrían soportar unos pocos días antes de enfermarse y

debilitarse tanto tiempo como tengan sustancia. Así fue como Lissa y yo nos

manejamos mientras vivimos solas, ya que yo no la podía alimentar todos los

días.

Sin comida, sangre, agua y un Moroi resistiendo tirado en el piso. Estaba

hambrienta, pero Mia y Christian tenían un hambre voraz. Además sus rostros

lucían demacrados, sus ojos febriles.


227 RICHELLE MEAD

Isaiah hizo peor todo el asunto con sus subsecuentes visitas. Cada vez que

él venía divagaba en su molesto y mofante modo. Luego, antes de irse tomaba

un poco más de Eddie. A la tercera visita, pude prácticamente ver a Mia y

Christian babearse. Entre la endorfina y la falta de comida, estaba bastante

segura que Eddie ni siquiera sabía en donde nos encontrábamos. No podía

dormir en esas condiciones, pero durante el segundo día, me quedaba dormida

ocasionalmente y tenía sueños extraños. El hambre y el cansancio podían

hacerte eso. En un punto, estaba sorprendida en que no pensaba como había

caído en ese profundo suburbio debajo de esas condiciones insanas.

En el sueño—yo sabía perfectamente que era un sueño—estaba parada en

una playa. Me tomó un momento reconocer que playa era. Era a lo largo de la

costa de Oregon-soleada y cálida, con el Pacífico desdoblado en la distancia.

Lissa y yo habíamos ido ahí cuando vivimos en Pórtland. Había sido un gran día,

pero ella no podía manejar estar tanto tiempo expuesta al sol, por lo tanto

tuvimos una corta visita, siempre desee poder habernos quedado más tiempo

allí. Ahora tenía toda la luz y el calor que podría desear.

-Pequeña dhampir.-dijo una voz detrás de mí.-Ya era hora.

Me giré sorprendida y encontré a Adrián Ivashkov observándome. Llevaba

puestos unos pantalones y una camisa suelta y-en un sorprendente estilo

casual para él-no llevaba zapatos. El viento despeinaba su cabello marrón y

mantenía sus manos guardadas en los bolsillos mientras me miraba con esa

sonrisa suya de fábrica.

-Sigues teniendo tu protección-agregó.

Frunciendo el ceño, pensé por un momento que estaba mirando mi pecho,

después me di cuenta que sus ojos estaban en mi estómago. Tenía puesto unos

jeans y la parte superior del bikini, y una vez más, el colgante con el pequeño

ojo azul balanceándose. El chotki estaba en mi muñeca.

-Y estás en sol nuevamente.-dije.-Así que supongo que es tu sueño.


228 RICHELLE MEAD

-Es nuestro sueño.

Meneé mis pies en la arena.-Cómo dos personas pueden compartir un

sueño?

-Las personas comparten sueños todo el tiempo, Rose.

Lo miré frunciendo el ceño.-Necesito saber a lo que te refieres, sobre la

oscuridad que me rodea. Qué es lo que significa?

-Honestamente, no lo sé. Todos tienen una luz que los rodea, excepto tu.

Tu tienes sombras y las tomaste de Lissa.

Mi confusión creció.-No lo entiendo.

-No podemos entrar en eso ahora. No es por eso que estoy aquí.

-Estás aquí por una razón?.-pregunté, mis ojos perdidos en la azul-gris

agua. Era hipnótico.

-No estás aquí... sólo por estar aquí?

Se me adelantó y tomó mi mano, obligándome a mirarlo. Toda la diversión

se había ido, estaba mortalmente serio.

-Dónde estás?

-Aquí.-dije desconcertada.-Como tu.

Adrián negó con la cabeza.-No, eso no era a lo que me refería. En el

mundo real. Dónde te encuentras?

El mundo real?. Alrededor de nosotros, la playa se desdibujaba, como en

una película yéndose de foco. Momentos después, todo se detuvo, me devané

el cerebro. El mundo real. Imágenes venían a mi mente. Sillas. Guardias.

Amarres.

-En un sótano...- dije lentamente. De repente, alarmada, la belleza se hizo

añicos en el momento que recordé todo. –Oh Dios, Adrián. Debes ayudar a Mia

y a Christian. No puedo—

Apretó mi mano fuertemente.-Dónde? El mundo brilló nuevamente, y esta

vez no se reenfocó. Él juró (insultó) –Dónde estás Rose?

El mundo comenzó a desintegrarse. Adrián comenzó a desintegrarse.

-En un sótano, en una casa, en —


229 RICHELLE MEAD

Se había ido. Me desperté. El sonido de la puerta de la habitación

abriéndose me sobresaltó trayéndome a la realidad. Isaiah se precipitó dentro

con Elena a rastras.

Tuve que luchar para no burlarme de ella cuando la vi. Él era arrogante,

cruel y estaba rodeado de maldad. Pero era de esa manera porque era el líder.

Tenía la fuerza y el poder suficiente para respaldar esa crueldad—incluso

aunque no me gustase. Pero Elena? Ella era una sirviente, nos amenazaba y

hacía comentarios bajos, pero la mayor parte de su habilidad para hacerlo era

por que era su mano derecha. Ella era una total chupa-medias.

-Hola, niños,-él dijo.-Cómo andan en el día de hoy? Nuestras miradas

malhumoradas le contestaron.

Caminó hacia dónde estaban Mia y Christian, con sus manos tras la

espalda. –Algún cambio en el corazón desde mi última visita? Están demorando

demasiado, y eso está molestando a Elena. Está muy hambrienta, verán, pero—

sospecho—no tanto como ustedes dos.

Christian apretó sus ojos.-Vete a la mierda.-le dijo apretando los dientes.

Elena le gruñó y se le abalanzó -No te atrevas—

Isaiah la apartó.-Déjalo solo. Sólo debemos esperar un poco más, y

realmente, es una forma de entretenernos.

Los ojos de Elena atravesaron a Christian.

-Honestamente-continuó Isaiah, mirando a Christian, -no puedo decidirme

que es lo que más quiero: matarte, o que te nos unas. Cualquiera de las dos

ofrecen ventajas.

-No te cansas de escucharte a ti mismo hablar? –preguntó Christian.

Isaiah lo consideró.-No. No realmente. Y no me canso de él, tampoco.

Se volteó y caminó hasta donde se encontraba Eddie. El pobre Eddie

apenas podía mantenerse derecho en su silla después de haber pasado por

tantas alimentaciones. Para peor, Isaiah no necesitaba siquiera utilizar la

coacción, la cara de Eddie se iluminaba con una estúpida sonrisa, deseando su

próximo mordisco. Él era tan adicto como los alimentadores.


230 RICHELLE MEAD

Rabia y disgusto fluyeron a través de mi. –Maldición!-grité. –Déjalo en

paz!.

Isaiah me echó un vistazo. –Quédate en silencio, chica. No te encuentro ni

cerca de ser divertida como lo es Mr. Ozera.

-Sí?.gruñí.-Si te molesto tanto entonces, úsame para probar tu estúpido

punto. Muérdeme a mi en cambio. Ponme en mi lugar, y muéstrame que tan

malo eres.

-No!-exclamó Mason. –Úsame a mi.

Isaiah rodó sus ojos. –Buen Dios. Que grupo tan noble. Son todos

espartanos, no?

Se alejó de Eddie y puso un dedo debajo del mentón de Mason, echando

su cabeza hacia atrás. –Pero tú-dijo Isaiah,-no lo dices enserio. Solamente te

ofreces debido a ella. liberó a Mason y caminó hasta estar enfrente de mí,

mirándome con esos negros, negros ojos. –Y tu... no te creí al principio

tampoco. Pero ahora?-Se agachó para estar a mi altura. Me rehusé a apartar la

mirada, aunque sabía que me ponía en riesgo por la coacción. –Creo que lo

dices enserio. Y no es por ser noble, tampoco. Tu lo quieres. Has sido mordida

antes. –su voz era mágica. Hipnótica. No estaba utilizando la coacción,

exactamente, pero definitivamente lo rodeaba un carisma natural. Como Lissa y

Adrian. Me perdía en cada palabra. –Varias veces, me imagino-agregó.

Se inclinó sobre mi, respirando en mi cuello. En algún lado detrás de él,

pude escuchar a Mason gritando algo, pero toda mi atención estaba en lo cerca

que estaban los dientes de Isaiah de mi piel. En los últimos meses, sólo fui

mordida una sola vez — y eso fue cuando Lissa estaba en una emergencia.

Antes de eso, ella me mordió por lo menos dos veces a la semana por dos años

seguidos, y sólo recientemente me di cuenta cuan adicta me había vuelto. No

hay nada—nada—en el mundo como una mordida Moroi, como una inundación

de felicidad. Pero claro, las mordidas de Strigoi eran más poderosas...


231 RICHELLE MEAD

Tragué, de repente conciente de mi pesada respiración y mi corazón

martillante. Isaiah me dio una silenciosa risita. –Si. Eres una prostituta de

sangre en fabricación. Desafortunadamente para ti —porque no te voy a dar lo

que quieres.

Se marchó y me hundí en la silla. Sin ningún retraso, regresó a Eddie y

bebió de él. No podía mirar, pero era por envidia esta vez, no disgusto.

Quemándome dentro, deseaba esa mordida, la deseaba con cada nervio de mi

cuerpo.

Cuando Isaiah terminó, empezó a dejar la habitación, pero se detuvo.

Dirigió sus palabras a Mia y Christian. –No se retrasen-advirtió-aprovechen su

oportunidad para ser salvados. Hizo un movimiento de cabeza hacia mi. –Hasta

tienen una víctima dispuesta.

Se fue. Al otro lado de la habitación, Christian encontró mis ojos. Por

alguna razón, su cara lucía más demacrada de lo que estaba hacía unas horas

atrás. El hambre quemaba en su mirada, y supe cual la complementaba: el

deseo de saciar el hambre. Dios. Estábamos arruinados. Creo que Christian lo

advirtió al mismo tiempo. Sus labios se convirtieron en una pequeña sonrisa.

-Nunca luciste tan bien, Rose.-dijo antes que los guardias lo mandaran

callar.

Dormité un poco a lo largo del día, pero Adrián no regresó a mis sueños.

En cambio, mientras me cernía en el borde de la inconciencia, me encontré a

mi misma en un territorio familiar: la cabeza de Lissa. Después de la extrañeza

de los últimos dos días, estar en su mente se sintió muy acogedor.

Ella estaba en uno de los salones para banquetes, solo que estaba vacío.

Estaba sentada en el piso tratando de ser discreta. El nerviosismo la llenaba,

estaba esperando por algo—o, alguien. Unos minutos después, Adrian apareció.

-Prima,-dijo cortésmente. Se sentó frente a ella con la rodilla doblada,

inconsciente de sus caros pantalones. –Disculpa la tardanza.

-Está bien-dijo ella.

-No sabías que estaba aquí hasta que me viste, no es así?


232 RICHELLE MEAD

Ella sacudió su cabeza, decepcionada. Me sentí más confundida que

nunca.

-Y estar sentada conmigo... no puedes notar nada?

-No.

Él se encogió de hombros. –Bueno, esperemos que llegue pronto.

-Cómo luce para ti?-preguntó ella, quemándose por la curiosidad.

-Sabes cómo son las auras?

-Son como... bandas de luz alrededor de la gente, cierto? Algo New Age?

-Algo como eso. Cada uno tiene una especie de energía espiritual que

irradia fuera de ellos.

Bueno, casi todos. Su indecisión me hizo pensar que el hablaba de mi y la

supuesta oscuridad que me rodeaba.

-Basándose en el color y la apariencia, puedes saber muchísimo sobre la

persona... bueno, si alguien puede ver auras, se trata de eso.

-Y tu puedes.-ella dijo.-Y puedes saber que uso el espíritu por mi aura?

-La tuya es mayoritariamente dorada. Como la mia. Puede mezclarse con

otros colores dependiendo de la situación, pero el dorado siempre está.

-Cuántas personas como nosotros conoces?

-No mucha. Los veo cada mucho tiempo. Tratan de ocultarse. Tu eres la

primera con la que he hablado. Ni siquiera sabía que se le llamaba “espíritu”.

Dándome cuenta de esto cuando no me especialicé, pensé que era una especie

de fenómeno.

Lissa agarró su brazo y se levantó, esperando poder ver la luz alrededor

de él. Nada. Se sentó y soltó el brazo. Y ahí fue cuando lo entendí. Adrian tenía

el espíritu también. Era por eso que él era tan curioso sobre Lissa, cuando

quería hablar con ella y preguntarle sobre su especialidad. También explicaba

muchas otras cosas, como el carisma que no me permitía alejarme o escapar

de él cuando estaba cerca. Él uso la coacción aquél día cuando Lissa y yo

estábamos en la habitación—así fue como forzó a Dimitri a dejarlo en paz.


233 RICHELLE MEAD

-Entonces, ellos finalmente te dejaron ir?-Adrian le preguntó.

-Si. Ellos decidieron que realmente no sabía nada.

-Bien-dijo. Frunció el ceño y me di cuenta que estaba esperando un

cambio. –Y estás segura que no sabes nada?

-Ya te lo dije. No puedo hacer que la conexión funcione de ese modo.

-Hmm. Bueno, tienes que hacerlo.

Ella se iluminó. –Que, crees que estoy escondiendo algo? si la pudiera

encontrar lo haría.

-Lo sé, pero tienes que intentarlo, deben tener una fuerte conexión. Usa

eso para hablar con ella en sus sueños. Yo lo intenté, pero no pude sostenerlo

el tiempo suficiente para—

-Qué dijiste? Exclamó Lissa-Hablarle en sus sueños?

Ahora lucía desconcertada.-Claro. No sabes cómo hacerlo?

-No! estás bromeando? Cómo es eso posible?

Mis sueños...

Recordé a Lissa hablando sobre un inexplicado fenómeno Moroi, podría

haber más poderes además de la curación, cosas que ni siquiera

imaginábamos.

Entonces parecía que lo de Adrian apareciendo en mis sueños no era

coincidencia. Él había sido capaz de entrar en mi cabeza, de una manera similar

a como yo entraba en la mente de Lissa. Ese pensamiento me puso inquieta.

Lissa apenas podía aceptarlo. Él pasó su mano por su cabello y lo retiró hacia

atrás, mirando el candelabro de cristal que había en el techo.

-Bien. Entonces no ves auras y no puedes hablar con la gente en sus

sueños. Qué puedes hacer?

-Yo... yo puedo curar gente. Animales. Plantas también. Puedo revivir

cosas muertas.

-Enserio? Él lucía impresionado.-Bien. Tienes puntos por eso. Qué mas?

-Um. Puedo usar la coacción.

-Todos lo podemos hacer.


234 RICHELLE MEAD

-No, yo puedo REALMENTE hacerlo. No es difícil. Puedo hacer que la gente

haga cualquier cosa que yo quiera—hasta cosas malas.

-Yo también.-sus ojos se iluminaron-Me pregunto que pasaría si trataras

de usarla sobre mi... –ella estaba indecisa y distraídamente pasó sus dedos

sobre la textura de la alfombra roja. –Bueno... no puedo.

-Acabas de decir que si podías.

-Puedo—pero no en este momento. Por causa de esas medicinas... para la

depresión y las otras cosas... y me alejan de la magia.

Levantó sus brazos en el aire. –Cómo voy a enseñarte a entrar a los

sueños de las personas entonces? Cómo vamos a encontrar a Rose?

-Mira.-ella dijo irritada –No quiero tomar las medicinas. Pero cuando no las

tomo... hago cosas locas, cosas peligrosas. Eso es lo que el espíritu te hace.

-Yo no tomo nada. Estoy bien.-dijo.

No, él no lo estaba, me di cuenta. Lissa también.

-Estabas realmente raro aquél día cuando Dimitri estaba en tu habitación.-

ella señaló.

-Empezaste a divagar, y no decías nada con sentido.

-Oh, eso? Si... pasa ahora y antes. Pero seriamente, no muy seguido. Una

vez al mes. –el sonaba sincero. Lissa lo miró fijamente, revaluando todo. Que si

Adrian podía hacerlo? Que si él podía usar el espíritu sin píldoras, sin ningún

efecto dañino? Sería todo lo que ella deseaba. Además, ella no estaba segura

de que las píldoras siguieran surtiendo efecto por mucho más tiempo...

Él sonrió, adivinando que estaba pensando. –Qué dices prima? Preguntó.

No necesitaba usar la coacción. Su oferta era demasiado tentadora. –puedo

enseñarte todo lo que sé, si eres capaz de tocar la magia. Tomará un tiempo

para sacar las píldoras de tu organismo, pero una vez que se vayan...


235 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 21.

No necesitaba saber eso ahora. Podría manejar cualquier cosa que Adrian

hiciese: que la golpeara, que la convirtiese en una fumadora, daba igual. Pero

eso no. Que Lissa dejase las píldoras era exactamente lo que quería evitar.

De mala gana dejé su cabeza y regresé a mi propia y sombría situación.

Me hubiera gustado ver que más sucedida entre Adrian y Lissa, pero obsérvalos

no me haría ningún bien. Bueno. Ahora realmente necesitábamos un plan.

Necesitaba acción. Tenía que sacarnos de aquí. Pero, mirando alrededor, me di

cuenta que estaba tan cerca de escapar como antes, y pasé las siguientes

horas pensando y especulando.

Hoy teníamos tres guardias. Parecían un poco aburridos pero no lo

suficiente como para ser negligentes. Cerca, Eddie parecía estar inconsciente, y

Mason miraba a la nada del suelo. Del otro lado, Christian también miraba a la

nada y creo que Mia estaba durmiendo. Dolorosamente consciente de cuanto

me dolía la garganta, casi me reí al recordar cuando le había dicho a ella que

los usuarios de agua eran inútiles. Ellos podrían no ser buenos para una pelea,

pero daría cualquier cosa para que ella invocase un poco de –

Magia.

Porque no lo pensé antes? No estábamos indefensos. No completamente.

Un plan poco a poco se fue formando en mi mente - un plan que

probablemente fuese una locura, pero también era el mejor que teníamos. Mi

corazón latía rápidamente con anticipación, e inmediatamente calmé mis

facciones antes de que los guardias notasen mi cambio de ánimo.

Del otro lado, Christian me estaba mirando. Él había visto el breve brillo de

la anticipación y se dio cuenta de que había pensado en algo. Me miraba con

curiosidad, tan preparado como yo para la acción.


236 RICHELLE MEAD

Dios. ¿Cómo iba a hacerlo? Necesitaba su ayuda, pero no había una forma

posible de contarle lo que estaba pasando por mi cabeza. En realidad, no

estaba segura de que me pudiese ayudar - estaba bastante débil.

Mantuve su mirada, intentando hacerle entender que iba a suceder algo.

Su rostro estaba lleno de confusión, pero también de determinación. Después

de asegurarme de que ninguno de los guardianes me estaba mirando, me giré

lentamente, tirando un poco de mis manos atadas. Mire para detrás de mi, y

después me encontré con la mirada de Christian. El frunció el ceño y yo repetí

el gesto.

"Ey", dije en voz alta. Mia y Mason dieron un salto de sorpresa. "Vais a

dejar que nos muramos de hambre? No podemos por lo menos beber un poco

de agua o algo? "

"Cállate", dijo uno de los guardias. Esa era siempre respuesta que

obteníamos cuando alguno de nosotros se aventuraba a hablar.

"Vamos." Usé mi voz más insultante. "Ni tan siquiera un traguito? Mi

garganta se está quemando. Está prácticamente en llamas." Mis ojos se

dirigieron a Christian mientras decía esas últimas palabras, y luego me giré de

nuevo hacia el guardia.

Como era de esperar, él se levantó de su silla y vino hacia mí. "No me

hagas repetirlo", gruñó. No sabía si él haría algo violento, pero yo no tenía

ningún interés en forzar nada todavía. Por otra parte, conseguí mi objetivo. Si

Christian no me había entendido, no había nada más que pudiese hacer.

Esperando verme con miedo, me callé.

El guardia volvió a su silla, y después de un rato, dejó de mirarme. Miré a

Christian y moví mis manos atadas de nuevo. Vamos, vamos, pensé. Entiéndelo

de una vez, Christian.

El de repente levantó sus cejas, y me miró sorprendido. Bien. Parecía

haber entendido algo. Sólo esperaba que fuese lo que yo quería. Su mirada se

convirtió en duda, y me miraba como si me estuviese preguntando si estaba

hablando en serio. Asentí enfáticamente.


237 RICHELLE MEAD

Frunció el ceño durante algunos segundos y, a continuación, dio un gran y

fuerte suspiro.

"Muy bien", dijo. Todo el mundo saltó de nuevo.

"Cállate", dijo uno de los guardias automáticamente. Sonaba cansado.

"No," dijo Christian. "Estoy listo. Preparado para beber".

Todos en la sala se congelaron durante algunos segundos, incluida yo. Eso

no era exactamente la que tenía en mente.

El líder de los guardias se levantó. "No juegues con nosotros."

"No lo estoy", dijo Christian. Tenía una febril y desesperada mirada en su

rostro que no pensé que fuese totalmente falsa. "Estoy cansado de esto. Quiero

salir de aquí, y no quiero morir. Voy a beber - y la quiero a ella." Hizo un gesto

en mi dirección. Mia dio un grito alarmado. Mason le llamó a Christian algo que

en la Academia le habría costado la expulsión.

Esto definitivamente no era lo que tenía en mente.

Los dos guardias miraron a su líder. "Deberíamos llamar a Isaiah?" le

preguntaron.

"No creo que él esté aquí", dijo el líder. Estudió a Christian durante

algunos segundos y después tomó una decisión. "No quiero molestarlo, si se

trata de una broma. Soltadlo y veremos".

Uno de los hombres cogió unos alicates. Se fue hasta Cristian y se agachó.

Escuché como algo se rompía, mientras las esposas se soltaban. Agarrando a

Christian por los brazos lo trajeron hasta donde estaba yo.

"Christian", exclamó Mason, su voz llena de ira. Luchaba por soltarse de

las esposas, balanceando la silla mientras lo intentaba. "Estás mal de la cabeza?

No dejes que te hagan esto!"

"Tienes que morir, pero yo no", dijo Christian, apartando su pelo negro de

delante de sus ojos. "No tengo otra forma de hacerlo."

No sabía lo que estaba sucediendo ahora, pero estaba segura de que

debería mostrar miedo si se suponía que iba a morir. Dos guardias se situaron a

los lados de Christian, observándolo atentamente mientras se acercaba a mí.


238 RICHELLE MEAD

"Christian", susurré, sorprendida de ver lo fácil que me resultaba parecer

asustada. "No lo hagas".

Sus labios se torcieron en una de esas sonrisas amargas que el hacia tan

bien. "Tú y yo nunca nos llevamos bien, Rose. Si tengo que matar a alguien, es

mejor que seas tu." Sus palabras eran frías, precisas. Creíbles. "Además, pensé

que lo querías".

"Eso no. Por favor, no-"

Uno de los guardias empujó a Christian. "¡Apúrate o te volveré a atar en la

silla".

Incluso con esa sonrisa negra, Christian se encogió de hombros. "Lo

siento, Rose. Vas a morir de todos modos. ¿Por qué no, por una buena causa?"

Él puso su cara cerca de mi cuello. "Probablemente te dolerá", añadió.

Realmente lo dudaba... si realmente lo fuese a hacer. Porque no iba...

¿verdad? Me puse nerviosa. Por todos los medios, si te chupan la sangre, con la

saliva te pasan las endorfinas, las suficientes para que no sientas casi nada de

dolor. Era como irse a dormir. Aunque, naturalmente, todo esto era

especulación. Las personas asesinadas por las mordidas de los vampiros no

regresan para contarnos como era.

La nariz de Christian tocó mi cuello, movió su cara hacia abajo para que

estuviese totalmente oculta. Sus labios rozaban mi piel, tan suavemente como

lo había sentido cuando el y Lissa se besaban. Un segundo después, sus

colmillos tocaron mi piel.

Después sentí dolor. Mucho dolor.

Pero no se debía al mordisco. Sus dientes sólo estaban presionados contra

mi piel; no la perforaban. Su lengua se movía contra mi cuello, lamiendo, pero

no había sangre para chupar. En todo caso, se parecía más bien a un extraño y

retorcido beso.

No, el dolor venía de mis muñecas. Un dolor que quemaba. Christian

estaba canalizando su magia para quemas las esposas, así como yo quería.

Había entendido el mensaje. El plástico estaba cada vez más caliente, mientras


239 RICHELLE MEAD

el fingía que estaba bebiendo. Cualquier persona que mirase más de cerca

sabría que estaba fingiendo, pero mi pelo estaba bloqueando la vista de los

guardines.

Sabía que era difícil derretir el plástico, ahora lo había entendido, había

entendido realmente lo que significaba. La temperatura necesaria para hacerle

algún daño. Era como poner mis manos en la lava. Las esposas quemaban mi

piel, caliente y horrible. Me torcí, con la esperanza de que eso pudiese aliviar el

dolor. Pero no funcionó. Me di cuenta, sin embargo, que las esposas habían

cedido un poco cuando me había movido. Estaban blandas. Vale. Eso ya era

algo. Sólo tenía que aguantar un poco más. Desesperadamente, intenté

centrarme en la mordida de Christian y así distraerme. Funcionó durante cinco

segundos. El no me estaba dando muchas endorfinas, no las suficientes como

para combatir el horrible dolor creciente. Lloriqueé, haciéndome parecer más

convincente.

"No lo puedo creer", murmuró uno de los guardias. "Realmente lo está

haciendo." Por detrás de ellos, escuché a Mia llorar.

La quemadura aumentó. Nunca había sentido algo tan doloroso en mi

vida, y ya había pasado por muchas cosas. El desmayo pronto se convirtió en

una posibilidad.

"Ey", uno de los guardias dijo finalmente. "¿Qué es ese olor?"

Ese olor era el plástico derretido. O quizás mi piel derretida.

Honestamente, no me importó, porque cuando moví mis muñecas, pude

romper las esposas.

Tenía 10 segundos de sorpresa, y los aproveché. Me levanté, empujando a

Christian en el proceso. Tenía un guardia a cada lado, y uno de ellos aún

sujetaba los alicates. En un solo movimiento, le quité los alicates y se los clavé

en la mejilla. Él dio una especie de grito gorjeado, pero no esperé para ver que

pasaba. El efecto sorpresa se estaba acabando y no podía perder tiempo. Tan

pronto como solté los alicantes, le dí un puñetazo al otro. Por regla general mis


240 RICHELLE MEAD

patadas eran más fuertes que mis puñetazos, pero lo golpeé con la suficiente

fuerza como para asustarlo y hacerlo tambalear.

Pero entonces el jefe de los guardias entró en acción. Y como me temía,

que él aún tenía la pistola, y él la estaba usando. "¡Alto!" Gritó, apuntándome.

Me congelé. El tipo al que había golpeado, se acercó y me agarró del

brazo. Cerca de allí, el que había apuñalado gemía en el suelo. Aún con la

pistola apuntándome, el líder comenzó decir algo y, a continuación, gritó

alarmado. El arma de repente se puso naranja y la dejó caer. Donde el la había

agarrado, la piel se le puso roja e irritada. Christian había calentado el metal.

Si. Definitivamente deberíamos haber utilizado magia desde el principio. Si

salíamos de esta, apoyaría la causa de Tasha. La costumbre anti-magia de los

Moroi, estaba tan gravada en nuestra mente que ni tan siquiera habíamos

pensado en usarla antes. Era una estupidez.

Me giré hacia el tipo que me estaba agarrando. Creo que él no espera que

una chica de mi tamaño fuese capaz de luchar, y además aún estaba medio

aturdido con lo que le había sucedido al tipo que había estado sujetando el

arma. Conseguí espacio suficiente para patearle en el estomago, una patada

que me habría valido un aprobado en la clase de combate. Gimió que con el

impacto, le dí con tanta fuerza que lo empujé contra la pared. En un segundo,

estaba encima de él. Agarrando un puñado de su pelo, le golpeé la cabeza

contra el suelo lo suficientemente fuerte como para hacerle perder el

conocimiento.

Inmediatamente, me giré, sorprendida por el líder no hubiese venido por

mí aún. No debería haberle llevado tanto tiempo recuperarse de la conmoción

de la pistola. Pero cuando me giré, la habitación estaba tranquila. El líder

estaba inconsciente en el suelo - con un nervioso Mason encima de él. Cerca,

Christian tenía los alicates en una mano y en la otra la pistola. Todavía debería

estar caliente, pero sus poderes lo hacían inmune. Estaba mirando al hombre al

que yo había apuñalado. El tipo no estaba inconsciente, apenas sangraba, pero

como yo había hecho, se congeló cuando vio el arma.


241 RICHELLE MEAD

"Mierda", murmuré, observando la escena. Caminando hacia Christian,

levanté la mano. "Dame eso antes de que lastimes a alguien."

Esperaba una mirada amarga, pero sólo me dio el arma con sus manos

temblorosas.

La metí en mi cinturón. Mirándolo más de cerca, vi lo pálido que estaba.

Parecía que se iba a desmayar en cualquier momento. Había hecho mucha

magia para alguien que llevaba dos días pasando hambre.

"Mase, coge las esposas", dije. Sin girarse, Mason dio unos pasos hacia

atrás, hasta donde estaba la caja donde los secuestradores tenían esposas

nuevas. Había algunas tiras de plástico y otra cosa. Con una mirada

cuestionadora, cogió el rollo de cinta adhesiva.

"Perfecto", le dije.

Prendimos a los secuestradores en las sillas. Uno estaba consciente, pero

le hicimos perder el conocimiento y les pusimos la cinta en la boca. Se

despertarían dentro de poco, y no queríamos que hiciesen ruido.

Después de liberar a Mia y a Eddie, los cinco nos reunimos y planeamos

nuestro próximo movimiento. Christian y Eddie apenas podían mantenerse de

pie, pero al menos Christian sabía dond estaba. El rostro de Mia estaba lleno de

lágrimas, pero aun así sospechaba que sería capaz de cumplir ordenes. Eso,

nos dejaba a Mason y a mí, como los únicos que podían hacer algo.

"El reloj de aquel tipo indica que es de mañana", dijo. "Lo que tenemos

que hacer es ir al exterior, y no podrán tocarnos. Si es que no hay mas

humanos".

"Dijeron que no Isaiah no estaba", dijo Mia. "Deberíamos ser capaces de

salir, ¿verdad?"

"Estos hombres no se han movido de aquí en horas", le dije. "Pueden

estar equivocados. No podemos hacer algo estúpido. "

Cuidadosamente, Mason abrió la puerta de nuestra habitación y miró el

corredor vacío. "Crees que habrá alguna manera de salir aquí?"


242 RICHELLE MEAD

"Eso facilitaría nuestras vidas", murmuré. Miré a los demás. "Quedaos

aquí. Nosotros comprobar el resto del sótano."

"Y si viene alguien?" Exclamó Mia.

"No vendrán", le aseguré a ella. En realidad no estaba segura de que no

hubiese nadie más, tendrían que haber venido corriendo con todo el ruido que

hicimos. Y si alguien trataba de bajar las escaleras, nosotros los escucharíamos

primero.

Aun así, Mason y yo nos movimos cuidadosamente mientras evaluábamos

el sótano, cubriéndonos mutuamente y mirando en todas las esquinas. Era un

laberinto de ratas como recordaba de cuando nos habían capturado. Muchos

corredores y habitaciones. Una por una, abrimos todas las puertas. Cada

habitación estaba vacía, salvo por alguna silla ocasional. Me estremecí,

pensando que todas aquellas habitaciones probablemente eran utilizadas con

otros prisioneros.

"No hay una maldita ventana en todo el lugar", murmuré cuando

acabamos la exploración. "Tenemos que subir".

Regresamos a nuestra habitación, pero antes de que llegásemos, Mason

agarró mi mano.

"Rose..."

Me detuve y le miré. "Sí?"

Sus ojos azules, - eran más serios de lo que jamás los habían estado - me

miraban con arrepentimiento. “La he jodido.”

Pensé en todos los eventos que nos habían llevado a esta situación. "La

hemos jodido, Mason. "

Estuvo de acuerdo. "Espero que... Espero que cuando todo esto termine,

todavía podemos sentarnos a hablar y arreglar las cosas. No debería haberme

enfadado contigo. "

Quería decirle que eso no iba a suceder, que cuando el desapareció, yo lo

estaba buscando para decirle que las cosas no se solucionarían entre nosotros.

Como este no era el momento ni el lugar para hablar de eso, le mentí.


243 RICHELLE MEAD

Le apreté la mano. "También lo espero".

Él sonrió y regresamos junto a los otros.

"Muy bien", les dije a ellos. "Esto es lo que haremos."

Preparamos rápidamente un plan y nos dirigimos a las escaleras. Yo iba

delante, seguida por Mia mientras que ella intentaba servirle de apoyo a un

renuente Christian. Mason estaba en la retaguardia, arrastrando prácticamente

a Eddie.

"Debería ir adelante", murmuró Mason mientras estábamos en la parte

superior de la escalera.

"No", le respondí, poniendo las manos sobre la manilla de la puerta.

"Sí, pero si algo pasa-",

"Mason", le interrumpí. Lo miré, y de repente, tuve un flash de mi madre

de cuando el ataque a los Drozvov había sido descubierto. Calmada y

controlada, incluso el borde de algo horrible. Necesitaban un líder, al igual que

nosotros, e intenté canalizar al máximo el comportamiento de mi madre. "Si

algo sucede, los sacas de aquí. Corréis rápido y lejos. No vuelvas sin una

multitud de guardianes".

"Te atacarán a ti primero! ¿Qué debería hacer?" silbó. "Dejarte? "

"Si. Te olvidas de mi y sales."

"Rose, no voy-"

"Mason." Pensé de nuevo en mi madre otra vez, luchando por aquella

fuerza y el poder para dirigir a los demás. "Puedes hacerlo o no?"

Nos miramos durante varios segundos, mientras los demás retenían el

aliento.

"Puedo hacerlo", dijo con dureza. Asentí y me giré.

La puerta del sótano chirrió cuando la abrí, e hice una mueca debido al

ruido. Sin ni siquiera atreverme a respirar, estaba completamente parada en la

parte superior de las escaleras, esperando y escuchando.

Esta casa y su decoración parecían la misma a la cual habíamos sido

traídos. Cortinas oscuras tapaban las ventanas, pero en los bordes, pude ver la


244 RICHELLE MEAD

luz del sol. El sol nunca me había parecido tan bueno como me parecía en

aquel momento. Alcanzarlo significaba la libertad.

No había sonidos o movimientos. Mirando alrededor, intenté recordar

dónde estaba la puerta. Al otro lado de la casa – realmente no era muy lejos,

pero ahora parecía haber un abismo de distancia.

"Explora conmigo", le susurré a Mason, con la esperanza de hacer que él

se sienta mejor.

Dejó que Eddie se apoyase en Mia por un momento y fue conmigo a hacer

una rápida exploración del área. Nada. El camino está libre hasta la puerta

frontal. Suspiré de alivio

Mason, cogió a Eddie de nuevo, y fuimos hacia adelante, todos tensos y

nerviosos. Dios. Lo lograremos, me di cuenta. Realmente íbamos a lograrlo. No

podía creer en nuestra suerte. Habíamos estado tan cerca del desastre - y

apenas lo habíamos conseguido. Era uno de esos momentos que te hacen

apreciar la vida y querer cambiar las cosas. Una segunda oportunidad que juras

que no vas a desperdiciar. La conciencia de que -

Escuché el movimiento casi al mismo tiempo que los vi delante nuestra.

Era como si Isaiah y Elena hubiesen aparecido por arte de magia. Pero sabía

que no se trataba de magia. Los Strigoi podían ser muy rápidos. Debían de

haber estado del otro lado, el cual nosotros creíamos vacío – no habíamos

querido perder tiempo extra buscando. Me enfadé conmigo misma por no haber

comprobado que cada centímetro de todo el lugar. En algún lugar en el fondo

de mi memoria, me oí hablar con mi madre en la clase de Stan: "Creo que

metisteis la pata. ¿Por qué no buscaron por todo el lugar y si certificaron de

que no había Strigoi antes de empezar a hablar? Se habrían librado de mucho

problemas".

El karma apesta.

"Niños, niños" se burló Isaiah. "El juego no funciona así. Estáis rompiendo

las reglas." Una cruel sonrisa apareció en sus labios. Nos encontraba divertidos

y no una amenaza. Honestamente? Tenía razón.


245 RICHELLE MEAD

"Rápido y lejos, Mason," dije en voz baja, sin apartar la mirada de los

Strigoi.

"Bueno, bueno... si las miradas matasen..." Isaiah levantó las cejas cuando

se le ocurrió algo. "¿Crees que nos puedes derrotarnos tu sola?" Él se rió. Elena

se rió. Apreté los dientes.

No, nunca había pensado que los pudiese derrotar. En verdad, estaba

segura de que iba a morir. Pero estaba segura de que podría ofrecer una buena

distracción.

Di un paso hacia Isaiah, pero apunté con el arma a Elena. Puedes pillar a

los humanos desprevenidos -, pero no a un Strigoi. Ellos habían visto mis

intenciones incluso antes de que me empezase a mover. Sin embargo no

esperaban que tuviese un arma. Y mientras Isaiah bloqueaba mi ataque sin

apenas ningún esfuerzo, logré dispararle a Elena, antes de que el me quitase el

arma. El ruido del arma resonó en mis oídos, y ella gritó de dolor y sorpresa.

Había apuntado a su estomago, pero le había dado en una pierna. No es que

importase. No la habría matado, pero en el estómago hubiese sido bastante

más doloroso.

Isaías agarraba mi muñeca con tal fuerza que pensé que podría romperme

los huesos. Solté el arma. Esta chocó contra el suelo, rebotó y se deslizó hacia

la puerta. Elena gritó de ira y me arañó. Isaiah le dijo que se controlase y me

apartó de ella. Mientras tanto, me debatí todo lo posible, pero no para escapar,

si no para centrar su atención en mi.

Y entonces el más dulce sonido.

La puerta abriéndose.

Mason se había aprovechado de mi distracción. Salió con Chritian y Mia,

apartándose de mí y de los Strigoi y yendo hacia la puerta. Isaiah se giró con

aquella supervelocidad que tenía - y gritó cuando la luz del sol lo tocó. Pero

incluso con él sufriendo, sus reflejos todavía eran rápidos. Se alejó de la luz,

arrastrando Elena y a mí con el- a ella por el brazo, y a mi por el cuello.

"Sácalos de aquí!" Grité.


246 RICHELLE MEAD

"Isaiah", comenzó Elena, soltándose.

Él me empujó al suelo y miró a su alrededor, viendo que sus víctimas

habían escapado. Tomé aire, ahora que el agarre de mi garganta se había

soltado y miré a la puerta a través de mi cabello. Vi a Mason arrastrar a Eddie a

la calle, en la seguridad de la luz. Mia y Christian ya habían salido. Casi lloré de

alivio. Isaiah se giró hacia mí con la furia de una tormenta, los ojos negros y

terribles mientras que se acercaba a mí con su gran altura. Su cara, que

siempre había dado miedo, se convirtió en algo casi más allá de la

comprensión. "Monstruoso" ni siquiera se le acercaba.

Me levantó tirándome del pelo. Lloré de dolor, y él bajó su rostro para que

pudiésemos mirarnos a la misma altura.

"¿Quieres una mordida, niña?" Exigió. "¿Quieres ser una ramera de

sangre? Bueno, podemos hacer eso. En todo el sentido de la palabra. Y no será

dulce. Y no será indoloro. Será muy doloroso - la coacción funciona de dos

maneras, ya sabes, y me voy a asegurar de que sufras el peor dolor de tu vida.

Y también me aseguraré de que tu muerte me lleve mucho, mucho tiempo.

Gritarás. Llorarás. Me suplicarás que acabe con tu sufrimiento y te deje morir-"

"Isaiah", exclamó Elena con exasperación. "Simplemente mátala de una

vez. Si lo hubieses hecho antes, como te había dicho, nada de esto estaría

pasando. "

El continuó agarrándome, pero sus ojos se giraron hacia ella. "No me

interrumpas".

"Estás siendo melodramático," Continuó ella. Si, ella realmente era una

reivindicadora. Nunca pensé que un Strigoi pudiese serlo. Era casi cómico. "Y

derrochador."

"Tampoco me contestes", dijo.

"Tengo hambre. Estoy diciendo que deberíamos-"

"Déjala en paz, o te mato."


247 RICHELLE MEAD

Todos nos giramos hacia la voz, una voz negra y llena de rabia. Mason

estaba en la entrada, enmarcado por la luz, sosteniendo el arma que yo había

dejado caer. Isaiah lo estudió por algunos segundos.

"Claro", dice Isaiah. Parecía aburrido. "Inténtalo".

Mason no dudó. Le disparó y continuó disparando hasta que vacío el

cartucho en el pecho de Isaiah. Cada bala hizo que el Strigoi se encogiese un

poco, pero fuera de eso, el seguía de pie, agarrándome. Eso es lo que significa

ser un antiguo y poderoso Strigoi, me dije. Una bala de esas hubiese dañado a

un Strigoi joven como Elena. Pero para Isaiah? Llevar varios disparos en el

pecho era simplemente divertido.

Mason también lo notó, y sus características se endurecieron cuando tiró

el arma al suelo.

"¡Vete!" Le grité. Él todavía está en el sol, seguro.

Pero él no me escuchó. Corrió hacia nosotros, alejándose de la luz

protectora. Redoble mi lucha, con la esperanza de desviar la atención de Isaiah

de Mason. No lo conseguí. Isaiah me empujó hacia Elena antes de que Mason

hubiese alcanzado la mitad del camino. Rápidamente Isaiah bloqueó a Mason y

lo agarró, tal y como lo había hecho antes conmigo.

Pero, con algunas diferencias, Isaiah no sujetó a Mason por los brazos. No

lo agarró por del pelo o lo amenazó con una larga y agonizante muerte. Isaiah

simplemente detuvo el ataque, sujetó la cabeza de Mason con ambas manos y

dio un rápido giro. Escuché el sonido de algo que se rompía. Los ojos de Mason

se desenfocaron y después se quedaron vacíos.

Con una mirada impaciente, Isaiah lanzó el cuerpo de Mason hacia donde

estaba Elena sujetándome. Cayó delante de nosotras. Mi visión se volvió

borrosa cuando las náuseas y los mareos me inundaron.

"Entonces", le dijo Isaiah a Elena. "Haber si eso calma tu hambre. Y

guarda algo para mí. "


248 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 22.

El terror y la consternación me consumían, por mucho que pensé que mi

alma se estaba asfixiando, el mundo terminaría bien a continuación. Porque

seguramente, no cabe duda que yo no podría seguir adelante después de esto.

Nadie podría seguir adelante después de esto. Quería gritar mi dolor al

universo. Quería llorar hasta que me derritiera. Quería hundirme junto a Mason

y morir con él. Ella me liberó, aparentemente la decisión no planteaba ningún

peligro dado que yo me encontraba entre ella e Isaiah.

Ella se volvió hacía el cuerpo de Mason.

Yo dejé de sentir. Simplemente actué.

-No…lo…toques.-No pude reconocer mi propia voz

Ella volteó sus ojos.

-Llevas bien el dolor, estas molesta. Yo acabo de empezar a entender el

punto de vista de Isaiah. Tú necesitas sufrir antes de morir.

Alejándose, ella se arrodilló en el piso y le dio la vuelta al cuerpo de

Mason.

- NO LO TOQUES!! – le grité-

La empujé, con muy poco resultado. Ella me empujó de vuelta,

cercanamente golpeándome. Y eso era todo lo que yo podía hacer, mantener

mis pies en el suelo y estar quieta en posición vertical.

Isaiah miró con divertido interés, pero entonces su mirada cayó al suelo.

El chokti de Lissa se me había caído fuera del bolsillo de mi abrigo. El lo

recogió. Strigoi podía tocar objetos sagrados. Las historias acerca de ellos

temiendo cruces no eran ciertas. Simplemente ellos no podían entrar en tierra

santa.


249 RICHELLE MEAD

Él le dio la vuelta a la cruz y pasó sus dedos por el dragón que estaba

grabado allí.

-Ah , los Dragomirs. – Él susurro – Me había olvidado de ellos. Fácil. Aquí

hay qué, una? Dos de ellos a la izquierda? Apenas vale la pena recordar.

Sus horribles ojos rojos se enfocaron en mi.

-¿Conoces alguno de ellos? Voy a tener que ver alguno en estos días, no

será muy difícil.

De repente, oí una explosión. El acuario había estallado y el agua salía

disparada de él, rompiendo el vidrio. Fragmentos de él volaron en mi dirección,

pero escasamente lo noté. El agua se fundió en el aire, formando una

desequilibrada esfera. Empezó a flotar. Hacia Isaiah. Sentí como mi mandíbula

caía mientras miraba eso.

Él miró también, más perplejo que asustado. Al menos hasta que vió su

rostro envuelto y empezó a soforcarse.

Al igual que las balas, la sofocación no podía matarlo. Pero podía causarle

un infierno de la cantidad de molestias. Sus manos volaron a su cara, tratando

desesperadamente de quitarse el agua de encima. Sus dedos simplemente se

deslizaban. Elena se olvido de Mason y saltó a los pies de Isaiah.

-¿Qué es? – Ella gritó. Ella lo sacudió en un inútil esfuerzo de liberarlo. -

¿Qué PASA?- Ella gritó de nuevo.

Nuevamente yo no sentí. Simplemente actué.

Mi mano se cerró alrededor de un largo pedazo de vidrio que se había roto

del acuario. Fue un movimiento irregular pero muy fuerte, cortando mi mano.

Seguí adelante y hundí el fragmento en el pecho de Isaiah, con el objetivo

de darle en el corazón. Yo había trabajado muy duro para encontrar práctica.

Isaiah emitió un grito que se ahogo en el agua y se derrumbó en el piso.

Sus ojos se fueron hacia atrás como tachados por un inmenso dolor.


250 RICHELLE MEAD

Elena miraba, conmocionada, al igual que yo cuando Isaiah había

asesinado a Mason. Isaiah no estaba muerto, por supuesto, pero él estaba

temporalmente fuera del conteo. Su rostro claramente mostró que no había

pensado que esto fuera posible.

La cosa mas inteligente en ese momento habría sido correr hacia la puerta

y a la seguridad del sol. En cambio, corrí en la dirección opuesta, hacía la

chimenea. Agarré una de las antiguas espadas y regrese en busca de Elena. No

tenía que ir muy lejos, ella misma se había recuperado y se dirigía hacia mi.

Gruñendo con rabia, ella trató de apoderarse de mi. Yo nunca había

entrenado con una espada, pero me habían enseñado a luchar improvisando

con cualquier arma que pudiese encontrar.

Usé la espada para mantener distancia entre nosotras, mis movimientos

eran torpes, pero efectivos por el momento.

Colmillos blancos destellaban en su boca –Voy a hacer que tu … –Dijo

-Sufra? Pague? Me lamente de haber nacido? – Sugerí

Recordé los combates con mi mamá y como yo había ido a la defensiva

todo el tiempo. Eso no funcionaría esta vez. Tuve que atacar. Seguí adelante,

intenté enviar a tierra a Elena de un golpe. Ninguna suerte. Ella anticipó cada

uno de mis movimientos.

De repente, detrás de ella, Isaiah gimió y empezó a venir alrededor. Ella

miró de nuevo, el mas pequeño de los movimientos me permitiría deslizar la

espada en el pecho.

Había cortado la tela de su camisa y rozado la piel pero nada mas. Sin

embargo, Ella se acobardó y miró hacia abajo en pánico. Creo que la imagen

del vidrio yendo a través del corazón de Isaiah aún estaba fresca en su mente.

Y eso era lo que yo realmente necesitaba.

Yo preparé toda mi fuerza, señalé la espada ….y pasó.


251 RICHELLE MEAD

La cuchilla de la espada golpeó la parte lateral de su cuello, duro y

profundo.

Ella dió un horrible, horrible grito, un grito que hizo erizar mi piel. Ella

trato de avanzar hacia mi. Yo puse mis manos atrás y golpee de nuevo.

Sus manos se aferraron a su garganta, y sus rodillas cedieron. Yo golpee y

golpee. La espada cavaba cada vez mas profundo en su cuello. Cortar la cabeza

de alguien fue mas duro de lo que pensaba, y la vieja y embotada espada no

ayudaba mucho.

Pero finalmente, gané suficiente control para lograr que ella no realizara

ningún movimiento. Y su cabeza estaba allí, separada de su cuerpo. Sus ojos

muertos mirándome, como si no pudieran creer lo que había sucedido.

Alguien estaba gritando, y por un surrealista segundo, pensé que todavía

era Elena. Entonces levanté mis ojos y miré a través de la sala. Mia estaba en el

camino de la puerta, sus ojos estaban sorprendidos, y su piel tenía un tinte

verde que parecía que fuese a vomitar. De lejos, en la parte de atrás de mi

mente, me di cuenta que ella era quién había hecho explotar el acuario.

La magia del agua, aparentemente no fue inútil después de todo.

Todavía un poco conmocionado, Isaiah intentó estar a la altura de sus

pies. Pero yo estaba en él antes de que pudiera realizar alguna acción.

La espada cantó, causando sangre y dolor con cada golpe. Me sentí como

una vieja pro. Isaiah cayó al suelo. En mi mente, mantuve la imagen de él

rompiendo el cuello de Mason.

Y empuje y empuje tan fuerte con pude. Tan ferozmente, como si esa

fuera una forma de borrar mi memoria.

-Rose! Rose!

A través de mi odio, que parecía una espesa neblina, yo apenas podía

detectar la voz de Mia

-Rose! Está muerto.


252 RICHELLE MEAD

Despacio, líricamente, mantuve atrás mi próximo golpe y miré abajo, su

cuerpo y la cabeza definitivamente no estaba junto a él. Ella tenía razón. Él

estaba muerto. Muy, muy muerto.

Miré en el resto de la habitación, había sangre por todas partes. Pero el

horror de lo sucedido no estaba realmente registrado conmigo. Mi mundo se

había ralentizado, disminuyó a dos tareas muy simples. Matar a los Strigoi.

Proteger a Mason. No podía procesar nada más.

-Rose- Susurró Mia.

Ella temblaba, sus palabras estaban llenas de temor. Tenía miedo de mi,

no de los Strigoi.

-Rose, tenemos que irnos. Vamos.

Arrastré mis ojos lejos de ella y miré hacia abajo, a los restos de Isaiah.

Después de varios momentos, me dirigí hacia el cuerpo de Mason, todavía

agarrando la espada.

-No, no puedo dejarlo. Otro Strigoi podría venir.

Mis ojos quemaban por las incontenibles ganas que tenía de llorar. No

podía decirlo con seguridad. La sed de sangre me consumía, violencia y rabia

eran las únicas emociones que era capaz de sentir.

-Rose, volveremos por él. Si otros Strigoi están llegando tenemos que

irnos.

-No- repetí, ni siquiera mirándola a ella. – No lo estoy dejando a él, yo no

lo dejaré solo.

Con mi mano libre acaricié el cabello de Mason.

-Rose…

Giré mi cabeza – Fuera!!- Le grité – Vete y déjanos solos.


253 RICHELLE MEAD

Ella dio unos cuantos pasos adelante, y yo levanté la espada. Ella se

congeló.

-Vete – repetí – Ve a buscar a los otros.

Poco a poco Mia dio la vuelta camino a la puerta. Ella me dirigió una

última y desesperada mirada antes de correr hacia afuera.

Caí en el silencio. Me relajé aferrándome a la espada pero me negué a

soltarla. Mi cuerpo se hundió hacia adelante y mi cabeza descansaba sobre el

pecho de Mason. Intenté olvidar todo: El mundo que me rodea, el tiempo en si

mismo. Segundos pudieron haber pasado. Horas pudieron haber pasado. Yo no

sabía. Yo no sabía nada excepto que no podía dejar solo a Mason.

Yo me encontraba en un estado muy alterado, un estado que solo

mantenía el miedo y el terror en la raya. No podía creer que Mason estuviese

muerto. No podía creer que lo hubiese convocado a la muerte. Yo podía

negarme a reconocer algo, y pretender que nunca había ocurrido.

Pasos y voces sonaron eventualmente, y levanté la cabeza hacia arriba.

Personas entraron a través de la puerta, muchos de ellos. Yo no podía

realmente hacer algo a cualquiera de ellos. Yo no lo necesitaba. Ellos estaban

amenazados, y esas amenazas las usé para mantener a salvo a Mason de ellos.

Un par de ellos se me acercó y yo salté arriba, levantando la espada y

manteniéndola apuntando hacia su cuerpo.

-Quédense atrás- Les advertí – Manténganse alejados de él.

Siguieron llegando.

-Que se queden atrás – Les grité. Ellos se detuvieron. Excepto por uno.

-Rose – Era una voz suave. – Suelta la espada

Mis manos temblaron. Yo tragué saliva. –Aléjate de nosotros!!

-Rose.


254 RICHELLE MEAD

La voz habló de nuevo. Una voz que mi alma conocería en cualquier lugar.

Vacilé, dejé a mi mente tomar conciencia de mi entorno, hundirme en los

detalles. Dejé mis ojos fijos, analizando las características del hombre que tenía

en frente. Los ojos marrones de Dimitri, suaves y firmes me miraron.

-Está bien- él dijo- Todo va a estar bien. Puedes dejar la espada a un lado.

Mis manos temblaron pero luché por mantener la espada empuñada. – No

puedo –Las palabras herían conforme salían. – No puedo dejarlo solo. Tengo

que protegerlo.

-Tu tienes- Dijo él

La espada cayó de mis manos, aterrizando con un estruendo en el piso de

madera. Yo seguí, colapsando, con el deseo de llorar que iba a estallar en

cualquier momento.

Los brazos de Dimitri me envolvieron como ayudándome a no caer en

pedazos. Voces invadieron nuestro alrededor, y una a una las fui reconociendo,

personas de confianza. Él intento llevarme hacia la puerta pero me rehusé a

moverme todavía. No podía. Mis manos embragaron su camisa, arrugando la

tela. Manteniendo un brazo alrededor de mi, él apartó mi pelo liso de mi cara.

Incliné mi cabeza contra él, y siguió acariciando mi cabello. Murmuro algo en

ruso.

Yo no entendí una palabra de eso, pero el tono suave en que lo dijo me

hacía sentir aliviada.

Los demás guardianes se fueron extendiendo alrededor de la casa,

examinándola centímetro a centímetro. Un par de ellos se acercaron a nosotros

y se arrodillaron a ver los cuerpos. Me rehusé a mirar.

-Ella hizo esto? Dos de ellos?

-Esa espada no había sido usada en años

Un divertido sonido apretó mi garganta, Dimitri apretó mi hombro

confortablemente.


255 RICHELLE MEAD

- Sácala de aquí Belikov – Oí decir a una mujer detrás de él. Su voz me era

familiar.

Dimitri apretó mi hombro de nuevo –Vamos Roza, Es hora de irnos

.

Esta vez. Me fui. Él me guió hasta fuera de la casa, apretándome y yo no

sabía como podía dar cada agonizante paso. Mi mente seguía negándose a

procesar realmente lo que había sucedido. No podía hacer mucho más que

seguir instrucciones simples de direcciones de las personas que estaban a mi

alrededor. Eventualmente terminé en uno de los jets de la academia. Los

motores rugieron alrededor de nosotros, y el avión fue levantado.

Dimitri murmuró algo acerca de que volvería en breve y me dejó sola en

mi asiento. Me puse recta y empecé a analizar los detalles del asiento de

enfrente. Alguien se sentó al lado de mí y cubrió con una manta blanca mis

hombros. Justo en ese instante me di cuenta que estaba temblando.

Me arropé con la manta.

Tengo frío –dije -¿Cómo puedo tener tanto frío?

Estas en estado de shock –Respondió Mía.

Me volvi a mirarla, estudiando sus rizos rubios y sus grandes ojos azules.

Algo mientras la veía a ella desencadenó mis recuerdos. Y todo cayó de nuevo.

Cerré los ojos y los apreté fuerte.

-Oh! Dios –respiré. Abrí mis ojos y me concentré en ella. – Tu me salvaste,

me salvaste cuando hiciste explotar el acuario. No deberías haberlo hecho. No

deberías haber vuelto.

Ella se encogió de hombros –Tu no deberías haber ido por la espada.

El punto justo.

-Gracias-Le dije- Lo que hiciste…yo nunca habría pensado eso. Fue

brillante.


256 RICHELLE MEAD

-Yo no sé acerca de eso – Ella reflexionó, sonriendo tristemente. –El agua

no es tanto un arma, recuerdas?

Me ahogué en una risa, aunque realmente no podía entender por qué esas

palabras me parecían graciosas. Ya no.

-El agua es un gran arma –Le dije finalmente.- Cuando volvamos vamos a

tener práctica en la manera de usarla.

Su rostro se iluminó. Un brillo se asomó en sus ojos.-Me gustaría. Más que

nada.

-Lo siento. Acerca de tu madre.

Mia simplemente asintió. –Tu eres afortunada por tener a la tuya. No

saber qué suerte tienes.

Me volví y miré el asiento de nuevo. Las siguientes palabras que salieron

de mi boca me asustaron – Desearía que ella estuviera aquí.

-Ella está-dijo Mia, sonando sorprendida.-Estaba con el grupo que allanó la

casa, no la viste?

Sacudí mi cabeza. Caímos en un silencio. Mia se levantó y se fue. Un

minuto más tarde alguien se sentó a mi lado.

-Rose – dijo mi madre. Por primera vez en mi vida, ella sonaba insegura

de sí misma. Miedo, quizá. – Mia dijo que querías verme.

Yo no respondí. Ni siquiera la miré. –¿Que…que necesitas?-titubeó.

Yo no sabía lo que necesitaba. Yo no sabía qué hacer. El ardor en los ojos

creció insoportablemente, y antes de que me diera cuenta….ya estaba llorando.

Grandes, dolorosos sollozos ocupaban mi cuerpo. Las lágrimas que había

estado frenando se vertían ahora por todo mi rostro. El miedo y el dolor que me

había negado a dejar que me consumieran habían explotado…quemando mi

pecho. Apenas podía respirar.

Mi madre puso sus brazos alrededor de mí y con mi cara enterrada en su

pecho, sollozar era aún más difícil.

-Lo sé – dijo ella suavemente –apretándome – Lo entiendo.


257 RICHELLE MEAD

VA Capítulo 23.

El clima era cálido en el día de mi ceremonia molnija. De hecho, era tan

cálido que gran parte de la nieve del campus se había derretido, cayendo por

los laterales de los edificios de piedra de la Academia. El invierno está lejos de

terminar, por lo que sabía que todo se congelaría de nuevo en algunos días. Por

ahora, sin embargo, me sentía como si todo el mundo estuviese llorando.

Había escapado del incidente en Spokane con heridas leves y cortes. Las

quemaduras de cuando las esposas se derritieron habían sido las peores. Pero

todavía me era difícil hacerle frente a las muertes que había causado y la que

había visto. Quería esconderme en algún lugar, y no hablar con nadie, excepto

quizás con Lissa. Pero mi madre me encontró en mi cuarto el día que llegamos

a la Academia y me dijo que era hora de que recibiese mis marcas.

Me llevó varios minutos comprender lo que me estaba diciendo. Entonces

recordé que decapitar a 2 Strigoi, me había hecho merecedora de recibir las

tatuajes molnija. Las primeras. La compresión de eso me sorprendió. Toda mi

vida, teniendo en cuenta mi trabajo como guardiana, había esperado recibir

esas marcas. Las veía como unas marcas de honor. Pero ahora? Serían

recordatorios de cosas que quería olvidar.

La ceremonia tuvo lugar en el edificio de los guardianes, en un enorme

salón que utilizaban para las reuniones y los banquetes. No era nada en

comparación con la gran sala del hotel. Era eficiente y práctico, como los

guardianes. La alfombra era de un tono verde. Las paredes tenían fotos en

blanco y negro de San Vladimir durante años. No había otras decoraciones o

sonidos, pero aún así, la solemnidad y el poder eran palpables en todo

momento. Todos los guardianes del campus – menos los principiantes –

estaban presentes. Ellos se reunieron en círculos en el edificio principal,


258 RICHELLE MEAD

juntándose en grupos y sin hablar. Cuando comenzó la ceremonia, se colocaron

en filas de forma obediente y me observaron.

Me senté en un taburete en la esquina del salón, inclinándome hacia

adelante con mi pelo delante de la cara. Detrás de mí, un guardián llamado

Lionel sujetaba una aguja para tatuar contra mi cuello. Lo conocía de siempre

de la Academia, pero nunca supe que el era el encargado de hacer las marcas

molnija.

Antes de comenzar, les murmuró a mi madre y a Alberta.

"No tiene la marca de la promesa", dijo. "Aún no se ha graduado".

"Procede", dijo Alberta. "Ella los mató. Hazle las marcas molnija, ya hará la

marca de la promesa más tarde. "

Teniendo en cuenta el dolor que solía experimentar esporádicamente por

las prácticas, no esperaba que los tatuajes doliesen tanto como dolían. Pero me

mordí el labio y estuve en silencio mientras que Lionel las hacia. El proceso

pareció llevar una eternidad. Cuando terminó, con un par de espejos, y con

algunas maniobras pude ver a mi cuello. Dos pequeñas marcas estaban allí, una

al lado de la otra, en mi enrojecida y sensible piel.

Molnija significa relámpago en ruso, y eso es lo que simboliza el dibujo.

Dos marcas. Una por Isaiah, y otro por Elena.

Después de que las viese, me puso una venda y me dio instrucciones

sobre como debía cuidarlas mientras sanaban. La mayoría parte no las escuché,

pero pensé que podría preguntarlas después. Todavía estaba medio

conmocionada por todo.

Después de eso, todos los guardianes vinieron hacia mí uno por uno.

Todos me dieron alguna señal de afecto, - un abrazo, o un beso en la mejilla, -

y palabras amables.

"Bienvenido a las filas", dijo Alberta, su rostro se veía envejecido y suave

cuando me dio un abrazo.

Dimitri no dijo nada cuando fue su turno, pero como siempre, sus ojos

hablaban por él.


259 RICHELLE MEAD

Orgullo y ternura llenaban sus facciones, y tuve que tragarme las lágrimas

que estaban a punto de salir. Pasó una mano suavemente por mi mejilla,

asintió, y se alejó.

Cuando Stan - el instructor con el que siempre me llevaba mal - me abrazó

y me dijo, "Ahora eres una de nosotros. Siempre supe que serías la mejor ",

pensé que me iba a desmayar.

Y entonces cuando mi madre se me acercó, no pude evitar que una

lágrima se derramase por mi mejilla. Ella me la limpió y pasó sus dedos

cuidadosamente por mi cuello. "No lo olvides nunca ", dijo.

Nadie me dijo: "Felicidades," y me alegré. La muerte no es algo por lo que

emocionarse.

Cuando esto terminó, sirvieron la comida y las bebidas. Fui a la mesa del

buffet y me serví un plato. Comí sin saborear los alimentos y respondí a las

preguntas de los demás sin saber siquiera lo que estaba diciendo la mayor

parte del tiempo. Era como si yo fuera una Rose robot, dejando que las cosas

pasaran como se esperaba. En mi cuello, mi piel picaba debido a los tatuajes, y

en mi mente, seguía viendo los ojos azules de Mason y los ojos rojos de Isaiah.

Me sentía culpable por no aprovechar mi gran día, pero fue un alivio

cuando el grupo finalmente comenzó a dispersarse. Mi madre caminó hacia mí,

mientras que los demás se despedían. Aparte de sus palabras durante la

ceremonia, no habíamos hablado mucho desde mi crisis en el avión. Todavía

me hacia gracia - y me sentía un poco, demasiado avergonzada. Ella nunca hizo

ningún comentario, pero nuestra relación había cambiado un poco. No

estábamos ni cerca de ser amigas... pero tampoco éramos lo que se dice

enemigas.

"El Lord Szelsky se irá dentro de poco," me dijo mientras caminábamos

por el pasillo, no muy lejos de en donde le había gritado el primer día que nos

encontramos. "Me voy con él."

"Lo sé", le dije. No había ninguna duda de que se iría Así era como

funcionaban las cosas.


260 RICHELLE MEAD

Los guardianes seguían a los Moroi. Ellos son lo primero.

Ella me miró por unos segundos, sus ojos marrones pensativos. Por

primera vez en mucho tiempo, sentí que nos mirábamos a los ojos, a diferencia

de su mirada como si fuese superior. Ya era hora, también, teniendo en cuenta

que era 15 centímetros más alta que ella.

"Lo hiciste bien", dijo finalmente. "Teniendo en cuenta las circunstancias".

Apenas era medio cumplido, pero no me merecía más. Ahora entendía los

errores y la falta de juicio que me habían llevado a la casa de Isaiah. Algunos

habían sido por mi culpa; otros no. Quería poder cambiar algunas cosas, pero

sabía que ella tenía razón. Lo hice lo mejor que pude teniendo en cuenta todo

lo que había sucedido.

"Matar a los Strigoi no fue tan glamoroso como pensé que sería," le dije.

Ella me dio una sonrisa triste. "No. Nunca lo es".

Pensé en las marcas de mi cuello, y en las muertes. Me estremecí.

"Oh. Eh." Deseosa por cambiar el tema, metí una mano en mi bolsillo y

saqué el pequeño colgante de un ojo azul que me había dado. "Esto que me

diste. Es un na-nazar" Tartamudeé al decir la palabra. Parecía sorprendida.

"Sí ¿Cómo lo sabes?"

No quería explicarle el sueño que tuve con Adrián. "Me lo han dicho. Es

para la protección, ¿verdad? "

Una mirada reflexiva cruzó su cara, luego suspiró y asintió. "Sí. Proviene

de una antigua superstición del Medio Oriente... allí creen que los que quieren

hacerte daño, pueden conseguirlo con una maldición o un "mal de ojo." El

Nazar sirve para repeler el mal de ojo... y generalmente protege a quienes lo

utilizan.

Pasé mis dedos por el cristal. "Oriente Medio... entonces, lugares como,

eh, Turquía?"

Los labios de mi madre se contrajeron. “Lugares exactamente como

Turquía." Ella vaciló.


261 RICHELLE MEAD

"Fue… un regalo. Un regalo que me dieron hace mucho tiempo..." Su

mirada se perdió en sus pensamientos. "Llamaba mucho… la atención de los

hombres cuando tenía tu edad. Atención que parecía un elogio al principio, pero

al final no lo era. A veces es difícil diferenciarlo, diferenciar entre lo que es

verdadero amor y lo que otros hacen para aprovecharse de ti. Pero cuando

sabes que es de verdad... bueno, lo sabes."

Entendí por qué ella era tan súper protectora con mi reputación – ella

había arriesgado la suya cuando tenía mi edad. Tal vez hacer algo más que eso

había sido dañado.

Sabía también por que me había dado el Nazar. Mi padre se lo había dado

a ella. Y como no creí que me fuese a decir algo sobre ello, no le pregunté.

Pero era lo suficiente para saber que tal vez, solo tal vez, la relación de ellos,

después de todo, no había sido sólo acerca de los genes y el trabajo.

Nos despedimos y regresé a mis clases. Todo el mundo sabía donde había

estado por la mañana, y mis compañeros querían ver las marcas molnija. No los

culpaba. Si yo estuviese en su lugar, también habría tenido curiosidad.

"Venga, Rose", suplicó Shane Rayes. Estábamos yendo a nuestra clase de

prácticas, y el me estaba tirando de la coleta. Hice una nota mental para usar

mi cabello suelto.

Varios nos seguían y se hacían eco de su petición.

"Sí, venga. Déjanos ver los que conseguiste por tus habilidades con la

espada!"

Sus ojos brillaban con emoción y entusiasmo. Yo era una heroína, la

compañera de clase que había acabado con el líder de una banda de Strigoi que

nos había estado atemorizando durante las vacaciones. Pero me encontré con

los ojos de alguien que estaba parado en la parte de atrás del grupo, alguien

que no estaba emocionado ni excitado. Eddie. Al encontrar mi mirada, me dio

un pequeña, y triste sonrisa. El me entendía.

"Lo siento, muchachos” Les dije girándome. "Tienen que permanecer

tapadas. Órdenes del doctor".


262 RICHELLE MEAD

Y poco después vinieron las preguntas sobre cómo había matado a los

Strigoi. La decapitación era una de las más raras y difíciles técnicas para matar

a un vampiro, no es como si llevar una espada te fuese a ayudar. Así que

intenté contarles lo mejor que pude, lo que había sucedido, asegurándome de

contar los hechos y no glorificar las muertes.

El día escolar terminó demasiado pronto, y Lissa me acompañó hasta mi

habitación.

Ella y yo no habíamos tenido la oportunidad de hablar mucho desde lo que

había ocurrido en Spokane. Yo había tenido que contestar a muchas preguntas

y luego tuvimos el funeral de Mason. Lissa también tenía sus propias

distracciones con la realeza Moroi que ahora abandonaba el campus, entonces

ella tampoco tenía mucho tiempo libre.

Estar cerca de ella me hacia sentir mejor. A pensar de que, podía entrar

en su cabeza en cualquier momento, no era lo mismo que estar cerca

físicamente de alguien que te importa.

Cuando llegamos a la puerta de mi habitación, vi a un ramo de fresias en

el suelo. Suspirando, recogí las fragantes flores sin mirar la tarjeta que tenían.

"¿De quien son?" preguntó Lissa mientras yo abría la puerta.

"Son de Adrian", le dije. Entramos, y le señalé la mesa, donde estaban

algunos otros ramos. Puse el nuevo junto a los demás. "Estaré feliz cuando se

vaya. Creo que no podré soportar mucho más de esto. "

Se giró sorprendida. "Oh. Um, no lo sabes."

Capté una sensación de alarma a través de nuestra conexión, lo que

significaba que lo que estaba por venir ni me iba a gustar.

"¿qué pasó ahora?"

"Él no se irá. Se quedará aquí por un tiempo. "

"Él se tiene que ir," Discutí. Hasta donde sabía, la única razón, de su

estancia aquí era a causa del funeral de Mason, y aún no sabía por qué lo

había hecho, por que el apenas conocía a Mason. Quizás Adrian sólo quería


263 RICHELLE MEAD

lucirse. O tal vez para continuar persiguiéndonos a Lissa y a mí. "El está en la

universidad. O quizás en un reformatorio. No lo sé, pero el hará algo”

"Se está tomando unas vacaciones este año."

La miré.

Sonriendo a causa de mi conmoción, ella asintió. "Se va a quedar y va a

trabajar conmigo... y la Sra. Carmack. Todo este tiempo, el nunca supo ni lo

que era el Espíritu. Sólo sabía que no era especializado en nada, pero que tenía

algunas habilidades extrañas. No se lo contó a nadie, excepto cuando

ocasionalmente encontraba a otro usuario del Espíritu. Pero ellos no sabían

mucho más de lo que él sabía".

"Debería haberlo descubierto antes," recordé. "Había algo raro cuando

estaba a su alrededor... siempre quería hablar con él, ya sabes... Sólo tenía

un… carisma. Como tu. Supongo que todo está conectado con el espíritu y la

compulsión y lo que sea. Hace que me guste... aunque no me gusta".

"No?" Me provocó.

"No", le respondí rápidamente. "Tampoco me gusta esa cosa de los

sueños."

Los ojos color jade de ella me miraron con fascinación. "Eso es genial",

dijo. “Siempre fuiste capaz de decir lo que me estaba pasando, pero yo nunca

he sido capaz de comunicarme conmigo de la misma manera. Me alegra que

escaparais... pero me hubiese gustado ayudar a descubrir donde estabais".

"Yo no", le dije. "Estoy feliz de que Adrian no te haya hecho dejar los

medicamentos."

Había descubierto esto pocos días después de haber estado en Spokane.

Lissa al parecer, había rechazado la oferta de Adrián de dejar las píldoras y así

aprender más del Espíritu. Sin embargo, ella me había admitido, que si

Christian y yo permanecíamos desaparecidos más tiempo, lo hubiese hecho.

"¿Cómo te has sentido últimamente?" Le pregunté, recordando su

preocupación con la medicina. "Todavía sientes que las píldoras no están

funcionando?"


264 RICHELLE MEAD

"Mmm ... bueno, es difícil de explicar. Todavía me siente cercana a la

magia, como si tal vez, ya no estuviese tan bien bloqueada. Pero no estoy

sintiendo ningún otro efecto mental... nada de estar triste ni nada parecido. "

"Wow, esto es genial."

Una bella sonrisa iluminó su rostro. "Lo se. Me hace pensar que puede que

haya esperanza para mí, y pueda aprender a usar la magia algún día. "

Verla tan feliz me hizo sonreír de nuevo. No quería que esos sentimientos

oscuros regresaran y estaba feliz de que hubiesen desaparecido. No entendía

cómo o por qué, pero desde que ella se sentía bien --

Todos tienen luz a su alrededor, excepto tu. Tú tienes sombras. Tú

recoges las de Lissa.

Las palabras de Adrian aparecieron en mi mente. Preocupada, pensé en mi

comportamiento estas últimas semanas. Algunos ataques de rabia. Mi rebeldía -

inusual incluso para mí. Extraños sentimientos que estaban dentro de mi

pecho...

No, decidí. No había similitudes. Los sentimientos de Lissa se debían a la

magia. Los míos al estrés. Por otra parte, me sentía bien ahora.

Viendo que me estaba mirando, traté de recordar dónde habíamos dejado

de hablar. "Tal vez eventualmente consigas encontrar una manera de utilizarla.

Quiero decir, si Adrian encontró una forma de usar el Espíritu sin

medicamentos... "

Ella comenzó a reír. "No lo sabes, ¿verdad?"

"¿Qué?"

"Qué Adrian se auto medica."

"Se auto medica? Pero él dijo -" gemí. "Por supuesto que se auto medica.

Los cigarrillos. La bebida. Solamente Dios sabe qué más. "

Ella asintió. "Si. Que casi siempre tiene algo en su sistema. "

"Pero probablemente por la noche no... y esa es la razón por la que entra

en mis sueños. "

"Hombre, me gustaría hacer esto", dijo.


265 RICHELLE MEAD

"Quizá algún día lo aprendas. Simplemente no te conviertas en una

alcohólica en el proceso. "

"No lo haré", dijo. "Pero voy a aprender. Ninguno de los otros usuarios de

Espíritu puede hacer esto, Rose- bueno, al margen de San Vladimir. Pero

aprenderé al igual que el. Aprenderé a usarlo - y no voy a dejar que me haga

daño".

Le sonreí y le agarré de la mano. Tenía fe absoluta en ella. "Lo sé".

Hablamos durante la mayor parte de la noche. Cuando llegó el momento

de ir a practicar con Dimitri, me separé de ella. Mientras caminaba, pensé en lo

que me estaba perturbando. Aunque en los ataques del grupo de Strigoi había

más miembros, los guardianes tenían la confianza de que Isaiah era el líder.

Eso no significa que no hubiese más amenazas en el futuro, pero les llevaría

más tiempo reagruparse.

Pero no podía dejar de pensar en la lista que había visto en el túnel en

Spokane, que tenía una lista de las familias reales por el tamaño. Isaiah había

mencionado el nombre de los Dragomirs. El sabía que casi habían

desaparecido, y por lo que había dicho, sonaba como si quisiese acabar con

ellos.

Claro, el ahora estaba muerto... pero habría otros Strigoi con la misma

idea? Negué con la cabeza. No podía preocuparse por eso. Hoy no. Todavía

necesitaba recuperarse de todo lo que había sucedido. Pero pronto. Dentro de

poco tendría que hacerle frente a ese tema.

Ni siquiera sabía si todavía teníamos nuestras prácticas pero me fui a los

vestuarios de todos modos. Después de cambiarme de ropa para la práctica,

corrí al gimnasio y me encontré a Dimitri en el cuarto de suministros, leyendo

un libro del Salvaje Oeste que a él tanto le gustaban. Me miró cuando entré.

Apenas lo había visto en los últimos días, por lo que pensé que debía de estar

ocupado con Tasha.

"Sabía que vendrías", dijo, colocando una marca páginas en el libro.

"Es hora de entrenar."


266 RICHELLE MEAD

Negó con la cabeza. "No. Hoy no habrá entrenamiento. Aún necesitas

recuperarte".

"Estoy bien de salud. Preparada para las prácticas." Intenté sonar segura.

Pero Dimitri no se lo creyó. Me hizo un gesto para que me sentase a su

lado. "Siéntate, Rose."

Dudé por un momento antes de obedecer. Acercó su silla más cerca de mí,

para que nos sentásemos uno frente al otro. Mi corazón se aceleró, mientras le

miraba a los ojos.

"Nadie supera su primer asesinato... una muerte... fácilmente. Incluso con

los Strigoi... bueno, técnicamente quitar una vida. Es difícil. Y después de todo

por lo que pasaste..." Dio a la cabeza y, a continuación, cogió mi mano. Sus

dedos eran como los recordaba, largos y fuertes, con callos debido a los años

de formación. "Cuando te vi... cuando te encontré en aquella casa... no puedes

imaginar cómo me sentí".

Tragué. "¿Cómo... cómo te sentiste?"

"Devastado... el dolor me golpeó. Estabas viva, pero la forma en que

estabas... no pensé que te fueras a recuperar. Y eso me consternó, pensar que

eso te había sucedido siendo tan joven.” Apretó mi mano. "Pero te recuperarás

– ahora lo sé, y estoy feliz. Pero aún no. Todavía no. Perder a alguien que te

importa no es fácil. "

Bajé la mirada, observando el suelo. "Es culpa mía", dije en voz baja.

"¿Hmm?"

"Lo de Mason. Que haya muerto. "

No necesité ver el rostro de Dimitri para saber que la compasión lo había

llenado. "Oh, Roza. No. Tomaste algunas malas decisiones... deberías habernos

dicho a los demás a donde ibas, pero... no te puedes echar la culpa. Tu no lo

mataste".

Lágrimas empezaron a surgir de mis ojos y lo miré. "Es como si lo hubiera

hecho. El se fue - por mi culpa. Nos peleamos... y yo le había contado lo de

Spokane, incluso aunque me dijiste que no lo debía contarlo... "


267 RICHELLE MEAD

Una lágrima resbaló de mi ojo. Realmente, tengo que aprender a

controlarlo. Como había hecho mi madre, Dimitri suavemente limpió la lágrima

de mi mejilla.

"No te puedes culpar por eso," dijo. "Puedes lamentar la decisión, y desear

haber hecho las cosas de una forma diferente, pero al final, Mason también

tomó una decisión. Eso fue lo que él optó por hacer. A fin de cuentas, fue su

decisión, sin importar lo que tu hiciste." Cuando Mason regresó por mi, me di

cuenta de que el había dejado que sus sentimientos por mi lo dominasen. Eso

era lo que Dimitri temía siempre, si él y yo tuviésemos algún tipo de relación,

nos pondría - y a los Moroi que protegiésemos- en peligro.

"Sólo desearía haber sido capaz... no sé,… de hacer algo... "

Tragándome las lágrimas, quité mis manos de junto a las de Dimitri y me

levanté antes de que dijese algo estúpido.

"Debería irme", le dije rápidamente. "Avísame cuando empezamos a

entrenar de nuevo. Y gracias por... la conversación. "

Comencé a girarme, y entonces de repente le oí decir, "No."

Le miré. "¿Qué?"

Me miró, y algo cálido, maravilloso y poderoso que surgió entre nosotros.

"No", repitió. “Es lo que le dije. A Tasha ".

"Yo..." Cerré la boca antes de golpease el suelo. "Pero... ¿por qué? Eso

solo sucede una vez en la vida. Podrías haber tenido hijos. Y ella... a ella, ya

sabes, le gustas... "

El fantasma de una sonrisa apareció en su rostro. "Sí, lo se. Y es por eso

que tuve que decir que no. No podía irme... no podía darle lo que ella quería.

No cuando..." Dio algunos pasos en mi dirección. "No cuando mi corazón

pertenece a otra persona."

Casi me eché a llorar de nuevo. "Pero parecía que te gustaba. Y siempre

estás hablando de que actuó como una niña".

"Actúas como una adolescente", dijo, "porque lo eres. Pero sabes cosas,

Roza. Cosas que personas mayores que tú no saben. Aquel día..." Supe al


268 RICHELLE MEAD

instante al día al que se refería. Aquel que lo había empujado contra la pared.

"Tenías razón, sobre cómo lucho por mantener el control. Pero nadie lo

descubrió - y lo que dijiste me asustó. Tú me asustas. "

"¿Por qué? No quieres que nadie lo sepa? "

Él se encogió de hombros. "Si lo saben o no, no me importa. Lo que

importa es que nadie - aparte de ti – me conoce tan bien. Es difícil cuando una

persona pude ver tu alma. Te fuerza a abrirte. A ser vulnerable. Es mucho más

fácil estar con alguien que sólo es un amigo ocasional. "

"Como Tasha".

"Tasha Ozera es una mujer increíble. Es hermosa y valiente. Pero ella no-"

"Ella no te entiende," terminé.

El asintió. "Lo sabía. Pero aún así, todavía quería la relación. Sabía que

sería más fácil y que ella me podía mantener alejado de ti. Pensé que podría

hacer que me olvidase de ti".

Yo había pensado lo mismo con Mason. "Pero no podía."

"Sí. Y, bueno... ese es el problema".

"Por qué no podemos estar juntos".

"Sí"

"Debido a la diferencia de edad".

"Sí"

"Pero más importante, porque vamos a ser los guardianes de Lissa y

tenemos que centrarnos en ella - no en nosotros".

"Sí"

Pensé en eso por un momento y entonces le miré a los ojos. "Bueno", le

dije finalmente, "De la manera en que yo lo veo, todavía no somos guardianes

de Lissa."

Me preparé para la respuesta. Sabía que sería una lección de vida Zen.

Algo sobre la fuerza interior y la perseverancia, sobre como las decisiones que

tomamos hoy, influyen el futuro o alguna otra tontería.

En lugar de eso, él me besó.


269 RICHELLE MEAD

El tiempo se detuvo cuando se me acercó y puso sus manos en mi cara.

Acercó su boca y movió sus labios contra los míos. Al principio apenas era un

beso, pero pronto aumentó, siendo cada vez más profundo y fuerte. Cuando

finalmente se alejó, me besó en la frente. Dejó sus labios allí varios segundos,

mientras me abrazaba.

Yo quería que aquel beso durase para siempre. Pero rompió nuestro

abrazo, pasó algunos dedos por mi pelo y mi mejilla y dio un paso hacia la

puerta.

"Nos vemos más tarde, Roza".

"En nuestra próxima práctica?", Le pregunté. "Seguiremos practicando,

¿verdad? Quiero decir, todavía tienes muchas cosas que enseñarme".

Se detuvo en la puerta, me miró y sonrió. "Si. Muchas cosas".

- FIN -


270 RICHELLE MEAD

VA Agradecimientos

� ºo*_alba's books_*oº (Alba): Capítulos 1, 3, 8 y 11.

� TrAduCcionEs DaWn(Dawn): capítulo 5.

� Geaf: Capítulo 14.

� Notes of loneliness(Jen): Prólogo y capítulos 2, 4, 7, 10, 12, 13,

15, 16 (con Luu), 18, 19, 21 y 23.

� BesOs de maripOsa(Lala): Capítulo 6 y 22.

� Luz(Luu): Capítulos 9, 16 (con Jen), 17 y 20.

� Formato y Edición:

Las Twins (Reprisse y Glad)

Esta traducción no fue hecha en el Foro “Alishea’s Dreams”, solo nos

encargamos de editar el formato del documento. No deseamos quedarnos

con los créditos de este trabajo.

RESPETAMOS LAS TRADUCCIONES, Y LOS CRÉDITOS DE LOS DEMÁS.

HAZLO TÚ TAMBIEN

sangre azul

Entertainment & Humor